Urban Street Looks Tipps zum Steuern sparen Conseils pour réduire la charge fiscale - coiffureSUISSE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
09 | 18
coiffure S U I S S E
Urban
Street
Looks
Tipps zum Steuern sparen
Conseils pour réduire la charge fiscale
LA COULEUR
, QUI CHANGE TOUT SAUF
L ORGANISATION DU SALON
DECOUVREZ LE NOUVEAU KOLESTON PERFECT
UNE COLORATION MODERNE, PARFAITE ET UNIFORME.
DES CHEVEUX MOINS ABÎMÉS AU FIL DES APPLICATIONS.1
DES SUBSTANCES DOUCES POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ALLERGIE.2
Consultez votre coiffeur Business Partner ou rendez-vous sur notre site www.wella.com
1
Par rapport à l’ancien Koleston Perfect. Valable pour Koleston Perfect avec technologie Pure Balance.
2
POUR LES PERSONNES QUI NE SONT PAS ALLERGIQUES AUX COLORANTS CAPILLAIRES.
Bien que le risque de développer de nouvelles allergies soit moindre, le risque de réactions allergiques potentiellement sévères persiste malgré tout. Faites un test d’allergie
48 heures avant toute coloration. Conformez-vous strictement aux consignes de sécurité et renseignez-vous à l’adresse www.wella.com. Si votre cliente a déjà présenté, par
le passé, des réactions allergiques aux colorants capillaires, vous ne devriez pas effectuer de coloration. La molécule ME+ est contenue dans certaines nuances des gammes
Pure Naturals, Rich Naturals, Vibrant Reds, Special Blonde et Deep Browns de la marque Koleston Perfect.
die farbe,
die alles veRÄndert,
ausser den salonablauf NEW
ENTDECKEN SIE DAS NEUE KOLESTON PERFECT
PERFEKTES, GLEICHMÄSSIGES UND MODERNES FARBERGEBNIS.
WENIGER HAARSCHÄDIGUNG BEI JEDER ANWENDUNG.1
SCHONENDE INHALTSSTOFFE ZUR REDUZIERUNG DES ALLERGIERISIKOS.2
Fragen Sie Ihren Business Partner Coiffeur oder besuchen Sie uns auf www.wella.com
1
Gegenüber dem vorherigen Koleston Perfect. Gültig für Koleston Perfect mit Pure-Balance-Technologie.
2
FÜR PERSONEN, DIE NICHT ALLERGISCH GEGEN HAARFÄRBEMITTEL SIND.
Obwohl das Risiko verringert ist, neue Allergien zu entwickeln, bleibt ein Risiko für allergische Reaktionen bestehen, die mitunter schwer
ausfallen können. Führen Sie 48 Stunden vor jeder Coloration einen Allergietest durch. Befolgen Sie genau die Sicherheitsanweisungen
und informieren Sie sich unter www.wella.com. Wenn Ihre Kundin bereits in der Vergangenheit allergische Reaktionen auf Haarfärbemittel
gezeigt hat, sollten Sie nicht colorieren. ME+ ist in bestimmten Nuancen von Pure Naturals, Rich Naturals, Vibrant Reds, Special Blonde
und Deep Browns der Marke Koleston Perfect enthalten.
INHALT
SOMMAIRE
26
Trend 5 Editorial
Die Herbstlooks von
Angelo Seminara STYLE & FASHION
Les tendances d’automne
d’Angelo Seminara 6 Flash
8 Punkte & Blumen
Des pois & des fleurs
10 Breeze
12 Trend Poster
your
18 Fairy
Show
!
Style
20 Pulse
22 Pure Chroma Nontouring
25 Hello Effortless
36 BEAUTY, CARE & KNOW-HOW
28 Products: Hair
Verband 29 Products: Tools
SwissSkills2018
Schweizer Berufsmeisterschaften EVENT
Association 32 10 Jahre Trinity Haircare
SwissSkills2018 10 ans de Trinity Haircare
Championnats suisses des métiers
BUSINESS
34 Interview Alexander Ripper,
Country Manager Wella Suisse
44 Management
VERBAND / ASSOCIATION
36 Swiss Skills
38 Portrait: Otto Sommer, Coiffina AG
42 Fragen zu den Versicherungen
43 Questions concernant les assurances
50 Inside coiffureSUISSE
44 51
55
57
News Sektionen / News Sections
Neue Mitglieder / Nouveaux membres
Agenda / Agénda
Management
Mit der Vorsorge Steuern sparen SERVICE
46
Réduire la facture fiscale grâce à la prévoyance
57 Anbieter / Fournisseurs
4 Journal 09 | 18 www.coiffuresuisse.ch coiffuresuisse coiffure_suisse
Editorial Éditorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Ich weiss nicht, wie es Ihnen in diesen heissen Sommermonaten ohne
Klimaanlage gegangen ist, aber ich für meinen Teil musste entweder
auf mein morgendliches Brushing verzichten, oder den Haartrockner
auf «cool» stellen. Sonst hatte ich nach 10 Minuten noch immer einen
Wetlook – allerdings vom Schwitzen. Wenn ich mich aber im Tram so
umgesehen habe, war ich bei 36 Grad nicht alleine mit meinen bad
hair days. Die einzigen, die immer perfekt gestylt aussahen, waren die
Frauen mit Pferdeschwanzfrisuren. Bis zum nächsten Sommer geht es
noch 10 Monate. Das sollte reichen um das Haar auf Ponytail-Länge
wachsen zu lassen!
Im September beginnt wieder die Zeit der Wettbewerbe. Den Auftakt
macht die Hairworld in Paris am 9. und 10. September, wo die Schwei-
zer Nationalmannschaft wieder auf WM-Medaillenjagd geht. Ein paar
Tage danach stehen in Bern die SwissSkills 2018, die Schweizer Berufs-
meisterschaften auf dem Programm. Auf Seite 37 erfahren Sie mehr
über den Grossanlass, zu dem 150 000 Besucher erwartet werden.
Viel Spass bei der Lektüre!
Wer gerne live dabei sein
möchte, wenn in Bern aus Chère lectrice, cher lecteur,
Je ne sais pas comment vous avez vécu ces mois d’été torrides sans
75 Berufen die Besten zum climatiseur. Pour ma part, j’ai dû renoncer à mon brushing matinal ou
Schweizermeister gekürt wer- encore mettre mon foehn sur « cool », sinon 10 minutes après j’appa-
raissais toujours en « Wetlook » en raison de la transpiration. Quand je
den, kann auf coiffuresuisse.ch/
me suis vue dans le tram, par 36 degrés, je me suis vite rendue compte
swissskills ein Gratisticket que je n’étais pas la seule à vivre ces bad hair days. Les seules femmes
herunterladen. qui étaient parfaitement stylées, c’était celles qui portaient une queue
de cheval. Jusqu’à l’été prochain, il y a encore 10 mois. Cela devrait
suffire pour avoir des cheveux assez longs pour faire une queue de
cheval !
Le mois de septembre coïncide à nouveau avec la période des compé-
Celui qui souhaite participer en live titions. Le départ est donné par le Hairworld à Paris les 9 et 10 sep-
à Berne au couronnement du tembre. L’Equipe nationale suisse y sera présente pour tenter de décro-
cher à nouveau des médailles lors du CM. Quelques jours plus tard se
champion suisse, distinguant dérouleront à Berne les Championnats suisses des métiers, les
parmi les meilleurs représentants SwissSkills 2018. A la page 37 vous trouvez plus d’infomations concer-
nant cette grande manifestation. On y attend plus de 150 000 visiteurs.
de 75 professions, peut télécharger
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la lecture de ce numéro !
un billet d’entrée gratuit sur
coiffuresuisse.ch/swissskills.
Cordialement,
Herzlich,
Barbara Müller Moreno
Chefredaktorin | Rédactrice en chef
COVER
Hair: Guy Kremer International Art Team, England
Foto: Jamie Blanshard
Journal 09 | 18 5
Flash
Fotos: Great Lengths
WIESN STYLES 2018 COIFFURES POUR L’« OKTOBERFEST »
Die Oktoberfest Saison steht bevor und zum neuen Dirndl gehört La saison de l’Oktoberfest approche à grands pas et un nouveau
natürlich auch eine passende Frisur. Flechtlooks mit Blüten sorgen Dirndl s’accompagne tout naturellement d’une coiffure qui lui est
dieses Jahr in jedem Bierzelt für bewundernde Blicke. Neben den adaptée. Cette année, les looks tressés parsemés de fleurs attirent
klassischen Zöpfen ist halboffenes oder locker hochgestecktes Haar des regards admiratifs sous les tentes dédiées à la bière. En plus des
angesagt. Fehlt es dem Haar an Länge oder Volumen, schaffen tresses classiques, la mode est aux cheveux relevés « semi-ouverts »
Clip-in-Hairextensions schnell Abhilfe. ou détachés en toute décontraction. S’il manque de la longueur ou
du volume, il suffit d’utiliser les extensions Clip-in-Hair.
HAIR ON FIRE
Ein heisser Look für den Herbst! Der britische Star-
coiffeur Errol Douglas hat für diesen Trendstyle Kupfer,
Rot- und Blondnuancen so kombiniert, dass es aus-
sieht, als ob die Haare Feuer gefangen hätten.
CHEVEUX DE FEU
Un look torride pour l’automne ! Pour ce trendstyle, le
coiffeur vedette britannique Errol Douglas a combiné
des nuances de cuivre, rouge et blond de telle sorte
qu’on a l’impression que les cheveux ont pris feu.
Hair: Barry Jeffery
Redaktion: Barbara Müller Moreno
6 Journal 09 | 18
CRISTA COBER
WWW.LOREALPROFESSIONNEL.CH
NEW
P R O F E S S I O N E L L E C O LO R AT I O N
10 0% P F L A N Z L I C H U N D V E GA N*
C O LO R AT I O N P R O F E S S I O N N E L L E
10 0% V É G É TA L E E T V E GA N*
E X K LU S I V I N L’O R É AL PR O F E S S I O N N E L S AL O N S
E X CLU S I VE ME NT DA N S L E S S AL O N S L’ O R É AL PR O F E S S I O N NE L
FÜR WEITERE INFORMATIONEN UND FÜR DIE ANMELDUNG ZU DEN WORKSHOPS, KONTAKTIEREN SIE UNS:
POUR PLUS D’INFORMATIONS OU L’INSCRIPTION AUX WORKSHOPS, CONTACTEZ NOUS:
*Vegane Formel: enthält weder tierische Inhalts- noch Zusatzstoffe. L’ORÉAL PROFESSIONNEL SCHWEIZ/SUISSE, CHEMIN DE BLANDONNET 10, 1214 VERNIER
*Formule Vegan: ne contient aucun ingrédient d’origine animale, ni aucun additif. TEL.: 058 105 10 30, E-MAIL: CUSTOMERCAREDPP.CH@LOREAL.COM
Style
Top von Mango
Hose und Armreif von United Colors of Benetton
Tasche von Orsay
Schuhe von H&M
Top de Mango
Pantalons et bracelet de United Colors of
Benetton
Sac d’Orsay
Chaussures de H&M
Punkte und Blumen
Feminine Styles passen immer. Fröhliche Dessins mit
Punkten in allen Variationen und verspielte Blumen-
muster ermöglichen neue Kombinationen.
Schal, Kleid und Tasche von Orsay
Schuhe von Gabor
Jacke und Hose von
United Colors of Benetton Châle, Robe, et Sac d’Orsay
Schuhe von H&M Chaussures de Gabor
Veste et Pantalons de
United Colors of Benetton
Chaussures de H&M
8 Journal 09 | 18
Style
Kleid mit luftigen Volants von H&M
Tasche und Schuhe von Orsay
Robe avec volants aériens de H&M
Sac et Chaussures d’Orsay
Des pois et
des fleurs
Les styles féminins ont toujours la cote. Des dessins gais
avec des pois dans toutes les variantes et des motifs fleuris
imaginatifs permettent de nouvelles combinaisons.
Halskette von United Colors of Benetton
Bluse, Hose und Tasche von Orsay
Schuhe von H&M
Matter Lippenstift von Chanel: Le Rouge
Crayon Mat «Provocation»
Floral-fruchtiger Duft: «Sì Passione» von Giorgio Armani
Collier de United Colors of Benetton
Blouse, Pantalons et Sac d’Orsay
Chaussures de H&M
Le Rouge Crayon Mat « Provocation » de Chanel
« Sì Passione » parfum floral-fruité de Giorgio Armani
Redaktion: Linda Németh
Journal 09 | 18 9
Trend Breeze 10 Journal 09 | 18
Trend
Für die Haarschnitte seiner aktuellen Kollektion setzte der Belgier
William De Ridder eine kombinierte Messer- und Scheren-Technik ein.
Sanfte Linien prägen die eleganten Frisuren. Bei den Haarfarben sind
verschiedene Blondnuancen angesagt. Colorationen in Eisblond oder
in einem Sandton unterstreichen die verspielten Styles.
Pour les coupes de son actuelle collection, le Belge William De Ridder
a appliqué une technique combinée au rasoir et aux ciseaux. Des lignes
douces imprègnent les élégantes coiffures. Pour les couleurs, il a fait
appel à différentes nuances de blond. Les colorations en blond glacé
ou dans un ton sable soulignent les styles.
Hair: William De Ridder
Fotos: Pat Verbruggen
Redaktion: Linda Németh
Journal 09 | 18 11# Poster Journal coiffureSUISSE Hair: Hooker & Young Art Team, UK Foto: Michael Young
takarahairdressing.eu Wachstum ehren, Ruhe schenken. Serie Zen. Cherchez la croissance naturelle, récoltez le calme. Série Zen.
# Poster Journal coiffureSUISSE Hair: Frontlook, Deutschland Foto: Kathrin Schafbauer
#
Hair: Frontlook, Deutschland Foto: Kathrin Schafbauer Poster Journal coiffureSUISSE# Poster Journal coiffureSUISSE Hair: Keller the school, Sindelfingen (D) Foto: Vlado Golub
#
Hair: IdHAIR International Art Team, UK Foto: Sidsel Clement Poster Journal coiffureSUISSETrend Fairy 18 Journal 09 | 18
Trend
Laurent Decreton, der Artistic Director
der Haute Coiffure Française hat sich für
seine neue Herbstkollektion von zwei
Frauentypen aus der Fantasiewelt der
Feen inspirieren lassen: Einerseits von
einer rothaarigen Schönheit mit Porzel-
lan-Teint aus der Heidelandschaft Irlands
und andererseits von einer mysteriösen,
modernen Beauty aus dem Orient. Für
beide hat er ausdruckstarke, trendy
Looks kreiert, die ihren Typ unter-
streichen.
Pour sa nouvelle collection d’automne,
Laurent Decreton, Directeur artistique
de la Haute Coiffure Française, s’est
inspiré de deux types de femmes du
monde fantastique des fées : D’une part,
une beauté aux cheveux roux avec un
teint de porcelaine issue des paysages
de bruyères irlandais et, d’autre part,
une beauté mystérieuse moderne orien-
tale. Pour toutes deux, il a créé des
looks tendance qui soulignent leur type.
Hair: Laurent Decreton, France
Fotos: Giel Domen
Redaktion: Barbara Müller Moreno
Journal 09 | 18 19Trend
20
Pulse
Journal 09 | 18Trend
Der britische Haarkünstler Julian Dalrymple experimentierte für seine Pour son actuelle collection, l’artiste capillaire britannique Julian
aktuelle Kollektion mit Flechtelementen, Locken und Volumen, und Dalrymple a expérimenté avec des éléments tressés, bouclés et volumi-
auch ein witziges Chignon fehlt nicht. Die Kollektion hat er starken neux à lesquelles ne manque pas un amusant chignon. Il a consacré sa
Frauen und ihrer individuellen Schönheit gewidmet. Die Aufgabe des collection aux femmes énergiques et à leur beauté individuelle. La
Fotografen war es, anschliessend ihr einzigartiges Wesen im tâche du photographe était de capturer sur la photo leur manière
Bild einzufangen. d’être absolument unique.
Hair: Julian Dalrymple, The Sitting Room Hairdressing, Grossbritannien
Fotos: Richard Miles
Redaktion: Barbara Müller Moreno
Journal 09 | 18 21Trend
Pure Chroma
Nontouring
22 Journal 09 | 18Trend
Für diesen Herbst präsentiert Wella sanfte Looks mit einer neuen
Farbdimension und -tiefe. Auf den ersten Blick wirken die Styles mo-
nochrom, bei näherem Betrachten offenbart sich aber der Facetten-
reichtum der Haarfarbe. In der neuen Saison besonders angesagt sind
sanfte Lavendeltöne kombiniert mit Schiefergrau, intensives Kirschrot
und helles Ziegelrot. Die Techniken dazu werden im September auf
der Wella Trend Tour 2018 in zehn Städten live präsentiert.
Pour cet automne, Wella présente des looks tout en douceur avec une
nouvelle dimension et une nouvelle profondeur de la couleur. Au pre-
mier regard, les styles apparaissent monochromes, mais en y regardant
de plus près, on distingue toute la richesse de la palette de couleurs.
Pour la nouvelle saison, la mode met surtout en évidence les tons doux
de lavande combinés avec un gris ardoise, un rouge cerise intense et un
rouge brique clair. Les techniques adaptées seront présentées en live
dans dix villes au mois de septembre lors du Wella Trend Tour 2018.
Hair+Fotos: Wella Professionals
Redaktion: Barbara Müller Moreno
Journal 09 | 18 237 et 8 octobre 2018 coiffure S U I S S E
SÉMINAIRE D‘AUTOMNE
CHARMEY
Hôtel CaillerHHHH
Inscrivez-vous
maintenant !
Prix pour les membres:
CHF 360.–
et pour les non-membres
CHF 490.–
Ma boussole du
succès en affaires
Etre le numéro 1 motive toute l‘équipe! Jetons un coup d‘œil aux meilleurs salons
de coiffure de l‘industrie ensemble et demandons-nous comment nous pouvons
augmenter notre succès commercial. Manfred Ritschard utilise une «boussole à
Manfred Ritschard succès» pour montrer comment mieux gérer une entreprise sur le plan stratégique
et opérationnel.
Formateur d‘entreprise
Formateur NLP certifié
Professeur en marketing dans
(incl. TVA 7.7%).
l’enseignement supérieur
Renseignements: coiffure S U I S S E, Téléphone 031 332 79 42, seminare@coiffuresuisse.chTrend
Die neue Kollektion von Sebastian Professional punktet mit perfekt La nouvelle collection de Sebastian Professional, avec ses styles par-
unperfekten Styles für Leute mit einem jungen und dynamischen faitement imparfaits, s’adresse aux personnes qui ont un style de
Lifestyle. Die angesagten Undone-Looks lassen sich rasch und vie jeune et dynamique. Les looks Undone très à la mode se mettent
unkompliziert stylen. aisément et rapidement en forme.
Hair + Fotos: Sebastian Professional
Redaktion: Linda Németh
Journal 09 | 18 25Im passwortgeschützten Mitgliederbereich können Sie das ganze
aktuelle Journal sowie frühere Ausgaben online lesen.
Hier können Sie das Journal
Werden Sie Mitglied bei Coiffure Suisse
Coiffure Suisse abonnieren
Das la rubrique protégée reservée aux membres, vous avez la possibilité de lire online
l‘entier du numéro actuel du Journal, ainsi que les numéros précédents.
Abonnez le Journal Coiffure Suisse ici Devenez membre de coiffureSUISSE
Nel settore protetto per membri potete leggere online l’ultimo
Journal come pure le edizioni precedenti
Abbonnate Journal Coiffure Suisse qui Diventare membro di coiffureSUISSEVous pouvez aussi lire
