06/07 Brilliant Solutions - THE WORLD'S FINEST AUTOMOTIVE SURFACE CARE PRODUCTS - Produkte24
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
D I FR
Brilliant
Solutions
06/07
THE WORLD’S FINEST AUTOMOTIVE SURFACE CARE PRODUCTS
www.meguiars.ch
Bienvenue chez MTS-Meguiar’s! 4 NEUE PRODUKTE / NOUVEAUX PRODUITS
Interessante Neuheiten ergänzen die Produktauswahl 2006
Des nouveautés sensationnelles complètent la sélection de produits 2006
Que votre voiture soit un classique devenu rare ou une
auto flambant neuve, la communauté Meguiar’s partage 5-7 AUTOWÄSCHE / LAVAGE DE VOITURE
avec vous la passion illimitée de l’automobile. C’est ce Professionelle Autowäsche und Zubehör
Egal ob seltener Klassiker oder brandneues Tuning- qu’illustre l’ensemble du milieu automobile en Suisse, où Lavage professionnel et accessoires
Fahrzeug: Die Meguiar’s Community teilt uneingeschränkt il existe, même pour les véhicules de tous les jours, de
8-10 OBERFLÄCHENBEHANDLUNG / TRAITEMENT DE SURFACE
die Leidenschaft zum Automobil. Dies zeigt die Club- nombreux clubs et communautés d’intérêt. Leurs membres Entfernung von Kratzern, Lack vorbereiten – die Grundlage für ein perfektes Finish
landschaft und aktive Automobil-Szene der Schweiz; wo aussi mettent en commun la fascination qu’ils vouent à leur Elimination des égratignures, préparation du vernis- la base d‘un fini irréprochable
selbst für Alltagsfahrzeuge viele Clubs und Interessen- hobby et la joie que leur procurent les automobiles bichon-
gemeinschaften existieren. Auch deren Mitglieder teilen nées par les produits Meguiar’s. 11-13 POLITUR & WACHS / POLISSAGE & CIRE
die Faszination Ihres Hobbys und die Freude an mit Meg- Fantastischer Glanz und langanhaltender Schutz vor Umwelteinflüssen
uiar’s Produkten gepflegten Automobilen. Notre équipe MTS-Meguiar’s Suisse fait partie de ce milieu Lustre fantastique et protection durable contre les agressions de l’environnement
automobile. Non seulement en prenant part aux diverses 14-15 PFLEGE / SOINS
Unser Schweizer MTS-Meguiars Team ist Teil dieser Szene. foires, réunions de clubs et manifestations, mais aussi en Perfekte Produkte für die Reinigung zwischendurch
Und nicht nur deshalb weil wir aktiv an den verschieden- organisant régulièrement les Beauty Days, séminaires de Le nettoyage parfait du véhicule entre deux
sten Messen, Clubtreffen und Veranstaltungen teilneh- cosmétique automobile au cours desquels nous révélons
men. Sondern auch dank der regelmässig durchgeführten aux participants de précieux conseils et astuces sur
16-17 FRAGEN & ANTWORTEN / QUESTIONS & REPONSES
Antworten auf häufig gestellte Fragen
Beauty Days; - Autokosmetik Seminaren-; an welchen wir l’entretien des voitures. Ces événements font désormais Réponses à des questions fréquemment posées
wertvolle Tipps und Tricks zur Autopflege vermitteln. Diese partie intégrante du programme annuel de nombreux clubs
Events sind mittlerweile fixer Bestandteil im Jahrespro- et sont énormément appréciés! 18-22 INNENRAUM / HABITACLE
gramm vieler Clubs und erfreuen sich grosser Beliebtheit! Pflege des Innenraumes für anspruchsvolle Anforderungen
Pendant la saison 2006, nous participerons à nouveau aux Les produits de soin de l‘habitacle qui satisfont aux exigences les plus élevées
Während der Saison 2006 werden wir wiederum an natio- foires nationales, tout comme aux manifestations impor-
nalen Messehighlights sowie interessanten Veranstaltungen tantes organisées par les clubs automobiles. Vous trouve-
23-25 RÄDER & REIFEN / ROUES ET PNEUS
Konkurrenzlose Auswahl für ein Top-Finish
der Clubszene teilnehmen. Die aktuellen Veranstaltungshin- rez le calendrier actuel de ces manifestations sur notre nou- Un choix sans concurrence pour un fini inégalé
weise finden Sie auf unserer neu gestalteten Homepage veau site Internet www.meguiars.ch. Votre visite au café
www.meguiars.ch. Ein Besuch im Car Crazy Café auf dem Car Crazy sur place à notre stand nous réjouit d’avance! 26-29 ANDERE OBERFLÄCHEN / AUTRES SURFACES
Messestand freut uns! Produkte für spezielle Anforderungen
L’assortiment Meguiar’s 2006 s’est enrichi de quelques nou- Des produits pour les exigences spécifiques
Das Meguiar’s Sortiment 2006 wurde um viele interessante veautés intéressantes. De plus, certains produits existants
Neuigkeiten ergänzt. Bestehende Produkte wurden weiter ont été perfectionnés et améliorés. Voici des innovations
30-37 MARINE & CAMPING PRODUKTE / PRODUITS MARINS & CAMPING
Vollsortiment für die perfekte Bootspflege
entwickelt und verbessert. Produktinnovationen, welche qui ne manqueront pas d’après nous d’enthousiasmer tous L‘assortiment complet pour l‘entretien parfait des bateaux
nach unserer Überzeugung, beim Autoenthusiasten be- les « fanas » de l’automobile.
geistert Anklang finden werden. 38-43 ZUBEHÖR für Autos und Boote / ACCESSOIRES pour voitures et bateaux
Saviez-vous que Meguiar’s dispose aussi d’une large Praktische Helfer für ein exzellentes Resultat
Wussten Sie auch, dass Meguiar’s eine breite Palette an gamme de produits d’entretien pour bateaux et caravanes, Des produits pratiques pour obtenir un excellent résultat
Boots- und Caravanpflegeprodukten sowie weiteren Produk- ainsi que de nombreux produits pour l’entretien de toutes 44-49 SETS
ten für alle Arten von Oberflächen führt? Alle gewünschten sortes de surfaces ? Vous trouverez toutes les informations Pflegekits für alle Anwendungen
Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten oder di- désirées dans les pages suivantes ou directement au serv- Kitts d‘entretien pour toutes les applications
rekt beim MTS-Meguiar’s Kundendienst in Glattbrugg. ice clients de MTS-Meguiar’s à Glattbrugg.
50-52 ENTHUSIAST’S SHOP
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen des Brilliant Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à lire notre cata- Textilien, Fanartikel, Beauty Days
Textiles, boutique “Fans”, Beauty Days
Solutions Katalog 2006/2007 und danken für Ihr Interesse! logue « Brilliant Solutions 2006/2007 » et vous remercions
de votre intérêt! 53-54 FACHHÄNDLERLISTE / LISTE DES AGENTS SPECIALISES
Herzlichst Meguiar’s Händler in Ihrer Nähe
Bien à vous L‘agent Meguiar‘s à proximité de chez vous
Barry Meguiars President and CEO
MTS PRODUKTE / PRODUITS MTS
55 STICHWORT VERZEICHNIS / LISTE DES MOTS-CLES
Nouveaux Produits Meguiar’s Autowaschprodukte befreien den Lack von
Schmutz, Insektenrückständen und Vogelkot. Das Sorti-
Lavage de voiture
Les shampooings pour voitures de Meguiar’s débarrassent
la peinture des salissures, des restes d’insectes et des
GOLD CLASS WASH & WAX KIT NEW
ment ist geeignet für alle Arten von Lackierungen und fientes d’oiseaux. Ils conviennent à tous les types de pein-
Meguiar‘s Gold Class Wash & Wax Kit enthält die beiden Produkte Gold
greift weder Oberfläche noch Wachsschicht an. ture et n’attaquent ni la surface, ni la couche de cire.
Class Polish & Wax G 7016 sowie das Gold Class Shampoo G 7116.
Einfach in der Anwendung, brilliant im Resultat.
Le set « Gold Class Wash & Wax » de Meguiar’s contient les deux
produits Gold Class : la cire Polish & Wax G 7016 et le shampooing pour
autos G 7116. Faciles à utiliser, pour un résultat brillant. QUIK SUDS CAR WASH STRIPS
CHF 59.– Art.: G 9966 Phantastischer Schaum in Sekunden! Une mousse fantastique qui s‘applique en
Jeder der ergiebigen Waschstrips liefert quelques secondes! Chacun de ces strips
genug Schaum für zwei Autowäschen. Hohe de lavage fournit suffisamment de mousse
Waschkraft bei gleichzeitigem Erhalten der pour deux lavages de voitures. Grand
Wachsschicht. pouvoir lavant avec préservation simultanée
• Keine sperrigen, schweren de la couche de cire
Flaschen mehr • Plus de bouteilles lourdes
• Kein Auslaufen et encombrantes
• Kinderleichte Dosierung • Pas d‘écoulement
• Le dosage est un jeu d‘enfants
NEW SMOOTH SURFACE CLAY KIT
Box à 20 Strips CHF 15.50 Art.: G 11920
Die logische Erweiterung des bekannten L’agrandissement logique du système
Quik-Clay Systems. Enthält : Quick-Clay bien connu. Le set contient :
1x 473ml Quick Detailer 1 x Quick Detailer 473 ml
2x Quick Clay à 85gr 2 x pâtes à modeler de nettoyage à 85 g
1x Supreme Shine Microfiber Tuch 1 x chiffon en microfibre Supreme Shine GOLD CLASS CAR WASH SHAMPOO & CONDITIONER
1x Muster Cleaner Wax 1 x échantillon de cire Cleaner Wax
Waschaktive Substanzen und Des substances lavantes actives et un
CHF 69.– Art.: G 1016 reichhaltige Pflegemittel erzeugen produit de soin très riche génèrent une
einen glatten und glänzenden Lack, surface lisse et une peinture brillante
an dem das Wasser abperlt. Rasches sur laquelle les gouttes d‘eau perlent
TYRE FOAM - REIFENSCHAUM / MOUSSE POUR PNEUS NEW Abtrocknen und brillianter Glanz sind en surface. Séchage rapide et lustre
garantiert! ultra-brillant garantis!
Meguiar’s Reifenschaum lässt sich einfach und La mousse pour pneus de Meguiar’s s’applique
punktgenau auf die Reifenoberfläche auftragen. Der facilement et avec une précision extrême à la surface 473ml CHF 18.50 Art.: G 7116 • 1892ml CHF 51.50 Art.: G 7164
dichte, gleichmässige Schaum verteilt sich regelmässig des pneus. Dense et uniforme, la mousse se répartit
auf der Fläche ohne zu tropfen! Dringt schnell und tief régulièrement sur la surface sans goutter. Elle pénètre
ein, löst den Schmutz und hinterlässt tiefen, satten rapidement et profondément, dissout la saleté et laisse
Glanz. un éclat intense.
Spray Aerosol. 473 ml CHF 34.00 Art.: G 13919
NXT GENERATION CAR WASH
Synthetisches, ergiebiges Shampookonzentrat mit Shampooing synthétique concentré économique,
NEW NEUE MARINE PRODUKTE / NOUVEAUX PRODUITS MARINS
hoher Schmutzlösekraft. Der synthetische Film à haut pouvoir détachant. Le film synthétique fixe
Siehe Seite: bindet die Schmutzpartikel und transportiert diese les particules de saleté et les transporte avec
cf page : ohne Kratzer zu verursachen mit dem Spülwasser l‘eau de rinçage sans occasionner de rayures.
weg. Selbst bei hartem, kalkhaltigem Wasser Même lorsque l‘eau est dure et calcaire, sa
30 - 43
bleiben durch die einzigartige Formulierung formule unique ne laisse pratiquement aucune
praktisch keine Wassertropfen auf dem Lack goutte d‘eau sur la peinture et procure un fini
liegen und hinterlassen ein fleckenfreies Finish. sans tache impeccable.
1892ml CHF 44.90 Art.: G 12664
4 5
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ S
www.meguiars.ch
SOFT WASH GEL
Lavage de voiture MIKROFASER WASCHHANDSCHUH / GANT DE LAVAGE EN MICROFIBRE
Mikrofaser-Waschhandschuh für die Nonplusultra-
Autowäsche. Supersanft und flauschig . Waschbar, kann
Gant en microfibre pour le nec plus ultra des lavages de
voiture. Ultra-doux et moelleux. Lavable, il peut servir des
Reichhaltiges, hoch konzentriertes und Shampooing riche, moussant et très
gut schäumendes Gel mit überzeugender concentré avec un pouvoir nettoyant bei richtiger Verwendung hunderte Male angewendet centaines de fois s’il est utilisé correctement. Elimine la
Reinigungskraft. Enthält optische Aufheller, convaincant. Contient des agents d‘avivage werden. Entfernt Schmutz auf schonendste Weise, ergibt saleté avec ménagement et permet d‘obtenir un résultat
die ihren Lack glänzen lassen und die optique qui font briller le vernis et qui ne glänzendes Resultat. Das saugfähige Material kann bis brillant. La matière très absorbante peut absorber jusqu‘à
schützende Wachsschicht nicht angreifen. s‘attaquent pas à la couche de cire. Par- zum 10-fachen seines Gewichts an Flüssigkeit aufnehmen. 10 fois son poids de liquide.
Perfekt geeignet für alle Arten von faitement adapté à tous les types de vernis
Lackierungen mit oder ohne Klarlack. avec ou sans vernis transparent. CHF 25.– Art.: X-3002
473ml CHF 13.– Art.: A 2516 ULTRA PLUSH WASH MOP
Wash & Wax Kit Der ultimative Wasch-Mop zur raschen, kratzerfreien Wagen-
wäsche. Ausgestattet mit praktischem Teleskop Griff und
siehe “Neue Produkte”
saugfähigem Mop. Ideal für LKW, Boot und Caravan.
GOLD CLASS cf. page”Nouveaux Produits” S. 4
FROTTÉE WASCH PAD Le balai en peluche suprême, pour laver la voiture vite et sans
DISQUE DE LAVAGE la rayer. Equipé d’un manche télescopique pratique et d’un
EN ÉPONGE lavette très absorbante pour camions, bateaux et caravanes.
Alternative zum Meguiar’s WATER MAGNET
Waschhandschuh. Sehr weiches, TROCKENTUCH CHF 20.50 Art.: X-1190
saugfähiges Material für eine CHIFFON A SECHER
schonende, hologrammfreie
Reinigung aller Oberflächen. Extra grosses (70 x 55 cm) Trockentuch aus
Mikrofaser, mit der dreifachen Absorbtions-
L‘alternative au gant de lavage kraft traditioneller Frotteetücher. In der
Meguiar’s. Matière très souple et Maschine waschbar.
absorbante pour un nettoyage en
douceur de toutes les surfaces Chiffon de séchage extra-grand
70 – 180 cm
sans hologrammes. (70 x 55 cm) en microfibres, avec un
pouvoir d‘absorption triple par rapport aux GOLD CLASS
CHF 10.– Art.: X-3050 linges traditionnels. Lavable en machine. WASCHBÜRSTE VERSTELLBAR
BROSSE DE LAVAGE RÉGLABLE
CHF 30.– Art.: X-2000
Für die schonende Reinigung aller lackierten und
nichtlackierten Karrosserieflächen. Verstellbarer
Griff, selbst schlecht erreichbare Bereiche können
problemlos gereinigt werden. Extrem weiche
LAMMFELL WASCHHANDSCHUH Borsten für kratzfreies Arbeiten auch auf heiklen
GANT DE LAVAGE EN FOURRURE Lacken.
SYNTHÉTIQUE
Pour le nettoyage en douceur de toutes les
Superweicher, saugfähiger Kunstfell-Wasch- surfaces de carrosserie peintes ou non. Poignée
handschuh. Praktisches, rasches Waschen réglable permettant de nettoyer sans problèmes X 1040
aller Oberflächen ohne Kratzer. même les secteurs d‘un accès difficile. Poils
extrêmement doux pour un travail sur vernis
Gant de lavage super-doux, absorbant en four- délicats sans aucun risque d‘égratignures.
rure synthétique. Lavage pratique et rapide de
toutes les surfaces sans risque de les rayer.
Gross / Grande CHF 30.– Art.: X-1040
CHF 23.– Art.: X-3010
Klein / Petite CHF 20.50 Art.: X-1030
6 X 1030 7
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ S
www.meguiars.ch
Für ein optimales Endresultat, muss der Lack frei von jegli-
chen Verunreinigungen und leichten Kratzern sein. Nur so
Traitement de surface
Pour un résultat final optimal, la peinture doit être dépour-
vue de toutes impuretés et de rayures légères. Ce n’est que
QUIK CLAY
LACKREINIGUNGS SYSTEM
wird die Oberfläche am Schluss glatt wie Glas und erhält dans ces conditions que la surface sera lisse comme du SYSTEME DE NETTOYAGE DES VERNIS
den gewünschten Glanzgrad. verre à la fin et qu’elle atteindra l’éclat brillant désiré.
Baumharz, Flugrost, Sprühnebel und Industriestaub Résine, rouille volante, vaporisations et poussières
etc. sind nur einige Beispiele für Verschmutzungen, industrielles, etc. ne représentent que quelques
Welche Lackprobleme können auftauchen? die den Lack rauh und matt machen. Meguiar’s exemples des salissures, rendant le vernis rugueux
Quels sont les problèmes de peinture qui peuvent se présenter? Quik Clay Pflegesystem stellt die glatte Oberfläche et mat. Le système de soins Meguiar’s Quik Clay
rasch und schonend wieder her. Politur und régénère de manière rapide et douce la surface.
es
id
ac
Wachs können anschliessend in der Hälfte der Le produit de polissage et la cire pourront ensuite
es
e
ui
ut
r l en
pl
Zeit aufgetragen und abgewischt werden und être appliqués et essuyés en deux fois moins de
ro
en
pa eg
es
la
ef
és R
es en
es
in t
Ri
de
us m
es
d ’ ko
ct
erbringen ein wesentlich besseres Ergebnis. temps tout en obtenant un résultat nettement
té ck
st z
ca ure
ls
s nd
at
ts en
es
se
du t
isa l
us le
rie
in mu
n
or be
sm
re r u
ss
tio
cr F
e s sa
en ekt
ap ne
in ne
ra
us sch
nu ze
ue
re n
su ot
meilleur.
ag n
ém ns
sg
es lle
r-v üh
e z
m vo
es sse
tig at
lis nk
nd
sin a r
sid ie
cr r I
re
rti te
ra Kr
re
su spr
ré m h
ré str
m n
sa sse
ch re
ex che
siè
S
po b
do äde
ég te
ta gef
du
au
pa tte
rb
ra
u
us
ich
is
Ba
Fa
h
St
St
In
a
n
Fr
Quick Detailer 473ml plus Quick Clay à 85g CHF 39.– Art.: G 1116
Sc
m
le
ei
Klarlack / Vernis clair Klarlack / Vernis clair Quick Detailer aufsprühen und Hinterlässt auf
mit Quik Clay einfache Art eine
Decklack / Vernis Decklack / Vernis verschmutzte Stelle spiegelglatte Oberfläche
nachreiben.
Grundierung /Spachtel / Primaire/mastic Grundierung / Spachtel / Primaire/mastic Laisse une surface hyper-lisse
Vaporiser Quick Detailer sur la sans effort.
surface et frotter les endroits
Karosserieblech / Tôle de carrosserie Karosserieblech / Tôle de carrosserie salis avec Quik Clay.
VERSCHMUTZUNGEN AUF DER OBERFLÄCHE FESTSITZENDE SCHMUTZPARTIKEL, RIEFEN & KRATZER
Oberflächliche Verschmutzungen wie Insektenkot, Industriestaub, Leichte Beschädigungen der Oberfläche, wie matte Stellen,
Baumharz etc. können Sie nach dem Waschen von blossem Auge leichte Riefen und Kratzer sowie eingefressene Flecken können
Klarlack / Vernis
problemlos erkennen, oder mit Fingerspitzen und Handflächen er- mit Meguiars Scratch X und Deep Crystal Lackreiniger sicher ent-
tasten. All diese Verunreinigungen lassen sich mittels Meguiar’s fernt werden. Der Lack erhält schon vor dem Polieren einen guten
Systemen Clay rasch und einfach entfernen. Glanzgrad. Farbe / Peinture
SALISSURES DE SURFACE PARTICULES DE SALISSURES RÉSISTANTES,
Les salissures de surface comme les excréments d’insectes, la RAYURES & ÉGRATIGNURES
poussière industrielle, la résine etc. se voient à l’œil nu après le Les dégâts légers causés à la surface, comme parties rendues
lavage, vous pouvez aussi les sentir du bout des doigts ou avec la mates par l’oxydation, égratignures et rayures légères, taches in- NEW SMOOTH SURFACE CLAY KIT
paume de la main. Toutes ces impuretés s’enlèvent rapidement et crustées, peuvent être éliminés en toute sécurité par Scratch X et
Die logische Erweiterung des bekannten
facilement en utilisant Clay de Meguiar’s. Deep Crystal Paint Cleaner de Meguiar’s. La peinture en est déjà
Quik-Clay Systems. Enthält :
rendue brillante avant le lustrage.
1x 473ml Quick Detailer
2x Quick Clay à 85gr
1x Supreme Shine Microfiber Tuch
1x Muster Cleaner Wax
SCRATCH X
KRATZERENTFERNER / ELIMINATEUR DE RAYURES L’agrandissement logique du système
Quick-Clay bien connu. Le set contient :
Scratch X lässt Kratzer und Kratzstellen verschwinden und erhöht gleichzeitig 1 x Quick Detailer 473 ml
die Farbintensität. Schonender als andere Produkte frischt es die Oberfläche 2 x pâtes à modeler de nettoyage à 85 g
auf und ist auf allen älteren und neuen Lacken anwendbar. 1 x chiffon en microfibre Supreme Shine
Scratch X fait disparaître les égratignures et rayures et augmente
simultanément l‘intensité de la couleur. Plus doux que d‘autres produits, il
+ 1 x échantillon de cire Cleaner Wax
CHF 69.– Art.: G 1016
rafraîchit la surface et peut être appliqué sur toutes les peintures anciennes
ou récentes.
8 9
207ml CHF 32.00 Art.: G 10307
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ S
meguiars.co.uk 0870 241 6696
Traitement de surface Meguiar’s Polituren und Wachse verleihen strahlenden,
brillianten Hochglanz und sind für alle Lacke geeignet.
Polissage &Cire
Les produits lustrants et les cires Meguiar’s confèrent un
éclat brillant rayonnant et conviennent à toutes les pein-
GOLD CLASS
INSEKTEN- UND TEERENTFERNER Unsere Produkte pflegen Ihren Lack mit reichhaltigen tures. Nos produits soignent la peinture de votre voiture
ELIMINATEUR D’INSECTES ET DE GOUDRON Inhaltsstoffen, die der Farbe Tiefe und Glanz verleihen. Das avec des huiles riches qui donnent à la couleur profondeur
Wachsen ihres Autos mit Meguiar’s Produkten schützt den et éclat. Cirer votre auto avec les produits Meguiar’s pro-
Hartnäckig haftende Rückstände von Insekten Les traces résistantes d‘insectes et de particules Lack und erhält den strahlenden Glanz. tège la peinture et lui conserve un éclat rayonnant.
sowie Straßenbelagabrieb und Teer können en provenance de l‘usure de la chaussée
den Finish ihres Autos beschädigen. Werden peuvent endommager le fini de la voiture. Si
die agressiven Rückstände nicht rechtzeitig ces résidus agressifs ne sont pas éliminés à Die Lösung von Meguiar’s für einen perfekten Lack.
entfernt, sind Lackschäden die Folge. Die temps, ils provoquent des dégâts à la peinture. La solution de Meguiar’s pour un vernis parfait.
speziell entwickelte Formel des Insekten- La formule spécifiquement étudiée du Bug and
und Teerentferners, erlaubt die schonende Tar Removers permet d‘éliminer en douceur ces Bemerkenswerte Ergebnisse sind nicht immer
Entfernung der Flecken, bevor diese Schäden taches avant qu‘elles ne puissent provoquer in einem Schritt möglich. Dieses Drei-Schritt-
verursachen können. ces dégâts. System ist ideal, sowohl für echte Autofans als
auch für diejenigen, die sich nicht so oft um den
473ml CHF 20.50 Art.: G 10716 Lack ihres Autos kümmern. Die Produkte sollten
in der Reihenfolge der angegebenen Schritte
angewendet werden.
Il n‘est pas toujours possible d‘obtenir des
résultats parfaits en une seule opération de
travail. Idéal pour les fans d‘automobiles
authentiques tout comme pour ceux qui ne se
sont pas toujours préoccupés du vernis de leur
voiture. Les produits Deep Crystal ne devraient
STEP ONE
idéalement être utilisés que conjointement, en
DEEP CRYSTAL LACKREINIGER
DEEP CRYSTAL DÉTERGENT POUR VERNIS tant que système.
Lackreiniger zur schonenden Entfernung von Straßenschmutz,
hartnäckigen Verschmutzungen, Oxidationen sowie leichten
Kratzern. Einfache Anwendung, bereitet jede Art von Lackierung
fachmännisch für das Polieren und Wachsen vor.
Détergent pour vernis pour éliminer les oxydations légères, fines
rayures et égratignures. Idéal pour préparer la surface aux autres STEP ONE - STEP THREE -
produits du système Deep Crystal. DEEP CRYSTAL DEEP CRYSTAL WACHS
LACK REINIGER STEP TWO - AUF CARNAUBA BASIS
473ml CHF 27.50 Art.: A 3016
NETTOYANT DE VERNIS DEEP CRYSTAL POLISH CIRE A BASE DE CARNAUBA
1. Lackreiniger zur Entfernung von 2. Politur, die den Lack nährt und pflegt 3. Diese einzigartige Wachs Formel ver-
leichten Oxidationen, feinen Kratzern und einen satten Feuchtglanz erzeugt. leiht wirkungsvollen, lang anhaltenden
und Kratzstellen. Ideal zur Vorberei- Schutz durch Carnaubawachs auf
tung der Oberfläche auf die restlichen 2. Nourrit le vernis, le soigne et génère allen Lackierungen und Oberflächen,
Produkte des Deep Crystal un lustre nourri à effet wet-look. einschließlich Metallic und Perlmutt.
Systems.
3. Cette formule unique en son
1. Agent nettoyant pour vernis pour genre permet une protection efficace et
éliminer les légères oxydations, fines durable de tous les vernis et surfaces,
Die gängigen Produkte finden rayures et égratignures. Idéal pour métaux et nacre compris, grâce à la cire
Sie bei den Meguiar’s Stützpunkt- préparer la surface aux autres produits de carnauba.
händlern in Ihrer Nähe.
du système Deep Crystal.
Vous trouverez les produits courants
10 chez votre agent spécialisé 11
Meguiar’s à proximité de chez vous.
473ml CHF 27.50 Art.: A 3016 473ml CHF 27.50 Art.: A 2116 473ml CHF 27.50 Art.: A 2216
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ S
www.meguiars.ch
Polissage &Cire GOLD CLASS POLISH & WAX
Die reichhaltige Formulierung aus reinigenden Nährstoffen
und widerstandsfähigen Wachsen ergibt dieses hochprofes-
CLEANER WAX sionelle Autowachs mit Langzeitwirkung. Erzeugt unglaubli-
che Farbtiefe und strahlenden Glanz. Das Produkt lässt sich
Komplette Lackbehandlung in Traitement effi cace du vernis, leicht auftragen und abwischen, hinterlässt keinerlei weiße
einem Schritt für alle Lackierungen approprié pour tous les types de Rückstände.
geeignet. Einfach und schnell in der vernis. Application simple et rapide.
Anwendung. Überschüssiges Le matériau excédentaire peut être Cette cire pour autos hautement professionnelle avec effet
Material lässt sich leicht und unter éliminé facilement et avec un longue durée repose sur une formulation riche, composée
minimaler Staubentwicklung minimum de développement de de produits nourrissants et détergents à la fois, alliés à une
entfernen. poussière. protection cire résistante. Produit une intensité de couleur
Polish 473ml CHF 20.50 Art.: A 1216 • Paste / Pâte 311g CHF 20.50 Art.: A 1214 inédite et un lustre inégalé. Le produit s‘applique et s‘essuie
facilement et ne laisse pas de traces blanches.
Polish 473ml CHF 42.– Art.: G 7016
GOLD CLASS Paste / Pâte 311g CHF 42.– Art.: G 7014
HOCHGLANZ MICROFIBER
MIBROFIBRE GRAND LUSTRE
PROFI PASTENWACHS
Die Plüsch-Mikrofasern erzielen faszinierende Les microfibres en peluche permettent CIRE DE PROFESSIONNEL SOUS FORME DE PÂTE
Ergebnisse. Die dicke, tiefe, doppelseitige d‘obtenir des résultats spectaculaires.
Mikrofaser-Schicht absorbiert dreimal mehr L‘épaisse couche en microfibre profonde et Schutzwachs, aus einer edlen Zusam- Cire protectrice, de composition sophis-
als ein herkömmliches Frotteetuch, die double-face, absorbe trois fois plus qu‘un menstellung an natürlichen Carnauba- tiquée à base de cires naturelles de
Faserstruktur reduziert den Aufwand beim linge traditionnel alors que la structure de la Wachsen und synthetischen Zusätzen für carnauba et d’ingrédients synthétiques,
Entfernen von Produktrückständen. Die Sicher- fibre réduit le travail pour éliminer les résidus ein umwerfendes Resultat. Ergibt sensa- pour un résultat renversant. Produit un
heitsborte verringert das Kratzrisiko. In der de produit. La bordure de sécurité réduit le tionellen Tiefenglanz und beste Resultate éclat profond sensationnel et donne des
Maschine waschbar. risque d‘égratignures. Lavable en machine. bei Aufbau von mehreren Schichten. résultats encore meilleurs si l’on applique
Schützt den Lack vor Umwelteinflüssen plusieurs couches. Protège la peinture
und erleichtert die Pflege zwischen- des agressions de l’environnement et fa-
Einzel / Emballage individuel CHF 16.00 Art.: X-2010 durch! Einfache, jedoch zeitaufwändige cilite l’entretien entre deux ! Traitement
3er Pack / Pack à trois unités CHF 39.90 Art.: X-2020 Verarbeitung. facile, mais qui prend du temps.
Paste / Pâte 311g CHF 61.50 Art.: M 1611
GOLD CLASS
FROTEÉTUCH / LINGETTES
Dickes, sehr saugfähiges Frotée-Tuch für professionelle
Ergebnisse auf allen Oberflächen. Mit Satin-Borte zur Vermei-
dung von Kratzern. Vorgewaschen , dadurch von Anfang an
volle Saugkraft. In der Maschine waschbar.
Ideal zum abpolieren.
NXT GENERATION TECH WAX POLISH Linge très absorbant pour obtenir des résultats profession-
Die ESP-Formulierung bindet die La formulation ESP lie les polymères nels sur toutes les surfaces. Avec bordure en satin pour
Polymere fester an den Lack und plus étroitement à la peinture et as- éviter les égratignures. Ce linge est prélavé, ce qui assure un
sorgt für höchste Schutzwirkung. Das sure une protection optimale. C‘est pouvoir absorbant total dès la première utilisation. Lavable
Wachs mit dem besten Langzeit- la meilleure cire de protection longue en machine.
schutz. Ideal für die Entfernung von durée. Idéale pour éliminer les fines Idéal pour le polissage.
feinen Kratzern und Hologrammen. égratignures et les hologrammes. Einzelpack / Emballage individuel CHF 15.– Art.: X-2040
12 Doppelpack / Pack de deux unités CHF 24.50 Art.: X-2050 13
Polish 532ml CHF 43.– Art.: G 12718 • Paste / Pâte 311g CHF 43.– Art.: G 12711
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ S
www.meguiars.ch
Meguiar’s Produkte sind die idealen Helfer bei der Pflege
zwischen den Autowäschen und erhalten den Glanz des
Soins
Les produits de soin Meguiar‘s sont idéaux pour soigner la
voiture entre deux lavages et préserver le lustre du verni. Das ideale Produkt für die rasche Reinigung
NXT GENERATION SPEED DETAILER
Le produit idéal pour le nettoyage rapide en-
Lackes. Zudem versehen Sie den Lack innert kürzester De plus, ils dotent le vernis dans les plus brefs délais d‘une des aufbereiteten Lackes zwischendurch. tre deux du vernis préparé. Nourrit la surface
Zeit mit einer schützenden Wachsschicht. couche de cire protectrice. Nährt die Oberfläche und bringt den Glanz et restaure le lustre. Elimine durablement
zurück. Entfernt dauerhaft frischen Schmutz les salissures, telles que poussière, fientes
QUIK DETAILER wie Staub, Vogel- oder Insektenkot etc. ohne d‘oiseaux et d‘insectes, etc., sans égratigner
den Lack zu zerkratzen.Perfekte Autopflege le vernis. Les soins parfaits de l‘automobile
Quik Detailer für die rasche und einfache Quik Detailer pour les soins rapides et simples mit wenig Aufwand. sans grand travail.
Autopflege zwischen den Autowäschen. Einfach de la voiture entre deux lavages.Le vaporiser
aufsprühen und mit Meguiar’s Microfaser Wipe sur la voiture et l‘essuyer avec Meguiar’s Ulti- 710ml CHF 29.50 Art.: G 13224
abwischen. Quik Detailer entfernt Verschmut- mate Wipe. Quik Detailer élimine les salissures
zungen schonend, ohne den Lack zu zerkratzen. de manière douce sans égratigner le vernis.
473ml CHF 23.00 Art.: A 3316 • 945ml CHF 35.– Art.: A 3332
NXT GENERATION SPRAY WAX
QUIK WAX: CARNAUBA PROTECTION
Das ideale Produkt für die rasche und sichere Behand-
Es gibt keinen einfacheren Weg, die Farbe zu intensivieren,
den Glanz wiederzubeleben und eine dünne Schicht Car- lung der Oberfläche mit glänzendem Wet-Look Effekt.
naubawachs bei der Reinigung zwischendurch aufzutragen. Mittels Spraykopf einfach und dosiert aufzutragen,
Sprühen Sie Quik Wax einfach auf den trockenen Lack, Spray Wax kann sogar auf nassem Lack angewendet
nachwischen, fertig . werden.
Il n‘y a pas de moyen plus simple pour intensifier la couleur, Le produit idéal pour le traitement rapide et sûr de la
raviver le lustre et pour appliquer entre deux une fine surface avec un wet-look brillant. Application facile et
couche de cire de carnauba. Au moment du nettoyage,
dosée au moyen de la tête du spray. Spray Wax peut
vaporisez simplement Quik Wax sur le vernis sec, essuyez
même être appliqué sur le vernis mouillé.
et c‘est tout.
710ml CHF 27.– Art.: G 12824
473ml CHF 23.00 Art.: A 1616
GOLD CLASS
STAUBWISCHER VERSTELLBAR
PLUMEAU RÉGLABLE
GOLD CLASS
Der paraffinbehandelte Body Duster, erlaubt Le Body Duster traité à la paraffine permet un MICROFASER AUFTRAGUNGSSCHWAMM
eine einfache Reinigung aller Oberflächen. nettoyage simple de toutes les surfaces. Idéal EPONGE D‘APPLICATION EN MICROFIBRE
Ideal zur Staubentfernung. Der verstellbare pour éliminer la poussière. La poignée réglable
Griff ermöglicht eine komfortable und effektive permet un nettoyage confortable et efficace de Für den exakten Auftrag aller Meguiar’s Produkte. Sehr
Reinigung an allen Stellen des Fahrzeugs. tous les endroits dans le véhicule. saugfähig, ergonomisch geformt für ein angenehmes
Arbeiten. Waschbar.
CHF 58.– Art.: X-1180
Pour l‘application précise de tous les produits Meguiar’s.
Très absorbante, de forme ergonomique pour faciliter le
travail. Lavable.
CHF 10.– Art.: X-3060
14 15
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ S
www.meguiars.ch
F. Meine Reifen sind durch die F. Welche Produkte brauche ich für
Anwendung von Billigreifenschwär- eine professionelle Handwäsche?
F. Wie bringe ich das Autoglas strei-
fenfrei sauber?
Questions&Reponses
Q. Mes pneus sont devenus bruns Q. De quels produits ai-je besoin Q. Comment faire pour que les
parce que j’ai employé des noircis- pour un lavage à main profession- vitres de ma voiture soient pro-
zer braun geworden. Was kann ich
tun?
A. Damit die Handwäsche zu einem glän- A. Ausdünstungen von Kunststoffen, seurs de pneus bon marché. Que nel? pres et sans traînées?
zenden Resultat führt, benötigt man fol- Graufilm von Klimaanlagen, Nikotinrück- faire?
R. Pour que le lavage à main entraîne un R.Non seulement les émanations des
A. Die unerwünschte Verfärbung stammt gende Produkte: Meguiars Autoshampoo stände und Fingerabdrücke auf Autoglas R. Le brunissement disgracieux vient des résultat des plus brillants, il faut utiliser les plastiques, le film gris déposé par les cli-
von minderwertigen Silikonrückständen (Gold Class oder NXT Generation, z. Bsp. G sehen nicht nur ungepflegt aus, sondern résidus de silicone de mauvaise qualité produits suivants: Tout d’abord un sham- matisations, les résidus de nicotine et les
auf dem Reifen, die sich durch Umweltein- 12664). Diese Produkte erzeugen reichhal- sind vor allem bei Frontscheiben ein Sicher- laissés sur les pneus, que les facteurs envi- pooing auto de Meguiar’s (Gold Class ou empreintes de doigts sur les vitres d’une
flüsse braun verfärben. Am einfachsten tigen, waschaktiven Schaum, lösen den heitsrisiko. Bei Nacht und Regen können ronnementaux ont rendus bruns. Le plus NXT Generation, par ex. G 12664). Ces automobile ne font pas soigné, mais tout
kann man die alte Silikonschicht mit dem Schmutz und transportieren diesen auf Blendeffekte entstehen, die durch die rich- simple, c’est d’enlever durablement la vieil- produits créent une mousse riche très acti- cela peut nuire à la sécurité, surtout si le
NXT Generation Tire Cleaner G 12515 einem feinen Seifenfilm weg. Dass das tige Glaspflege verhindert werden können. le couche de silicone avec le spray déter- ve qui détache la saleté et la transporte au pare-brise en est maculé. La nuit et par
sowie der Reifenbürste X-1010 nachhaltig Shampoo die bestehende Wachsschicht NXT Generation Glass Cleaner reinigt effi - gent Tire Cleaner G 12515 de la NXT Gene- loin sur un fin film de savon. Que le sham- temps pluvieux, le conducteur peut être
entfernen. Nach dem Schaumauftrag wird nicht angreift, ist bei der Anwendung von zient und streifenfrei alle Glasfl ächen. ration et la brosse pour pneus X-1010. pooing n’attaque pas la couche de cire ébloui, ce qu’on aurait pu éviter par un en-
die Reifenfl anke mit der Reifenbürste Meguiars Produkten sichergestellt. Das Kann auch auf getönten Scheiben ange- Après avoir appliqué la mousse, on nettoie existante va de soi quand on utilise des tretien correct des vitres. Le nettoyant pour
gründlich gereinigt . Danach kann auf die Vorspülen und der Waschvorgang sollte mit wendet werden. Angenehmer Duft, ammo- à fond le côté du pneu avec la brosse. Ensui- produits Meguiar’s. Le rinçage préalable et vitres NXT Generation Glass Cleaner net-
saubere und trockene Reifenflanke, je nach viel frischem Wasser durchgeführt werden. niakfrei. Die besten Resultate ergeben sich te, on peut appliquer sur le flanc propre et le lavage doivent être faits avec beaucoup toie avec effi cacité toutes les surfaces en
gewünschtem Glanzgrad und Anwen- Die besten Resultate erhält man bei der bei Anwendung des Glass Super Towels sec du pneu un produit pour faire briller, d’eau fraîche. On obtient les meilleurs verre, sans laisser de traînées. On peut
dungsweise, ein Reifenglanz aus dem Verwendung des Meguiars Microfaser X-2060. Dank der einzigartigen Duo Fiber choisi dans la large gamme de produits résultats en utilisant le gant de lavage en l’utiliser aussi sur les vitres teintées. Il a
reichhaltigen Meguiars Reifenpflege Sor- Waschhandschuhs X-3002 oder der gros- Technology aus saugfähiger Baumwolle d’entretien pour pneus de Meguiar’s, en microfibre X-3002 de Meguiar’s ou la gran- un parfum agréable et ne contient pas
timent aufgetragen werden. (siehe auch sen Autowaschbürste X-1040. Nach dem und Microfaser wird die Glasfläche strei- fonction du degré d’éclat et du mode de brosse de lavage réglable X-1040. Après d’ammoniaque. On obtient les meilleurs
Seite 23-25 dieses Kataloges) gründlichen Spülen der Shampooreste kann fenfrei und effi zient gereinigt. d’emploi désirés. (voir aussi page 23-25 du le rinçage à fond pour éliminer les restes résultats en utilisant les lingettes Gold
der Wagen mit dem California Water Blade
F. Wie kann ich die edle Lederaus- 60002 Wasserschieber getrocknet und F. Wie reinige ich meine teuren Alu- présent catalogue) de shampooing, on peut sécher la voiture Class X-2060 pour le nettoyage des vitres.
stattung meines Neufahrzeuges felgen am einfachsten? avec la raclette pour l’eau California Water Grâce à la technologie unique „duo fiber“
wenn nötig mit dem Water Magnet Super Q. Comment soigner correcte- Blade 60002 et si nécessaire on peut associant le coton absorbant et les micro-
von Anfang an richtig pflegen?
Absorbertuch X-2000 in Fälzen und Kanten A. Egal ob lackierte Stahlfelge im Winter ment dès le début l’équipement en
essuyer l’intérieur des rainures et les arê- fibres, la surface en verre est nettoyée
A. Leder im Fahrzeug wird bezüglich der nachgerieben werden. All diese Produkte oder Leichtmetallrad im Sommer. Meguiars cuir de ma voiture neuve?
tes avec le chiffon de séchage Water Mag- parfaitement, sans stries.
Pflege leider häufig stark vernachlässigt. sind im preisgünstigen Car Wash Set Set All Wheel Cleaner ist sicher auf allen Typen R. Le cuir à l’intérieur de la voiture est net X-2000. Tous ces produits sont conte-
Wenn man bedenkt, welchen enormen CW 1 enthalten. (siehe auch Seite 48 die- von Rädern und kann selbst bei verchrom- Q. Comment nettoyer le plus faci-
malheureusement souvent très négligé au nus dans le set de lavage Car Wash CW 1.
Belastungen das Material durch Schweiss, ses Kataloges) ten oder hochglanzpolierten Rädern beden- lement mes jantes en alu coûteu-
point de vue soin. Si l’on pense aux épreuves (voir page 48 du catalogue)
Reibung, Temperaturen und Sonnenein- kenlos angewendet werden. All Wheel ses?
F. Ich will den angegriffenen Lack énormes auxquelles il est soumis en étant
Q. Je voudrais rafraîchir la peinture
strahlung etc. ausgesetzt wird, ist es Cleaner auf die trockene und kühle Felge exposé à la transpiration, aux frottements, R. Jantes d’acier peintes en hiver ou roues
meines Gebrauchtwagens auffri- abîmée de ma voiture d’occasion.
besonders wichtig, bereits das Leder des einsprühen, einwirken lassen. Bei festge- aux changements de température, à en alu en été, peu importe ! All Wheel Clea-
schen? Wie gehe ich am besten Comment procéder?
Neuwagens richtig und regelmässig zu backenem Schmutz wie Bremsstaub etc. l’ensoleillement etc., on comprend qu’il est ner de Meguiar’s est un produit sûr qui
vor?
pfl egen. Leder braucht als Naturprodukt mit Meguiars Felgenbürste X-1020 oder particulièrement important d’entretenir R. C’est le système d’entretien de la pein- convient à tous les types de roues et peut
vergleichbare Reinigung und Pfl ege wie A.Zu diesem Zweck eignet sich das 3-Schritt Felgenspeichenbürste X-1160 nachreiben, comme il faut et régulièrement le cuir d’une ture en 3 temps Deep Crystal qui convient même s’utiliser sans crainte sur des roues
Ihre Haut. Die Meguiars Ledercrème G 7214 Deep Crystal Lackpflegesystem. Nach einer anschliessend mit viel klarem Wasser und voiture neuve dès le début. En tant que le mieux pour cela. Après avoir lavé la voi- chromées ou polies ultra-brillantes. Vapo-
reinigt, nährt und schützt das Leder, hält es gründlichen Autowäsche (siehe auch Hand- scharfem Strahl nachspülen. Bei Bedarf produit naturel, le cuir exige un nettoyage ture à fond (voir lavage à main), on nettoie riser All Wheel Cleaner sur la jante sèche
geschmeidig und hinterlässt keinen specki- wäsche) wird im 1. Schritt der Lack mit Deep matte Stellen mit NXT Generation All et un soin comparables à ceux que vous la peinture en profondeur dans un 1er temps et froide, laisser agir. En cas de salissures
gen Glanz. Einfach mit dem Anwendungs- Crystal Paint Cleaner entweder maschinell Metall Polish auf Hochglanz bringen. accordez à votre peau. Le baume pour le avec le détergent pour peinture Deep Crys- incrustées, comme les poussières de frei-
schwamm W 0002 auftragen, einziehen oder von Hand tiefengereinigt. Oxydationen, cuir G 7214 de Meguiar’s nettoie, nourrit et tal, à la main ou à la machine. Cela élimine nage par exemple, frotter avec la brosse
lassen und mit dem Microfasertuch G 2000 leichte Vermattungen und feine Kratzer wer- protège le cuir, lui garde sa souplesse, sans les oxydations, les ternissements légers et pour jantes X-1020 ou la brosse pour rayons
nachreiben. den dadurch entfernt. Im 2. Schritt wird der laisser d’éclat gras. Appliquez-le tout sim- les fines rayures. Dans un 2ème temps, on de jante X-1160 de Meguiar’s, puis rincer
Wagen poliert, der Lack wird genährt und plement avec l’éponge d’application polit la voiture, la peinture est nourrie et avec beaucoup d’eau propre et un jet res-
erhält einen satten Feuchtglanz. Im 3. und W 0002, laissez pénétrer et frottez ensuite obtient un éclat mouillé soutenu. Au cours serré. En cas de besoin, faire briller les
letzten Schritt wird ein Carnauba Wax auf die avec le chiffon en microfibre G 2000. du 3ème et dernier temps, on applique sur endroits mats avec All Metal Polish de la
Oberfläche aufgetragen, welche wirkungs- la surface une cire de carnauba qui donne NXT Generation.
vollen und lang anhaltenden Schutz vor une protection effi cace et longue durée
16 Umwelteinflüssen verleiht. 17
contre les agressions de l’environnement.
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ S
www.meguiars.ch
Erhalten Sie den Innenraum Ihres Fahrzeuges wie neu.
Die Interieurprodukte wurden speziell für hohe Ansprüche
Habitacle
Entretenez l’intérieur de votre voiture de façon à ce qu’il
paraisse comme neuf. Les produits d’intérieur ont été
QUICK DETAILER INTERIOR
Geeignet für den Innenraum und
alle Materialien wie: Leder, Vinyl,
Unique en son genre pour toutes
les surfaces de l‘habitacle d‘une
Die gängigen Produkte finden
Sie bei den Meguiar’s Stützpunkt-
entwickelt und zielen darauf ab, perfekte Resultate zu conçus spécialement pour répondre aux exigences les plus Plastik, Kunststoff, Plexiglas, Holz, voiture. Parfait pour : cuir, vinyle, händlern in Ihrer Nähe.
erhalten. élevées et visent à obtenir des résultats parfaits. Metall und Armaturenbretter. plastique, matières synthétiques, Vous trouverez les produits courants
Einfach aufsprühen, abwischen, plexi, boiserie, métal et tableaux chez votre agent spécialisé
Meguiar’s à proximité de chez vous.
fertig. Auch auf Glas anzuwenden. de bord. Vaporiser simplement,
Nano Chemie in Kombination essuyer et c‘est fini. Peut
NXT GENERATION TECH PROTECT mit UVA/UVB-Filtern sorgt für également être appliqué sur le
maximalen UV-Schutz auf allen verre. Une nano-chimie combinée
Erzeugt reichhaltigen Seidenglanz für Produit un lustre inégalé sur les tableaux Oberflächen.Verändert den à des filtres UVA/UVB assure
Armaturenbretter und Innenausstattung.Frischt de bord, pneus, équipements intérieurs et Glanzgrad nicht. Angenehmer une protection UV maximale de
die Originalfarbe bei alten und verwitterten rafraîchit la couleur d‘origine des surfaces Duft! toutes les surfaces. Ne change
Oberflächen wieder auf. Patentierte Anti- anciennes et défraîchies au fil du temps. Des pas l’éclat du matériel. Odeur
Ozonanten verhindern die vorzeitige Alterung, agents anti-ozone brevetés préviennent le agréable et discrète!
während UVA/UVB-Filter Verblassen und vieillissement précoce alors que les filtres UVA/
Rissbildung reduzieren. UVB réduisent la décoloration et la formation
de fissures.
473ml CHF 25.– Art.: G 13616
710ml CHF 33.90 Art.: G 12924
GOLD CLASS
DETAILBÜRSTE VERSTELLBAR
BROSSE DE NETTOYAGE DES
DETAIL REINIGUNSTUPFER DÉTAILS RÉGLABLE
BÂTONS DE NETTOYAGE
Mit dieser Bürste, die Sie ganz einfach für
Mit je zehn Tupfern in zwei verschiedenen Größen die Innen- oder Außenanwendung einstellen
wischen Sie Staub und Schmutz weg, können Produkte können, sparen Sie sich die Anschaffung von
auftragen und entfernen einfach Rückstände selbst an schlecht verschiedenen Bürsten. Die Slide-Lock Detail-
zugänglichen Stellen Ihres Autos. GOLD CLASS Bürste lässt sich mittels einem Schieber in fünf
DETAILBÜRSTE verschiedenen Borstenlängen arretieren und ist
Avec dix applications localisées de bâtons ayant chacun deux BROSSE POUR LES DÉTAILS so geformt, dass versehentliches Kratzen beinahe
dimensions différentes, vous essuyez la poussière et la saleté, ap- unmöglich ist. Die langen Borsten sind ideal für
pliquez des produits et éliminez en toute simplicité les résidus en de Das ideale Tool für den Perfektio- das Reinigen von Spalten und Innenraumteilen,
nombreux endroits d‘accès difficile de votre voiture. nisten. Diese Bürste bietet Ihnen während sich die kurzen Borsten hervorragend zur
überlange, nichtkratzende Borsten Entfernung von Polierrückständen eignen.
CHF 19.– Art.: G 301 für die perfekte Behandlung von
Leisten und Aufsätzen, während- Vous pouvez régler cette brosse en toute simpli-
dem die kürzeren Borsten für einen cité pour une application intérieure ou extérieure,
GOLD CLASS hervorragende Reinigung sorgen. ce qui vous évite d‘acheter plusieurs brosses
COCKPITSCHAUM / MOUSSE POUR LE COCKPIT différentes. La brosse de polissage Slide-Lock
L‘outil idéal pour les perfection- peut être arrêtée au moyen d‘une réglette en cinq
Reichhaltiger Schaum zur Pflege der Mousse riche pour l’entretien du tableau de bord. nistes Cette brosse vous offre longueurs de poils différentes. Elle est formée de
Instrumententafel. Der Schaum dringt selbst in die La mousse pénètre même dans les fentes et les des poils extra-longs sans risque sorte à rendre les égratignures quasiment impos-
engsten Ritzen und Zwischenräume, frischt die Farben interstices les plus étroits, rafraîchit les couleurs et d‘égratignure pour le traitement sibles. Les poils longs sont idéaux pour le net-
auf und hinterlässt einen leichten Seidenglanz. laisse un éclat naturel. Sous forme de spray. optimal des enjoliveurs et rajouts, toyage de fentes et parties de l‘habitacle, alors
pendant que les poils plus courts que les poils courts se prêtent parfaitement à
Schaum / Mousse 295ml CHF 28.– Art.: G 12210
assurent un nettoyage à fond. l‘élimination des résidus de produit de polissage.
CHF 8.00 Art.: X-1130 CHF 15.– Art.: X-1120
18 19
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ SHabitacle GOLD CLASS LEDERPFLEGE
Habitacle
STEP 1 STEP 2 BAUME POUR LE CUIR
ALOE LEDERREINIGER ALOE LEDERPFLEGE Mehrfach ausgezeichnetes, kombiniertes Système de détergent et de soin combiné
PRODUIT DE NETTOYAGE DU PRODUIT DE SOIN POUR Reinigungs- und Pflegemittel. Entfernt qui a été primé plusieurs fois et qui
CUIR À L‘ALOE VERA CUIRS À L‘ALOE VERA Schmutz, nährt und schützt das élimine les saletés, nourrit et protège le
Leder, ohne dessen ursprüngliche cuir sans modifier sa souplesse originelle.
Eine Kombination aus Aloe Vera und anderen Natürliche Aloe Vera Wirkstoffe nähren das
Geschmeidigkeit zu verändern Hinterlässt Ne laisse pas de lustre huileux ou un
reichhaltigen Inhaltsstoffen sorgt für Leder und führen verlorene Feuchtigkeit
keinen speckigen Glanz oder schmierigen film graisseux. Spray G 10916: idéal pour
unerreichte Lederreinigungs-Qualität ohne zu. Aloe Vera hat eine revitalisierende und
Film. Spray G 10916 für die schnelle Pflege l’entretien du cuir entre deux applications.
das Leder anzugreifen und auszulaugen. pflegende Wirkung auf das Leder und seine
zwischendurch. Leder Crème G 7214 für Baume pour le cuir G 7214: idéal pour
Das pH-neutrale Gel erlaubt eine einfache, Elastizität. Polymere schützen die Oberfläche
die regelmässige Basispflege des Leders. soigner le cuir régulièrement.
sichere Tiefenreinigung. Das Aussehen und die vor Wasserflecken und dem Eindringen von
Substanz Ihres Leders wird nicht verändert. Es Flüssigkeiten. Crème 473ml CHF 25.00 Art.: G 7214
emulgiert und entfernt sogar Öl, Wasserflecken, Spray 473ml CHF 29.50 Art.: G 10916
Oberflächenschmutz und Staub. Des agents actif d‘ Aloe-Vera nourrissent le
cuir et le réhydratent. L’Aloe Vera exerce sur
Une combinaison d‘Aloe Vera et d‘autres composants riches le cuir une action revitalisante et soignante et lui permet de
permet une qualité de nettoyage du cuir inégalée sans attaquer conserver son élasticité. Des polymères protègent la surface
ni lessiver le cuir. Le gel de pH neutre permet un nettoyage des taches d‘eau et de la pénétration de liquides.
en profondeur en toute sécurité sans modifier l‘aspect et la
substance du cuir. Forme une émulsion qui élimine même les 473ml CHF 29.50 Art.: G 11116
GOLD CLASS MICROFASER - FROTTÉE
huiles, taches d‘eau, saletés superficielles et la poussière. APPLIKATOR / EPONGE D‘APPLICATION
473ml CHF 29.50 Art.: G 11016 Der Helfer beim Auftrag von Wachs oder Detailer-
produkten auf heikelsten Oberflächen. Flauschiges
Material für sparsamen, gezielten Auftrag. In der
NATURAL SHINE KUNSTSTOFFPFLEGE Maschine waschbar.
PRODUIT DE SOIN POUR MATIÈRES SYNTHÉTIQUES
Aide à appliquer la cire ou des produits Detailer sur les
Nach einer Behandlung mit Natural Shine Après un traitement avec Natural Shine, surfaces les plus délicates. Matière moelleuse pour une
wird Ihr Armaturenbrett, die Verkleidungen, votre tableau de bord, les revêtements, pneus application économique et ciblée. Lavable en machine.
Vinyl- und Gummioberflächen so farbintensiv et autres surfaces en vinyle et caoutchouc
CHF 8.50 Art.: X-3080
und seidenglänzend wie im Neuzustand. arboreront une couleur et un lustre aussi
Erzeugt keinen schmierig glänzenden Film oder intensif que lorsque le véhicule était neuf. Ne
Spiegeleffekt . Reinigungsmittel entfernen génère pas un film brillant huileux ou un effet
Schmutz und Staub, während UV-Schutzmittel de miroir. Les produits détergents éliminent la
die behandelte Oberfläche vor schädlichen saleté et la poussière, alors que les agents de
Sonnenstrahlen schützen. protection UV protègent la surface des rayons GOLD CLASS LEDERPFLEGESCHAUM
de soleil agressifs.
MOUSSE D’ENTRETIEN POUR LE CUIR
475ml CHF 26.– Art.: G 4116 • 296ml CHF 21.– Art.: G 4110
Reinigt, nährt und schützt. Reichhaltige Nettoie, nourrit et protège. Des substances
Pflegesubstanzen und Aloe Vera verhindern traitantes riches et l’Aloe Vera empêchent
frühzeitiges Altern. Reicht zur Behandlung von ca. le vieillissement précoce du cuir. Suffit pour
MEGUIAR’S MICROFASERTUCH / CHIFFON EN MICROFIBRE 40 Sitzen. Im Gegensatz zur Leder Crème oder zum traiter environ 40 sièges. Contrairement au lait
Lederspray lässt sich der Schaum gleichmässiger ou au spray pour le cuir, la mousse se répartit
Ideal zum Reinigen und Polieren, hohe Saug- Chiffon en microfibre idéal pour nettoyer et
verteilen, ist sparsamer im Gebrauch und régulièrement, est plus économique à l’emploi et
kraft, reinigt die Oberfläche ohne zu kratzen. lustrer, grande puissance absorbante, nettoie la
dringt problemlos selbst in schlecht erreichbare pénètre sans problème même dans les interstices
Waschbar bei 95°C, unzählige Male wieder surface sans la rayer. Lavable à 95°, réutilisable
Zwischenräume. difficilement accessibles.
verwendbar. Top Qualität zum fairen Preis, un nombre illimité de fois. Qualité supérieure à
Masse 40x40cm. un prix raisonnable. Dimensions 40x40cm. Schaum / Mousse 295ml CHF 28.– Art.: G 11210
20 Gelb / Couleur jaune CHF 9.90 Art.: G 2000-GE 21
Rosa / Couleur rose CHF 9.90 Art.: G 2000
P E O P L E W H O K N O W C A R S, K N O W M E G U I A R ’ SVous pouvez aussi lire
