Tout savoir sur le dossier de soins partagé - Fondation Cancer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
n°87 / décembre 2016 / cancer.lu Tout savoir sur le dossier de soins partagé
Notre conseil d’administration
Présidente d’honneur : S.A.R. la Grande-Duchesse
Président : Dr Carlo Bock (1)
Vice-présidents : D
r Danielle Hansen-Koenig (2) et Dr Jean-Claude Schneider (3)
Membres : Me Tom Loesch (4), M. Yves Nosbusch (5) et Dr Fernand Ries (6) 12 8 18 13 20 14 9 16 15 11
Notre équipe 7 5 6 2 1 3 4 17 19 10
Directrice : Lucienne Thommes (7)
Collaborateurs : Lis Barthel (8), Alain Cunisse (9), Claudia Gaebel (10),
Annick Knepper (11), Manon Kucharczyk (12), Maiti Lommel (13),
Madalena Lopes Rosa (14), Maike Nestriepke (15), Tina Noroschadt (16),
Nathalie Rauh (17), Martine Risch (18), Barbara Strehler (19)
et Nathalie Wampach (20)
Nos coordonnées
209, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
Tél. 45 30 331 • Fax 45 30 33 33
www.cancer.lu • fondation @ cancer.lu
Heures d’ouverture : les jours ouvrés de 8h à 17h
Accès : en bus, ligne 22 et ligne 28 (Stade Josy Barthel)
Parking réservé aux patients (derrière la maison)
RCS Luxembourg G 25
infocancer n°87
Périodique trimestriel
Nombre d’exemplaires : 88 000
Impression : Techprint (printed in Luxembourg)
Photos : © Comed, © iStock, © Claude Piscitelli, © Centre François Baclesse, © Hallmark
Abonnement : gratuit sur simple demande
Les traductions respectives des articles en français ou allemand
Retrouvez-nous sur :
sont disponibles sur www.cancer.lu
Die jeweiligen Übersetzungen der Artikel auf Französisch oder Deutsch
finden Sie auf www.cancer.lu
Toutes les actions de la Fondation Cancer ne sont possibles que
grâce à la générosité des donateurs.
Chacun peut, si le cœur lui en dit, soutenir les initiatives de la
Fondation Cancer en faisant un don fiscalement déductible au :
CCPL IBAN LU92 1111 0002 8288 0000
La Fondation Cancer est membre fondateur
de l’asbl 'Don en Confiance Luxembourg'.
www.cancer.lu
infocancer 87 / 2016 / 3 De Verwaltungsrot an déi ganz Equipe vun der Fondation Cancer wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer. Légende de la photo (voir numérotation ci-contre)
4 / infocancer 87 / 2016
In eigener Sache
Neue Ausgabe „Ich bin hässlich.“ „Ich bin eine altersgerecht an Gesundheits-
‘den ins!der’:
Niete im Sport.“ „Ich bin dumm.“ themen heranzuführen, indem
Welchem Jugendlichen kommen sie interessante Hintergrundin-
diese Aussagen nicht bekannt formationen erhalten. Zudem
Du bist vor? Die aktuelle Ausgabe der
Broschüre ‘den ins!der’ verrät
weist die Broschüre präventiv
auf Risikofaktoren für Krebs
unschlagbar! Teenagern Tipps, wie sie ein
gesundes Selbstbewusstsein
hin – wie zum Beispiel Rauchen,
Alkoholkonsum, Bewegungsman-
entwickeln, mit Problemen bes- gel oder ungesunde Ernährung.
ser fertig werden und Konflikte
klüger austragen können. Denn ‘den ins!der’ Nr. 67 sowie sämt
nur so sind sie stark genug, um liche anderen Ausgaben der
„Nein“ zu Suchtmitteln zu sagen. Zeitschrift der Fondation Cancer
können Sie unter www.cancer.lu
Die Jugendzeitschrift ‘den downloaden. Außerdem ist die
ins!der’, die auch auf Französisch Broschüre (im Abonnement oder
erscheint, wird vier Mal pro Jahr einzelne Ausgaben) kostenlos
von der Fondation Cancer bei der Fondation Cancer
herausgegeben und wendet sich (fondation@cancer.lu,
an Teenager im Alter von 12 bis Tel.: 45 30 331) erhältlich. /
16 Jahren. Ziel ist es, Jugendliche
‘Broschtkriibslaf’ Trotz strömendem Regen sich rund um das Thema Krebs
2016: Aktiv dabei
schnürten Mitarbeiter, Ehren zu informieren. Das Event wird
amtliche und Angehörige der jedes Jahr am 1. Oktober, dem
Fondation Cancer ihre Lauf- Welt-Brustkrebs-Tag, im Petruss
schuhe und liefen beim diesjäh- tal von der Vereinigung ‘Europa
rigen ‘Broschtkriibslaf’ mit. Auch Donna Luxembourg‘ veranstal-
mit einem eigenen Infostand tet. Die Solidarität mit Brust-
war die Krebsstiftung vertreten. krebs-Patienten steht an diesem
Hier hatten Betroffene und Tag stets im Vordergrund. /
Angehörige die Möglichkeit,
BROSCHT
KRIIBS
LAF 2016
01 / 10 / 16
infocancer 87 / 2016 / 5
I N E I GE N E R SACH E
Sommaire
LES LEUC ÉM IES . . . . . . . . . . . . . . . 6 R E L A I S PO U R L A V I E. . . . . . . . . . . . 22
DA R M KR EBS–FRÜ H E RKE NNU NG. . . . . . . 9 E H R E N A M T . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
R EC HERC HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 COMMENT VIVRE SON CANCER . . . . . 26
LE DO SSIER D E S OI NS PA RTA G É. . . . . 18 D I E R A D I O T H E R A PI E. . . . . . . . . . . . 28
Erratum
In der letzten Ausgabe des ‘infocancer’ (Nr. 86) ist uns
leider im Artikel „Krebsatlas für Luxemburg“ ein Fehler unter-
laufen. In der Grafik „Die tödlichsten Krebsarten in Luxem-
burg“ (S. 23) muss es korrekt heißen: 485 Todesfälle bei
Frauen und 574 Todesfälle bei Männern gab es durch Krebs
in Luxemburg im Jahr 2013. Wir bitten um Entschuldigung. /
Relais pour la Vie
1er et 2 avril 2017
L a 12 e
édition est lancée !
Alors d’ores et déjà, notez la date dans vos agendas.
Pour tout savoir sur la 12e édition, rendez-vous
sur le site : www.relaispourlavie.lu. /
6 / infocancer 87 / 2016
Les leucémies V O L E T 2 /4
Nous entamons notre deuxième volet sur la leucémie – il y en
a quatre au total. Précédemment, dans l’infocancer N°86, nous
avons parlé en introduction des leucémies en général et avons
développé en détail la leucémie myéloïde aiguë (LMA). Si vous
désirez un rappel sur le sujet, nous vous invitons à feuilleter
le dossier p. 8-12 ou à vous rendre sur notre site à l’adresse
suivante : http://www.cancer.lu/fr/les-cancers-du-sang.
Dr Laurent Plawny
Aujourd’hui, nous allons nous consacrer à la deuxième leucémie Hémato-oncologue
myéloïde, celle qui est chronique (LMC).
Qu’est-ce qu’une leucémie chromosome 9 va se retrouver insérée une sensibilité aux infections,
myéloïde chronique ? sur le chromosome 22. Le produit de cet une dyspnée en cas d’anémie. La
accolement est un gène codant pour splénomégalie (augmentation
La leucémie myéloïde chronique est un une protéine appelée la tyrosine kinase de la rate) est très fréquente. Le
syndrome myéloprolifératif, c’est-à-dire bcr-abl. Cette protéine va inciter les diagnostic est suggéré sur la prise de
une maladie au cours de laquelle des cellules souches myéloïdes à se diviser sang qui montre une augmentation
globules blancs mûrs sont fabriqués pour produire une quantité exagérée de des neutrophiles avec présence d’une
de manière incontrôlée. La croissance granulocytes. myélémie, c’est-à-dire présence de
incontrôlée affecte essentiellement les cellules jeunes à tous les stades de
granulocytes (neutrophiles, basophiles Quelle est la fréquence ? leur développement. De manière
et éosinophiles) qui vont être retrouvés constante, on observe également une
en quantité très augmentée dans le La leucémie myéloïde chronique est une augmentation des autres globules
sang du malade. En l’absence de affection rare. L’incidence est de deux blancs de la lignée granulocytaire, les
traitement, la croissance incontrôlée patients par 100 000 habitants par an éosinophiles et les basophiles. Parfois,
va provoquer l’accumulation de cellules dans certains pays d’Europe. La LMC les autres lignées peuvent être inhibées
jeunes dans la moelle et évoluer vers est un peu plus fréquente chez l’homme et on peut voir une anémie ou une
une forme de leucémie aiguë, on parle que chez la femme. Il s’agit d’une thrombopénie.
alors de phase accélérée et de phase maladie de la personne adulte avec un
blastique. diagnostic médian à l’âge de 53 ans. Comment fait-on le
diagnostic ?
Quelle est la cause ? Quels sont les symptômes ?
Le diagnostic est suspecté devant
Dans toutes les leucémies myéloïdes Les symptômes de la leucémie une prise de sang qui montre une
chroniques, on retrouve un réarrangement chronique sont relativement peu augmentation des neutrophiles, des
entre le chromosome 9 et le spécifiques et peuvent consister en basophiles, des éosinophiles ainsi que la
chromosome 22. Une partie du une fatigue ou une perte de poids, présence de cellules jeunes à tous les
infocancer 87 / 2016 / 7
L E U C ÉMIES
La formation des cellules sanguines
atteinte depuis les 16 ans que ces
moelle osseuse sang
médicaments sont généralisés à tous les
patients souffrant de leucémie myéloïde
globules rouges
chronique.
A l’heure actuelle trois molécules sont
plaquettes
disponibles et peuvent être proposées
aux patients en première ligne de
monocytes traitement :
…. L
’imatinib (Glivec®) est la première
lignée myéloïde
molécule développée en tant
polynucléaires
qu’inhibiteur de bcr-abl.
globules blancs
moelle cellules souches
osseuse hématopoïétiques …. L
e Nilotinib (Tasigna®) présente une
lymphocytes T affinité plus importante pour bcr-
abl et a été développé en tant que
traitement de seconde ligne.
lignée lymphoïde
lymphocytes B …. L
e Dasatinib (Sprycel®) présente
également une affinité plus
importante pour bcr-abl.
Devant les résultats impressionnants
Rappel: Les leucémies VOLET 1/4, illustration sur des nouvelles molécules en matière
la formation des cellules sanguines de rapidité d’obtention d’une réponse
profonde, ces médicaments ont été
étudiés et approuvés en première ligne
stades de maturation (myélémie). Quel est le traitement ? de traitement.
A ce stade les produits du Malgré les progrès que représentent
réarrangement des chromosomes 9 et Avant les années 2000, le traitement de les inhibiteurs de la tyrosine kinase de
22 (les transcrits de fusion) peuvent la LMC comprenait la chimiothérapie première et de seconde génération,
être détectés sur la prise de sang. Leur orale, l’interféron et les chimiothérapies certains patients peuvent présenter une
détection et leur quantification sera calquées sur les leucémies myéloïdes récidive : dans ces cas, de nouveaux
primordiale pour le traitement et pour aiguës suivies d’une allogreffe. inhibiteurs de la tyrosine kinase comme
le suivi de la réponse au traitement. Malheureusement ces solutions le bosutinib (Bosulif®) ou le ponatinib
Le diagnostic de certitude est donné thérapeutiques ne permettaient qu’une (Iclusig®) permettent d’obtenir des
par la ponction de moelle qui survie maximale de 4 ans. réponses durables.
permettra de déterminer la phase Le développement de médicaments Le traitement par inhibiteurs de bcr-abl
dans laquelle se trouve la maladie. La bloquant spécifiquement la tyrosine est innovant non seulement par son
recherche d’un réarrangement entre les kinase bcr-abl a permis de révolutionner mécanisme d’action mais également
chromosomes 9 et 22 et la recherche le traitement des leucémies myéloïdes par son mode d’administration. Il s’agit
de transcrits de fusion sera également chroniques. Si la survie médiane de médicaments oraux. La prise orale
réalisée pour confirmer le diagnostic et n’excédait pas les 4 ans chez des présente l’avantage d’être compatible
établir une référence pour le suivi de la patients n’ayant pas bénéficié de ces avec une vie active normale et permet
maladie. traitements, elle n’est toujours pas au patient de s’affranchir de l’hôpital.
›
8 / infocancer 87 / 2016
Le traitement oral est- molécules : le Tasigna® peut …. l ’obtention d’une disparition rapide
il dépourvu d’effets décompenser un diabète, le Sprycel® des transcrits de fusion (réponse
secondaires ? peut se compliquer d’épanchements moléculaire majeure avec des
pleuraux (de l’eau peut s’accumuler moyens techniques permettant de
Si les inhibiteurs de la tyrosine kinase dans la plèvre). distinguer une cellule sur 100 000 ou
sont compatibles avec une vie active MMR5).
normale ils ne sont cependant pas …. U
n effet secondaire redoutable
dépourvus d’effets secondaires. peut compliquer le traitement par A l’heure actuelle, un patient en
les inhibiteurs de la tyrosine kinase : MMR5 pendant plus de trois à cinq
…. L
es interactions médicamenteuses récemment des épisodes d’occlusions ans peut être un candidat à un arrêt
sont relativement nombreuses et artérielles (infarctus, ischémie de traitement. L’arrêt de traitement
tout nouveau médicament doit être des membres inférieurs) ont été nécessite cependant une surveillance
soigneusement évalué au vu de ce décrits chez des patients présentant accrue et doit se faire après discussion
risque. d’autres facteurs de risque artériels avec l’hématologue.
(hypercholestérolémie, diabète, Les patients rechutant après l’arrêt
…. L
es interactions alimentaires hypertension artérielle, antécédents de traitement restent sensibles au
représentent également un problème personnels). Ce problème est médicament.
majeur. La prise de Glivec® en décrit chez les patients sous
même temps que la nourriture peut Tasigna® et Inclusig®, bien qu’une Quels sont les perspectives
réduire l’absorption du médicament. augmentation des risques artériels ait d’avenir ?
Les graisses peuvent par contre été décrite avec les autres nouveaux
augmenter l’absorption du Tasigna® inhibiteurs. Le choix du traitement Les années à venir nous apporteront
et par là les effets secondaires doit donc prendre en compte les des voies thérapeutiques permettant
du médicament. L’obligation de facteurs de risque ainsi que les d’optimiser la rapidité d’obtention
prendre les médicaments à distance comorbidités du patient. d’une réponse moléculaire majeure.
des repas et à heures fixes peut se De nouvelles molécules sont en
révéler difficile au long cours. Seul S’agit-il d’un traitement développement à cet effet. Récemment
le Sprycel® ne présente pas cette à vie ? ont été publiés des résultats
limitation. encourageants avec un antidiabétique
Au début des années 2000, le traitement oral, la pyoglitazone qui en association
…. L
es effets secondaires de ces était censé être un traitement au long avec les inhibiteurs de la tyrosine kinase,
médicaments sont multiples cours. Des études récentes d’arrêt de permet une disparition des cellules
et peuvent se traduire par des traitement permettent de montrer souches leucémiques dans le sang et la
nausées, de la diarrhée, des crampes qu’environ la moitié des patients peuvent moelle des patients. Il s’agit cependant
musculaires, des réactions cutanées interrompre de manière définitive leur de données précliniques chez un petit
ou encore une diminution des traitement. Les facteurs qui permettent nombre de patients qui nécessite encore
globules rouges, des plaquettes ou de prédire si un patient ne rechutera pas confirmation. /
des globules blancs normaux. En à l’arrêt de traitement sont :
fonction de l’importance de l’effet
secondaire, la dose du médicament …. le score clinique au début de la
devra être réduite. D’autres effets maladie (Score de Hasford, Sokal, ou
secondaires sont propres à certaines EUTOS).
infocancer 87 / 2016 / 9
DA R M K R E B S - F R Ü H E R K E N NUNG
DARMKREBS-FRÜHERKENNUNG Das betrifft mich nicht.
Ich habe
keine Zeit.
Keine Ausreden, Ich habe Angst.
machen Sie den Test! Tut das weh?
« Der Früh
erkennungstest
für Darmkrebs
ist einfach,
wirksam und
schmerzlos »
Das Gesundheitsministerium hat kürzlich ein neues nationales Keine Ausreden.
Früherkennungsprogramm für Darmkrebs lanciert. Das sind die MAchen sie den TesT.
wichtigen Antworten rund um den Test.
Sie sind zwischen 55 und 74 Jahre alt?
Darmkrebsfrüherkennung betrifft Sie.
Darmkrebs ist die zweithäufigste Krebsart in Luxemburg. Frühzeitig erkannt
Den Test erhalten Sie per Post.
Die Durchführung dauert nur 5 Minuten
kann diese Krebsform in 9 von 10 Fällen geheilt werden. Am Früherkennungs
und kann Leben retten! programm teilnehmen heißt im Interesse Ihrer Gesundheit handeln.
Das neue Darmkrebs-Früherkennungs- Darmkrebs betrifft vorwiegend ältere Cancer begrüßt wird. Schließlich kann
Wie das funktioniert?
programm richtet sich an alle Frauen und Menschen. Ab dem Alter von 50 Jahren man durch das neue Einladungsverfahren
www.meintest.lu
Männer, die zwischen 55 und 74 Jahre alt treten Polypen, das sind gutartige Aus- per Post Menschen erreichen, die auf den
sind und in Luxemburg leben. Sie bekom- wüchse der Darmschleimhaut, die sich bisherigen Wegen nicht erreicht wurden.
men entweder noch in diesem Jahr oder im Laufe der Zeit zu einem bösartigen
bis spätestens 2018 eine persönliche Geschwulst verändern können, häufiger Die Teilnahme am nationalen Früher-
Einladung mit einem Früherkennungs- auf. Je früher Darmkrebs entdeckt wird, kennungsprogramm ist freiwillig. Mit der
test per Post nach Hause zugeschickt. desto besser sind die Heilungschancen. Rücksendung der Stuhlprobe ans Labor
Die Früherkennung rettet also buch- sowie dem ausgefüllten Formular mit den
Zum neuen Früherkennungsprogramm stäblich Leben. Die Fondation Cancer persönlichen Angaben gibt der Teilneh-
gehört in erster Linie der Test auf verbor- setzt sich schon seit vielen Jahren für die mer das Einverständnis, dass er freiwillig
genes Blut im Stuhlgang, ein immuno Darmspiegelung (Koloskopie) als effek- am Programm teilnimmt. Wer nicht mit-
logischer Stuhlbluttest. Erst wenn dieses tivste Untersuchungsmethode ein, da machen möchte, kann dies nach Erhalt
Testergebnis positiv ausfällt, wird dem nur diese eine wahre Darmkrebs-Früher- des Tests dem Koordinationszentrum mit-
Teilnehmer eine anschließende Darm- kennung und -Prävention ermöglicht. teilen. Eine Teilnahme zu einem späteren
spiegelung empfohlen. Hier können Zeitpunkt kann aber zu jeder Zeit beim
Polypen und Krebsformen nachgewiesen Derzeit nehmen in Luxemburg jedoch Koordinationszentrum angefragt werden.
und gegebenenfalls vom Arzt entfernt nur knapp 30 Prozent der Zielgruppe
werden. Zu den Vorteilen des Bluttests an einer Koloskopie teil, die anderen Die Kosten des Früherkennungspro-
gehört, dass er leicht durchführbar ist. 70 Prozent gehen nicht zur Untersu- gramms werden komplett von der Kran-
Der Stuhlbluttest wird zu Hause gemacht chung – und das aus unterschiedlichen kenkasse übernommen. Auch wenn
und danach einfach per Post ans Labor Gründen: Angst vor der Darmspiege- das Testergebnis bislang negativ war,
geschickt. Eine spezielle Diät muss lung oder die Scheu vor dem Aufwand bekommen die Berechtigten alle zwei
der Teilnehmer nicht einhalten. Selbst gehören zu den häufigsten Ausreden. Jahre wieder eine neue persönliche Ein-
kleinste Blutspuren können durch den ladung zum Früherkennungsprogramm
Bluttest aufgespürt werden. Ein Nach- Um endlich auch diese Gesundheits- per Post nach Hause zugeschickt. Wer
teil des Tests: Manche Krebsarten oder muffel zur Darmkrebs-Früherkennung zu jedoch in der Zwischenzeit trotz eines
Polypen bluten unter Umständen zum bewegen, hat das Gesundheitsministe- normalen negativen Testresultats an
Zeitpunkt des Stuhlbluttests nicht und rium Mitte September eine neue Kam- unklaren Beschwerden leidet, sollte
können so nicht nachgewiesen werden. pagne lanciert, die von der Fondation unbedingt seinen Hausarzt aufsuchen.
›
10 / infocancer 87 / 2016
Das sind die häufigsten Fragen (FAQ) zum neuen
Früherkennungsprogramm
1. Ich gehöre zur Zielgruppe 4. Ich verstehe die (Tel.: 78 02 90) an und informieren
des Programms, habe Gebrauchsanweisung Sie einen Mitarbeiter über Ihre Ange-
aber noch kein Test-Kit meines Tests nicht richtig. legenheit. Falls nötig, wird man Ihnen
bekommen. Ist das normal? Kann ich auch eine neue einen neuen Test per Post zuschicken.
Anleitung in einer anderen
Ja, das ist nicht ungewöhnlich. Denn das Sprache anfordern? 7. Ich war schon zur
Gesundheitsministerium verschickt die Darmspiegelung. Mein
persönliche Einladung zum Früherken- Ja, das ist möglich. Denn die Gebrauchs- Arzt hat mir geraten, in
nungstest in bestimmten periodischen anweisung für den Test ist in vier Spra- fünf Jahren eine weitere
Abständen. Sie werden ihr persönliches chen (Deutsch, Englisch, Französisch, Darmspiegelung machen
Test-Kit in der nächsten Zeit bzw. bis Portugiesisch) erhältlich. Sie können sich zu lassen. Ich habe
spätestens 2018 per Post erhalten. aber auch die Anleitung als Video online gerade meine persönliche
anschauen. Die Tutorials in fünf Sprachen Einladung bekommen.
2. Ich fühle mich gesund. (Deutsch, Englisch, Französisch, Luxem- Muss ich den Test trotzdem
Muss ich wirklich am Test burgisch, Portugiesisch) finden Sie unter: machen?
teilnehmen? www.meintest.lu, www.mytest.lu,
www.montest.lu, www.maintest.lu Wenn Sie den Blutstuhltest machen
Ja, unbedingt! Darmkrebs macht und www.meueteste.lu. möchten, ist das kein Problem. Wenn Sie
tückischerweise lange Zeit keine am Test jedoch nicht teilnehmen möch-
Beschwerden. Sie können sich gesund 5. Bei mir hat der Blutstuhl ten, sollten Sie auf Ihre Einladung den
fühlen und dennoch Darmkrebs test aus technischen Vermerk schreiben, dass Sie lieber eine
haben. Früherkennung heißt, sich ohne Gründen nicht geklappt. normale Kontrolluntersuchung anhand
Symptome einer Untersuchung zu Wie kann ich ihn einer Darmspiegelung machen möch-
unterziehen. Denn sind erst Symptome wiederholen? ten. Das schicken Sie bitte in dem blau
vorhanden, ist es oft für die Heilung frankierten Umschlag per Post an das
schon zu spät. Kein Grund zur Besorgnis! Schicken Sie Koordinationszentrum oder an das Labor.
Ihren Test trotzdem in dem blau fran-
3. Ich bin jünger und gehöre kierten Umschlag an das Labor zurück. 8. Ich arbeite in Luxemburg,
nicht zur Zielgruppe. Kann Sollte Ihr Test wirklich nicht lesbar wohne jedoch im nahen
ich trotzdem teilnehmen? sein, wird man Ihnen automatisch ein Ausland. Kann ich dennoch
neues Test-Kit nach Hause zusenden. am Programm teilnehmen?
In der ersten Pilotphase 2016/17 rich-
tet sich das neue Früherkennungspro- 6. Ich habe meinen Test Im Prinzip ja. Sie müssen jedoch selbst
gramm ausschließlich an Frauen und schon abgeschickt. Leider beim Koordinationszentrum anrufen und
Männer im Alter von 55 bis 74 Jahren. habe ich vergessen, das dort einen persönlichen Test beantra-
Diese Altersgruppe basiert auf europäi Formular mit meinen gen. Dieser wird Ihnen dann zugesandt.
schen Empfehlungen. Ab 2018 ist eine persönlichen Angaben Das Koordinationszentrum wird Ihnen
Änderung der Zielgruppe möglich. Wenn hineinzulegen. Was nun? jedoch nur einen Früherkennungstest
Sie jedoch unter unklaren Beschwerden zuschicken, wenn Sie auch bei einem
im Bauchraum leiden, sollten Sie unbe- Rufen Sie so schnell wie möglich beim Arzt in Luxemburg in Behandlung sind.
dingt Ihren Hausarzt um Rat fragen. Hauptsitz der ‘Laboratoires réunis’ Sollten Sie einen Arzt hier im Land habeninfocancer 87 / 2016 / 11
DA R M K R E B S - F R Ü H E R K E N NUNG
und möchten Sie auch zukünftig am Test
IdentIfIkatIonsformular
teilnehmen, müssen Sie sich alle zwei Bitte füllen sie dieses formular aus und schicken sie es zusammen mit
dem durchgeführten stuhlbluttest (im blauen umschlag) an das labor.
Jahre wieder neu beim Koordinationszen- Wichtig: notieren sie hier das ausführungsdatum Ihres stuhlbluttests: ____ ____ / ____ ____ / ____ ____ ____ ____ A Nicht vergessen!
Kleben Sie hier den weißen Etikettaufkleber auf, Geschlecht:
der sich auf Ihrem Einladungsschreiben befindet
trum melden. Denn Sie bekommen nicht
Weiblich Männlich
automatisch eine neue Einladung zum
Sozialversicherungsnummer:
________________________________________________________________________________________________
B Wenn Sie Ihren Früherkennungstest
Test nach Hause zugesandt. Gut zu wis- füllen sie dieses feld nur bei unvollständigen oder falschen persönlichen daten auf dem weißen
etikettaufkleber aus:
mit ihrem persönlichen
sen: Auch in Belgien, in Frankreich und Geburtsname: __________________________________________________________________________ Vorname:
Geburtsdatum: ________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Formular ans Labor schicken, soll-
in Deutschland gibt es ein nationales ten Sie bitte unbedingt daran
Adresse: Hausnummer, Strasse, Postleitzahl, Ort, Land: ___________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
teilen sie uns hier Ihre telefonnummer mit, damit das labor sie im Bedarfsfall anrufen kann:
Darmkrebs-Früherkennungsprogramm. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
kreuzen sie an, in welcher sprache sie Ihr testergebnis zugeschickt bekommen möchten:
denken, dass Sie folgende persön-
liche Angaben auf dem Identifika-
Französisch Deutsch Portugiesisch Englisch
nennen sie uns die kontaktdaten Ihres Hausarztes, zum Versenden Ihres testergebnisses:
C
9. Ich arbeite hier bei der
Name / Vorname des Hausarztes:
tionsformular ausgefüllt haben:
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse: Hausnummer, Strasse, Postleitzahl, Ort, Land: ___________________________________________________________________________________________
Europäischen Union und bin
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
falls sie keinen Hausarzt haben, kreuzen sie dieses kästchen an
bei der „Régime Commun
Durch Ihre freiwillige Teilnahme am nationalen Früherkennungspro-
Centre de coordination des programmes de dépistage
AD atum Ihrer Stuhlprobe,
gramm für Darmkrebs, erklären Sie sich damit einverstanden, dass des cancers
Ihre medizinischen Daten (Testergebnis bzw. der Befund Ihrer Darms- Ministère de la Santé, Direction de la Santé
piegelung) an den dafür verantwortlichen Mediziner des Koordina-
tionszentrums übermittelt werden, unter Beachtung Ihrer Zugriffs- und Villa Louvigny, Allée Marconi, L-2120 Luxembourg
d‘Assurance Maladie“
Berichtigungsrechte, gemäß dem Gesetz vom 2. August 2002 zum Tel : (+352) 247-85641
Schutz von persönlichen Daten. Falls Sie von Ihren Rechten Gebrauch
B I hre Sozialversicherungsnummer,
machen wollen, genügt es, diesbezüglich eine Anfrage an das Koordi- e-mail : colorectal@ms.etat.lu
nationszentrum für Krebsfrüherkennungsprogramme zu machen. Websiten : www.plancancer.lu oder www.sante.lu
(RCAM) krankenversichert.
Vom Labor auszufüllen
CN ame Ihres Arztes.
Kann ich auch bei der
Darmkrebs-Früherkennung
mitmachen?
Leider nein. Im Rahmen der aktuellen
Richtlinien bekommen nur die Perso-
nen einen Test nach Hause zugeschickt,
die auch bei der ‘Gesondheetskees’
(CNS) versichert sind. Wenn Sie den-
noch einen Test machen möchten, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.
10. Ich bin kürzlich an
Darmkrebs erkrankt. Muss
ich den Test überhaupt
mitmachen? Nationales Früherkennungsprogramm für Darmkrebs
So sieht das Test-Kit aus.
Nein, denn Sie sind bereits in Behand-
lung und werden ärztlich überwacht.
11. Was passiert, wenn mein
Testergebnis positiv ist?
Das bedeutet, dass Blutspuren in Ihrem
Stuhlgang gefunden wurden. Das heißt
aber nicht automatisch, dass eine Krebs
erkrankung bei Ihnen vorliegt. Das Auf-
treten von Blut im Stuhl kann unterschied-
liche Ursachen haben. Sprechen Sie mit
Ihrem Hausarzt, er wird Ihnen zur Abklä-
rung eine Darmspiegelung verschreiben.
›12 / infocancer 87 / 2016
www.meintest.lu, www.mytest.lu, www.montest.lu,
Wie führe ich den Test durch? www.maintest.lu, www.meueteste.lu.
WIE FüHrE
WIE FüHrE
IcH
WIE
WIE
dEn
FüHrE
IcH
FüHrE
WIE
TEST
dEn
IcH
FüHrE
durcH?
IcH
TEST
WIE
dEn
dEn
FüHrE
IcH
durcH?
TEST
TEST
dEnIcH
durcH?
durcH?
TEST
dEndurcH?
TEST durcH?
WIE FüHrE
WIE FüHrE
IcH
WIE
WIE
dEn
FüHrE
IcH
FüHrE
WIE
TEST
dEn
IcH
FüHrE
IcH
WIE
durcH?
TEST
dEn
dEn
FüHrE
IcH
durcH?
TEST
TEST
dEn
IcH
durcH?
durcH?
TEST
dEndurcH?
TEST durcH?
1 1 1 1 21 21 22 32 32 33 3 4 3 4 44 54 54 55 65 65 66 6 6
1 1 11 21 21 22 32 32 33 3 43 4 44 54 54 55 65 65 66 6 6
Entnehmen Entnehmen
Sie das Entnehmen
SieEntnehmen
das Lösen
Sie
Entnehmen
Sie
das dasden
Sie Entnehmen
Sie
Lösen das
weißen
Sie den Sie
Lösen dasSie
Lösen
weißen
Sie den den
Lösen
weißen
- Nehmenweißen
Sie -den
Sie Lösen
Nehmen
dasweißen
Sie - den
SieNehmen
das weißen
- NehmenSie-Sie
das
Nehmen
das Sie
- Nehmen
das Sie
- Entleeren Sie Blase,
das-Sie
- Entleeren
ihre Entleeren
- ihre Schrauben
Entleeren
Blase,
Sie
- Sie
Entleeren
ihreihre Sie
Schrauben
Blase, -das
Blase,
Sie Schrauben
SieSie
Entleeren Schrauben
dasihre Blase,
ihre Blase, Sie
Schrauben
Sie
dasdasSie
Streichen Sie
Schrauben
das
Streichen
mit demSie Sie das
Streichen
mit
Streichen
demSieSie
Streichen
mitmit
dem dem
Sie
Streichen
mit demSie mit dem
Entnehmen Entnehmen
Sie das Entnehmen
Identifikationsformular Sie
Entnehmen
das Etikettenaufkleber
Identifikationsformular Sie
Entnehmen
Sie
dasdas
Lösen
Identifikationsformular
IdentifikationsformularEntnehmen
Sie
Sie den
Lösen das
weißen
Sie
vonden
Identifikationsformular Sie
Lösen
Etikettenaufkleber das
Lösen
weißen
Sievon
Sie
den
Identifikationsformular
Ihrem den
Lösen
weißen
weißen
NehmenSievon
den
Lösen
-Sie weißen
Nehmen
das
-Etikettenaufkleber
Etikettenaufkleber
Etikettenaufkleber
Teströhrchen
Ihrem von Ihrem Sievon
Ihrem
aus der -den
Sie weißen
Nehmen
das
Nehmen
-Ihrem
Etikettenaufkleber
Teströhrchen Sie
vonSie
Teströhrchen -das
Nehmen
Teströhrchen
aus der das
Ihrem
ausaus Sie
- Nehmen
- der
Teströhrchen
bevor
der das
Entleeren
aus
Sie Sie
- bevor
Teströhrchen
dender das
Entleeren
Sie ihre Blase,
Sie
Entleeren
-den
aus - Entleeren
ihre
bevor
Stuhlbluttest
Sie der bevor Schrauben
Blase,
SieSie
Entleeren
ihre
-den ihre
Proberöhrchen
Stuhlbluttest
Sie Sie
den bevor Schrauben
Blase,Sie
Blase,
Sie
-den das
Entleeren
ihre
Proberöhrchen
Stuhlbluttest auf.
bevor
Stuhlbluttest
Sie Schrauben
Sie
ZiehenSchrauben
Blase,
Siedas
ihre Sie
Proberöhrchen Schrauben
Sie
das
Proberöhrchen
Sie
auf.
Stuhlbluttest
Sie den Ziehen das
Streichen
Blase, Schrauben
Sie
Sie
Proberöhrchen
auf.
Sie
Stäbchen
Stuhlbluttestauf.
Ziehen
Ziehen
quer das
Streichen
mit dem Sie
Sie
Proberöhrchen
Sie
auf.
Stäbchen
überSie Ziehen
Ihren
quer das
Streichen
Streichen
mit dem
Sie
Stäbchen Sie
auf.
Stäbchen
über Sie
Streichen
mit
Ziehen
Ihren
querquermit
demdem
Sie
Stäbchen
überüber Sie
Streichen
Ihren mit
Ihren
quer dem
Stäbchen
über Sie
Ihrenmitüber
quer demIhren
Entnehmen
aus der Plastiktasche
aus 1Sie
Identifikationsformular
Identifikationsformular
Identifikationsformular
ausIdentifikationsformular
der Plastiktasche
und aus
derder
Plastiktasche
1Plastiktasche
undaus 1Lösen
Etikettenaufkleber
Identifikationsformular
der Plastiktasche
und1 aus
Einladungsschreiben undderundSie
Etikettenaufkleber
von den
Identifikationsformular
Etikettenaufkleber
Etikettenaufkleber
Ihrem
Plastiktasche
1 und
Einladungsschreiben von
EinladungsschreibenEtikettenaufkleber
Teströhrchen
und1Ihrem
und
Einladungsschreiben von von
Ihrem
Ihrem
Einladungsschreiben
und
Plastiktasche und Nehmen
Etikettenaufkleber
Teströhrchen
von
3. aus der Teströhrchen
Teströhrchen
Ihrem
Einladungsschreiben
und
Plastiktasche aus der
Plastiktasche
3. vonund
Plastiktasche Sie
Ihrem
ausaus
3.derdas
Teströhrchenbevor
der
Plastiktasche
3. Teströhrchen
aus bevor
der
Sie den
Plastiktasche
3.
durchführen. aus
durchführen. Entleeren
bevor
der
Stuhlbluttest
Sie
3. den bevor
Stuhlbluttest
SieSie
durchführen. den
den
durchführen. den Sie
Proberöhrchen
bevor
Stuhlbluttest ihre
Proberöhrchen
Stuhlbluttest
Deckel Sieheraus,
durchführen. den
den auf.
bevor Ziehen
Proberöhrchen
Proberöhrchen
Stuhlbluttest
DeckelSie
an den
den auf.
heraus,
dem
durchführen. den Sie Schrauben
Ziehen Proberöhrchen
Stuhlbluttest
Deckel
Deckel
an auf.
Sie
heraus,
den
dem auf.
StäbchenZiehen
an Ziehen
heraus,
Deckel
Stuhlgang, dem
an
bis SieSie
Proberöhrchen
quer Sie
Stäbchenauf.
über
heraus,
den
dem
die Ziehen
quer
Ihren
Deckel
Stuhlgang, an das
Stäbchenauf.
Sie
Stäbchen
über
heraus,
Stuhlgang, Ziehen
Ihren
quer
Stuhlgang,
dem
eingekerbte
bis die anquer Sie
Stäbchen
überüber
Stuhlgang,
eingekerbte
bisdem
bis
die die Streichen
Ihren
Ihren
quer
Stäbchen
über
Stuhlgang,
eingekerbte
eingekerbte
bis die Ihren
quer
eingekerbte Sieeingekerbte
bisüber
die mit
Ihren
aus der Plastiktasche
ergänzen aus
diesder
mitPlastiktasche
Sieergänzen aus
1ergänzen
und
Ihren
Sie aus
dermit
dies der
Plastiktasche
ergänzen1Ihren
Plastiktasche
Sie und
ausdies
Sie
dies der
ergänzen
kleben mit 1Plastiktasche
Siemitund
1aus
Ihren
Sie und
Einladungsschreiben
Ihren
diesen der Plastiktasche
ergänzen
dies
kleben aufmit
Siedas 1Ihren
Einladungsschreiben
und und
Sie
diesen
klebendies
kleben
auf mit
Sie 1 Ihren
das
Sieund
Einladungsschreiben
Einladungsschreiben
und Einladungsschreiben
diesen
kleben
diesen und
aufSie
auf
dasund
Einladungsschreiben
Plastiktasche 3. Sieund
Plastiktasche
diesen
das
kleben Plastiktasche
3. und
Plastiktasche 3.
Plastiktasche
3. durchführen.
Plastiktasche
3. durchführen. 3. durchführen.
durchführen.den Deckel
durchführen.den
heraus,
Deckel anden
durchführen.heraus,
den
dem Deckel
einDeckel heraus,
den
angrünes
dem heraus,
Deckel
Stuhlgang,
anStuhl
an
demden
heraus,
dem
bis Deckel
Stuhlgang,
die an heraus,
Stuhlgang,
Stuhlgang,
dem
eingekerbte
bis die an Stuhlgang,
dem
eingekerbte
bisbis
die die Stuhlgang,
eingekerbte
eingekerbte
bis die eingekerbte
bis
ist.die eingekerbte
das Identifikations
ergänzen Sie
ergänzen
dies mitSie
ergänzen
Ihren
dies
ergänzen
mitSie
Ihren
Sie
dies
ergänzen
dies
klebenmitSie
mitweißen
Ihren
Sie
Ihren
ergänzen
dies
kleben
diesen Etiketten-
mitdiesen
Sie
auf Sie
kleben
dasIhren
dies
klebenmit
auf
Sie Entfernen
-Ihren
Sie
das
diesen -Sie den auf
Entfernen -das
diesen
Teströhrchen
kleinen
Sie
Entfernen
- den auf
Entfernen das
kleinen
Sie- Entfernen
Sie
denden und
-kleinen
kleinen
-Sie
EntnehmenEntfernen
den kleinen
- Sie Sie den
Entnehmen
bitte - Blase,
kleinen
anschlie-
Entnehmen
Sie
- Entnehmensich
bitte anschlie-
Sie ein
entnehmen
eingekerbtes
- Entnehmen
Sie
bitte sich
bitte
anschlie-einbitte
eingekerbtes
anschlie-
- Sie grünes
Entnehmen sichsich
anschlie-
Sie ein
eingekerbtes
eingekerbtes
bitte sich
Stelle ein
mit
anschlie- grünes
eingekerbtes
Proberöhrchen
grünes
sich
Stelle ein
bedeckt
mit eingekerbtes
grünes
Stuhl
Stelle
ist.
Stelle
bedeckt
mit
auf
mit grünes
Stuhl
ist.
Stuhl
Stelle
bedeckt
bedeckt
mit Stuhl
ist.
mitdem
Stelle
ist.
bedeckt
mit Stuhl
Stäbchen
bedeckt ist.
persönlichen persönlichen
Daten. persönlichen
Daten.
persönlichen
Identifikationsformular.
Daten.
persönlichen
Daten. Identifikationsformular.
persönlichen
Daten. -diesen
kleben
Identifikationsformular.aufauf
Sie
das
Identifikationsformular.
Daten. Entfernen
blauen -das
diesen
kleben auf
Identifikationsformular.
Entfernen
Sie denSie
Etikettenaufkleber
blauen -das
diesen
kleinen
Sie denauf
Identifikationsformular.
Entfernen
- Entfernen das
kleinen
Etikettenaufkleber
blauen
blauen Sie- Sie
Entfernen
denden
Etikettenaufkleberkleinen
kleinen
- Sie
Entfernen
Entnehmen den kleinen
Entnehmen
Sie
- Etikettenaufkleber
Etikettenaufkleber
blauen ßend blauen
den - ßend Sie den
bitte kleinen
anschlie-
Entnehmen
Sie
- Entnehmen
bitte sich
Stäbchen
anschlie-
-Stuhlprobenfänger
Etikettenaufkleber
Stuhlprobenfänger
den ßendßendden den Sie einbitte
Entnehmen
Sie
bitte eingekerbtes
sich
befindet.
anschlie-
Stuhlprobenfänger
ßend den
einbitte
Stäbchen
-anschlie-eingekerbtes
Entnehmen
- StuhlprobenfängerSie grünes
sichsich
ein
befindet.
Stäbchen ein
Stäbchen
anschlie-
Stuhlprobenfänger
ßend den Sie eingekerbtes
grünes
eingekerbtes
sich ein
Stelle
befindet.
bitte befindet.
Stäbchen
anschlie-
Stuhlprobenfänger
grünes
eingekerbtes
mit grünes
sich
Stuhl
Stelle ein
miteingekerbtes
bedeckt
befindet.
Stäbchen grünes
Stuhl
Stelle
ist.
Stelle
bedeckt
mitmit
befindet. grünes
Stuhl
Stuhl
ist.
Stelle
bedeckt
bedeckt
Stuhl
ist.
Stelle
ist.bedeckt
mit Stuhl
ist.bedeckt ist.
persönlichen
persönlichen
Daten. persönlichen
Daten.
persönlichen Daten.
Identifikationsformular.
persönlichen
Daten. Identifikationsformular.
persönlichen
Daten. Identifikationsformular.
Identifikationsformular.
Daten. Identifikationsformular.
Identifikationsformular. Stäbchen befindet.
Stäbchen befindet.
Stäbchen
Stäbchen befindet.
befindet.
Stäbchen befindet.
Stäbchen befindet.
formular. aufkleber. aufblauen
Ihrem Einladungs-
auf Ihremund
auf Ihrem
Einladungs-
aufkleben
entfernen
Etikettenaufkleber
blauen Etikettenaufkleber
IhremSie
blauen
auf blauen
Einladungs-
auf
Ihrem
Einladungs-
auf auf
Ihrem
Ihrem
Ihrem
Sie
Etikettenaufkleber
Etikettenaufkleber
blauen
Einladungs-
Einladungs-
auf
Einladungs-
Ihremausden
Etikettenaufkleber
ßend blauen
den
Einladungs-
der auf Ihrem
Plastiktasche
aus Sie
Etikettenaufkleber
Stuhlprobenfänger
ßend den
Einladungs-
der Plastiktasche
3. aus aus bitte
Stuhlprobenfänger
ßend ßendden
der den
der anschlie-
Stuhlprobenfänger
Stuhlprobenfänger
ßend
Plastiktasche
3.
Plastiktasche
aus derden Stuhlprobenfänger
ßend
Plastiktasche
3. 3.
aus den
der Plastiktasche
3. und ziehen Sie den
Stuhlprobenfänger 3. quer über Ihren
schreiben schreiben und
schreiben
ihn
schreiben
kleben SieEinladungs-
und auf
und Ihrem
schreiben
ihn
kleben
klebenSieEinladungs-
aus auf
undder
Sie
ihn Ihrem
schreiben
Befestigen kleben
ihn Sie Einladungs-
Plastiktasche
ausdiesen,
der
Sie Plastiktasche
undihn
Befestigen aus
3.
kleben
mit
Sie aus
der
Sieder
Befestigen
Hilfe Plastiktasche
ihn3.
Befestigen
diesen, Plastiktasche
mit aus der 3.
SieBefestigen
Sie
diesen,
Hilfe Plastiktasche
diesen,
mit3.
aus
Sie
mit der Plastiktasche
Befestigen
Hilfe
diesen,
Hilfe 3.
mit diesen,3.mit Hilfe
SieHilfe
aufschreiben
den flachenund
schreiben
auf
auf den flachen
den kleinen
kleben
Bereich
aufdort,
den
und
schreiben
Sie
flachen
Bereich
auf
des
flachen
auf
schreiben
kleben
ihn
auf
den
des
auf
Bereich
den
den blauen
und
Sie
flachen
Bereich
den
und
schreiben
ihn
kleben
flachen
flachen
des
auf kleben
Bereich
den Sie
Bereich Eti-
und
Sie
schreiben
ihn
flachen
der des ihn
Befestigen
aufkleben
des Bereich
den
Klebestreifen,
der und
Sie
Befestigen
Sie
flachenihn
des ßend
kleben
diesen, Sie
Klebestreifen,
auf Bereich
derder Sie
Befestigen
der ihn
mitBefestigen
diesen,
Hilfe
des den
Sie
mitSie
Klebestreifen,
auf
Klebestreifen,
der der Stuhl-
Befestigen
diesen,
Hilfe
diesen,
mitSie
Befestigen
mit
Hilfe
Klebestreifen,
aufauf
der der
der diesen,
Hilfe Sie
mit diesen,
Klebestreifen,
auf der HilfeaufDeckel
derHilfe heraus.
mit Stuhlgang.
Teströhrchens, Teströhrchens,
wo Name, woflachen
Teströhrchens,
Teströhrchens,
dort, des
auf
Name, Bereich
den
Bereich
flachen
der
Teströhrchens,
dort,
dort,
wo des
wo auf
Name, des
den
Bereich
flachen
Klebestreifen,
der
Teströhrchens,
Name,
dort,
Toilettenbrille. wo des
Name,Bereich
Klebestreifen,
auf der
der
dort,
Toilettenbrille.
Drücken der
siewo des
Klebestreifen,
Klebestreifen,
auf der
Name,
Toilettenbrille. der
Toilettenbrille.
Drücken
nun sie Klebestreifen,
aufauf
dersie
der
Toilettenbrille.
Drücken
nun Drücken Klebestreifen,
auf der
Toilettenbrille.
sie
nun
Drücken
nun auf dersie nun
sie Drücken
nun
Teströhrchens,
Vorname vermerkt dort,
Vorname kettenaufkleber.
Teströhrchens,
wo
sind. Teströhrchens,
Name,
Teströhrchens,
vermerktdort,sind.
Vorname
Vorname wo Name,
Teströhrchens,
vermerktdort,
dort,
vermerkt
Vorname wo wo
sind.Name,
Teströhrchens,
sind. Name,
dort,
Toilettenbrille.
vermerkt
Vorname
vorsichtig auf wo
sind. Name,
vorsichtig
die dort,
Toilettenbrille.
Drücken
vermerkt
Mitte probenfänger
aufwo
sind.Name,
Toilettenbrille.
sie
Toilettenbrille.
Drücken
nun
vorsichtig
des die
vorsichtig
Mitte sie
Toilettenbrille.
aufdes Drücken
auf nun
Drücken
vorsichtig
die die
Mitte sie
Mitte
desund
Toilettenbrille.
aufsie
nun
Drücken
nun
vorsichtig
des
die MitteaufsieDrücken
des nunMittesie
die desnun
Vorname vermerkt
Vornamesind. vermerkt
Vorname
Vorname sind.
vermerkt
vermerkt
Vorname sind.sind.
vermerkt
Vorname
vorsichtig sind.
auf vermerkt
vorsichtig
die Mitteaufsind.
vorsichtig
des
vorsichtig
die Mitteaufdes
auf
vorsichtig
diedie
Mitte
Mitte
umdesauf
vorsichtig
des
die Mitteaufdesdie Mitte des
Stuhlprobenfängers,
Stuhlprobenfängers,
kleine Muldekleine
zu formen.
Mulde nehmen
Stuhlprobenfängers,
um Stuhlprobenfängers,
eine
Stuhlprobenfängers,
um
Stuhlprobenfängers,
kleine
zu
kleine
formen.
Mulde
Mulde Sie
Stuhlprobenfängers,
um eine
Stuhlprobenfängers,
eine um eine auf
Stuhlprobenfängers,
um
eine
Stuhlprobenfängers,
zu
kleine um
formen. um
zu formen.
Mulde einezuder
Stuhlprobenfängers,
eine um eine
Stuhlprobenfängers,
eine
kleine um eine
formen.
Mulde
um
um eine
zu formen.
eine
kleine Mulde kleine
zu formen.
Mulde kleine
zu
kleine
formen.
Mulde
Mulde zu
kleine
zu
formen.
formen.
Mulde kleine
zu formen.
Mulde zu formen.
- Nehmen Sie - Nehmen - Toilette
auf der Toilette
Sie Nehmen
auf
- Nehmen
der Sie Platz.
Toilette
-Sie
auf
Nehmen
auf
derder
Toilette
Sie
Toilette
- Nehmen
auf der Toilette
Sie auf der Toilette
- Nehmen -Sie Nehmen
auf derSie
Platz und setzen
PlatzSie -Toilette
Nehmen
-auf
Platz
undihre Nehmen
Platz
setzen und derSie
Sieund
ihre Toilette
Sie
-auf
Platz
setzen
setzenNehmen
auf
Sieundderder
Sie Toilette
Sie
-Toilette
Nehmen
PlatzSie
ihresetzen
ihre auf derSie
undihre Toilette
auf der Toilette
setzen Sie ihre
Platz und ab.
Stuhlprobe Platz und
setzen
Stuhlprobe Platz
ab.Platz
Sie setzen
ihre und
Sieund
Stuhlprobe ihre
Stuhlprobe
ab.Platz
setzen
setzen
ab.Sieund
Sie Platz
ihreihre
Stuhlprobe setzen
ab. und
Sie ihre
Stuhlprobesetzen
ab. Sie ihre
StuhlprobeStuhlprobe
ab. Stuhlprobe
ab.Stuhlprobeab.Stuhlprobe
ab. Stuhlprobe
ab. ab.
7 7 77 87 87 88 98 98 99 9 10 9 10 1010 1110 1110 11 11 1211 1211 1212 12 12
7 7 77 87 87 88 98 98 99 9 10 9 10 1010 11
10 11
10 1111 12
11 12
11 1212 12 12
Vergewissern
Vergewissern
Sie sich, Vergewissern
Vergewissern
Sie sich,Schütteln
dass Vergewissern
SieSie
dass sich,
sich,
Sie Vergewissern
dass Sie
Schütteln
nun
dass sich,
das Sie Sie
Schütteln
nun
dass sich,
Schütteln
dasSieSie
Schütteln
nun
nun
dassdasdas
- Umwickeln -Sie
Schütteln
Sienun
dasdas- Sie
Umwickeln Umwickeln
Sienun
dasdas Sie
- Umwickeln dasDeponieren
- Umwickeln
Sie das - Sie Deponieren
Sie dieSie das
Umwickeln
das Deponieren
Sie
Deponieren
die Fügen
Sie
Deponieren
Sie
dieSie
dienunDeponieren
Sie
dasdie
Fügen Sie Sie
ausgefüllte
nun
Fügen die
Fügen
dasSie
ausgefüllte
Sie
nunnun
Fügen
dasdas
ausgefüllte
Sie
Versenden ausgefüllte
nun
SieFügen
dasblauen
Versenden
den Sie
ausgefüllte
nun das
Versenden
Sie ausgefüllte
Versenden
den blauen
SieVersenden
Sie
denden
blauen
blauen
Sie
Versenden
den blauen
Sie den blauen
Vergewissern
Vergewissern
sich Vergewissern
nur am sich Sie
nur sich,
eingekerbten Sie
amVergewissern
Vergewissern
Sie
dass
sich nursich,
eingekerbten
Teil
sich nur dass
amverschlossene
am
eingekerbten
sich
Teil Schütteln
Vergewissern
SieSie
sich,
nursich,
Schütteln Vergewissern
Sie
dass
eingekerbten
am
verschlossene
Sie
Schütteln
nun
dass sich,
das
verschlosseneSie
Teströhrchen
Teil
eingekerbten
sichTeil
nur
verschlossene
am dass
Sie
Sie
Schütteln
Schütteln
nun sich,
das
verschlossene
Teströhrchen
nun
SieTeströhrchen
verschlossene
Teströhrchen
eingekerbten
Teil
verschlossene
verschlossene
Teströhrchen
Sie
Schütteln
nunnun
-dass das
Umwickelndas-Sie
verschlossene
TeströhrchenSchütteln
Teströhrchen
Teil
verschlossene
Teströhrchen
nun
Umwickeln
Sie
Umwickeln
das-Sie
das
verschlossene
TeilTeströhrchen
Teströhrchen
Teströhrchen
Teströhrchen
mit dem - nun
Umwickeln
Sie das
Umwickeln
dasdem Sie Sie
Umwickeln
Sie
dasdas
- Teströhrchen
Teströhrchen
Teströhrchen
mit
Teströhrchen mit das
Deponieren
- Umwickeln
Sie
Plastikschutzbox
mit
dem dem Deponieren
das Sie die
Siedem
Plastikschutzbox
Teströhrchen
mit dem in Deponieren
Deponieren
das Sie
Deponieren
die
Plastikschutzbox
mit Plastikschutzbox
dem in dem Sie
Deponieren
Sie
dieindie
Fügen in Sie
Sie
Plastikschutzbox
dem dem
Identifikationsformular die
Deponieren
Fügen
nun Sie
dasdie
Sie
ausgefüllte
nun
Plastikschutzbox
in dem Sie
FügenFügen
Identifikationsformular dasdie
Sie in Fügen
ausgefüllte
Sie
nun
dem
Identifikationsformularnun
Fügen
dasdas
Identifikationsformular Sie
ausgefüllte
Versenden Sie
ausgefüllte
nun
Fügen
Versenden
Sie
Identifikationsformular
Umschlag noch nun
dasgleichen
den Sie
das
ausgefüllte
nun
blauen das
Versenden
SieVersenden
den
Identifikationsformular
Umschlagam noch
Umschlag
Umschlag ausgefüllte
am blauen SieUmschlag
gleichen
noch Versenden
Sie
den
noch
am den
Versenden
blauen
am blauen
Versenden
gleichenSie
gleichen
noch den
am blauen
Umschlag Sie
gleichen
nochden
Sie
am blauen
den
gleichen
sich
des nur am
sich
Stäbchenseingekerbten
des nur am
Stuhl sich
Stäbchenseingekerbten
sich
Teil
befindet.
des nurnur
des
Stuhlam
Stäbchensam
eingekerbten
sich
StäbchensTeil
eingekerbten
damit
befindet.
des nurbefindet.
sich
Stuhl amsich
die
Stäbchens
Stuhl Teil
eingekerbten
damit Teil
nur
sicham
Stuhlprobe
befindet.
desStuhl die
Stäbchenseingekerbten
damitTeil
damit
Stuhlprobe
sichsich
befindet.
Stuhl diedamit
die sich verschlossene
Stuhlprobe
Stuhlprobe
saugfähigen,
befindet. die Teströhrchen
Teströhrchen
mitsich
damit dem
Stuhlprobe
saugfähigen,
grünen die
Papier Teströhrchen
Teströhrchen
Teströhrchen
mit demPapier
Stuhlprobe
saugfähigen,
grünen
saugfähigen, Teströhrchen
mitmit
demPlastikschutzbox
dem
sich
saugfähigen,
grünen
grünen Ihr
Papier Plastikschutzbox
Teströhrchen
mitsich
dem
Teströhrchen
Papier
saugfähigen,
grünen Ihr in dem
mit Plastikschutzbox
demPlastikschutzbox
Teströhrchen
Papier sich
grünen sich
Ihr inIhrdem Plastikschutzbox
Teströhrchen
Papier in
Teströhrchen
sich
zusammen Ihrdem
inTeströhrchen
demPlastikschutzbox
Identifikationsformular
mit sich
demIhr
zusammen in dem
Identifikationsformular demin„savety
Teströhrchen
„savety
zusammen
mit zusammen dem
Identifikationsformular
Identifikationsformular
Identifikationsformular
Umschlag
mit
Tagzusammen
mit
dem
oder dem„savetyIdentifikationsformular
Umschlag
noch
„savety
mit am am
zusammen
spätestens
Tag dem
oder gleichen
noch
Umschlag
TagUmschlag
„savety
mit
spätestens
Tagamdem
oder gleichen
oder noch noch
Umschlag
„savety
spätestens
am am
spätestens
Tag am
gleichen
oderamgleichen
noch
Umschlag
Tag am
spätestens
am odergleichen
noch am gleichen
am
spätestens am
sich, dass
des Stäbchens sich
des Stäbchens
Stuhl desnur
befindet.
des
Stuhl
Stäbchens damit
Stäbchens
befindet.
mitdes
Stuhl
derStuhl das
sichdamit
die
Stäbchens
befindet.
mit der Flüssigkeit
verschlossene
Stuhlprobe
sich
befindet.
desder
Flüssigkeit
mit Stuhl damit
die
mitdamit
Stäbchens
im
mit der Flüssigkeit
immit
Stuhlprobe
Gefäß
mit
sich
befindet.
Stuhl
Flüssigkeit
Gefäß
mit
der der
derder
sich
die damit
die
Stuhlprobe
Flüssigkeit
Stuhlprobe
befindet.
Flüssigkeit
im Flüssigkeit
Gefäß
mit
und der
imFlüssigkeit
Gefäß
mit
undder
sich
saugfähigen,
im
legen damit
die
Flüssigkeit
Gefäß
im
Siemit
Gefäß
und
imFlüssigkeit
im
legenGefäß
mit
Gefäß
und
Sie
der
legen
dann
der
es
Teströhrchen
esStuhlprobe
sich
saugfähigen,
grünenim die Stuhlprobe
saugfähigen,
Papier
grünen
saugfähigen,
Flüssigkeit
Gefäß
Sie
in
unddie
Flüssigkeit
legenimSie
dann Gefäß
und
es
und
inund
es
legen
die
dann
legen
imPapier
legen
dann
grünen
inGefäß
Sie
imSie
legen
und
Sie
Gefäß
in
die
Sie
und
die
es
dann
es
es
mit
sich
saugfähigen,
esgrünen
befindet
legen
dann
dann Ihr
Papier
inSie
die
befindet
legen
dann
inSie
und
die
in
Teströhrchen
Papier
im
undes
die
im
die
sich
dannIhr
saugfähigen,
ingrünen
befindet
transparenten
legen
befindet
eslegen
Sie im
die
transparenten
dann Sie im
Plastikschutzbox,
Teströhrchen
Papier essich
in grünen sich
Ihr
befindet Ihr
PapierTeströhrchen
transparenten
befindet
dann in
inPlastikschutzbox.
die
es befindet
transparenten
dannbefindet
in die
imTeströhrchen
die
im
sich inIhr
zusammen
transparenten
im
im
befindet
bag“, Teströhrchen
transparenten
transparenten
befindet
transparenten
bag“,
im
welchem
im
sich
zusammen
mit Ihr
dem
befindet in
Teströhrchen
„savety
transparenten
bag“, sich
befindet
transparenten
bag“,
zusammen
mit
im
bag“,
in welchem
Ihre zusammen
dem
transparenten
bag“,
insich
welchem
in ausgefüllte
„savety
mitzusammen
mit
Tagdem
bag“, dem
oderin„savety
darauffolgenden
Ihre
welchem sich „savety
sich zusammen
spätestens
Tagmit
welchem
Ihre bag“,dem
oder
darauffolgenden
IhreTag Identi-
sich„savety
inspätestens
am
Tagmit
Tag dem
oderoder
darauffolgenden „savety
spätestens
am
darauffolgenden
welchem
Ihre
(nicht Tag sich spätestens
(nichtTag Tagoderam blauen
spätestens
darauffolgenden
Ihre Tag am
Tag
(nicht oder
darauffolgenden
(nicht Umschlag
Tagspätestens
am
(nicht Tagam(nicht
vermischt. vermischt. vermischt.
vermischt. vermischt.
beigefügte vermischt.
Plastikschutzbox.
beigefügte beigefügte
Plastikschutzbox.
beigefügte Plastikschutzbeutel
Plastikschutzbox.
beigefügte
Plastikschutzbox. Plastikschutzbeutel
Plastikschutzbox.
beigefügte „savety
Plastikschutzbeutel
Plastikschutzbeutel
„savety in „savety
welchem
Plastikschutzbeutel
Stuhlprobe „savety inim
insich
welchem transparenten
bag“,bag“,
Ihre
Plastikschutzbeutel
befindet,
Stuhlprobe „savety
den
Stuhlprobe
befindet, insich
welchem
Stuhlprobe bag“,
darauffolgenden
ininwelchem
Ihre
„savety
befindet,
den
vor sich
insich
Stuhlprobe
befindet,
einem inbag“,
darauffolgenden
welchem
Ihre Ihre
inWochenende
den
vor Tag
in
befindet, sich
Stuhlprobe
den
einem darauffolgenden
in darauffolgenden
welchem
Ihre
(nicht
den Tag
befindet,
Wochenende
vor
oder
vor
einem sich
einem darauffolgenden
inIhre
(nicht TagTag
deneinem
Wochenende
oder
Wochenende
vor darauffolgenden
(nicht
(nicht
Wochenende
oder
vor
oder Tag (nicht
einem oderTag (nicht
Wochenende oder
am eingekerbten vermischt.Teströhrchen, vermischt.damit
vermischt. vermischt. vermischt.
beigefügtevermischt.
- Vergewissern
beigefügte dem
Plastikschutzbox.
- Vergewissern
saugfähigen,
beigefügte
Plastikschutzbox.
beigefügte
Sie sich,- Vergewissern
dass
- Vergewissern
Sie sich, -dass
Plastikschutzbeutel
Plastikschutzbox.
beigefügte
Plastikschutzbox.
bag“
Vergewissern
SieSie
sich,
sich,
dass Siebag“
(Tasche 2), und
Vergewissern
dass
- (Tasche sich,(Tasche
dass
dem
Plastikschutzbeutel
beigefügte
Plastikschutzbox. „savety
bag“
Sie bag“
2),
sich,(Tasche
und sich
Plastikschutzbeutel
Plastikschutzbeutel
Plastikschutzbox. „savety
(Tasche
dass bag“ Ihr
2), 2),
blauen und(Tasche
und Test
Plastikschutzbeutel
Stuhlprobe „savety
„savety
Umschlag,Plastikschutzbeutel
Stuhlprobe
befindet,
bag“
blauen 2),auf
und „savety
inStuhlprobe
befindet,
(Tasche
Umschlag,
dem den
Stuhlprobe
blauen 2),auf
blauen und fikationsformular
„savety
inUmschlag,
befindet,
den
Umschlag,
dem Stuhlprobe
befindet,
vor
blauen
Feiertag) aufin
einem den
in Stuhlprobe
vorbefindet,
Umschlag,
auf
dem
oder den
Wochenende
demeinem
blauen
Feiertag)
geben auf inbefindet,
den
Wochenende
vor vor
oder
einem
Umschlag,
Sie
oderdem
Feiertag)
Ihn einem
Feiertag)
geben in oder
auf
oder
Sie den
Wochenende
Wochenende
oder
vor
dem
Ihn einem
Feiertag)
geben
gebenSienoch
Wochenende
oder
vor
oder
Sie
Ihnoder
einem
Feiertag)
Ihn
geben am Sie
oder gleichen
Wochenende
oder
Ihngeben Sieoder
Ihn
bag“ bag“ 2),(Tasche
und bag“bag“
2),(Tasche
und (Tasche bag“
2), 2),
und
blauen (Tasche
und bag“
Umschlag,
blauen 2),(Tasche
und
Umschlag,
aufblauen
dem 2),
blauen und
Umschlag,
auf Umschlag,
dem blauen auf
Feiertag) Umschlag,
auf
dem
oderblauen
dem
Feiertag)
geben Umschlag,
auf
oderdem
Sie
Feiertag)
Feiertag)
Ihn
geben aufSiedem
oder oder
Ihn
Feiertag)
gebengebenSieoder
Sie
Ihn
Feiertag)
Ihn
gebenbeioder
Sie Ihn
geben Sie Ihn
Teil des Stäbchens sich die Stuhlprobe - Vergewissern
der
der
auf dem blaue
grünen
Vergewissern
- der Sie sich, Vergewissern
-dass
Etikettenkleberfest
der dem
Vergewissern
Sie
blaueProbenröhrchen
Probenröhrchen
auf
sich,
-Etikettenkleberfest
blaue Etikettenkleberfest
blaue der der
blaueblaue
Etikettenkleberfest
der
auf der
blaue
klebt.
auf
dem blaue
dem
Papier
-dass
Vergewissern
SieSie
sich,
Etikettenkleberfest
und
verschließen
sich,
-dass
Etikettenkleberfest
Etikettenkleberfest
der
verschließen
blaueProbenröhrchen
Probenröhrchen
Probenröhrchen
auf
klebt.
dem
Sie
Vergewissern
dass
Etikettenkleberfest
der blaue Sie diese
sich,
Etikettenkleberfest
der
verschließen blaue Sie
Etikettenkleberfest
der blaue
klebt.
aufklebt.
dassSie
röhrchen
fest.
verschließen
Sie
verschließen
sich, diese
Etikettenkleberfest
dem Probenröhrchen
klebt.
dass
Etikettenkleberfest
verschließen
diese verschließen
fest.
Sie
verschließen
diese
fest.
die
klebt.
Sie
fest.
Sie befindet,
verschließen
Sie
diese
Adresse diese
verschließen
die Sie
diese
diese
Adresse
Réunis“ vermerkt
fest.
die
des
fest.
fest.
verschließen
Sie diese
Adresse
„Laboratoires
verschließen
diefest.
desSie
Réunis“ diese
Adresse
die
ist vermerkt
fest.
des Sie
die
fest.
„Laboratoires
die
des
undRéunis“Sie
die
diese
Adresse
diese
Adresse mit
„Laboratoires
Adresse
„Laboratoires
Adresse
Réunis“
istvermerkt
und
fest.
des
die
direktdes
fest.
des
die
des dem
„Laboratoires
Adresse
bei„Laboratoires
einer
„Laboratoires
vermerkt
des Adresse
direkt
Réunis“
die
des
direkt
„Laboratoires
bei
ist und
ist die
einerdes
direkt
vermerkt
„Laboratoiresund
des safety
Adresse
„Laboratoires
Zweigstelle
bei
Adresse
einer des
direkt
„Laboratoires
Zweigstelle
bei
Réunis“ des
einer
direkt bag
direkt
direkt
ist vermerkt
„Laboratoires
Réunis“ und
desIhrer
des
„Laboratoires
Zweigstelle
bei bei
einer einer
„Laboratoires
Zweigstelle
bei bei
einer
ist und
„Laboratoires
Réunis“
direkt
einer
Zweigstelle
direkt
„Laboratoires
desZweigstelle
Ihrer Tag
Zweigstelle
bei einer
Zweigstelle
bei
direkt
einer
direkt
„Laboratoires
Réunis“
Réunis“des
Ihrer oder
Zweigstelle
einer
Zweigstelle
bei
Ihrer einer
„Laboratoires spätestens
Zweigstelle
Zweigstelle
Réunis“ IhrerRéunis“ Ihrer
Réunis“ vermerktRéunis“ ist
vermerkt
und
Réunis“
Réunis“
istvermerkt
und
vermerkt
Réunis“
des istdiesen
ist
und
vermerkt
und
„LaboratoiresRéunis“
des istvermerkt
und
„Laboratoires
Réunis“
des des
„Laboratoires
Ihrerist und
„Laboratoires
Réunis“ des
Ihrer
„Laboratoires
Réunis“
Réunis“
des
Ihrer
„Laboratoires
IhrerRéunis“ Ihrer
Réunis“derIhrer
Stuhl befindet. mit der Flüssigkeit auf dem
Dann
Dann verschließen
Dann
legen
Probenröhrchen
auf dem
verschließen
Dann Probenröhrchen
auf
verschließen
Sie bitte
Dann
verschließen
Sie Dann
auf
dem
klebt.
Dann
bitte
Dann
demSie
verschließen
Sie
esdem
Probenröhrchen
verschließen
bitte
Dann
dann
Probenröhrchen
verschließen
Sie auf
klebt.
verschließen
bitte
Dann Sie Probenröhrchen
auf
klebt.
verschließen
Sie
Sie
bitte klebt.
demverschließen
Dann
bitte
verschließen
Sie
bitte
Dann
bitte
Sie bitte
verschließen
Siedie
bitte
im
Probenröhrchen
klebt. Sie transparenten
bitte verschließen
klebt.
Sie bitte verschließen
verschließen
Sie diesen
verschließen
Sie diesen
verschließen
fest.
Sie
verschließen
diesen
verschließen
Sie
fest.
verschließen zusammen.
fest.
Sie
verschließen
Wahl Sie
diesen
ab.
diesenLaborzweigstellen
fest.
Sie
Die
verschließen
Sie
Wahldiesen
diesen
ab.
fest.
Wahl verschließen
fest.
Die
Sie
fest.
Adressendiesen
ab.
verschließen
Wahl fest.
Sieab.
Die
diesen
Adressen Die
Laborzweigstellen
können Wahl
fest.
Wahl
der Sie
Adressen
Wahl
fest.
Sie
der
ab. diesen
ab.
Die
diesen
Adressen
Wahl ab. ab.
der
DieDie
Laborzweigstellen
Sie
Die
der
Laborzweigstellen
können
fest.
Adressen
WahlAdressen
fest.
Adressen
Wahl
ab.
Adressen am
Die
der
ab.können
Die
der
Wahl
der
Wahl
Laborzweigstellen
Sie können der darauffolgen-
Adressen
Adressen
ab. Die
ab.
Sie
derAdressen
Dieder
Laborzweigstellen
Sie können Adressen der Sie
Sie können
sorgfältig diesorgfältig
Plastikschutzbox.
die
sorgfältig
Plastikschutzbox.
sorgfältigdie die
Plastikschutzbox.
sorgfältig
Plastikschutzbox.
diesorgfältig
Plastikschutzbox. Plastikschutzbox.
im Gefäß vermischt. sorgfältig diesorgfältig indiesorgfältig
die
Plastikschutzbox. beigefügte
Plastikschutzbox.
sorgfältig diediePlastikschutzbox.
sorgfältig
Plastikschutzbox.
die
sorgfältig
Plastikschutzbox. Plastikschutzbeutel
die Plastikschutzbox. derLaborzweigstellen
Internetseite Laborzweigstellen
der
der Internetseite
centres,
können
der Internetseite
entnehmen.
centres,
Laborzweigstellen
derLaborzweigstellen
Internetseite
www.labo.lu/
www.labo.lu/
der
der
der
entnehmen.
Sie könnender
Internetseite
www.labo.lu/
Internetseite
Internetseite
centres,www.labo.lu/
Internetseite
centres,
den
Laborzweigstellen
Siewww.labo.lu/
können
können
derwww.labo.lu/
entnehmen.
entnehmen.
SieSie
Internetseite
www.labo.lu/
der
Internetseite
centres, www.labo.lu/
der
entnehmen.
Tag.
Laborzweigstellen
können Siewww.labo.lu/
Internetseite
www.labo.lu/
Internetseite
centres,www.labo.lu/
entnehmen.
können Sie
www.labo.lu/
Plastikschutzbox. safety bag. centres, entnehmen.
centres, entnehmen.
centres,
centres, entnehmen.
entnehmen.
centres, entnehmen.
centres, entnehmen.
Min Sante_modeMin
emploi_DE.indd
Sante_modeMin
emploi_DE.indd
2 Sante_mode
Min Sante_mode
emploi_DE.indd
Min
2 emploi_DE.indd
Sante_mode2Min
emploi_DE.indd
2Sante_mode emploi_DE.indd
2 2 28/10/2016 14:51
28/10/2016 14:51
28/10/2016
28/10/2016
14:5114:51
28/10/2016 14:51
28/10/2016 14:51
Min Sante_mode
Minemploi_DE.indd
Sante_modeMin
emploi_DE.indd
Min
Sante_mode
2 Sante_mode
emploi_DE.indd
Min
2 emploi_DE.indd
Sante_mode Min
2 emploi_DE.indd
Sante_mode
2 emploi_DE.indd
2 2 28/10/2016 14:51
28/10/2016 14:51
28/10/2016
28/10/2016
14:51
14:51
28/10/2016 14:51
28/10/2016 14:51
Darmkrebs in Luxemburg: Zahlen und Fakten
Das kolorektale Karzinom, auch Darmkrebs
genannt, ist hierzulande die zweithäufigste
Krebserkrankung bei Frauen und Männern. Weitere Infos:
Zudem ist Darmkrebs bei beiden Geschlech- www.sante.lu
tern die zweithäufigste Todesursache durch Centre de coordination
Darmkrebs
Krebs. Das Risiko für Darmkrebs steigt ab des programmes de dépistage
dem Alter von 50 Jahren deutlich an. des cancers
Tel.: 247-85 641
Tückisch: Die bösartigen Darmtumore colorectal@ms.etat.lu
wachsen oft jahrelang im Darm und wer- 2.* 2.* www.plancancer.lu
den größer – ohne Beschwerden zu verur- häufigste häufigste Fondation Cancer
Krebs Todesursache
sachen. Deshalb kann sich ein Betroffener erkrankung durch Krebs Tel.: 45 30 331
www.cancer.lu
gesund fühlen und dennoch Darmkrebs
haben. Das neue nationale Früherken-
nungsprogramm bietet die Chance, dass
gutartige Vorstufen rechtzeitig erkannt und
circa 284* circa 124* * Durchschnitt berechnet zwischen 2010 und 2013 basierend auf
dem morphologischen Krebsregister des nationalen Gesund-
Neuerkrankungen Sterbefälle heitslabors und der statistischen Erhebung von Todesfällen
entfernt werden können und das Entstehen pro Jahr pro Jahr des Ministeriums für Gesundheit (‘Direction de la santé’).
von Darmkrebs damit verhindert wird. /Vous pouvez aussi lire
