Coopera ons Art - Energieinfo ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Syn Magazine régional d’informa�on
rgie
Atert - Öewersauer - Wooltz
Coopera�ons Art Construire en bois L’intégra�on
Fernand Stumpf sans peur du méchant loup! un processus dynamique
Bauen mit Holz – ohne Angst Integra�on - ein dynamischer Prozess
vor dem bösen Wolf!
n°5 Février 2010
N E R D E N
www.castermans.lu
CONSTRUCTIONS
S.À R.L. - BECKERICH
Constructions traditionnelles
Chapes - Carrelages
Façades - Plafonnages
Aménagements extérieurs
Le Tiguan
Promotions immobilières
B.P. 10 | L-8505 NOERDANGE
Votre concessionnaire Volkswagen:
Garage Nico Castermans
����������������������������������������������������������������������
Tél.: (+352) 26 62 12-58
F: 26 62 12-59 | E-mail: nerdenc@pt.lu
� � � �� � � � � � � � � �� �� � � � �� � �� � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � ������������������
�����������
������������������������� ���������
�������������
����������
���������������������
������������������������
������������������
��
��������������������
����������������
�����������������������
��� ����� ��� ������������� ���� �������� ������� ��
������ ����� ��� ����� ����������� ��� ���� �������
�����������������������������������������������
�����������
��������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������� �������������
������
� �
���������������������������� ������������������������������
L a première édi�on de notre magazine régional Synergie en 2010 présente une belle
occasion de toucher du bois.
Nous nous sommes permis de consacrer une par�e de nos pages – imprimées sur du
papier recyclé bien entendu – à ce bien précieux, qui heureusement ne manque pas dans
nos contrées. Vous trouverez sous ces rubriques des informa�ons sur les mul�ples qua-
lités et possibilités du bois, mais aussi sur la probléma�que d’une économie fores�ère
responsable.
Afin de vous rendre la lecture le plus agréable possible, nous dédierons dorénavant
chaque numéro de notre magazine, au fil des saisons et des actualités, à un thème
d’intérêt commun, sans évidemment vous priver de renseignements u�les à d’autres su-
jets, ni de nos rubriques traditonnelles.
Ainsi, nous pouvons dores et déjà vous annoncer que dans le prochain numéro, qui pa-
raîtra en avril, il sera beaucoup ques�on de culture et de tourisme.
Soyez certains que nous avons tout fait pour éviter la langue de bois, nous vous souhai-
© Pierre Haas
tons donc une excellente lecture.
Comité de rédac�on
Gira Camille; Kintzelé Gilles; Koppes Pierre;
Lutgen Chris�ne; Kieffer Carlo; Verscheure Patrice;
I n der ersten Ausgabe 2010 wird es wohl nicht schaden, wenn wir zu Beginn des Jahres
in unserem Regionalmagazin Synergie ein paarmal tüch�g auf Holz klopfen.
Jacques Fons; Schmitz Thomas; Kauten Paul Sicherlich ist es angebracht, dieses kostbare Gut, an dem es in unseren Gefilden ja glück-
licherweise nicht mangelt, auf unseren – selbstverständlich auf Recyclingpapier ge-
Rédacteur
Angel Marc druckten – Seiten zu besprechen und Ihnen manch Wissenswertes über seine vielfäl�gen
Eigenscha�en und Anwendungsmöglichkeiten, aber auch über die Problema�k einer ver-
Direc�on ar�s�que, illustra�on,
mise en page et suivi de produc�on
antwortungsvollen Forstwirtscha� mitzuteilen.
Today’s Ink s.à r.l. Um Ihnen das Durchblä�ern und Lesen so ansprechend wie möglich zu gestalten, werden
Crédit photographique wir fortan jede unserer Ausgaben, je nach Saison und Anlass, einem bes�mmten Thema
1ère page © Pierre Haas von allgemeinem Interesse widmen, ohne Ihnen dabei sons�ge wich�ge Informa�onen
und beliebte Rubriken vorzuenthalten.
Impression
Imprimerie Reka s.a. - Luxembourg In diesem Sinne sei Ihnen jetzt bereits verraten, dass sich in der nächsten Nummer, die im
Imprimé sur papier Cyclusprint, 100% recyclé
April erscheint, vieles um Kultur und Tourismus drehen wird.
Editeur responsable In der Hoffnung, dass wir mit unseren Beiträgen nicht nur “Holz mat an de Bësch
Today’s Ink s.à r.l.
6, Jos Seylerstrooss - L-8522 Beckerich huelen”, wünschen wir viel Spaß beim Lesen!
Renseignements et réserva�ons
T +352 23 62 43-20 - F +352 23 62 43-29
synergie@todaysink.lu Sommaire - Inhalt
© Today’s Ink s.à r.l. 2-4 Vom Kle�ern in Bäumen - Grimper dans les arbres
Tous droits réservés. Toute reproduc�on, ou traduc�on, intégra- 5 Propriétaire de forêt - une mission ambi�euse
le ou par�elle, est strictement interdite sans autorisa�on écrite
au préalable de l’éditeur. Waldbesitzer - eine anspruchsvolle Aufgabe
6-8 Le bois dont on se chauffe chez nous! - Une source d’énergie renouvelable
Prochaine paru�on - Avril 2010
Nicht nur zum Verheizen! - Holz als Energieträger
9 Comment produire de l’énergie avec des sources alterna�ves?
Winseler
Wiltz
Energiegewinnung aus alterna�ven Quellen
Lac de la Haute-Sûre
Goesdorf
10 Deux systèmes de cer�fica�on pour une économie fores�ère responsable
Boulaide
Esch-sur-Sûre
Neunhausen
Heiderscheid
Zwei Zer�fizierungssysteme für verantwortungsbewusste Forstwirtscha�
Rambrouch
Wahl
Grosbous 11 Coopera�ons Art - Fernand Stumpf
Mertzig
Préizerdaul
Vichten Colmar-
Berg
12-13 Construire en bois - sans peur du méchant loup!
Bauen mit Holz - ohne Angst vor dem bösen Wolf!
Bissen
Redange/Attert
Ell Useldange
Boevange/Attert
14-15 Les taillis de chêne, emblême de l’Oesling
Attert (B)
Beckerich Saeul
Die Lohhecken, Wahrzeichen des Öslings
Tirage 17.500 exemplaires dont 16.309
exemplaires distribués gratuitement
16 La vie au verger - Liewen am Bongert
17-19 Journée Mondiale de l’Eau 22 mars 2010 - Weltwassertag am 22. März 2010
Magazine régional d’informa�on bimestriel édité par
Today’s Ink s.à r.l. en collabora�on avec le Groupe 20-22 L’intégra�on - un processus dynamique - Integra�on - ein dynamischer Prozess
d’Ac�on Locale Leader Redange-Wiltz, le Naturpark
Öewersauer, la Maison de l’Eau, le Syndicat Inter- 23 “Betreit Wunnen Doheem” - un plein succès! - ein voller Erfolg!
communal du Réidener Kanton, le Contrat de Rivière
Haute-Sûre, l’asbl Coopéra�ons et l’Energieatelier asbl 24 Visite du Ministre Schneider à Eschdorf - Besuch des Ministers Schneider in Eschdorf
25 Joujoumobile - Jeux et diver�ssements - Spiel, Spaß und Spannung
26-27 Erste Kriminacht - Lesen mit Buffet und Musik
28 Le bois en pharmacie - Apothekerhölzer
Fonds européen agricole pour le développement rural:
l’Europe inves�t dans les zones rurales. 30 Agenda
SOMMAIRE � INHALT I SYNERGIE I N°5 2/2010 1
Vom Kle�ern in Bäumen
Grimper dans les arbres
© Hubert Körner - Fotolia.com
Wenn ihr aus eurem Wasser steigt am Abend - Denn ihr müßt nackt sein und die Haut muß weich sein - Dann steigt auch noch auf eure großen Bäume Bei leichtem Wind. Auch soll der Himmel bleich sein. Sucht große Bäume, die am Abend schwarz Und langsam ihre Wipfel wiegen, aus! Und wartet auf die Nacht in ihrem Laub Und um die S�rne Mahr und Fledermaus! Die kleinen harten Blä�er im Gesträuche Zerkerben euch den Rücken, den ihr fest Durchs Astwerk stemmen müßt; so kle�ert ihr Ein wenig ächzend höher ins Geäst. Es ist ganz schön, sich wiegen auf dem Baum! Doch sollt ihr euch nicht wiegen mit den Knien! Ihr sollt dem Baum so wie sein Wipfel sein: Seit hundert Jahren abends: Er wiegt ihn. Bertold Brecht Quand le soir vous sortez de votre eau - Car vous devez être nus et avoir la peau tendre - Grimpez aussi sur vos grands arbres Par vent léger. Le ciel couleur de cendre. Choisissez de grands arbres, qui, lentement Bercent leurs cimes le soir! Et, entourés de cauchemars et de chauve-souris, a�endez la nuit dans leur feuillage noir! Les feuilles drues vous égra�gnent le dos quand vous traversez les branchages; En gémissant un peu, vous con�nuez A monter étage pour étage. C’est beau de se bercer sur l’arbre! Mais ne vous bercez pas par les genoux! Soyez à l’arbre comme sa cime: Depuis cent ans le soir: elle berce le tout. Bertold Brecht (Traduc�on: Marc Angel-Romera)
Touchons du bois!
Loosst mer Holz upaken!
abr itent prè s de 80% de tou tes les espèces de la faune et de la flore.
Les forêts du monde
80% aller Tier- und Pflanzenarten
Die Wälder der Erde beherbergen fast
Du temps de la Révolu�on française jusq
u’à l’abdic�on de Napoléon Ier, le territo
Luxembourg portait le nom de “Dépar ire du
tement des forêts”.
Zur Zeit der französischen Revolu�on bis
zur Abdankung Napoléons trug das Geb
Luxemburgs die Bezeichnung “Départem iet
ent des Forêts” (Wälderdepartement)
es,
éliora�ons techniqu
Malgré toutes les am s avec
it par�e des ac�vité
le travail en forêt fa nomie moderne. Un �ers de la surface du
ac ci de nt s de l’é co Luxembourg est
le plus d’
po ur qu oi l’a ss oc ia�on Lëtzebuerger couverte de forêt. La part
de forêt privée
C’est e
bë sc h off re de s cours pour un usag sur toute ce�e surface
est de 55%, au
Privat canton de Redange mêm
nécessités. e de 70%.
adéquat des ou�ls rungen Rund ein Dri�el der Land
nischen Verbesse esfläche Luxem-
Trotz aller tech g zu burgs ist mit Wald bedeck
bis zum heu�gen Ta t. Der Anteil an
gehört Waldarbeit
llt rä ch � gs te n Tä � gkeiten der moder- Privatwald an der gesam
ten Waldfläche
den unfa
sc ha � . D es ha lb bi etet die Vereinigung beträgt 55%, im Kanton
Redingen sogar
nen Wirt e
ue rg er Pr iv at bë sc h regelmäßig Kurs 70%.
Lëtzeb
ch er en U m ga ng mit den benö�gten
zum si
Geräten an.
intérêt pour
rs des der niè res déc enn ies, la plupart des forêts privées ont perdu en
Au cou ssent plus la
pro priétaires qui ne les exp loitent plu s. De nombreux propriétaires ne connai
leurs souvent défaut.
a� on exacte de leu rs terr ains fore s� ers. Les chemins et infrastructures font
situ r an
Jah rze hnt e hab en die Priv atw älder allerdings für die meisten ihrer Besitze
Über die letzten ihrer
lore n und we rde n häu fi g nich t me hr genutzt. Viele Besitzer kennen die Lage
Bedeutung ver
es an Wegen und Infrastruktur.
Waldstücke nicht mehr. Häufig mangelt
Un sapin centenaire aura absorbé au cours de sa vie près de 1,8 tonnes de
CO , ce qui corres-
pond à l’émission d’une voiture pour un trajet de 12 000 km. Les forêts de 2
culture, riches en
arbres jeunes, jouent un rôle bien plus important dans l’absorb�on de
CO2 que les forêts
vierges, dont le réservoir de CO2 est quasiment plein.
Eine hundertjährige Fichte hat im Lauf ihres Lebens der Atmosphäre bis zu 1,8
Tonnen CO2 ent-
zogen. Dies entspricht dem Ausstoß eines Autos für eine Strecke von 12 000 km.
Junge zuwachs-
krä�ige Wirtscha�swälder spielen bei der CO2-Absorbierung eine weitaus wich�
gere Rolle als
Urwälder, deren Kohlenstoffspeicher bereits so gut wie voll ist.
4 N°5 2/2010 I SYNERGIE I LOISIRS & CULTURE � FREIZEIT & KULTUR
Propriétaire de forêt
une mission ambi�euse
Waldbesitzer – eine anspruchsvolle Aufgabe
Plus de la moi�é des surfaces fores�ères du Mehr als die Häl�e der Waldflächen Luxemburgs
Luxembourg appar�ennent à des personnes gehören Privateigentümern. Die meisten dieser
privées. La plupart de ces forêts sont en posses- Wälder sind im Besitz von Familien und werden
sion de familles et s’héritent de généra�on en von Genera�on zu Genera�on weiter vererbt.
généra�on.
L e principe de la durabilité est familier aux propriétaires de
forêts: il s’agit d’exploiter leur bien de façon à ce que les
généra�ons futures puissent le recevoir dans le même, voire
D as Prinzip der Nachhal�gkeit ist den Waldbesitzern seit
langem vertraut: Der Wald wird in einer Art und Weise
genutzt, dass er den kommenden Genera�onen im gleichen
dans un meilleur état. La forêt est à la fois lieu de produc�on oder sogar in einem besseren Zustand übergeben werden kann.
de ce�e ma�ère renouvelable qu’est le bois, lieu de vie pré- Der Wald ist Produk�onsstä�e des nachwachsenden Rohstoffes
cieux pour animaux et plantes et lieu de loisir et de travail pour Holz, wertvoller Lebensraum für Tier- und Pflanzenarten sowie
l’homme. Grâce à une ges�on respectueuse et responsable, le Erholungsraum und Arbeitsstä�e für den Menschen. Aufgrund
bois de nos forêts peut être u�lisé de bonne conscience. eines respektvollen und schonenden Umgangs kann heimisches
Holz guten Gewissens genutzt werden. Denn dank nachhal�ger
Cependant la coutume luxembourgeoise de la répar��on des
Forstwirtscha� steht es in großen Mengen zur Verfügung.
biens lors d’un héritage est à la source d’une réduc�on con-
�nuelle des surfaces fores�ères par propriétaire, ce qui rend Durch die in Luxemburg übliche Au�eilung des Besitzes unter
l’exploita�on de plus en plus difficile. den Erbberech�gten sinkt die durchschni�liche Waldfläche pro
Besitzer allerdings kon�nuierlich, was die Bewirtscha�ung er-
Une ges�on harmonieuse des fonc�ons de la forêt, voilà une
schwert.
mission ambi�euse, surtout pour des personnes qui s’en char-
gent pendant leurs loisirs. Mais les propriétaires fores�ers re- Die Funk�onen des Waldes in Einklang zu bringen, ist eine an-
lèvent le défi. spruchsvolle Aufgabe, insbesondere für Personen, die dies in
ihrer Freizeit tun. Doch die privaten Waldeigentümer nehmen
L’associa�on “Lëtzebuerger Privatbësch” est une asbl qui re-
die Herausforderung gerne an.
présente les intérêts des propriétaires fores�ers. L’objec�f de
ses ac�vités consiste dans l’exploita�on du bois en tant que Der “Lëtzebuerger Privatbësch” ist eine Vereinigung ohne Ge-
ma�ère première. A ce�e fin, elle offre un grand nombre de winnzweck, die die Interessen der Privatwaldbesitzer vertri�.
services aux propriétaires. Ziel aller Ak�vitäten des “Lëtzebuerger Privatbësch” ist die
nachhal�ge Bewirtscha�ung des Rohstoffes Holz. Hierzu wird
jedem Waldbesitzer eine Fülle von Dienstleistungen angeboten.
Lëtzebuerger Privatbësch a.s.b.l.
23, an der Gaass
L-9150 Eschdorf
T +352 89 95 65 1
sekretariat@privatbesch.lu
I SOCIÉTÉ � GESELLSCHAFT I SYNERGIE I N°5 2/2010 5
Le bois dont on se chauffe chez nous!
Une source d’énergie renouvelable
A la fois ma�ère première, source d’énergie et réservoir de CO2 Cependant, pour évaluer la situa�on de
manière réaliste, il faut prendre en comp-
renouvelable, le bois est sans aucun doute un bien précieux. Pen- te plusieurs aspects. Car si les forêts
dant sa période de croissance, un arbre absorbe et re�ent du CO2, publiques ou communales sont gérées
contribuant ainsi à la diminu�on de l’effet de serre. par l’administra�on des eaux et forêts,
l’exploita�on des forêts privées incombe
aux propriétaires respec�fs. Il s’agit ici
U �lisé comme matériau de construc-
�on ou pour la fabrica�on de
meubles, le bois traité, conserve pen-
lieu de vie ou de loisirs et réservoir d’eau.
Elle représente un système écologique
complexe qu’il faut traiter de manière re-
d’un poten�el important qui peut être
mobilisé par l’applica�on de concepts
et de restructura�ons adéquats.
dant de nombreuses années sa fonc�on spectueuse et responsable.
A côté d’une ges�on plus efficace, les
d’accumulateur de CO2.
Il est donc nécessaire de trouver un juste communes ont la possibilité d’u�liser
Le bois de qualité moindre peut en re- équilibre dans l’exploita�on de nos res- elles-mêmes une par�e de leur bois
vanche être u�lisé pour la produc�on de sources. Plus concrètement, quelle est la de chauffage, p. ex. dans une installa-
chaleur, p.ex. dans une cheminée à feu quan�té de bois pouvant être u�lisée pour �on à copeaux. De plus, le propriétaire
ouvert, dans une installa�on à copeaux la produc�on de chaleur dans le canton privé n’a que des moyens restreints de
communale ou dans une chaudière à de Redange, sans pour autant déboiser s’imposer sur le marché, tandis que les
pellets. Lors de la combus�on du bois, la les forêts? Le Centre de Recherche Public communes peuvent offrir de grandes
quan�té de CO2 dégagée est comparable Henri Tudor s’est penché sur la ques�on quan�tés de leur stock à l’industrie. De
à celle absorbée au cours de la croissance dans le cadre du projet européen SEMS nouveaux concepts pour la collabora-
de l’arbre. Le bilan théorique sur le CO2 (www.sems-project.eu). �on des forêts privées et des commu-
produit est donc neutre. nes pourraient apporter des avantages
Afin de retenir un maximum de CO2 pen-
pour tous les concernés. Ce�e dé-
En dehors de son rôle de fournisseur de dant une longue période, il est nécessaire
marche peut même générer une plus-
ma�ère première, la forêt doit remplir ses d’exploiter la forêt de façon à gagner une
value pour la région: créa�on d’emplois
nombreuses autres fonc�ons en tant que part importante de bois “haut-de-gam-
et économie de pétrole ou de gaz.
me”. Le bois de qualité inférieure (bran-
ches et résidus) peut être, soit u�lisé de Ces aspects intéressants au sujet du
façon industrielle pour la produc�on de bois seront présentés et discutés lors
panneaux agglomérés ou de papier, soit d’une conférence sur les forêts privées
des�né à l’exploita�on énergé�que. Il n’y et le bois en tant que source d’énergie
a donc qu’une par�e de l’accroissement à Beckerich, manifesta�on gratuite à
annuel qui est disponible. Après s’être laquelle le projet européen SEMS et
concerté avec les bureaux du cantonne- ses partenaires invitent toutes les per-
ment, le CRTE a pu calculer un poten�el sonnes intéressées, notamment les
énergé�que et industriel pour chaque propriétaires de forêts privées et les
territoire fores�er de la région. communes.
6 N°5 2/2010 I SYNERGIE I ENERGIE
Nicht nur zum Verheizen!
Holz als Energieträger
Holz ist ein wertvoller nachwachsender Rohstoff, Energieträger
und Kohlendioxidspeicher. Ein Baum nimmt während seiner Wachs-
tumsphase CO2 aus der Lu� auf, speichert ihn und trägt so zur Min-
derung des Treibhauseffektes bei.
W ird sein Stammholz später als
Baumaterial oder zur Möbelher-
stellung genutzt, bleibt die Funk�on als
Nach Absprache mit den Forstämtern
konnte das CRTE für jeden Waldbestand
ein nachhal�ges Energie- und Industrie-
Kohlendioxidspeicher weiterhin für vie- holzpoten�al ermi�eln.
le Jahre erhalten. Minderwer�ges Holz
Um die Lage realis�sch einzuschätzen,
kann dagegen zur Erzeugung von Wär-
muss allerdings auch die Besitzstruktur
me, beispielsweise im privaten Kamin, in
berücksich�gt werden. Denn während
der kommunalen Holzhackschnitzelanla-
der Staats- und Gemeindewald von den
ge oder in einer Holzpellets-Heizung ver-
Forstämtern bewirtscha�et wird, liegt die
wendet werden und bildet einen nahezu
Nutzung des Privatwaldes in der Hand der
CO2-freien Energieträger, da er nur soviel
jeweiligen Eigentümer. Hier besteht ein
Kohlendioxid freisetzt wie er zuvor aufge-
großes Poten�al das durch die Anwendung
nommen hat.
der passenden Konzepte und Umstruktu-
Neben seiner Rolle als Rohstofflieferant rierungen mobilisiert werden kann.
hat der Wald vielfä�ge andere Funk-
Neben einer effizienteren Bewirtschaf-
�onen als Lebensraum, Wasserspeicher
tung haben die Kommunen die Möglich-
und Erholungsgebiet zu erfüllen. Er bil-
keit, einen Teil ihres Holzbestandes z.B. in
det ein komplexes Ökosystem mit dem
einer Holzhackschnitzelanlage zu gebrau-
respektvoll und weitsich�g umgegangen
chen. Zudem hat der private Waldbesitzer
werden muss.
nur sehr beschränkte Mi�el, am Markt
Es gilt also wie so o�, ein gesundes als Anbieter aufzutreten, während die
Gleichgewicht im Umgang mit unseren Gemeinden ihr eigenes Holz in größeren
Ressourcen zu finden. Wieviel Holz darf Mengen an die Industrie verkaufen kön-
beispielsweise im Kanton Redingen zur nen. Ein Schri� in die rich�ge Richtung
Energiegewinnung genutzt werden, könnten neue Konzepte zur Zusammen-
ohne auf Dauer Schaden anzurichten? arbeit von Privatwald und Kommunen
Dieser Frage ist das CRP Henri Tudor / sein, die Vorteile für beide Seiten bringen
CRTE (Centre de Ressource des Techno- können. Auf diese Weise kann sogar ein
logies pour l É nvironnement) im Au�rag wirtscha�licher Mehrwert für die Region
des EU-Projektes SEMS nachgegangen. entstehen. Arbeitsplätze werden geschaf-
fen, weniger Kapital muss für Öl und Gas
Um möglichst viel CO2 über einen langen
aufgebracht werden.
Zeitraum zu speichern, sollte der Wald in
der Art bewirtscha�et werden, dass ein Um diese und weitere interessante Aspek-
hoher Anteil hochwer�ges Holz (Stamm- te der Holznutzung darzustellen und zu
holz) gewonnen wird. Das minderwer- disku�eren, laden das Projekt SEMS und
�ge Holz (Äste und sons�ge Reststoffe) seine Partner zu einer “Privatwald- und
kann als Industrieholz zur Produk�on Energieholz-Konferenz” nach Beckerich
von Spanpla�en oder Papier verwendet ein. Alle, die an diesem Thema interessiert
oder einer energe�schen Nutzung zuge- sind, insbesondere Privatwaldbesitzer
führt werden. Es steht also nur ein Teil und Gemeinden, sind zu dieser kostenfrei-
des jährlichen Zuwachses zur Verfügung. en Veranstaltung herzlich willkommen!
SEMS ist ein Projekt der Concerto-Ini�a�ve und wird kofinanziert durch die Europäische Union im 6. Forschungsrahmenprogram.
© Nik Frey - Fotolia.com
ENERGIE I SYNERGIE I N°5 2/2010 7
Privatwald- und Energieholz-Konferenz
02.03.2010 in Beckerich - An der Millen
15:00 - 15:15 Begrüßung und Vorstellung des SEMS-Projektes
Camille GIRA - Vize-Präsident des Kanton Redange
15:15 - 15:45 Energiegewinnung aus nachhal�ger Nutzung des luxemburger Waldes
Jean-Jacques ERASMY - Direktor der “Administra�on de la Nature et des Forêts”
15:45 - 16:15 Holz-Masterplan für den Kanton Redange - regionaler Mehrwert
durch energe�sche Holznutzung und Mobilisierung des Privatwaldes
Daniel KOSTER - CRP Henri Tudor / Centre de Ressources des Technologies pour l’environnement
16:15 - 16:45 Lëtzebuerger Privatbësch asbl und seine Ak�vitäten und Erfahrungen zur Holzmobilisierung
Winfried VON LOË - Lëtzebuerger Privatbësch asbl
16:45 - 17:00 Kurze Kaffee-Pause
17:00 - 17:30 Nachhal�ge Waldflurneuordnung - Grundlagen für eine fachgerechte Holzmobilisierung
durch verbesserte Strukturen und Infrastrukturen
Charles KONNEN - Präsident und Direktor des “Office na�onal du remembrement”
17:30 - 18:00 Energieholz - ein wich�ger Bestandteil auf dem Weg zur Energieautonomie
Camille GIRA - Bürgermeister der Gemeinde Beckerich
Flore REDING - Leitung des Service Technique Beckerich
18:00 - 19:00 Besuch der Holzhackschnitzelanlage Beckerich
© NLPhotos - Fotolia.com
Um Anmeldung wird gebeten! Telefonisch oder schri�lich bei:
Silvana Roulling - Syndicat Intercommunal “De Réidener Kanton”
p/a Energipark Réiden
6, Jos Seylerstrooss - L-8522 Beckerich - T +352 26 62 07 72 50 - F +352 26 62 07 74 - silvana.roulling@reidener-kanton.lu
Bon à savoir
Aides éta�ques - Chauffage au bois Staatliche Beihilfen - Holzheizung
Chauffage central aux granulés de bois, aux plaque�es de bois ou à la paille Zentralheizung mit Holzpellets, Holzhackschnitzeln oder Stroh
Maison individuelle 30 % 4.000 € Einfamilienhaus 30 % 4.000 €
Poêle aux granulés de bois Holzpelletsofen
(avec sou�rage de la chaleur dans le circuit de chauffage central) (mit Wärmeauskopplung in den Heizkreis der Zentralheizung)
Maison individuelle 30 % 2.500 € Einfamilienhaus 30 % 2.500 €
Chauffage central aux bûches de bois Zentrale Scheitholzheizung
Maison individuelle 25 % 2.500 € Einfamilienhaus 25 % 2.500 €
Raccordement réseau de chaleur urbain Anschluss Nahwärmenetz
Maison individuelle 50 €/kW Einfamilienhaus 50 €/kW
Les subven�ons susmen�onnées sont aussi accordées pour des maisons à Die genannten Fördergelder können auch für Mehrfamilienhäuser angefragt
appartements. Pour des informa�ons plus précises, veuillez contacter votre werden. Genauere Informa�onen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Energie-
conseiller énergé�que. berater.
Energieinfoline 26 62 08 01 - www.ksm.lu - info@ksm.lu
Le projet SEMS s’inscrit dans le cadre de l’ini�a�ve Concerto et est co-financé par la commission européenne du 6ème programme cadre.
8 N°5 2/2010 I SYNERGIE I ENERGIE© Thaut Images - Fotolia.com
Projet PôlEnergie - Conférence/Konferenz
Comment produire de l’énergie
avec des sources alterna�ves?
Energiegewinnung aus alterna�ven Quellen
Mardi, 2 mars 2010 - 20h00 - Salle Robert Schuman - A�ert
Dienstag, 2. März 2010 - 20 Uhr - Saal Robert Schuman - A�ert
Entrée gratuite / Eintri� kostenfrei - Infoline / Infos: T +32 (0) 63 22 78 55
Konferenz auf Französisch
D ans la cadre du projet PôlEnergie, l’asbl “Au Pays de l’A�ert”
(B) et l’asbl “Réidener Energiatelier” (L) vous conviennent à
une conférence ouverte au grand public, axée sur les différentes
I m Rahmen des europäischen PôlEnergie-Projektes laden die
Vereinigungen ohne Gewinnzweck “Au Pays de l’A�ert” (B)
und “Réidener Energiatelier” (L) zu einer öffentlichen Konferenz
technologies de produc�on d’énergies renouvelables (capteurs über die verschiedenen Technologien zur erneuerbaren Ener-
solaires thermiques, panneaux solaires photovoltaïques, chau- giegewinnung ein (thermische Solaranlagen, Photovoltaikanla-
dières de tout type, pompe à chaleur, éoliennes domes�ques, gen, Heizungssysteme aller Art, Heizpumpen, Windräder, Mikro-
micro-hydroélectricité et micro cogénéra�on). wasserkra�werke, Mini-Blockheizkra�werke (BHKW)).
Les points suivants seront abordés pour chaque technologie: fonc- Folgende Punkte werden zu den jeweiligen Technologien erörtert:
�onnement, mise en œuvre, conseils, ordre de grandeur de prix, Technik, Inbetriebnahme, Ratschläge, Preisrichtlinien, Unterstüt-
aides et primes aux différents niveaux de pouvoir et rentabilité. zung und Prämien, Rentabilität.
Ce�e soirée d’informa�on sera donnée par Monsieur Jean-Fran- Durch den Informa�onsabend führt Herr Jean-François Maissin,
çois Maissin, a�aché spécifique au cabinet d’Isabelle Poncelet Vertreter von Isabelle Poncelet (Abgeordnete im Bereich Nachhal-
(développement durable, Province de Luxembourg) et se déroulera �gkeit, belgische Provinz Luxemburg). Die Veranstaltung findet am
le mardi 2 mars à 20h00 à la salle Robert Schuman à A�ert (B). Dienstag, 2. März um 20 Uhr im Saal Robert Schuman in A�ert (B)
sta�.
ENERGIE I SYNERGIE I N°5 2/2010 9Deux systèmes de cer�fica�on pour
une économie fores�ère responsable
Zwei Zer�fizierungssysteme für eine verantwortungsbewusste Forstwirtscha�
FSC
Le label FSC (Forest Stewardship Council) s’engage FSC steht für die Einhaltung hoher Standards, bei
pour le respect de standards élevés aux niveaux denen soziale, wirtscha�liche und ökologische
social, économique et écologique. Entretemps, Aspekte gleichwer�g berücksich�gt werden.
FSC est ac�f dans 82 pays du monde. Mi�lerweile ist FSC in 82 Ländern der Welt ak�v.
U n contrôle externe garan�t à l’acheteur un déroulement
de fabrica�on transparent jusqu’au produit final. E ine externe Kontrolle garan�ert dem Käufer ein Nachvoll-
ziehen des Produk�onsablaufes bis zum Endprodukt.
“FSC Lëtzebuerg” est soutenu par des propriétaires fores�ers, “FSC Lëtzebuerg” wird von Waldbesitzern, allen großen luxem-
toutes les grandes organisa�ons environnementales luxem- burgischen Umweltschutzorganisa�onen, Gewerkscha�en und
bourgeoises, des syndicats et unions sociales comme p.ex. la Sozialverbänden, wie z.B. der “Lëtzebuerger Natur- a Vulle-
“Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga”, l’OGB-L, la Chambre schutzliga”, dem “OekoZenter Lëtzebuerg”, dem OGB-L, der
de Travail, la ville de Luxembourg, l’“Associa�on des fores�ers Chambre de Travail, der Stadt Luxemburg, der “Associa�on des
luxembourgeois” etc. Tous les membres sont répar�s sur trois fores�ers luxembourgeois” usw. unterstützt. Alle Mitglieder
secteurs (environnement, économie, engagement social) pos- werden nach ihrem Tä�gkeitsbereich in drei Kammern (Umwelt,
sédant des droits de vote égaux. Wirtscha�, Soziales) mit gleichem S�mmrecht aufgeteilt.
FSC Lëtzebuerg a.s.b.l.
1, rue Collart - BP 5 - L-8401 Steinfort
T +352 26 39 33 91 - F +352 26 39 33 92
FSC-SECR-2020 E-mail: fsclux@pt.lu - www.fsc.lu
PEFC
L’objec�f de PEFC (Programme for the Endorse- Ziel von PEFC (Programme for the Endorsement of
ment of Forest Cer�fica�on) consiste dans une Forest Cer�fica�on) ist eine kon�nuierliche Ver-
améliora�on con�nue d’une sylviculture durable besserung der nachhal�gen Waldbewirtschaf-
respectant des facteurs écologique, économique tung, bei der ökologische, ökonomische und so-
et social. ziale Aspekte berücksich�gt werden.
P our perme�re une cer�fica�on PEFC de ses forêts, un pays
doit élaborer son propre schéma de cer�fica�on fores�ère U m eine PEFC-Zer�fizierung seiner Wälder zu ermöglichen,
muss ein Land ein eigenes Forstzer�fizierungsschema
qui se base sur les critères minimaux fixés par le PEFC-Council. ausarbeiten. Diesem liegen die PEFCC-Mindestanforderungen
Peu coûteuse et sans démarches administra�ves compliquées, zugrunde. Die Zer�fizierung erfolgt durch unabhängige Sach-
la cer�fica�on régionale permet également aux pe�ts propri- verständige. Der geringe administra�ve und finanzielle Auf-
étaires fores�ers de par�ciper. wand der Regionen-Zer�fizierung ermöglicht auch dem Kleinst-
Privatwaldbesitzer die Teilnahme.
Au Luxembourg, l’ini�a�ve PEFC fut lancée en 1999 et fondée
en août 2002 par sept organisa�ons. Depuis 2005, le “Luxem- In Luxemburg wurde die PEFC-Ini�a�ve 1999 ins Leben gerufen
bourg Cer�fica�on Scheme for Sustainable Forest Manage- und im August 2002 von sieben Organisa�onen gegründet. Seit
ment” est reconnu officiellement par le PEFC-Council. 2005 ist das “Luxembourg Cer�fica�on Scheme for Sustainable
Forest Management” vom PEFC Council offiziell anerkannt.
PEFC Luxembourg a.s.b.l.
23, an der Gaass - L-9150 Eschdorf
T +352 89 95 65-1 - F +352 89 95 68 40
E-Mail: pefc@privatbesch.lu - www.pefc.lu
10 N°5 2/2010 I SYNERGIE I SOCIÉTÉ � GESELLSCHAFTL orsqu’au printemps 1994, un
atelier ar�s�que vit le jour
dans le cadre du projet COOPERA-
Coopera�ons Art
TIONS, personne n’avait vraiment Fernand Stumpf
une idée de ce que cela pourrait
donner. L’art, un mé�er acces-
sible aux handicapés mentaux?
Aujourd’hui, 16 ans plus tard,
les ar�stes de cet atelier ont
bien prouvé, chez nous comme à
l’étranger, de quoi ils sont capab-
les. Fernand Stumpf, né en 1960,
est un des ar�stes-membres de la
première heure. Avec ses travaux
sur papiers, mais surtout en bois,
avec ses inven�ons et ses formes,
il a créé un monde d’une richesse
et d’un charme sans pareils.
A ls im Frühjahr 1994 ein Kunst-
atelier im Rahmen der ge-
schützten Werksta� von COOPE-
RATIONS eröffnet wurde, konnte
sich niemand so recht vorstellen,
was das werden sollte. Kunst als
Berufsbild für Menschen mit geis-
�ger Behinderung? Heute, 16
Jahre später, haben die Künstler
dieser Werksta� ihre Originalität
und ihre Qualitäten im In- und
Ausland unter Beweis gestellt.
Einer der Künstler der Werksta�,
der von Beginn an dabei ist, ist der
1960 geborene Fernand Stumpf.
Mit seinen Arbeiten auf Papier
und vor allem in Holz, seinen Er-
findungen, seinen Formen hat er
eine Welt von unvergleichlichem
Reiz geschaffen.
Prabbeli Wiltz Coopera�ons asbl
8, rue de la montagne
L-9538 Wiltz
T +352 95 92 05 1
F +352 95 92 05 45
info@coopera�ons.lu
www.coopera�ons.lu
LOISIRS & CULTURE � FREIZEIT & KULTUR I SYNERGIE I N°5 2/2010 11Construire en bois –
sans peur du méchant loup!
Bauen mit Holz – ohne Angst vor dem bösen Wolf!
Dans chaque conte de fées, il y une part de vérité, c’est bien connu. moderne est évaluée entre 80 et 100
Il suffit de ne pas tout prendre au pied de la le�re, surtout au niveau ans, à l’instar d’une construc�on tra-
di�onnelle. Sa durée de vie véritable
des acquis sociaux et des progrès techniques. Ainsi, il est vivement dépasse en principe de loin ce�e es�-
déconseillé d’embrasser une grenouille, ne fut-ce que pour des ma�on.
raisons d’hygiène, d’autant plus qu’au bout du compte, il en sort De même, les répara�ons et l’entre�en
rarement un prince apte au mariage. Pour ce qui est de l’histoire des maisons de bois ne sont pas plus
des trois pe�ts cochons, – rappelez-vous, celle où il est ques�on fas�dieux, la rapidité et la flexibilité de
la construc�on font même baisser les
de maisons de paille, de bois et de pierre – un certain scep�cisme coûts. D’éventuelles modifica�ons au
s’impose. Si la morale de l’histoire est certes toujours valable, la bâ�ment sont faciles à réaliser.
comparaison en ma�ère de sécurité et de durabilité est ne�ement Une maison passive, si elle entraîne des
moins évidente. De nos jours, le deuxième cochon, celui qui habite frais de construc�on légèrement plus
la maison en bois, serait sans doute le plus fûté des trois. élevés, fournit une isola�on thermique
beaucoup plus efficace, ce qui la rend
économiquement très intéressante.
N ous savons qu’en dehors de son rare et où les températures extérieures Mais la réputa�on du bois n’est plus
cours de vie parfaitement écolo- varient fortement, le bois possède un à faire, même dans une contruc�on
gique et de ses qualités indéniables de effet régulateur. tradi�onnelle, que ce soit sous forme
source d’énergie, le bois, transformé de plancher, de mur, de plafond ou
L’humidité de l’air dans une pièce, d’escalier. Outre son aspect naturel et
en meuble, en plancher ou en maison,
contribue à la protec�on du climat en facteur essen�el pour l’hygiène de sympathique, la panoplie de ses quali-
retenant pour longtemps le CO2 absor- l’habitat, est influencée posi�vement tés s’est encore élargie grâce à la créa-
bé auparavant. par les qualités du bois. Les vapeurs �on de nouveaux produits.
dues à la respira�on, la transpira�on,
U�lisé comme matériel de construc- la douche ou la cuisine sont absorbées, Tout ceci ne doit cependant pas vous
�on, le bois fournit une atmosphère empêcher des vous installer bien con-
l’air excessivement sec par contre est
chaleureuse et permet d’économiser fortablement devant un feu ouvert
humidifié.
de l’énergie de chauffage. Comparé à crépitant et de feuilleter dans un ouvra-
de nombreux autres matériaux, un in- Malgré sa légèreté, le bois possè- ge de Perrault, car, qui�e à ne pas tout
térieur en bois accède plus vite à une de une grande qualité porteuse et prendre au pied de la le�re, les contes
température ambiante agréable. Dans s’adapte à tous les besoins. La durée de fées con�ennent toujours leur part
nos contrées, où le soleil est un hôte d’amor�ssement d’une maison en bois de vérité.
12 N°5 2/2010 I SYNERGIE I SOCIÉTÉ � GESELLSCHAFTTrotz seines geringen Gewichtes ist Holz
ein hoch tragfähiges und dabei leicht
zu verarbeitendes Baumaterial. Die Ge-
samtnutzungsdauer eines modernen
Holzhauses wird mit 80 bis 100 Jahren
angesetzt, also ebenso hoch wie die ei-
nes Hauses in konven�oneller Bauwei-
se. Dabei handelt es sich hier lediglich
um eine Rechengröße zur finanztechni-
schen Bewertung von Gebäuden. In der
Regel ist die tatsächliche Lebensdauer
weitaus höher.
Auch in Wartung und Unterhalt bringen
Holzhäuser keinen erhöhten Aufwand
mit sich. Flexible Grundstücknutzung
und kurze Bauzeit können sogar für
Einsparungen sorgen. Zudem sind Än-
derungen und Umbauten einfach und
kostengüns�g durchzuführen.
So sorgt ein Passivhaus bei geringfügig
Märchen haben bekanntlich immer einen wahren Kern. Allerdings höheren Baukosten für einen deutlich
sollte man sie nicht zu wörtlich nehmen, vor allem, was gesell- besseren Wärmeschutz und wird da-
scha�liche Errungenscha�en und technischen Fortschri� anbe- durch wirtscha�licher. Aber auch beim
tradi�onellen Einsatz im Innenbereich,
langt. Vom Fröscheküssen beispielsweise ist allein schon aus hygie-
zum Beispiel für Böden, Wände, Decken
nischen Gründen abzuraten, zumal in den seltensten Fällen daraus und Treppen, besetzt Holz durch seine
ein heiratsfähiger Prinz hervorgeht. Auch bei der Geschichte mit natürliche, sympathische Ausstrahlung
den drei kleinen Schweinchen – Sie wissen schon: Strohhaus, Holz- seit jeher unangefochten den ersten
Platz auf der Hitliste der Materialien
haus, Steinhaus – ist Skepsis angebracht. Steht auch “die Moral von und verfügt zudem über eine überra-
der Geschicht” wie eh und je außer Zweifel, so muss heutzutage schende Bandbreite an Qualitäten, die
die Steigerung, was Sicherheit und Nachhal�gkeit der Bauweise sich in letzter Zeit durch die Entwicklung
moderner Werkstoffe noch um einiges
anbelangt, stark rela�viert werden. Bautechnisch gesehen wäre erweitert hat.
das zweite Schweinchen – das mit dem Holzhaus – sicherlich das
Dies alles sollte Sie jedoch keinesfalls
schlauere von den dreien. davon abhalten, es sich an langen Win-
terabenden vor einem prasselnden Ka-
W ir wissen bereits, dass Holz, die mit Holz ausgesta�et sind, schneller minfeuer bequem zu machen und bei
abgesehen von seinem lücken- eine angenehme Temperatur. Vor allem den Gebrüdern Grimm nachzuschlagen,
los ökologischen Lebenslauf und den in unseren Breitengraden, wo Sonnen- denn Märchen haben, wenn man sie
bereits an anderer Stelle erwähnten einstrahlung zeitweise Seltenheitswert nicht allzu wörtlich nimmt, dennoch
Vorteilen als Energieträger, wenn es besitzt und die Außentemperaturen einen wahren Kern.
zu langlebigen Produkten wie Möbeln, stark schwanken, besitzt Holz eine re-
Fußböden oder gar Häusern verarbei- gulierende Wirkung.
tet wird, wesentlich zum Klimaschutz
Die Lu�feuchte eines Raumes, aus
beiträgt, indem es den gespeicherten
wohnhygienischer Sicht ein wich�ger
Kohlendioxid länger bindet.
Faktor, wird durch Holz vorteilha� be-
Darüber hinaus sorgt Holz als Baustoff einflusst. Wasserdampf, der durch At- Fédéra�on des Maîtres
Charpen�ers et Charrons
für ein behagliches Wohnklima und mung, Schwitzen, Duschen oder Kochen 2, Circuit de la Foire Interna�onale
damit für beträchtliche Einsparungen entsteht, wird absorbiert, allzu trockner L-1347 Luxembourg
T +35242 45 11-1
beim Heizen. Im Gegensatz zu vielen Lu� wird hingegen Feuch�gkeit zuge- P.O: 1604 L-1016 Luxembourg
anderen Materialien erreichen Räume, führt.
SOCIÉTÉ � GESELLSCHAFT I SYNERGIE I N°5 2/2010 13Rejets typiques dus à l’exploita�on du taillis
Typischer Stockausschlag durch Niederwaldnutzung
Les taillis de chêne,
emblême de l’Oesling
Au début du XVIIIe siècle, le tanin, substance issue de l’écorce de espèces a été élaboré dans le cadre
du Plan na�onal pour la protec�on
chêne, fut découvert pour la produc�on du cuir. Suite à une de- de la nature (PNPN) par le Ministère
mande croissante, de nombreuses forêts de chênes furent plan- du développement durable et des in-
tées. Afin de pouvoir récolter le plus d’écorces possible, on créa frastructures, en collabora�on avec la
des parcelles de taillis que l’on déboisa systéma�quement pour Ligue pour la protec�on de la nature et
des oiseaux.
perme�re aux arbres de rejeter la souche et de développer plu-
Le Parc naturel de la Haute-Sûre et
sieurs troncs sur une racine. l’associa�on “Bëschverein Wolz” tentent
de favoriser une reprise de l’exploita�on
U ne grande par�e de l’Oesling, avec
son relief et ses terres peu fer�les,
n’avait jamais été très intéressante pour
abandonnées. Mais, bien qu’une gran-
de par�e des taillis de chênes disparût,
environ 50% ont survécu jusqu’à nos
des taillis de chênes. Le projet LEADER
“Taillis de chêne: fournisseurs d’énergie
et de biotopes” est dédié au déboise-
l’agriculture. Ainsi, les taillis de chêne jours, marquant de leur aspect caracté- ment par�el des taillis de chênes afin
représentaient une solu�on lucra�ve ris�que le paysage de l’Oesling. de préserver le milieu de vie de la gé-
d’exploita�on. lino�e.
Un lieu de vie riche et varié
Tous les 15 à 30 ans, le taillis fut déboisé. Les troncs de chêne con�nuent de four-
Bien qu’il ne s’agisse pas d’un lieu de nir un excellent bois de chauffage. Mais
En mai-juin, lorsque la sève montait et
vie naturel, mais d’une créa�on de en plus, avec les taillis de chêne nous
que l’écorce se laissait facilement déta-
l’homme, les taillis de chêne hébergent préservons non seulement un milieu de
cher, on procédait à sa récolte. Avec
une grande variété d’espèces. Dans ces vie, mais en même temps une par�e du
une hache courbée (lux.: “Kromm”), forêts assez clairsemées, la lumière
on entaillait l’écorce tous les 2 mètres patrimoine culturel luxembourgeois.
pénètre jusqu’au sol, perme�ant une
pour l’ouvrir ensuite en longueur avec couche intense et variée d’herbes et
un instrument appelé “arracheur” de feuillages qui sert de cache�e et
(lux.: “Rësser”) et la détacher du tronc de lieu de vie à de nombreux animaux.
(lux.: “Schläissen”) moyennant une La gélino�e des bois, devenue rare
“clé” (lux.: “Louschlëssel”). Les bandes aujourd’hui, est une espèce caractéris-
d‘écorce furent reliés en paquets (lux.: �que des taillis de chênes, puisqu’elle y
“Biirden”) et séchées, alors que le bois trouve abri et nourriture.
écorché servait pour le chauffage.
Avec l’abandon de l’exploita�on, la vé-
Depuis la moi�é du XIXe siècle, la pro- géta�on au sol disparaît peu à peu. La
duc�on de cuir à base de chromates spécificité du taillis de chêne se perd,
devenait ne�ement moins coûteuse. La son importance comme milieu de vie Gélino�e des bois, espèce caractéris�que des taillis
demande de tan regressa progressive- regresse. Pour remédier à ce�e situa- de chêne / Das Haselhuhn, eine Charakterart der
ment. De nombreuses parcelles furent �on, un programme de protec�on des Lohhecken
14 N°5 2/2010 I SYNERGIE I EAUX & ENVIRONNEMENT � WASSER & UMWELTDie Lohhecken, Wahrzeichen des Öslings
Anfang des 18. Jahrhunderts wurde das Tanin, ein Bestandteil der Eichenrinde als Gerbstoff für die
Lederproduk�on entdeckt. Aufgrund der ansteigenden Nachfrage wurden vermehrt Eichenwälder an-
gepflanzt. Um soviel Rinde wie möglich ernten zu können, wurden die Waldparzellen als Niederwald be-
trieben. Die Bäume wurden regelmäßig zur Nutzung abgeholzt, damit sie anschließend neu austreiben
und mehrere Stämme pro Wurzelstock bilden konnten.
A ufgrund seines Reliefs und seiner
Bodenverhältnisse war das Ös-
ling seit jeher zu großen Teilen für die
ste�g zurück. Viele Parzellen wurden
aufgegeben. Obwohl ein großer Teil der
Lohhecken verschwand, haben immer-
allmählich. Die Eigenart der Lohhecke
geht verloren und ihre Bedeutung als
Lebensraum nimmt ab. Um dem ent-
Landwirtscha� uninteressant. Die Loh- hin etwa 50 % der alten Bestände bis gegenzuwirken, wurde im Rahmen des
hecken boten eine lukra�ve Nutzungs- heute überlebt und prägen weiterhin Na�onalen Naturschutzplanes (PNPN),
möglichkeit. das Landscha�sbild des Öslings. vom Ministerium für Nachhal�gkeit und
Infrastrukturen, in Zusammenarbeit mit
Alle 15 bis 30 Jahre wurde die Lohhe- Ein vielfäl�ger Lebensraum der Natur- und Vogelschutzliga, ein Ar-
cke auf den Stock gesetzt. Im Mai-Juni,
Obwohl es sich bei den Lohhecken nicht tenschutzprogramm für das Haselhuhn
wenn der Sa� in den Bäumen steigt und
um einen natürlichen, sondern um ei- ausgearbeitet.
die Rinde sich am besten vom Stamm
lösen lässt, wurde die Arbeit zur Ge- nen vom Menschen geschaffenen Le- So versucht nun der Naturpark Ober-
winnung der Lohe verrichtet. Mit einer bensraum handelt, herrscht hier eine sauer, zusammen mit dem “Bësch-
Krummaxt (lux.: “Kromm”) wurde die sehr große Artenvielfalt. In diesen eher verein Wolz” die Bewirtscha�ung der
Rinde alle 2 Meter rundherum einge- lichten Wäldern dringt ständig Licht bis Lohhecken wieder zu fördern. Beim
schni�en, mit dem Reißer (lux.: “Rës- auf den Boden. Dies ermöglicht die Ent- LEADER-Projekt “Lohhecken: Energie
ser”) längs aufgeschlitzt und anschlie- wicklung einer üppigen, artenreichen und Biotopspender” geht es darum,
ßend mit dem sog. “Louschlëssel” vom Kraut- und Strauchschicht, die vielen die Lohhecken kleinflächig wieder auf
Stamm geschält (lux.: “Schläissen”). Die Tieren als Versteck und Lebensraum den Stock zu setzen und so den Lebens-
Lohstreifen wurden zu Paketen zusam- dient. Eine charakteris�sche Tierart der raum für das seltene Haselhuhn zu
mengebunden (lux.: “Biirden”) und ge- Lohhecken ist das mi�lerweile selten erhalten.
trocknet, während das geschälte Holz gewordene Haselhuhn (lux.: “Bësch-
Die Eichenstämme ergeben nach wie
als Brennholz diente. hung”), das hier Deckung und Nahrung
vor ein ausgezeichnetes Brennholz.
und somit ideale Lebensbedingungen
Ab Mi�e des 19. Jahrhunderts konnte Mit den Lohhecken wird jedoch nicht
vorfindet.
Leder mit Chromsalzen wesentlich billi- nur ein besonderer Lebensraum, son-
ger hergestellt werden. In den Folgejah- Mit der Aufgabe der Nutzung ver- dern auch ein Stück Kulturgeschichte
ren ging deshalb die Nachfrage an Lohe schwindet die Bodenvegeta�on jedoch Luxemburgs erhalten.
Een Dag fir d‘Bëschhung!
Harlange - 16.05.2010
Ac�vités grand-public autour de la gélino�e
des bois et l’exploita�on des taillis.
Ak�vitäten für Klein und Groß zum Thema
Haselhuhn und Eichenniederwald.
Org.: Bëschverein Wolz, Naturpark Öewersauer,
associa�ons locales / lokale Vereine…
“Louschläissen”: obten�on de l’écorce de chêne Bois de chauffage et écorce de chêne a�endant Programme détaillé / Für mehr Informa�onen:
Das “Louschläissen”: Gewinnung der Eichenrinde leur enlèvement / Brennholz und Eichenrinde www.naturpark-sure.lu
warten auf ihren Abtransport
Le projet “Lohhecken: Energie und Biotopspender” est une collabora�on Das Projekt “Lohhecken: Energie und Biotopspender” ist eine Zusammenar-
du Parc naturel de la Haute-Sûre et du “Bëschverein Wolz” avec le sou- beit des Naturpark Obersauer und dem “Bëschverein Wolz” mit finanzieller
�en financier du Ministère de l’agriculture, de la vi�culture et du déve- Unterstützung des Ministeriums für Landwirtscha�, Weinbau und ländliche
loppement rural dans le cadre du programme LEADER “Fonds européen Entwicklung im Rahmen des EU-Programms LEADER “Europäischer Land-
d’agriculture pour le développement de l’espace rural: l’Europe inves�t wirtscha�sfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier inves�ert
dans les régions rurales”. Europa in die ländlichen Gebiete”.
EAUX & ENVIRONNEMENT � WASSER & UMWELT I SYNERGIE I N°5 2/2010 15Streuobstwiesen sind ein von Menschenhand
geschaffener Lebensraum mit wich�gen ökolo-
gischen Eigenscha�en. Sie bilden eine Über-
gangszone, in der die Bewohner des Waldes auf
La vie au verger
die des Offenlandes treffen. Für viele Vogelarten,
aber auch für Fledermäuse, sind alte Streuobst-
bestände durch ihren Höhlen- und Totholzreich-
© Alexander Maier - Fotolia.com
Liewen am Bongert tum die idealen Brutstä�en. Übrigens helfen in-
sektenfressende Vögel, wie z. B. die Blaumeise, den
Schädlingsbefall an den Bäumen zu begrenzen.
Créés par l’homme, les vergers représentent un
lieu de vie d’une grande valeur écologique en E in typischer Bewohner von Streuobstwiesen ist der Stein-
kauz Athene noctua. Besonders hohle Kopfweiden und alte
Obstbäume bieten ihm gute Bedingungen zur Ansiedlung. Mit
formant une zone transitoire où les habitants de dem Rückgang der Streuobstwiesen ist der Steinkauz in unserern
la forêt rencontrent ceux des espaces ouverts. Gegenden leider selten geworden.
De nombreuses espèces d’oiseaux, mais aussi Heckenreihen sind nicht nur wich�ge Windbrecher und Schat-
des chauves-souris, apprécient leur richesse en tenspender. Sie stellen auch den Lebensraum zahlreicher Tier-
und Pflanzenarten dar.
tanières et en bois mort pour pouvoir y installer
leurs nids. Par ailleurs, les insec�vores comme la Der Neuntöter Lanius excubitor baut sein Nest in dornenreichen
Hecken, in denen er auch seine Beute aufspießen kann.
mésange bleue, sont d’un grand secours dans la
Weitere Informa�onen zum Thema Hecken und Obstwiesen
lu�e an�parasitaire des arbres. gibt es bei der lokalen Sek�on der Lëtzebuerger Natur- a Vulle-
schutzliga, Kontaktperson Jos Wampach, Tel. 23 63 06 22 oder
L a chevêche Athene noctua est un habitant typique des ver- auf der Homepage www.lnvl.lu.
gers. Les saules têtards et les vieux arbres frui�ers lui offrent Werde Mitglied und überweise den Jahresbeitrag von 12 €
des condi�ons de vie idéales. Malheureusement, avec la régres- für 2010 auf das Konto CCPL LU82 1111 0528 6193 0000,
sion des vergers, la chevêche se fait rare dans nos régions. der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, Sec�oun Kanton
Protec�on du vent et fournisseurs d’ombre, les rangées de Réiden, Postkëscht 9, L-8701 Useldeng.
haies représentent également un lieu de vie pour un grand Jedes neue Mitglied erhält die Festbrochüre “25 Joer Lëtzebuer-
nombre d’animaux et de plantes. ger Natur- a Vulleschutzliga Sec�oun Kanton Réiden” gra�s!
La pie-grièche écorcheur Lanius excubitor construit son nid
dans les haies épineuses, où elle trouve aussi son bu�n.
Pour plus d’informa�ons au sujet des haies et des vergers, con-
tactez Monsieur Jos Wampach de la sec�on locale de la Lëtze-
buerger Natur- a Vulleschutzliga, Tél. 23 63 06 22 ou sur le site
www.lnvl.lu.
Devenez membre en versant la contribu�on pour 2010, soit 12 €
sur le compte CCPL LU82 1111 0528 6193 0000, du Lëtze-
buerger Natur- a Vulleschutzliga, Sec�oun Kanton Réiden,
Postkëscht 9, L-8701 Useldeng.
Chaque nouveau membre reçoit gratuitement la brochure fes�ve A noter dans vos agendas / Unbedingt vormerken:
“25 Joer Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Sec�oun Kanton
L’assemblée générale de la sec�on du canton de Redange
Réiden”.
aura lieu le dimanche, 2 mai 2010 à 14h00 au Centre
Culturel d’Useldange.
Die Jahresversammlung der Sek�on Kanton Redingen
Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga
Sec�oun Kanton Réiden findet am Sonntag, dem 2. Mai 2010 um 14.00 Uhr im
Postkëscht 9 - L-8701 Useldeng Centre Culturel in Useldingen sta�.
T +352 23 63 06 22 - www.lnvl.lu
16 N°5 2/2010 I SYNERGIE I EAUX & ENVIRONNEMENT � WASSER & UMWELTVous pouvez aussi lire
