106 Association d'amitié Franco-Vietnamienne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBRE 2018 - 4€
106
PERSPECTIVES_106.indd 1 27/08/2018 17:41
Éditorial
L’ÉDITO
Créée en novembre 2017, l’AFAPE vise tion), la réhabilitation de l’environne- dioxine (VAVA) est créée en vue du pro-
à produire une expertise historique, scien- ment et la lutte pour que la justice soit cès aux États-Unis contre les firmes amé-
tifique, médicale du scandale humain, sa- rendue aux victimes de la guerre améri- ricaines. Aujourd’hui, son action se pour-
nitaire, environnemental et économique caine (3). suit bien au-delà du procès américain.
de l’Agent orange au Vietnam, consé- L’AAFV y a pris toute sa place : col- Très bien implantée sur l’ensemble du
quence de la guerre chimique menée par loques, réunions, expositions, projec- Vietnam, elle anime la mobilisation po-
les Américains (1). Elle a organisé à Mont- tions, livres, enquêtes, pétitions, dé- pulaire pour l’aide aux victimes (3).
pellier, les 24 et 25 mai derniers, un col- marches diverses, solidarité matérielle, La lutte pour que justice soit rendue aux
loque consacré à l’Agent orange et aux morale et politique (4). Elle a participé à la victimes vietnamiennes de l’Agent
perturbateurs endocriniens (2). Il y fut aus- création du Comité de soutien à Tran To orange a prouvé son efficacité. Cependant,
si question de l’histoire des guerres Nga dans le procès qu’elle intente à les résultats obtenus dans cette lutte ne
chimiques et des engagements citoyens. 25 firmes chimiques des États-Unis, dont sont que des premiers résultats. Si le gou-
Perspectives consacre un premier dossier Monsanto, qui ont fabriqué et fourni vernement américain a reconnu de facto
à ce colloque (pages 17 à 23). Nous y re- l’Agent orange à l’armée américaine, en sa responsabilité vis-à-vis des victimes
viendrons dans le prochain numéro. court-circuitant le process de chauffage vietnamiennes de l’Agent orange, il ne
La guerre américaine au Vietnam est la destiné à réduire le taux de dioxine patho- l’assume pas vraiment, c’est le moins que
plus grande guerre chimique de tous les gène. Cela pour en vendre plus et engran- l’on puisse dire (cela vaut également pour
temps, un crime de guerre et un crime ger un maximum de bénéfices. En sep- les firmes chimiques). C’est pourquoi la
contre l’humanité. En 1961, le président tembre 2017, la présence du Comité de lutte continue et continuera (6) !
Kennedy approuve le lancement de l’opé- soutien à la Fête de l’Humanité a été un La 1re de couverture du numéro est un ta-
ration Ranch Hand (ouvrier agricole), un franc succès. Il sera à nouveau présent à bleau sur les épandages d’Agent orange
programme de défoliation destiné à dé- l’édition 2018 de la Fête. Et, comme vous américains de notre amie Anne Saligan,
garnir le couvert végétal et faciliter ainsi le savez, Perspectives informe régulière- membre de l’AAFV. Nous la remercions.
les frappes aériennes sur les bases mili- ment ses lecteurs sur le combat de notre On trouvera en 4e de couverture une pré-
taires et les voies de communication des amie Nga (5). sentation de son œuvre.
patriotes vietnamiens. En 1962, il auto- En janvier 2004, l’Association Vietna Jean-Pierre ARCHAMBAULT
rise la destruction des récoltes. À partir de mienne des Victimes de l’Agent orange/ Rédacteur en chef de Perspectives
1965, le président Johnson intensifie le
recours aux défoliants, en particulier le
plus toxique, l’Agent orange. Puis ce fut PS : Le 10 août dernier, Monsanto a été condamné par la justice californienne à verser 289,2 millions de dol-
au tour du président Nixon de poursuivre lars à Dewayne Johnson, en phase terminale d’un cancer du système lymphatique. Jardinier américain, il a
les épandages jusqu’en 1971, la « re- été exposé à des herbicides, dont le Roundup Pro, commercialisés par la firme agrochimique. Les avocats du
lève » étant prise par le gouvernement plaignant ont présenté des documents internes tenus secrets par Monsanto prouvant que la société savait de-
sud-vietnamien jusqu’en 1974. Quatre puis des décennies que le glyphosate, et en particulier le Roundup, pouvait être une cause de cancer.
Les plaidoiries du procès de notre amie Nga contre notamment ce même Monsanto vont débuter en sep-
millions de victimes. Et, plus de 40 ans tembre 2018 au Tribunal de Grande Instance d’Evry (Essonne). A suivre…
après la fin de la guerre, l’Agent orange
tue encore. La 4e génération…
Depuis les années soixante, dans de nom-
breux pays, il y a eu et il y a des mobilisa- (1) AFAPE, Association Française pour l’expertise de l’Agent orange et des Perturbateurs Endocriniens.
(2) Voir la présentation de Louis Reymondon (page 17)
tions citoyennes, politiques, juridiques, (3) Lire Le bilan des mobilisations contre l’Agent orange, Francis Gendreau (page 19).
médicales ou scientifiques. Avec des ob- (4) Lire L’engagement de l’AAFV contre la guerre chimique américaine au Vietnam, Hélène Luc (page 22).
jectifs variables : l’information du grand (5) Lire Solidarité avec Tran To Nga, Gérard Daviot (page 21).
public, l’aide aux victimes (et la préven- (6) Lire La lutte pour que justice soit rendue aux victimes de l’Agent orange, Nguyen Van Rinh, (page 18).
DANS CE NUMÉRO PERSPECTIVES Directeur de la publication :
FRANCE-VIETNAM Gérard Daviot
Editorial p. 2 Revue trimestrielle Rédacteur en chef :
ISSN : 1769-8863 Jean-Pierre Archambault
Santé p. 3 association d’Amitié Comité de rédaction :
Franco-Vietnamienne Jean-Pierre Archambault,
Histoire p. 5 2016 - 4 € Nicolas Bouroumeau, Françoise Cordon,
Commission paritaire : Patrice Cosaert, Bernard Doray,
No 0404 G82984 Michel Dreux, Alain Dussarps,
Actualités p. 9
Dominique Foulon, Thuy Tien Ho,
44, rue Alexis Lepère - 93100 Montreuil Louis Reymondon, Annick Weiner
Culture p. 13
Tél. : 01 42 87 44 34 Design graphique : Ivan Rubinstein
francovietnamienne.a@free.fr Impression : Encre-nous
Colloque de l’AFAPE p. 17
2 Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018
PERSPECTIVES_106.indd 2 27/08/2018 17:41
Santé
Coopération Santé Vietnam-France
Le « don éthique » du sang en partage
C
’était au Pavillon Laveran de la mais, en 1993, toujours marqué par l’in- LUONG CAN LIÊM, psychiatre et vice-pré-
Pitié-Salpétrière (Paris), à l’invi- fluence américaine, le Centre de Trans sident de la Fédération Santé France-
tation de M. Stéphane NOËL, di- fusion Sanguine de la ville prélevait en- Vietnam, comme « une opportunité inédite
recteur de la Maison du don de core le sang de « vendeurs professionnels » de coopération globale et de haut niveau en
l’EFS d’Ile-de-France : la signature d’un (90 francs le litre). En revanche, la culture ce domaine ». Il a alerté aussitôt les ambas-
Mémorandum d’intention, le mercredi française, héritière des règles d’Hippo- sadeurs, SE NGUYEN NGOC SON à Paris
13 juin 2018, entre les directeurs de crate, est foncièrement attachée à la notion et, à Hànoî, SE Bertrand LORTHOLARY et
l’Etablissement Français du Sang et de éthique de gratuité de la transfusion san- son conseiller santé le Dr Alain DORIE. Par
l’Institut National d’Hématologie et de guine et des greffes d’organes : « Le don son ami, le Dr Louis REYMONDON,
Transfusion sanguine du Viêtnam a été, bénévole est un geste social de solidarité chirurgien et président de ViêtnAmitié,
dans le concret de la Coopération Santé humaine » (Thèse Antoine BOUCHARD, membre du CN de l’Association d’Ami-
Vietnam-France, le temps fort de la vi- Lyon-1, 1999). tié-Franco-Vietnamienne, il s’est rapproché
site officielle en France de Madame la Il prévaut aujourd’hui au Vietnam dans les du Dr Rémi COURBIL, directeur des
Professeure associée NGUYEN THI « Campagnes rouges » nationales saison- Établissements Français du Sang du Nord et
KIM TIEN, ministre de la Santé. nières de collectes publiques avec le sou- de Normandie, qui a établi le contact avec le
Cette biologiste, ancienne directrice de tien logistique de la Croix Rouge du Dr Thierry SCHNEIDER, directeur des
l’Institut Pasteur de Hô Chi Minh Ville, est Vietnam. Toutefois, cette bonne pratique Affaires internationales de l’EFS.
aussi depuis 2016 la présidente de l’Asso- est menacée par la pression et le lobbying Cette démarche s’inscrit naturellement dans
ciation d’Amitié et de Coopération Viet des compagnies anglo-saxonnes d’indus- le droit fil de la création d’une Banque de
nam-France de Hànoî et, à ce double titre, tries lucratives de transformation des pro- Sang en 1993 à l’Hôpital Nhi Dong
sa présence à Paris pour présider cet événe- duits sanguins et de commerce payant des 2-GRALL de Hô Chi Minh Ville pour re-
ment, avec les représentations diploma- organes vivants ou prélevés en post-mor- nouer avec la tradition française du premier
tiques du Viêtnam et de France, a revêtu une tem pour les greffes. Le Pr PHAM TUAN Centre de Transfusion Sanguine installé ici
signification décisive : comme pour la fran- DUONG, Directeur du Centre Vietnamien le 17 décembre 1946. Cette initiative se pla-
cophonie, nos deux pays affirment avoir le du Sang était en compagnie de directeurs çait alors dans le cadre de la restauration de
« don éthique du sang en partage ». d’hôpitaux, de personnalités universitaires la coopération médicale franco-vietna-
En effet, la collecte du sang, comme celle (Pr NGUYEN DUC HINH, Recteur de mienne, pilotée par le Doyen du Centre
des organes de transplantation, est effec- l’Université de médecine de Hanoi, Dr Universitaire de Formation, le Pr DUONG
tuée à travers le monde selon deux pra- TRINH HONG SON, Directeur adjoint de QUANG TRUNG, en partenariat avec le
tiques fondamentalement différentes. Dans l’hôpital Viet-Duc de Hanoi…) et de la Centre de Transfusion Sanguine de Mar-
le monde anglo-saxon, c’est une opération professeure associée TRAN THI GIANG seille, dirigé par le Pr COTTE accompagné
commerciale rémunérée où le corps hu- HUONG, directrice générale de la coopé- du Dr CHARDONI. Des missions de for-
main est traité comme une marchandise. ration internationale du ministère vietna- mation avec les Drs LEGRAND, ZAPI-
Cet item risque même d’entrer dans le mien de la Santé… TELLI et Mme CASALTA, un équipement
champ des traités commerciaux de l’APEC La décision, annoncée le 5 avril 2018 à cofinancé par le Comité populaire de Hô
(Asia Pacific Economic Coopération). À Hànoî, de fonder ce Centre National du Chi Minh-Ville, qui gère l’Hôpital des En-
Saïgon, jusqu’en 1966, le doctorat de mé- Sang, sous la direction du Pr PHAM TUAN fants no 2, et l’Association des Anciens et
decine était équivalent au diplôme français DUONG, a été observée en France par le Dr Amis de Grall, présidée par le Dr Yves PI-
RAME, ont abouti à des collectes bénévoles
avec une qualification virale par tests HIV,
HBV, VDRL, sans oublier la recherche du
plasmodium falciparum du paludisme céré-
bral. Une cinquantaine d’hématologistes
vietnamiens ont obtenu l’Attestation d’Uni
versité d’Enseignement en technologie
transfusionnelle du CTRS de Marseille.
L’inauguration a eu lieu le 26 janvier 1993
mais la banque ne fonctionne plus
aujourd’hui.
Le Dr Rémi COURBIL (fils du Médecin
Inspecteur Général Louis-José COURBIL,
ancien étudiant de l’Ecole de Médecine de
Hànoî en 1948 puis chirurgien chef de
Pitié-Salpétrière (Paris), 13 juin 2018, Madame Nguyen Thi Kim Tiên, l’Hôpital Grall de Saïgon) a observé à re-
ministre de la Santé du Vietnam, entourée de : gret mais avec lucidité que « …l’ouverture
à gauche, SE Nguyen Thiêp, ambassadeur du Vietnam et le Dr. Pham Tuan de la Banque ne présente qu’une étape,
Duong, directeur adjoint de l’Institut National et directeur du Centre certes décisive mais assurément fragile.
vietnamien du Sang ; à droite M. François Toujas, président de l’EFS En effet, seul un engagement total de la
et le Dr. Thierry Schneider, directeur des Affaires internationales de l’EFS. part des autorités vietnamiennes permet-
Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018 3
PERSPECTIVES_106.indd 3 27/08/2018 17:41
Santé
Don de sang bénévole à Grall : trop rare… La bonne échelle est nationale.
tra de garantir le fonctionnement d’une le faire avant la fin 2018. signature de la Lettre d’intention. C’était la
telle structure qui ne survivra qu’avec une La signature a été suivie d’une réunion de première fois que le ministère s’intéressait
politique de recrutement des donneurs travail entre, du côté français, le Président aussi directement à la situation et, ayant
bien menée ». Dans un audit en 1998, le François TOUJAS et ses collaborateurs le compris le message de l’EFS, il pense
Dr Eric GARNOTEL, biologiste, a rendu Dr Thierry SCHNEIDER et Mme Carolina qu’au-delà d’une coopération scientifique
un rapport, approuvé dans son intégralité DELALANDRE, en présence de Mme et technique de base il ne faudra pas man-
par la direction de l’hôpital, estimant que CUILLERON et du Dr DORIE représen- quer d’aborder aussi les dimensions légale,
le manque cruel de donneurs et les exi- tant le ministère français des Affaires juridique et culturelle. Le Président
gences de la sécurité transfusionnelle ren- étrangères, et, du côté vietnamien, le TOUJAS nous apprend que trois directions
daient plus raisonnable, dans l’état actuel, Pr PHAM LUAN DUONG qui a remercié régionales se sont déjà manifestées pour
de laisser à charge l’immunohématologie le Dr LUONG CAN LIEM, présent pour aller au Vietnam – du jamais vu à l’Etablis-
et la préparation des dérivés sanguins la- faciliter de bons échanges en deux langues, sement Français du Sang (sic) !
biles au CTRS de Hô Chi Minh-Ville. Et il en ajoutant que ce partenariat sera l’œuvre Avec gratitude, il faut nous féliciter de cet
a proposé un programme d’aide au déve- de sa vie qu’il espère parfaire avant 2021, acte de vietnamitié, fondateur, solidaire et
loppement des différents laboratoires d’hé- année de son départ à la retraite. Il a estimé fraternel.
matologie, de biochimie et surtout de bac- que le groupe a bien travaillé après la Louis REYMONDON
tériologie, accompagné d’une approche
budgétaire, qui préfigure le présent renou-
veau de notre coopération en ce domaine.
La Lettre d’intention solennelle, signée à
Paris en 2018 entre les deux Etablissements
du sang, vietnamien et français, « exprime
leur volonté mutuelle de développer des ac-
tions de coopération dans le domaine de la
transfusion sanguine afin d’améliorer l’au-
tosuffisance du Viêtnam en produits san-
guins labiles, à partir du don éthique, ainsi
que la sécurité microbiologique des dons de
sang ». Elle pourra être complétée par l’éla-
boration conjointe d’une convention, qui
détaillera les grandes orientations de la coo-
pération, les termes de référence entre les
parties prenantes, ainsi qu’un programme
de travail qui précisera le contenu des pro-
jets de coopération et les modalités de leur
mise en œuvre. Les parties conviennent de Nguyên Tân Binh (gauche) remet des satisfécit aux donneurs de sang.
4 Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018
PERSPECTIVES_106.indd 4 27/08/2018 17:41
Histoire
Paix au Viêt Nam ou FNL Vaincra ? A chacun son mai…
Dans le numéro de croire, le camp socialiste envisageait dé- Tricontinentale de Che Guevara (3). Celui
Perspectives de juin 2018, sormais la transition pacifique vers le so- qui n’était pas encore ce mythe désincarné
cialisme comme unique stratégie. Or celle- dont on peut désormais chanter la balade
Alain Ruscio revenait sur ci avait divisé le bloc socialiste à la au karaoké et dont l’effigie sert à vendre
« 1968, l’année des grandes conférence mondiale des partis commu- T-shirt et cigarillos dénonçait « la solitude
manif’s pour le Vietnam ». nistes de 1960. La plupart des partis asia- vietnamienne ». « Il y a une pénible réali-
tiques, en confrontation directe avec l’im- té : le Vietnam, cette nation qui incarne les
Ci-dessous, la réaction de périalisme, se rangeant du coté de la Chine aspirations, les espérances de victoire de
Dominique Foulon suivie de la qui réfutait cette stratégie. Malgré ses dé- tout un monde oublié, est tragiquement
réponse d’Alain Ruscio. clarations de neutralité, le PTV (1) se ran- seul. L’impérialisme américain est cou-
geait majoritairement bel et bien du coté pable d’agression : ses crimes sont im-
des positions chinoises (2). Accepter cette menses. (…) Cela nous le savons, mes-
stratégie aurait signifié de renoncer à toute sieurs ! Mais ils sont aussi coupables ceux
A
près un demi siècle, chacun idée de réunification puisque le régime de qui, à l’heure de la décision, ont hésité à
peut donner une vision partielle Saigon et les USA avaient foulé aux pieds faire du Vietnam une partie inviolable du
des choses à travers ses souve- les accords de Genève et en particulier les territoire socialiste. (…) Ils sont cou-
nirs mais, dans une volonté de élections de 1956. La répression draco- pables ceux qui poursuivent une guerre
simplifier les choses, il ne convient pas nienne de Ngo Dinh Diem contre toute op- d’insultes et de crocs-en-jambe, commen-
d’évacuer un des débats central de ces position avait conduit à la conclusion, cée il y a déjà longtemps par les représen-
années 1960 et dont le conflit au Vietnam voire à la nécessité, de reprendre les armes. tants des deux plus grandes puissances du
a été la pierre d’achoppement. Et cela allait à l’encontre de la coexistence camp socialiste. » Et de conclure « Comme
Les différents mots d’ordre ne reposaient pacifique. nous pourrions regarder l’avenir proche et
pas sur des « slogans plus flamboyants que Ailleurs aussi cette ligne de conduite est lumineux, si deux, trois, plusieurs Vietnam
d’autres » ou sur une volonté d’être « plu- contestée. En Amérique Latine face aux fleurissaient sur la surface du globe ».
sieurs pas en avant des masses » comme le coups d’état militaire et à la répression fé- Voilà, brièvement, les origines des diffé-
dit Alain, mais sur une analyse politique roce, de nombreux foyers de guérilla sur- rents mots d’ordre. Chacun avait une lo-
qui n’avait rien à voir avec ces explications gissent aussi à la suite de la révolution cu- gique, dont on peut contester le bien fondé,
hasardeuses. baine victorieuse. La crise des fusées en mais qui répondait à des analyses poli-
Paix au Viêt Nam vs FNL Vaincra reposait 1962 à Cuba qui a vu l’Union Soviétique tiques différentes. Loin d’avoir été élaboré
bien sur des considérations politiques et reculer devant le chantage américain est un dans la fièvre du Quartier latin comme une
non des considérations plus ou moins élément essentiel pour comprendre la dé- certaine mythologie voudrait le laisser
psychologiques. fiance que ce concept rencontra dans les croire, le mot d’ordre FNL Vaincra prove-
La base de ce débat reposait en fait sur la parties du monde où le poids de l’impéria- nait des secteurs en lutte de part le monde.
conception que l’on se faisait à l’époque lisme se faisait durement sentir. Ce sera la Le mot d’ordre de Paix au Viêt Nam, lui,
du dogme de la « coexistence pacifique ». toile de fond de la création de la fut abandonné au début de l’année 1968
Depuis le milieu des années 1950 ce Tricontinentale qui regroupait les forces quelques jours avant l’offensive du Têt et
concept était censé répondre à la situation anti-impérialistes d’Asie, d’Afrique et remplacé par « pour le soutien et la vic-
mondiale où s’affrontaient (en gros) deux d’Amérique Latine en 1966. C’est de cette toire du peuple vietnamien ». Il était temps.
systèmes antagonistes. Partant du postulat tribune que fut lu le message à la Dominique FOULON
que « le système socialiste mondial est de-
venu le facteur décisif de l’Histoire » et
que « le rapport de force a changé » en fa-
veur de ce dernier, la défense de la paix
dans le monde (à l’âge atomique) était la La réponse d’Alain RUSCIO
première des choses. Confiant en ses capa-
cités, comme les succès en matière de
C
conquête spatiale pouvaient le laisser ela fait bien des années qu’avec Dominique m’amène à me relire…
Dominique Foulon nous menons … et à m’étonner. Car vraiment, non, je
un dialogue, souvent fructueux, n’ai pas l’impression d’avoir brossé un ta-
parfois orageux, toujours amical. bleau idyllique de l’action d’une certaine
Rien de nouveau donc dans cette opposition à la guerre (à laquelle l’AAFV
(1) Parti des Travailleurs du Viêt Nam
(2) On lira le témoignage de première main de réaction. appartenait) et d’avoir voué aux gémonies
Charles Fourniau en parti ostracisé lors de son sé- Lorsque le Comité de rédaction de ceux qui furent longtemps, trop longtemps,
jour au Viêt Nam en 1963 à cause de son apparte- Perspectives m’a sollicité pour évoquer la appelé les gauchistes. Si plaidoirie il y eut
nance à un parti xét lai : révisionniste in Le Viêt place du Viêt Nam dans les débats de 1968, dans ma prose, ce fut en faveur, justement,
Nam que j’ai vu (1960-2000), Les Indes Savantes faisait-elle appel à un adhérent de très du dépassement de cette vieille probléma-
2003. Même son de cloche d’Albert Clavier mili- longue date de l’AAFV - et à ce titre co-or- tique que, fiévreusement, nous défendîmes
taire français rallié au Vietminh in De l’Indochine
coloniale au Vietnam libre Je ne regrette rien, Les
ganisateur de bien des manifestations de les uns et les autres : « Paix au Viêt Nam »
Indes Savantes 2008 soutien au Viêt Nam - ou à l’historien ? Je contre « FLN vaincra ». Que les militants
(3) Message à la Tricontinentale Ernesto « Che » Guevara, ne sais. J’avais l’impression que c’était (nous !) se soient déchirés, vilipendés, à ce
Suplément à Tricontinental, La Havane, 1967. l’historien qui avait répondu. La lettre de point sur cette question, laisse aujourd’hui
Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018 5
PERSPECTIVES_106.indd 5 27/08/2018 17:41
Histoire
perplexe. Et, j’en conviens volontiers, briser la révolution cubaine à leurs portes ? manifestations qui jetèrent dans les rues
cette fermeture d’esprit a amené beaucoup Et pourquoi ne pas aller au bout de la lo- des millions de Français. L’auteur de ces
d’entre nous, côté gauche raisonnable, à gique de cette accusation : que se serait-il lignes se souvient d’avoir été parmi les
vilipender toujours, à ostraciser souvent, à passé si les missiles n’avaient pas été reti- co-organisateurs d’une immense manif de
insulter parfois, ces gauchistes. Cinquante rés ? Le peuple cubain et les peuples de la la jeunesse, le 26 novembre 1967. Eh oui,
ans plus tard, j’ai plaidé dans mon article région en auraient-ils tiré avantage ? six mois avant mai 1968.
pour la complémentarité des slogans. Mais Même le maoïsme le plus flamboyant ne se Quant à la victoire finale du Viêt Nam, elle
il est vrai que la lucidité a posteriori est un risqua pas à nier concrètement la coexis- a toujours été, dans nos têtes, une certitude.
art facile. tence pacifique. Car l’impérialisme n’était Dois-je rappeler que c’est notre regretté
Pourtant, Dominique Foulon avance un ar- pas « un tigre en papier », il avait des Charles Fourniau qui, le premier, dans la
gument que je ne veux pas esquiver : « La griffes atomiques. Un slogan n’a jamais presse française, en 1965, expliqua pour-
base de ce débat reposait en fait sur la remplacé « l’analyse concrète d’une situa- quoi et comment le Viêt Nam vaincrait ?
conception que l’on se faisait à l’époque tion concrète ». Cette coexistence était Dans nos réunions, dans nos articles, ja-
du dogme de la coexistence pacifique ». En « globalement pacifique », si je peux me mais nous n’avons adopté la thématique du
clair, « Paix au Viêt Nam » correspondait à permettre ce clin d’œil un peu ringard, petit peuple qui risquait d’être écrasé sous
la stratégie (lire : soviétique) de maintien mais elle n’empêcha nullement les contes- les bombes. C’est de résistance que nous
du statu quo et « FLN vaincra » était un tations (d’ailleurs au sein de chaque bloc). parlions, c’est les victoires que nous exal-
clair soutien, par delà le Viêt Nam, à tous Et le Viêt Nam en fut la manifestation la tions. J’en appelle à la mémoire des anciens
les mouvements anti-impérialistes. plus éclatante. C’est sous le signe interna- de l’AAFV. Et, sinon, la collection de notre
Et là commence une divergence sérieuse. tional de la coexistence qu’il a mené sa Bulletin est notre témoin irréfutable.
Car la coexistence pacifique n’était pas un lutte. Avec l’aide efficace de Moscou et de Dominique, ne faisons pas de ce désaccord
« dogme », elle était le constat qu’il y avait Pékin, qui peut le nier ? un obstacle à la poursuite du dialogue.
en effet deux systèmes aux intérêts oppo- Dernière chose : oui, il fut plus facile aux Surtout, ne ranimons pas ces querelles.
sés. Et que l’autre alternative était la militants anti-guerre d’aborder ceux qu’ils Elles étaient inutiles hier, elles sont fran-
confrontation armée. C’est ce que l’on ap- voulaient convaincre, les ménagères sur chement dérisoires aujourd’hui. Comme
pelle l’Histoire concrète, avec laquelle il les marchés, les Français moyens rencon- moi, tu fais partie de ces soixante-huitards
ne faut jamais jouer. Dominique parle du trés au porte-à-porte, les collègues de tra- non repentis, de ces manifestants d’alors
« recul de l’Union Soviétique devant le vail, les voisins, avec « Paix au Viêt Nam » qui ne battent pas leur coulpe. En ces
chantage américain » à Cuba en 1962 qu’avec « FLN vaincra ». Et de faire avan- temps d’occupation cohnbentitienne et ro-
(Crise des missiles). Fut-ce seulement cer chacun vers une condamnation plus maingoupilienne des écrans télévisés, c’est
cela ? Pourquoi ne pas considérer que ce globale de l’agression américaine. C’est à déjà énorme.
fut aussi un recul des USA, incapables de ce prix que furent alimentées les Alain RUSCIO
Nom :........................................................................................................... Prénom :.................................................................................................................................
Adresse :...........................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal : ........................................................................................ Ville : .................................................................... Pays : ...................................................
BULLETIN D’ADHÉSION À L’AAFV ET/OU D’ABONNEMENT
À PERSPECTIVES FRANCE-VIETNAM POUR L’ANNÉE 2019
Tél. domicile : ...................................................... Portable : ....................................................... E-mail : ...................................................................................
à retourner à l’AAFV, 44, rue Alexis Lepère, 93100 Montreuil
profession (si retraité/e, dernière exercée) : ................................................................................................. Année de naissance : ..........................
Première adhésion Réadhésion Premier abonnement Réabonnement
Personne non imposable ou étudiant 10 € Adhérent 12 €
Cotisation de base 30 € Non-adhérent 20 €
voir la note ci-dessous
La revue « Perspectives France-Vietnam » paraît
Cotisation de soutien (à partir de 75 €) € quatre fois par an. Elle constitue un lien entre les
En outre, je fais un don de € amis du Vietnam.
Ci-joint un chèque bancaire libellé à l’ordre de l’AAFV d’un montant de
Date et signature :
Faites connaître la revue Perspectives France-Vietnam
Note : Les articles 200 et 238bis du Code général des Impôts prévoient que certaines cotisations et dons consentis aux organismes d’intérêt général ouvrent
droit à une réduction d’impôt sur le revenu égale à 66 % de leur montant dans la limite de 20 % du revenu imposable. Un reçu vous sera adressé début 2019.
L’AAFV est une association d’intérêt général autorisée à recevoir des dons et des legs par décision en date du 8 juin 2008 par la Direction des Services Fiscaux
de la Seine Saint Denis.
6 Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018
PERSPECTIVES_106.indd 6 27/08/2018 17:41
Histoire
Les relations entre le Vietnam et la Corée depuis 1945
Conférence organisée par le comité de Paris de l’AAFV, à la conflit à la croissance vietnamienne entre
Maison des associations du 3e arrondissement de Paris, le 3 % et 4 % par an) a été renforcé par le fait
que l’effort de guerre sud-coréen a été en
samedi 6 janvier 2018 réalité financé par le gouvernement améri-
cain via des aménagements secrets, notam-
À
titre préliminaire, rappelons les la guerre froide en Asie : les projets de ment le programme Food for peace de
similitudes qui existent entre ces coalition entre les régimes nationalistes l’Agence internationale pour le dévelop
deux nations d’Asie de l’Est : anticommunistes, à savoir la Corée du pement.
elles sont toutes deux bordées Sud, Taïwan, le Vietnam, voire les
par la Chine ; elles ont été colonisées ; Philippines » (ibid., p. 121), et cette « hy- B) Vietnam démocratique – Corée
l’une et l’autre ont eu une relation tribu- pothèse a été étudiée sérieusement à populaire : une solidarité anti-
taire avec l’empire chinois ; elles ont été Washington ». impérialiste en actes
politiquement divisées ; elles ont été au Avant même la bataille de Dien Bien Phu, La République populaire démocratique de
cœur de l’affrontement Est-Ouest de la et dès la fin de la guerre de Corée en juillet Corée (RPDC) a été le troisième pays à re-
guerre froide, ayant connu des guerres 1953, le président sud-coréen Syngman connaître la République démocratique du
civiles internationalisées. Rhee avait proposé l’intervention des sol- Vietnam en janvier 1950.
Par ailleurs, la Corée et le Vietnam, qui oc- dats sud-coréens au Vietnam pour lutter Après 1954, la solidarité politique entre les
cupent l’une et l’autre des positions straté- contre le communisme. La proposition a deux États s’exprime notamment par les
giques en Asie et ont connu de forts taux été renouvelée, et encore une fois rejetée, visites de leurs dirigeants : en juillet 1957
de croissance économique, ont des poids en 1954. Hô Chi Minh se rend en RPDC, puis Kim
géographiques et démographiques assez Il faut attendre 1964 pour que les autorités Il Sung visite le Vietnam en novembre-dé-
comparables. de Saïgon changent de position, avec l’ar- cembre 1958 et en novembre 1964.
La question des relations Corée-Vietnam rivée à cette date des premiers militaires La guerre du Vietnam conduit à une inten-
est peu traitée dans les études franco- sud-coréens au Vietnam : le bataillon sification de l’aide et de la coopération
phones. Deux articles, consultés et utilisés nord-coréennes. L’aide
pour la présente étude, doivent toutefois économique et militaire
être mentionnés : nord-coréenne est esti-
◗ dans le numéro 39 (avril-juin 2014) de Vietnam du Sud et Corée du Sud : mée, entre 1966 et 1969,
la revue Outreterre, un article de une solidarité fondée sur entre 12 et 20 millions
Donald Keyser et Shin Gi-wook, de roubles par an. Elle
« Corée du Sud et Vietnam : les deux l’anticommunisme s’accompagne de l’ac-
puissances moyennes d’Asie » (p. 311- Vietnam du Nord et Corée du Nord : cueil de nombreux étu-
321, traduction de l’anglais par Arnaud une amitié obligée diants vietnamiens en
Leveau) ; les deux auteurs ont co-écrit RPDC (jusqu’à 2 500 en
l’ouvrage Asia’s Middle Powers ? 1968).
South Korea and Vietnam, publié en En revanche, et à la dif-
2013 ; sud-coréen au Vietnam pendant la guerre a férence des Sud-Coréens, l’implication
◗ dans un ouvrage qu’il a dirigé (La ainsi été le deuxième plus important batail- militaire directe des Nord-Coréens dans le
guerre de Corée et ses enjeux straté- lon étranger en effectifs, après le contingent conflit est restée limitée : il est estimé
giques de 1950 à nos jours, L’Harmat américain : 312 853 soldats sud-coréens qu’environ 200 pilotes auraient combattu,
tan, 2013), Pierre Journoud a écrit un ont été déployés au Vietnam jusqu’en dont 14 sont décédés.
article de synthèse, « De la guerre à la 1973. Toujours selon les sources sud-co- L’aide nord-coréenne diminue toutefois au
à retourner à l’AAFV, 44, rue Alexis Lepère, 93100 Montreuil
paix : les relations vietnamo-coréen réennes, 5 099 sont morts. début des années 1970, cessant pour l’es-
nes depuis 1950 » (p. 319-338). Les troupes sud-coréennes au Vietnam ont sentiel en 1973 avec la conclusion des ac-
L’exposé a été conduit de manière chrono- été accusées d’atrocités, en ayant tué plus cords dits de Paris. Il a été avancé que les
logique, en distinguant chacun des deux de 400 villageois désarmés au village de Nord-Coréens auraient été plus que réser-
États coréens (et, pendant deux décennies, Binh Hoa en 1966, 168 villageois à Binh vés à l’engagement de négociations de
des deux États vietnamiens). Tai en octobre 1966… Une commission paix avec les États-Unis.
vérité et réconciliation sud-coréenne a esti-
Le Vietnam en guerre et mé le nombre de victimes non combat- Continuité et ruptures dans les
l’implication coréenne tantes à plus de 9 000. La reconnaissance relations Vietnam-Corée après la
A) Vietnam du Sud – Corée du des crimes commis par les soldats coréens réunification du Vietnam
Sud : deux bastions autoritaires de a été tardive et partielle : en 2001, le pré- A) 1975-1992 : une relation politique
l’anticommunisme sident Kim Dae-jung a présenté ses condo- exclusive du Vietnam avec la RPD
Dans un article intitulé « La paix indivi- léances pour les souffrances alors infligées de Corée affectée par des sujets
sible : la diplomatie française, la fin de la au peuple vietnamien, tout en déclarant diplomatiques avec des pays tiers
guerre de Corée et l’issue de la guerre qu’ « elles n’étaient pas intentionnelles ». La question cambodgienne a affecté forte-
d’Indochine » (in Pierre Journoud, La Si l’intérêt diplomatique de la participation ment les relations Hanoï-Pyongyang, lorsque
guerre de Corée et ses enjeux stratégiques à la guerre du Vietnam était de consolider la RPDC a apporté son soutien aux Khmers
de 1950 à nos jours, op. cit.), Pierre l’alliance avec les États-Unis, l’intérêt rouges en 1975, puis dénoncé l’intervention
Grosser a souligné « un aspect méconnu de économique (avec une contribution du vietnamienne au Cambodge en 1979.
Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018 7
PERSPECTIVES_106.indd 7 27/08/2018 17:41
Histoire
A contrario le retrait vietnamien du potentielle (concernant la Vietnam) avec 135 accords bilatéraux conclus qui ont été
Cambodge en 1989 a favorisé le dévelop- les États-Unis, dans le cadre de la rivalité recensés. Il reste des symboles de la pé-
pement des échanges, avec la création d’un stratégique américano-chinoise dans la riode d’essor des échanges de la deuxième
comité intergouvernemental Vietnam- zone Asie-Pacifique. moitié des années 1960 : le jardin d’en-
RPDC pour la coopération économique, Les visites des dirigeants de l’un ou l’autre fants de Hanoï, créé à l’origine avec des
scientifique et technologique. pays ont ainsi ponctué un partenariat poli- fonds nord-coréens, et dont le nombre
tique en construction : en 1998, Kim Dae- d’enfants a fortement augmenté depuis sa
B) Depuis 1992 : l’essor des relations jung a été le premier président sud-coréen création (de 120 à 880), est aujourd’hui
Vietnam – République de Corée à visiter le Vietnam depuis la réunifica- l’un des plus réputés de la capitale.
Des relations diplomatiques entre la tion ; en 2001, la visite du Président Tran Des incidents financiers ont affecté les re-
République socialiste du Vietnam et la Duc Luong en Corée du Sud était la pre- lations bilatérales : selon les Vietnamiens,
République de Corée (Corée du Sud) ont mière d’un chef d’État vietnamien depuis les Nord-Coréens n’auraient pas honoré,
été établies le 22 décembre 1992. 1992. en 1996, le paiement de 20 000 tonnes de
La notion de « partena- riz vietnamien, pour une valeur estimée à
riat global » a été déve- 18 millions de dollars. La RPDC aurait ce-
loppée au début des an- pendant réglé sa facture en livrant deux
nées 2000, et qualifiée sous-marins de la classe Yugo.
Tandis que La Corée du Nord reste à de « partenariat straté- S’agissant des échanges économiques,
l’écart (pour combien de temps ?), gique » à l’occasion de c’est aujourd’hui plus la Corée du Nord
relations bilatérales, régionales et la visite du président qui s’intéresse au Vietnam que l’inverse :
sud-coréen Lee Myung- des experts nord-coréens se rendent régu-
libération et coopération économique
bak au Vietnam en 2009. lièrement au Vietnam pour étudier ses ré-
sont les nouveaux maîtres mots du En mars 2012, le formes économiques.
Vietnam et de la Corée du Sud. Premier ministre La fin des années 2000 a été marquée par
Nguyen Tan Dung a été un regain des échanges politiques bilaté-
reçu à Séoul, et la raux : des visites nord-coréennes au
Présidente Park Geun- Vietnam de haut niveau ont eu lieu en
hye a effectué une visite 2010, 2012 et 2015 ; pour sa part, le secré-
◗ Des relations d’abord économiques en d’État au Vietnam en septembre 2013. taire général du Parti communiste vietna-
croissance exponentielle mien (PCV) Nong Duc Manh a visité
Dans sa recherche d’investissements étran- ◗ D’importantes présences sud-co- Pyongyang en octobre 2007 – c’était la
gers depuis l’engagement de sa politique réenne au Vietnam et vietnamienne en première visite à ce niveau d’un respon-
de Doï Moï en 1986, le Vietnam voit dans Corée du Sud sable du PCV depuis l’accueil de Ho Chi
la Corée du Sud un potentiel partenaire de Pour le Vietnam, dont 50 % de la popula- Minh à Pyonyang en 1957.
premier plan. Aujourd’hui, la Corée du tion a moins de 30 ans, la Corée du Sud est
Sud est le premier investisseur étranger au déjà connue par la vague Hallyu de la En conclusion, dans quelle mesure
Vietnam : le stock des investissements di- culture pop sud-coréenne (cinéma, la réunification vietnamienne
rects étrangers (IDE) sud-coréens au musique). puis son ouverture économique
Vietnam s’élevait à 54 milliards de dollars Les Coréens au Vietnam étaient au nombre pourraient-elles constituer un cas
en juin 2017. de 130 000 en 2013, dont la moitié dans la d’école pour la Corée ?
L’essor du commerce bilatéral s’inscrit capitale économique Ho Chi Minh-Ville. Il La réunification vietnamienne à l’issue
dans le cadre des relations ASEAN-Corée s’agit de la deuxième plus importante d’une guerre civile internationalisée est un
du Sud, puis de l’accord de libre-échange communauté coréenne en Asie du Sud-Est, modèle à la fois peu attractif et daté ; le
bilatéral, entré en vigueur le 20 décembre après les Philippines, et de la deuxième principal intérêt de l’organisation politique
2015. Sur les neuf premiers mois de l’an- plus forte communauté d’expatriés au du Vietnam est peut-être aujourd’hui
née 2017, les échanges commerciaux Vietnam, après les Taïwanais. l’équilibre régional des postes de direction
s’élevaient à 35,5 milliards de dollars, cor- La présence vietnamienne en Corée du politique, qui pourrait inspirer des institu-
respondant à un volume annuel d’échanges Sud remonte principalement à la guerre du tions de type confédéral en Corée. Par ail-
de l’ordre de 60 milliards de dollars – et Vietnam, à la suite des premiers mariages leurs, l’ouverture économique du Vietnam
une multiplication par quarante-cinq des mixtes. Aujourd’hui, 5 000 Vietnamiennes intéresse non seulement les Nord-Coréens,
échanges commerciaux en valeur (en dol- rejoignent la République de Corée dans le mais aussi des spécialistes sud-coréens
lars courants) depuis 1996. cadre de mariages internationaux. qui, à l’instar de l’ancien diplomate Park
La majeure partie de la communauté viet- Joon-woo en mars 2012, voyait dans l’évo-
◗ Quel partenariat politique et straté- namienne en Corée du Sud (forte de plus lution économique du Vietnam « l’un des
gique ? de 100 000 membres) est cependant consti- meilleurs modèles » pour la Corée du
Au regard de l’importance des échanges tué de travailleurs (dont le nombre était es- Nord. Assurément, la réunification de la
économiques, les dirigeants vietnamiens timé à 65 000, souvent dans les secteurs Corée, qui sera l’œuvre des Coréens eux-
tendent à rejeter dans le passé les atrocités manufacturier et de la pêche, où leurs mêmes, prendra probablement des formes
commises pendant la guerre par le batail- conditions de vie sont précaires). originales, qui ne seront pas la répétition
lon sud-coréen au Vietnam. de situations politiques advenues en
Le rapprochement politique Hanoï-Séoul ◗ Les relations Vietnam-Corée du Nord d’autres temps et d’autres lieux.
est favorisé par des intérêts convergents : depuis 1992 : au-delà de la fraternité Benoît QUENNEDEY
les deux pays ont la Chine comme premier des anciens compagnons d’armes, président de l’Association d’amitié
partenaire économique mais une alliance quelles coopérations concrètes ? franco-coréenne (AAFC),
en droit (s’agissant de la Corée du Sud) ou Entre 1957 et 2002, ce sont ainsi membre du bureau national de l’AAFV
8 Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018
PERSPECTIVES_106.indd 8 27/08/2018 17:41
Actualités
Deux réunions du Vietnam Cambodge Laos France
Business Club
Le Vietnam-Cambodge-Laos-
France Business Club a
récemment organisé deux
réunions qui ont rassemblé
une centaine de participants.
L
e 16 avril 2018, au Foyer Vietnam
de la rue Monge Paris Ve, la com-
mission Cybersécurité de VCL,
en collaboration avec les com-
missions Initiatives & Projets et Droit
des affaires & Business, a organisé une
session dans laquelle sont intervenus
trois experts :
◗ Candice Tran Dai, consultante indé-
pendante en stratégie, gestion des La réunion Cybersécurité
risques et cyber-risques, développe-
ment international : « Politique de
l’état vietnamien en matière de
cybersécurité ».
◗ Mauro Israël, expert en Cybersécurité,
responsable du Centre de cybersécuri-
té du groupe international ORPEA :
« Les enjeux du Network Security
Operational Center (NSOC) dans la
protection des systèmes informatiques
et des réseaux des entreprises ».
◗ Henri Dang, consultant fiscaliste et en-
seignant chargé de cours à Paris 1
Sorbonne, « Organisation de l’admi-
nistration vietnamienne, le rôle des
instances centrales, régionales et
locales ».
La soirée a été animée par Roland Trang, Christian Doan, consultant en numérique et chef d’entreprise ;
CEO de ISTRANG Information et sécuri- Jean-Pierre Archambault, secrétaire général de l’AAFV
té, responsable de la Commission Cyber-
sécurité de VCL France. Comme à l’habitude, avant le repas convi- vietnamiennes pendant la guerre et actuel-
vial, ce fut le moment des échanges directs lement. Jean-Pierre Archambault est inter-
en face à face entre les participants pen- venu sur la coopération franco-vietna-
L
e vendredi 20 avril 2018, toujours dant une heure puis des présentations de mienne dans le contexte de la visite d’Etat
au Foyer Vietnam, s’est déroulée divers sujets parmi lesquels les activités de en France de Nguyen Phu Trong, Secrétaire
la 58e rencontre de VCL – France différentes commissions de VCL, de socié- général du Parti communiste du Vietnam,
Business Club . tés, d’offres d’emploi, les femmes les 26 et 27 mars 2018.
L’ensemble Hop Ca Que Huong primé
C
haque année depuis 2008, à l’ini- « Etudier et suivre la pensée, la vertu et Chi Minh est non seulement le héros de la
tiative du comité central du Parti le style du président Ho Chi Minh ». libération nationale, l’homme de culture
communiste du Vietnam, sont dé- 2018 est l’année du 128e anniversaire de mais aussi l’oncle Ho bien-aimé, homme
cernés des prix pour récompenser sa naissance. L’ensemble vocal Hop Ca de génie d’une modestie exemplaire, véri-
des contributions à « la préservation et Que Huong a reçu un prix, remis à Hanoï table légende vivante. Pendant la guerre de
la promotion de la culture vietna- le 15 mai 2018. libération contre l’agression américaine, il
mienne ». Cette année le thème était Pour le peuple vietnamien, le président Ho rêvait de « construire un Vietnam 10 fois
Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018 9
PERSPECTIVES_106.indd 9 27/08/2018 17:41
Actualités
plus beau ». Le meilleur hommage du
peuple vietnamien aujourd’hui à son oncle
Ho est de réaliser son rêve. Toujours bien
présent dans l’esprit des Vietnamiens, Ho
Chi Minh demeure un exemple. D’où le
thème choisi pour cette année 2018.
Hop Ca Que Huong
Créé en 2009 par Nguyen Ngan Ha et son
mari Nguyen Tich Ky, Hop Ca Que Huong
est devenu aujourd’hui un ensemble vocal
de référence au sein de la communauté viet-
namienne. Sa notoriété ne cesse de grandir.
Depuis 9 ans, on entend sous le ciel de Paris
de belles chansons révolutionnaires interpré-
tées par des générations de Vietnamiens vi-
vant en région parisienne. En effet, les créa-
teurs de l’ensemble portent en eux l’amour
pour les chansons révolutionnaires expri-
mant la vie, l’amour et le combat du peuple
vietnamien à travers l’Histoire : Tieng Hat
Nguoi Chien Sy Bien Thuy (Le chant du 4e à partir de la gauche Nguyen Ngan Ha. À sa gauche, Nguyen Phu Trong,
garde-frontière), Dat Nuoc Tinh Yeu (Le Secrétaire Général du Parti Communiste du Vietnam. A droite, Nguyen
Vietnam-l’amour), Vietnam Que Huong Toi Thiep, Ambassadeur du Vietnam en France.
(Le Vietnam, mon pays natal), To Quoc Yeu
Thuong (La patrie bien-aimée), etc. 2 000 participants, le comité du concours a révolutionnaires au sein de la communauté
Sous la direction de Ngan Ha, Hop Ca Que décidé d’attribuer 8 prix A, 34 prix B, vietnamienne ainsi que parmi les amis fran-
Huong coopère étroitement avec l’Ensemble 65 prix C et 19 prix collectifs, y compris çais et étrangers. Hop Ca Que Huong parti-
Polyphonique de Choisy-le-Roi, ainsi Hop Ca Que Huong pour qui c’est une re- cipe ainsi régulièrement à la chorale interna-
qu’avec le Conservatoire de Rouen avec le- connaissance et un encouragement de la part tionale Music & Friends, à La Voix sur
quel Hop Ca Que Huong a sorti un CD du gouvernement vietnamien. Berges, etc.
Vietnam, notre Patrie bien-aimée. Les activités artistiques d’Hop Ca Que Etant une chorale vietnamienne vivant loin
En 2015, le travail de Hop Ca Que Huong a Huong sont multiples. L’ensemble participe de son pays, Hop Ca Que Huong est particu-
été distingué par les ministères vietnamiens activement aux événements politiques im- lièrement sensible à la nécessité de préserver
des Affaires étrangères et de la culture, des portants organisés par l’Ambassade du et promouvoir la culture vietnamienne au
sports et du tourisme. Cette année, Hop Ca Vietnam en France et le Centre culturel du sein de la communauté vietnamienne, sur-
Que Huong a été récompensé au plus haut Vietnam à Paris comme la fête nationale, tout la jeune génération, et de la faire
niveau de l’Etat, étant le seul ensemble vo- celle de la réunification et celle du Têt, Il connaître aux amis français et étrangers.
cal à l’étranger à être primé. Parmi continue à faire entendre les chansons Mai LINH
UNE EXPOSITION « HO CHI MINH ET LES PATRIOTES RÉVOLUTIONNAIRES DU VIETNAM » A ÉTÉ ORGANISÉE AU
SIÈGE DE L’UNION DES VIETNAMIENS DE FRANCE DU 17 AU 23 MAI 2018.
De gauche à droite : Ngo Kim Hung Président de
l’UGVF, Nguyen van Cong Directeur du site historique
du Président Ho Chi Minh du Palais présidentiel Hanoi, De gauche à droite : Nguyen van Bon Président Délégué
Nguyen Thanh Vuong Directeur du Centre Culturel aux relations extérieures UGVF, Nguyen van Cong
du Vietnam en France, Nguyen Thiep, Ambassadeur Directeur du site historique du Président Ho Chi Minh
du Vietnam en France du Palais présidentiel Hanoi
10 Perspectives France - Vietnam • No 106 • Septembre 2018
PERSPECTIVES_106.indd 10 27/08/2018 17:41Vous pouvez aussi lire
