Zoom sur le programme scolaire en ARGENTINE

Zoom sur le programme scolaire
                                 en ARGENTINE
 « La couleur, l’enthousiasme, la musique et la culture argentines vous laissent sans voix. Ma vie
 a complètement changé pendant mon séjour d'une année avec AFS. Les Argentins et leur mode
    de vie m’ont fait comprendre quel genre de personne je voulais être et quel genre de vie je
 souhaitais mener. Cette expérience incroyable restera à jamais gravée dans mon cœur et dans
                                              ma tête».
     « Je me suis sentie argentine et j’ai appris à aimer profondément un pays dont j’ignorais
    pratiquement l’existence avant 1999. J’ai noué des amitiés tellement fortes avec certaines
 personnes au point d’en oublier les distances et de me sentir membre de leur famille. Et ce n’est
      qu’un petit aperçu des raisons pour lesquelles mon année d’échange en Argentine fut
              absolument et de loin, la plus enrichissante et mémorable de ma vie. »

« Je recommande les programmes interculturels d’AFS à quiconque aime la vie, l’apprentissage,
 la beauté, l’humanité ou à quiconque veut échapper à la routine quotidienne et croquer la vie à
                                        pleines dents. »

                                  Vanessa Evetts, participante AFS néo-zélandaise en 1999-2000

L’influence européenne en Argentine est importante : de l’urbanité continentale de Buenos Aires
à la passion des Argentins pour le football en passant par l’espoir de plusieurs Argentins
d’envoyer leur enfants étudier en Europe. Mais l’Argentine à également sa propre identité. Des
écoles sortent des gens cultivés et raffinés et le pays compte parmi ses poètes des « tout
grands » tels Borges, Puig ou Cortázar. Sans oublier la musique argentine qui, du tango au rock
national, est très variée et de réputation mondiale. Cette diversité se retrouve tout naturellement
dans le territoire national : les chutes grandioses d’Iguazú dans les forêts tropicales humides du
nord-est, les montagnes recouvertes de glaciers et les colonies de pingouins dans le sud.

AFS & ton expérience
AFS Argentine existe depuis 1955. Chaque année, les volontaires AFS, partagés en 43 comités à
travers le pays, sont présents pour épauler plus de 180 étudiants du programme annuel scolaire
AFS et environ 30 participants au programme d’initiation au développement.

Arrivée en Argentine
Tu atterriras à Ezeiza, un aéroport situé à proximité de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine.
Les membres du personnel d'AFS et les bénévoles t'emmèneront à la première orientation dans
un centre de conférence situé dans les faubourgs de Buenos Aires.

Orientation d'arrivée
Une orientation de deux à trois jours te permettra d'en savoir plus sur le pays et sur l'organisation
AFS Argentina mais tu participeras également à des jeux, des ateliers, un talent-show et une
visite guidée de Buenos Aires avant de rencontrer ta famille d'accueil que tu rejoindras en bus (si
à moins de 1200 km) ou en avion (si à plus de 1200 km).

Version : décembre 2004

La vie en Argentine
Mode de vie et vie familiale
La population argentine est fortement empreinte de l'héritage européen. La vie familiale est au
cœur de la vie sociale en Argentine. Les membres de la famille sont souvent proches; les grands
parents vivent souvent sous le même toit que leurs enfants et la famille dite éloignée n'habite
jamais bien loin. Les Argentins sont généralement sociables et accordent beaucoup d'importance
aux valeurs telles que la courtoisie et le respect, en particulier vis-a-vis des aînés. Les repas sont
des moments familiaux importants. Les familles sont aussi protectrices envers les enfants (les
parents veulent être au courant des allées et venues des enfants); les témoignages d'affection et
de chaleur n'y sont pas rares.

Les familles d’accueil argentines, comme toutes les familles AFS dans le monde, sont bénévoles.
Elles ouvrent leur foyer aux étudiants afin de partager la vie de leur communauté et leur culture et
que chacun au sein de la famille y trouve un enrichissement. Les Argentins sont très respectueux
et, bien que le pays soit profondément ancré dans le catholicisme, les familles accueillent à bras
ouverts les personnes d'une autre croyance. De nombreuses personnes fument en Argentine et il
y a bien souvent un fumeur dans la famille mais les parents préfèrent souvent que les jeunes ne
fument pas.

Les deux parents travaillent généralement bien qu'ils rentreront probablement à la maison pour le
déjeuner ou pour une courte sieste (la siesta). Les styles de vie varient, particulièrement à
Buenos Aires comme dans bon nombre d'autres grandes métropoles.

Tu pourras être accueilli n'importe où en Argentine, que ce soit dans la province la plus
méridionale de la Terre de Feu ou dans le centre ville de Buenos aires. La plupart des familles
d'accueil sont de la classe moyenne et vivent dans des villes de taille réduite ou moyenne
comptant 10.000 à 3.000.000 habitants (95% dont 60% dans les faubourgs et 35% en ville). Très
peu d'étudiants sont accueillis en milieu rural (5%).

Habillement et apparence
Les jeunes Argentins s'habillent de manière décontractée (p.ex. jeans et T-shirts) mais restent
attentifs aux évolutions de la mode. Les shorts/bermudas ont la cote en été. Tu veilleras
également à emporter des vêtements chauds (veste, gants, écharpe et botines) car,
contrairement au mythe du pays tropical, l'hiver peut être rude en Argentine (de juin à
septembre). Il est également important d'emporter l'une ou l'autre tenue plus habillée (chemise et
cravate pour les garçons; jupe/robe pour les filles) pour les grandes occasions. L'hygiène est
importante (la douche quotidienne n'est pas superflue) et, vu les coutumes vestimentaires assez
traditionnelles, le port de la boucle d'oreille pour les garçons ou tout autre look non-traditionnel
n'est pas toujours accepté.

Alimentation et repas
L'Argentine (et elle en est fière!) est un grand pays d'éleveurs de bétail; la viande, et
principalement le bœuf pour les Argentins, est incontournable dans la cuisine argentine. Il sera
par conséquent difficile de trouver une famille pour un végétarien. Les parilladas (barbecue avec
divers morceaux de viande de boeuf) sont très appréciées notamment lors des réunions sociales.
Les milanesas (côtes panées et grillées) ou le bife (steak grillé) sont aussi un régal qui nous
rappelle la forte influence des Italiens qui font aujourd'hui partie intégrante du peuple argentin
plutôt qu'une simple minorité. Un autre exemple, les gnocchi (ñoquis) que l'on mange tous les 29
du mois afin de se porter chance ou encore, l'incontournable gelato (helado) argentin. Le guiso
(riz ou pâtes accompagné de légumes ou de viande en sauce) est un plat typique servi en hiver.

En plus de la grande consommation de viande et de pâtes, les Argentins sont également des
grands consommateurs de mate (thé vert local). Celui-ci est davantage un élément de
socialisation qu'une boisson servie lors des repas : le mate est servi lors des réunions et la
gourde spéciale qui le contient passe de convive en convive.

Version : décembre 2004

Les repas ont un rôle social très important. La coutume veut que tous les membres d’une famille
mangent ensemble. Il serait tout à fait mal venu qu’un étudiant placé dans une famille d’accueil
demande des aliments particuliers, qu’il se prépare un repas différent de celui des autres ou qu’il
dévalise le réfrigérateur. Les compliments à l’égard d’un plat qu’il a mangé ou l’évocation d’un
plat typique qu’il souhaiterait manger sont cependant bien accueillis.

L'école
En Argentine, l'école est l'un des meilleurs endroits pour rencontrer des gens et se faire des
amis. Le système scolaire est composé de sept années d'enseignement primaire et de cinq
années d'enseignement secondaire. L'année scolaire débute à la mi mars et se termine au début
du mois de décembre, avec un congé d'hiver de deux semaines en juillet. L'année se divise en
deux semestres et des contrôles de connaissances ou des examens sont organisés tous les
trimestres. Tu suivras les cours du lundi au vendredi, soit le matin de 7h à 12h ou l'après-midi de
13h à 18h, jamais les deux à la fois, en fonction de l'école fréquentée. Les professeurs passent
de classe en classe alors que les élèves restent dans le même local.

Il existe aussi bien des écoles publiques que des écoles privées. L'enseignement peut être de
type 'général' ou 'professionnel' (commercial ou technique). La plupart des AFSeurs sont dans
des écoles mixtes (filles et garçons), en quatrième ou cinquième année (dernière ou avant-
dernière année de l'enseignement secondaire) avec des jeunes de 16 à 17 ans. L'uniforme est
porté dans la plupart des écoles (à cet effet, tu devras prévoir environ 80 euros/100 US$).

Tu choisiras 11 cours principaux dont obligatoirement l'espagnol (le castillan), la littérature
espagnole ou argentine, la géographie, la biologie, les langues étrangères et les maths. D'autres
cours sont proposés en fonction de l'école et de la pédagogie qui y est développée (humanités,
technico-commercial, industriel, pédagogique).

Tu pourras recevoir une attestation de fréquentation ou un rapport des notes obtenues pour
autant que tu aies assisté régulièrement aux cours, fais tes préparations et participé aux
examens. Par contre, certaines écoles, dans certaines provinces, rechignent à fournir un diplôme
aux étudiants AFS.

Les activités para-scolaires se limitent bien souvent à des clubs sportifs. Généralement, les
écoles organisent un voyage de classe auquel tu pourras participer (le prix s'élève à environ 300
euros / US$350).

Les adolescents
Le fait d'avoir des amis et une vie sociale est très important en Argentine et tu ressentiras parfois
un manque d'intimité car tu seras souvent en compagnie de tes amis et de tes copains de classe.
Les effets personnels sont même parfois considérés comme 'propriété commune'. Après les
cours, tu rentreras chez toi pour le déjeuner en famille; tu passeras alors le reste du temps à faire
tes préparations pour les cours et à d'autres activités de ton choix. Les Argentins fréquentent
souvent un club de sport (le football est très populaire) ou de gym pendant les après-midi. De
nombreux Argentins étudient également une deuxième langue dans une école particulière. Mais
ce qu'ils préfèrent par dessus tout, c'est se retrouver chez l'un ou chez l'autre, aller se balader en
ville ou aller prendre un verre. Tu auras également l'occasion de te joindre à un groupe de jeunes
pratiquant la musique ou un autre art. Les jeunes se déplacent généralement à pied, à vélo ou
dans les centres urbains, en transports en commun.

La famille se réunit entre 20h et 21h30 pour partager le repas. Pendant le week-end, les jeunes
Argentins aiment aller au cinéma, au restaurant et danser.

Activités AFS
En plus de l’orientation d’arrivée, d’autres réunions sont proposées par AFS Argentine. Les
orientations d’AFS permettent aux participants de se retrouver (le temps d’un week-end ou pour
quelques jours) pour discuter de leurs attentes et de leurs expériences vécues. Une orientation
comprend la participation à des activités collectives et d’auto-évaluation. Tu recevras des

Version : décembre 2004

informations complémentaires ; nous t’aiderons à voir les choses différemment et les participants
pourront partager leurs points de vue. Les orientations AFS sont des moments de convivialité qui
se déroulent sur un mode interactif et éducationnel et qui rassemblent des jeunes venus du
monde entier afin de leur permettre de mieux comprendre l’expérience interculturelle qu’ils vivent.

Environ une semaine après ton arrivée en Argentine, tu participeras à une orientation régionale
de deux à trois jours qui te permettra de faire les ajustements nécessaires. Tu auras également
l'occasion de participer à une réunion régionale d'une semaine dans un autre comité AFS du
pays. Ce sera le moment idéal pour créer des amitiés, de poser les questions qui te préoccupent
et de partager ton expérience avec les autres.

Il se peut également que les volontaires organisent diverses activités pendant ton séjour
(réunions informelles, pique-nique, excursion d'un week-end…) et AFS Argentine organise
parfois, dans le cadre du programme semestriel d'hiver, une semaine d'échange entre diverses
villes du pays. Une autre activité, facultative cette fois, est le voyage aux chutes d'Iguazú pour
environ 200 euros/US$250.

Vient enfin l'orientation appelée le end-of-stay. Les étudiants seront réunis par comité local
pendant quelques jours (une semaine avant le retour dans ton pays d'origine). Le End-of-stay
permet de se pencher sur ton expérience d'échange et de partager les bons souvenirs entre amis
mais aussi un moment pour penser au futur.

Les voyages
Même s’il est normal que tu aies envie de voyager pendant ton séjour en Argentine, le
programme AFS n’est pas un programme touristique. AFS t’offre une occasion unique
d’immersion dans une culture et un pays. Cependant, tu auras probablement l’occasion de
voyager à plusieurs reprises avec ta famille d’accueil, ton école, ton comité local ou AFS
Argentine. Nous te déconseillons fortement de voyager seul ou entre amis.

L’argent de poche
On demande uniquement aux familles d’accueil d’assumer l’aspect financier des activités
familiales auxquelles tu participeras. Tu seras donc responsable de tes dépenses lorsque tu iras
faire du shopping ou pour les sorties entre amis. AFS te recommande de disposer d’environ 80
euros/100 $US d’argent de poche par mois.

Etant donné que l'échange de traveller's cheques est difficile dans certaines communautés et que
les banques prennent parfois une commission élevée sur les transferts d'argent, nous te
conseillons de venir avec un peu d'argent, une carte de crédit ou une carte de débit. Cependant,
il n'est pas recommandé d'emmener plus d'un tiers de la somme prévue pour ton séjour en cash.
Tu dois aussi rester prudent car le cash ou les cartes de crédit n'offrent pas la même sécurité que
les traveller's cheques en cas de perte ou de vol.

Les jeunes Argentins n’ont pas l’habitude d’avoir ou de dépenser de grosses sommes d’argent.
Dépenser davantage que tes frère et sœur d'accueil ou amis ne fera que mettre de la distance
entre vous. Il est donc important d’apprendre à dépenser avec sagesse.

La sécurité et soutien
L'Argentine est un pays assez sûr. Les manifestations qui ont attiré l'attention du monde entier
étaient souvent bruyantes et visibles mais ces rassemblements de protestation étaient bien plus
pacifiques que dangereux; ils se déroulent généralement dans des lieux symboliques de la vie
politique de la capitale. Par conséquent, tout se passera bien si tu respectes les précautions
habituelles de ton propre pays et si tu suis les instructions dispensées par ta famille d’accueil.
Nous insistons très fortement sur l'utilité de la lecture du guide 'Tips for Personal Safety' (conseils
en matière de sécurité) d'AFS Argentine que nous te ferons parvenir.

Version : décembre 2004

Pendant ton séjour, les bénévoles AFS locaux seront là pour t’aider dans ton apprentissage du
mode de vie des Argentins. En cas d’urgence, l’équipe d’AFS est joignable 24/24h tant dans ton
pays d’accueil par toi-même que par tes parents dans ton pays d’origine.

Pour la sécurité des participants, AFS a trois règles essentielles : ne pas conduire d’engin
motorisé, ne pas faire d’auto-stop et ne pas consommer de drogue pour un usage autre que
médical. Enfreindre l’une de ces règles résultera dans le renvoi immédiat dans ton pays d’origine.
Il peut exister des règles supplémentaires inhérentes à AFS Argentine.

La santé
Hormis les précautions mentionnées ci-dessus, AFS te suggère de te renseigner sur les
recommandations en matière de santé pour l'Argentine (information disponible auprès de
autorités de ton pays ou que tu trouveras aisément sur internet) et d’en discuter avec ton
médecin de famille afin de déterminer ce qui convient le mieux à ta situation personnelle.

Si tu as besoin d’une assistance médicale pendant ton séjour, ta famille d’accueil ou les
bénévoles locaux seront présents pour te guider. En tant que participant AFS, tes frais médicaux
sont couverts en cas de maladies ou d’accident pendant le programme, exception faite des
conditions pré-existantes, des frais dentaires et oculaires.

Formalités de séjour
Ton passeport doit être valable six mois après la date présupposée du retour. Hormis ton
passeport, tu auras également besoin d’un visa pour entrer en Argentine et y résider. Les
documents à fournir pour l’obtention du visa peuvent varier d’un consulat à l’autre.

Les services du consulat sont payants et l’obtention du visa peut être un processus lent et
compliqué nécessitant paperasserie, patience et persévérance. AFS t’aidera à obtenir ce visa et
te donnera les instructions concernant les documents à présenter.

Frais de participation aux programmes
Pour connaître les frais de participation à un programme, ce qu’ils couvrent, ainsi que les
possibilités de bourses, nous te suggérons de contacter les bureaux AFS de ton pays d’origine.
Dans la plupart des cas, les frais de participation couvrent : le billet aller-retour, le trajet de
l’aéroport où tu atterris jusqu’à ta communauté d’accueil, le trajet inverse, l’assurance médicale
AFS, la recherche de ta famille d’accueil ou d’autres formes de logement, la journée d’orientation
dans ton pays d’origine et dans ton pays d’accueil, une assistance 24h/24 dans ton pays d’origine
et dans ton pays d’accueil, une assistance médicale spéciale en cas d’extrême urgence, un
réseau de bénévoles formés qui t’épauleront durant tout ton séjour.

Afin de maintenir les frais de participation au plus bas tout en offrant un service de qualité, AFS
bénéficie d’un réseau bénévoles et de membres permanents rémunérés répartis dans plus de 50
pays. Ces bénévoles doivent être formés et encadrés et assistés par des professionnels dans
chaque pays. D’autres frais éventuels sont à prendre en compte en plus des frais de participation
au programme : les frais de passeport et de visa, les vaccins, les frais dentaires et ophtalmiques,
l’uniforme (le cas échéant) et l’argent de poche. Les repas et le logement sont offerts par la
famille d’accueil, conformément à leur engagement à notre programme.

Informations sur le pays
Géographie et climat
L’Argentine est le huitième plus grand pays du monde, après l’Inde. Elle est surtout connue pour
sa Pampa, plaine fertile située au centre du pays. Le pays occupe presque toute la longue partie
méridionale de l’Amérique du sud. A l’ouest, le long du Chili et traversant le continent du nord au
sud, se trouvent les Andes. Au pied de ces montagnes s’étendent de splendides vallées et
canyons. Au nord, l’Argentine jouxte la Bolivie et le Paraguay. A l’est, on retrouve le Brésil,
l’Uruguay et la longue côte de l’Atlantique sud. Au sud, l’Argentine se partage les îles de la Tierra
del Fuego (Terre de feu) avec le Chili.

Version : décembre 2004

L’Argentine se compose de quatre régions caractéristiques : la Pampa au centre, les basses
terres dans le nord (forêt pluviale subtropicale), les Andes à l’ouest (avec, à leur pied, des
vignobles et à leur sommet, des glaciers) et la Patagonie (ensemble de steppes et de zones
glacières) au Sud.

Les saisons sont celles que l’on retrouve dans l’hémisphère sud. L’été s’étend du mois de
novembre au mois d’avril et l’hiver du mois de juin au mois d’août. Cependant, en raison de
l’immense étendue de son territoire, l’Argentine présente de grands contrastes climatiques. Bien
que le climat soit généralement tempéré, il peut être subtropical dans les régions du nord et
subarctique au sud de la Patagonie.
Dès lors, tu devras attendre de connaître la région de ta communauté d’accueil avant de pouvoir
déterminer le climat auquel tu seras confronté.

Population
En Argentine, 97% de la population est d’origine européenne. La plupart vient d’Espagne et
d’Italie. Les métis, les Amérindiens, et d’autres groupes de souche amérindienne se répartissent
les 3% restants. La classe moyenne est considérable. La capitale Buenos Aires compte 14
millions d’habitants et l’atmosphère qui s’y dégage est particulièrement européenne, à l’inverse
de celle qu’on retrouve dans le reste du pays, communément appelé interior.

Langue
La langue officielle en Argentine est l’espagnol. Un grand nombre de personnes comprend
l’italien puisque cette communauté immigrée est la plus importante du pays. On parle également
l’allemand, l’anglais et le français.

Système politique
L’Argentine est une république fédérale composée de 24 provinces et de la capitale fédérale. Le
président est élu au suffrage universel. Le pouvoir législatif est réparti entre deux chambres : le
Congreso Nacional (Congrès National) et la Cámara de Diputados (Chambre des représentants).

Religion
Bien que l’Argentine soit majoritairement catholique (92% de la population mais 20% seulement
de pratiquants), le pays est très respectueux des autres religions. Les minorités les plus
importantes sont les protestants (2%) et les juifs (3.5%).

Préparer ton expérience avec AFS
L’évaluation des anciens participants confirme notre idée selon laquelle les étudiants les mieux
préparés ont une meilleure expérience. Un premier pas dans la préparation consiste à apprendre
quelques mots clés et expressions en espagnol afin d’avoir déjà un bagage linguistique en début
de séjour. Les bibliothèques et les sites internet regorgent d’informations sur l'Argentine et la
culture.

Bien que chaque expérience soit unique, nous te conseillons vivement de contacter un ancien
participant qui a vécu en Argentine. Cette personne sera une excellente source d’information au
sujet de la vie en Argentine. Si tu ne connais personne qui y est allé, contacte les bénévoles de
ton comité local ou le bureau AFS de ton pays d’origine. D’autre part, AFS Argentine te fournira
un guide d’information spécifique.

Les Argentins seront curieux de découvrir ton pays ou ta région d’origine et tu seras surpris de
voir tout ce qu’ils connaissent déjà à ce sujet. Il sera dès lors utile de connaître les événements
récents de ton pays ou de ta région.

Si tu n’as pas encore reçu le formulaire d’inscription au programme AFS, contactes les bénévoles
locaux ou le bureau AFS de ton pays pour en faire la demande. Nous te souhaitons une
expérience formidable !

Version : décembre 2004

L'Argentine insolite
   L'Argentine est le berceau du tango que l'on considère comme l'une des danses les plus
passionnées.
   L'Argentine est aussi la terre natale de Diego Armando Maradona, le célèbre joueur de football
dont les Argentins adorent parler, et de Che Guevara, le célèbre révolutionnaire.
   L'archipel de la Terre de Feu, découvert en 1520, tiendrait son nom des feux qu'allumaient les
indigènes sur la côte.
   Les Argentins consomment 70 kg (155 pounds) de bœuf par an et par habitant.
   A Buenos Aires, on retrouve la plus longue et la plus large avenue au monde : l'avenue "9 de
Julio" (300 mètres de large) et l'avenue “Rivadavia” (environ 28 kilomètres de long).
   L'Argentine compte trois prix Nobel : Federico Leloir (Chimie), Bernardo Houssay (Médecine)
et Adolfo Perez Esquivel (Paix), ainsi que des écrivains célèbres tels que Jorge Luis Borges,
Ernesto Sábato et Julio Cortázar.
   L'Argentine est fière de ses stars du sport comme Diego Maradona et Gabriel Battistuta
(football), Gabriela Sabatini et Guillermo Vilas (tennis), José Meolans (natation), Juan Manuel
Fangio (courses de voitures); mais aussi la Princesse Maxima qui a épousé le Prince des Pays-
Bas.
   La plus haute montagne de l'Amérique se trouve en Argentine : l'Aconcagua (6959 mètres).
   L'Argentine et l'Uruguay se partage le plus large fleuve au monde : “Río de la Plata.”

Comment s'inscrire au programme AFS ?
Contacte le bureau AFS le plus proche de chez toi afin de participer au programme scolaire dans
ce pays; tu trouveras les coordonnées en surfant sur http://www.afs.org/contact
Age de l'étudiant à        15 ans et six mois minimum - 18 ans et six mois maximum
l'arrivée
Informations sur le pays Superficie                            2.766.890 km² (1,079,087 Mi²)
                                Population                         37.812.817
                                Langue officielle                  Espagnol
                                Système politique                  République
Devise                          Le peso divisé en 100 centavos
Liens utiles                    www.argentina.com
                                www.turismo.gov.ar
                                www.lonelyplanet.com/destinations/south_america/argentina/
                                www.geographia.com/argentina/
Site d’AFS Argentine            http://www.afs.org.ar/

Pourquoi choisir l'Argentine ?
   Les Argentins sont chaleureux et amicaux et adorent rencontrer des étrangers.
   La société argentine est fondée sur la famille; les liens entre les membres de la famille et les
amis sont solides.
   Les Argentins sont des gens sociables; ils aiment se retrouver fréquemment pour se raconter
des histoires ou parler de leur vécu tout en partageant un bon repas (Barbecue, asados).
   L'Argentine est un magnifique pays composé de régions diverses (paysages, températures,
plage , montagne, etc.) que l'étudiant AFS peut même choisir.
   La nourriture est excellente et variée : cuisines argentine, française, italienne; bœuf, porc,
poisson, pâtes, légumes, mate et desserts dont le délicieux 'dulce de leche' (lait sucré au
caramel)
   L'Argentine est un pays abordable pour le moment vu la dévaluation de sa monnaie.

Toutes les destinations ne sont pas disponibles au départ de tous les pays. Si tu es intéressé par un programme,
contacte le bureau AFS le plus proche (dont tu trouveras les coordonnées sur le site http://www.afs.org/contact) afin de
connaître les disponibilités.

Version : décembre 2004