109 Association d'amitié Franco-Vietnamienne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JUIN 2019 - 4€
109
Éditorial
PERSPECTIVES
FRANCE-VIETNAM
Revue trimestrielle
ISSN : 1769-8863
Association d’Amitié
Franco-Vietnamienne
2019 - 4 €
Commission paritaire :
No 0424G82984
44, rue Alexis Lepère - 93100 Montreuil
Tél. : 01 42 87 44 34
francovietnamienne.a@free.fr
Directeur de la publication :
L’invitation de Nguyen Thi Kim Ngan à l’AAFV. Gérard Daviot
Les deux délégations, de gauche à droite : Rédacteur en chef :
Nguyen Thiep, Ambassadeur de la République Socialiste du Vietnam en France ; Jean-Pierre Archambault
Nguyen Duc Chung, Maire de Hanoi ;
Nguyen Van Giau, Président du Comité des relations extérieures de Comité de rédaction :
l’Assemblée nationale du Vietnam ; Jean-Pierre Archambault,
Thuy Tien Ho, membre du BN de l’AAFV ; Nicolas Bouroumeau,
Jean-Pierre Archambault, Secrétaire général de l’AAFV ; Patrice Cosaert, Bernard Doray,
Michel Dreux, Alain Dussarps,
Nguyen Thi Kim Ngan, Présidente de l’Assemblée nationale du Vietnam ;
Dominique Foulon, Thuy Tien Ho,
Annie-Rose Israël, membre du BN de l’AAFV ;
Louis Reymondon, Annick Weiner
Jean-Pierre Israël, membre du BN de l’AAFV et Président du comité local de
Paris de l’AAFV ; Design graphique : Ivan Rubinstein
Nguyen Hanh Phuc, Secrétaire général de l’Assemblée nationale du Vietnam ;
Nguyen Xuan Anh, Secrétaire du comité du Parti communiste de Da Nang. Impression : Encre-nous
En 1re de couverture, une photo de Jean-Christophe Dussarps : le district de Hoang Su Phi dans la province de Ha Giang.
En 4e de couverture une photo prise par Laurent Lindebrings de Tran To Nga avec une victime de l’Agent Orange ;
et deux photos prises par Alain Dussarps de victimes de l’Agent Orange.
Nom :........................................................................................................... Prénom :.................................................................................................................................
Adresse :...........................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal : ........................................................................................ Ville : .................................................................... Pays : ...................................................
BULLETIN D’ADHÉSION À L’AAFV ET/OU D’ABONNEMENT
À PERSPECTIVES FRANCE-VIETNAM POUR L’ANNÉE 2019
Tél. domicile : ...................................................... Portable : ....................................................... E-mail : ...................................................................................
à retourner à l’AAFV, 44, rue Alexis Lepère, 93100 Montreuil
profession (si retraité/e, dernière exercée) : ................................................................................................. Année de naissance : ..........................
Première adhésion Réadhésion Premier abonnement Réabonnement
Personne non imposable ou étudiant 10 € Adhérent 12 €
Cotisation de base 30 € Non-adhérent 20 €
voir la note ci-dessous
La revue « Perspectives France-Vietnam » paraît
Cotisation de soutien (à partir de 75 €) € quatre fois par an. Elle constitue un lien entre les
En outre, je fais un don de€ amis du Vietnam.
Ci-joint un chèque bancaire libellé à l’ordre de l’AAFV d’un montant de
Date et signature :
Faites connaître la revue Perspectives France-Vietnam
Note : Les articles 200 et 238bis du Code général des Impôts prévoient que certaines cotisations et dons consentis aux organismes d’intérêt général ouvrent
droit à une réduction d’impôt sur le revenu égale à 66 % de leur montant dans la limite de 20 % du revenu imposable. Un reçu vous sera adressé début 2020.
L’AAFV est une association d’intérêt général autorisée à recevoir des dons et des legs par décision en date du 8 juin 2008 par la Direction des Services Fiscaux
de la Seine Saint Denis.
2 Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019
Éditorial
L’ÉDITO
Madame Nguyên Thi Kim Ngân, Prési-
dente de l’Assemblée nationale du Viet-
nam, a effectué une visite officielle en
France du 30 mars au 3 avril 2019 à l’invi-
tation du Président de l’Assemblée natio-
nale française, Richard Ferrand.
Cette visite s’est inscrite dans un contexte
de plein développement des relations
entre la France et le Vietnam comme en
ont témoigné, en 2018, la visite d’État en
France du Secrétaire Général du Parti
Communiste du Vietnam, Nguyên Phu
Trong, et le voyage d’Édouard Philippe
au Vietnam. Et, en 2019, le contexte est
celui des 11es Assises de la Coopération
décentralisée franco-vietnamienne qui se
sont déroulées les 1er et 2 avril à Tou-
louse, où Nguyên Thi Kim Ngân s’est
rendue, et celui du centenaire de la com-
munauté vietnamienne en France, des
« Revendications du peuple annamite »
adressées en juin 1919 à la Conférence de
Versailles par Nguyên Ai Quôc (futur
Nguyen Thi Kim Ngan, Présidente de l’Assemblée nationale du Vietnam,
Président Hô Chi Minh).
et Jean-Pierre Archambault, Secrétaire général de l’AAFV
L’ordre du jour de la visite était chargé et
prometteur, et les promesses ont été te-
nues : le renforcement du Partenariat stra- Elle a remis l’Ordre de l’indépendance de tives que nous prenons en commun. Nous
tégique entre les deux pays signé en 2013 ; la 1re classe à l’Union générale des Vietna- avons donné une vue d’ensemble de nos
la concrétisation de la Déclaration com- miens de France, le 31 mars à l’Unesco. activités : connaissance du Vietnam ; dé-
mune sur la coopération parlementaire ; Elle a invité l’AAFV à la rencontrer le di- veloppement des relations entre nos deux
l’importance de la coopération écono- manche 31 mars (1). Nguyên Thi Kim pays ; solidarité, depuis toujours au cœur
mique qu’il faut développer et dont il a été Ngân était accompagnée de Nguyên Van de notre activité ; solidarité politique et
question notamment aux Assises de Tou- Giau, Président du Comité des relations matérielle, avec les multiples actions de
louse, l’économie vietnamienne poursui- extérieures de l’Assemblée nationale du nos comités locaux en liaison avec la
vant son rythme de croissance rapide, du- Vietnam ; Nguyên Hanh Phuc, Secrétaire Croix-Rouge vietnamienne ; solidarité
rable et inclusif ; la signature et la général de l’Assemblée nationale du Viet- avec les victimes de l’Agent Orange et
ratification rapide d’un traité de libre- nam ; Nguyên Duc Chung, Maire de Ha- soutien à Tran To Nga dans son procès.
échange entre l’Union européenne et le noi ; Nguyên Xuân Anh, Secrétaire du co- Madame Nguyên Thi Kim Ngân a souli-
Vietnam, soutenues par le gouvernement mité du Parti communiste de Da Nang. gné l’importance et les objectifs de sa vi-
français et le Sénat… Nguyên Thiep, Ambassadeur de la Répu- site officielle. Elle a dit la haute estime
Sur ces questions et d’autres, Nguyên Thi blique Socialiste du Vietnam participait à qu’elle a pour notre association, nos ac-
Kim Ngân s’est entretenue avec Richard la rencontre. La délégation de l’AAFV tions, notre coopération avec la commu-
Ferrand, le président du Sénat Gérard Lar- était composée de Jean-Pierre Archam- nauté vietnamienne, notre contribution à
cher, les groupes parlementaires d’amitié bault, Thuy Tien Ho, Annie-Rose Israël et la connaissance de la culture vietnamienne
France-Vietnam, des représentants de Jean-Pierre Israël. et notre revue Perspectives dont nous lui
15 grandes entreprises françaises, le maire Un moment fort et chaleureux d’amitié avons remis des exemplaires, et pour la-
de Toulouse, Jean-Luc Moudenc. Elle a franco-vietnamienne. quelle elle écrira un article dans un pro-
rencontré les organisateurs du Forum des Les échanges ont porté sur les relations chain numéro.
leaders mondiaux au Vietnam, qui s’est vietnamiennes en plein développement. Jean-Pierre ARCHAMBAULT
tenu pour la première fois à Paris les 30 et Nous avons souligné que, depuis sa créa- Rédacteur en chef de Perspectives
31 mars, rassemblant 200 ressortissants tion en 1961, l’AAFV entretient des rela-
vietnamiens venus de 25 pays, et qui est tions d’amitié fortes avec l’Ambassade du
une initiative du Comité d’État chargé des Vietnam, représentante du peuple vietna-
Vietnamiens résidant à l’étranger et de mien, et la communauté vietnamienne et (1) https://www.aafv.org/activites/laafv-a-rencontre-
l’Association des scientifiques et experts ses associations, en premier lieu l’UGVF. nguyen-thi-kim-ngan-presidente-de-
vietnamiens (AVSE Global). Nous avons fait état des multiples initia- lassemblee-nationale-du-vietnam/
Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019 3
Actualités La visite officielle en France de Madame Nguyen Thi Kim Ngan, Présidente de l’Assemblée nationale du Vietnam Accueil de Nguyên Thi Kim Ngân à l’aéroport d’Orly. Invitation de l’AAFV. Le discours de Nguyên Thi Kim Ngân à l’UNESCO À l’UNESCO. Nguyên Thi Kim Ngân remet l’Ordre de l’indépendance de la 1re classe à l’Union Générale Rencontre avec les organisateurs du Forum des leaders des Vietnamiens de France. mondiaux au Vietnam le 31 mars à Paris 4 Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019
Actualités
La présidente de l’Assemblée nationale du Vietnam,
Nguyên Thi Kim Ngân, et son homologue français,
Richard Ferrand, le 1er avril à Paris. Séance de travail de la délégation vietnamienne et des
dirigeants de Safran, le 1er avril à Paris
La présidente de l’Assemblée vietnamienne et le
président du Sénat français Gérard Larcher.
Nguyên Thi Kim Ngân rencontre le secrétaire national
du PCF Fabien Roussel
Avec les présidentes des groupes d’amitié France-
Vietnam de l’Assemblée nationale, Stéphanie Do, Rencontre avec le maire de Toulouse, Jean-Luc
et du Sénat, Catherine Deroche Moudenc, le 2 avril en France.
Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019 5
Culture
Jean-Jacques Rousseau lu et relu par les révolutions :
de Philadelphie à Hanoï
Partout dans le monde, les révolutions ont lu et relu les écrits de évidentes par elles-mêmes les vérités sui-
Jean-Jacques Rousseau, particulièrement Le Contrat social et le vantes : tous les hommes sont créés égaux ;
ils sont dotés par le Créateur de certains
Discours sur l’inégalité. Notamment dans deux continents que droits inaliénables ; parmi ces droits se
tout sépare, l’Amérique et l’Asie. Deux continents lointains, où trouvent la vie, la liberté et le recherche du
Rousseau ne s’est bien sûr jamais rendu : l’Amérique, avec bonheur ».
L’empreinte de Rousseau est éclatante.
l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud, et l’Asie où nous Jusqu’au lexique (Voyez inaliénable, for-
suivrons l’influence de Rousseau au Vietnam. mule 6).
Suit une déclinaison du droit à changer de
forme de gouvernement (formule 4) puis
tombe la conclusion : Les Treize Colonies
A
u milieu du xviiie siècle, Rous- cours sur l’inégalité) sont désormais des États libres et indépen-
seau est le seul à démontrer que ➏ « Par la même raison que la souverai- dants. Le vœu de Paine !
la république est la meilleure neté est inaliénable, elle est indivi-
forme de gouvernement et il en sible. Car la volonté est générale, ou Amérique du Sud
donne un mode d’emploi, Le Contrat so- elle ne l’est pas. » (Du contrat social) Au cours du xixe siècle, le continent sud-amé-
cial. Diderot et Voltaire, qui tous deux ricain tout entier devient républicain.
travaillent pour la tsarine Catherine II, États-Unis d’Amérique Cette immense transformation commence
n’imaginent pas un monde sans mo- On fait souvent remonter la Révolution en 1810 à Buenos Aires, alors capitale de
narques. Pas plus que Montesquieu, qui américaine au Stamp Act de 1765, loi de la la vice-royauté du Río de la Plata –terri-
érige en modèle indépassable la mo- Couronne britannique imposant aux Treize toire des actuels Uruguay, Paraguay,
narchie parlementaire anglaise. Colonies une nouvelle taxe. Mais c’est dix Argentine, Bolivie et, partiellement, Chili
Les révolutions vont se saisir de quelques- ans plus tard que la situation se tend : avril et Brésil. 25 mai : Le vice-roi espagnol est
unes des formules éblouissantes léguées 1775, début de la Guerre révolutionnaire ; renversé. C’est la Revolución de Mayo. Un
par Jean-Jacques au genre humain. En voi- 4 juillet 1776, à Philadelphie, Déclaration gouvernement populaire, la Primera Junta,
ci six : d’Indépendance. prend le pouvoir. Mariano Moreno, secré-
➊ « J’ai toujours regardé et je regarde Début 1776 un événement considérable taire à la Guerre, joue un rôle considérable.
encore l’état républicain comme le était survenu : Common Sense atteignait Il a étudié les Lumières à l’université de
seul digne de l’homme. » (Art de jouir les 100 000 exemplaires. L’auteur, Thomas Chuquisaca (aujourd’hui Sucre, capitale
et autres fragments) Paine, était un Anglais récemment arrivé de la Bolivie) et a traduit Du Contrat so-
➋ « L’homme est né libre, et partout il en Amérique, ayant beaucoup lu Rousseau. cial. Écoutez sa préface : « Cet homme im-
Dès l’introduction du mortel, qui sera l’éblouissement de tous
livre, l’ombre de les âges, fut peut-être le premier qui, dissi-
Ce n’est donc pas directement grâce à
Jean-Jacques se pro- pant complètement les ténèbres avec les-
la France que les Vietnamiens file : Paine écrit quelles le despotisme enveloppait ses usur-
découvrent Rousseau, malgré les qu’après un long et pations, mit clairement en lumière les
propos de Nguyen An Ninh : violent abus de pou- droits des peuples ». (Formules 3 et 4).
voir, le peuple améri- Moreno crée la Gazeta de Buenos Ayres,
« L’oppression nous vient de France, mais cain a le droit de reje- avec un double objet : communiquer sur le
l’esprit de libération aussi ». ter l’usurpation : gouvernement et en expliquer l’inspiration
formule 4. Ensuite, républicaine. Extrait du no 34 (15 no-
comme Rousseau, il vembre 1810) : « La force et la violence
est dans les fers. » (Du contrat social) casse le système anglais. Puis, dans un dé- sont l’unique base de la conquête espa-
➌ « Son projet n’est point de faire des veloppement calqué sur le Discours sur gnole… la force n’induit pas le droit…
livres, et si jamais il en fait, ce ne sera l’inégalité, il déroule la généalogie de la comme le dit Jean-Jacques Rousseau, “si-
point pour faire sa cour aux puis- monarchie et ridiculise le principe hérédi- tôt qu’il [le peuple] peut secouer le joug et
sances, mais pour établir les droits de taire à la manière de la formule 5. Une qu’il le secoue, il fait encore mieux ; car,
l’humanité. » (Émile) seule issue possible, conclut Paine : recouvrant sa liberté par le même droit qui
➍ « Les dépositaires de la puissance exé- l’indépendance. la lui a ravie, ou il est fondé à la reprendre,
cutive ne sont point les maîtres du Après Thomas Paine, Thomas Jefferson, ou on ne l’était point à la lui ôter” ». De
peuple… [qui] peut les établir et les principal rédacteur de la Déclaration d’In- cette citation du Contrat social nous fai-
destituer quand il lui plaît. » (Du dépendance. Jefferson reçoit une éduca- sons la formule 7.
contrat social) tion poussée. Très jeune, il lit le latin, le Deuxième exemple, à Montevideo (de
➎ « Il est manifestement contre la Loi de grec, le français… et Rousseau, qui le l’autre côté du Río de la Plata), où s’est
Nature … qu’un enfant commande à marque tellement que sa propre prose en établi le vice-roi après la Revolución de
un vieillard, qu’un imbécile conduise est comme imprégnée. Mayo. Ici, le héros de l’indépendance est
un homme sage, et qu’une poignée de Relisons la Déclaration d’Indépendance. José Gervasio Artigas. De sa connaissance
gens regorge de superfluités. » (Dis- Deuxième paragraphe : « Nous tenons des Lumières, forgée dans la bibliothèque
6 Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019
Culture
de son père, émergent Du Contrat social… chinois classique, puis en japonais. Puis le donc logiquement la portée de son œuvre.
et Common Sense. 15 février 1811 : Artigas Chinois Yang Tingdong le traduit en 1900 Les revues Dông Duong Tap chi (1913-
offre ses services au gouvernement de en chinois moderne. 1919) et Nam Phong – (Vent du Sud) –
Buenos Aires. 18 mai 1811 : il met en dé- Le lettré chinois Liang Qichao devient en- (1917-1934) ne lui consacrent qu’un petit
route les Espagnols. 4 avril 1813 : il pro- suite le principal propagateur de Rousseau nombre de pages. La première se centre
nonce ce discours rousseauiste devant le en Chine, proclamant : exclusivement sur l’Émile et la pédagogie.
Congrès de la Province : « Mon autorité « Des talents éminents, aptes à guérir la La deuxième (sur la base des Confessions)
émane de vous et elle cesse en votre pré- maladie d’un pays, il y en a plusieurs di- présente Rousseau comme un marginal
sence souveraine – Citoyens, les peuples zaines dans l’Europe moderne. Si je consi- « terriblement dépravé ». L’aveu par
doivent être libres – Votre inviolable dère le remède qui s’adapte le mieux à la Rousseau de sa conduite exhibitionniste
liberté ». situation actuelle de la Chine, [j’en devant des jeunes filles, ou du vol du ru-
Troisième exemple, à Caracas, 5 000 km conclus que] ce ne peut être que le Contrat ban, dont il laissa accuser la pauvre
au nord de Buenos Aires. 21 décembre social de Rousseau. » Marion, heurtent des lecteurs épris d‘une
1811 : promulgation de la première Mais Liang Qichao ayant dû s’exiler au stricte tradition morale.
Constitution du Venezuela. Article 145 : Japon après l’échec de la Réforme des Ce vagabond désaxé n’est pas encore per-
« Aucun individu, aucune famille, aucune Cent jours, vaine tentative de moderniser çu comme un penseur politique fiable.
réunion de citoyens, aucune organisation la Chine, y propage dès lors brillamment la Cependant, Le Contrat social vient d’être
privée, aucun peuple, cité ou parti, ne peut pensée de Rousseau, et c’est à Tokyo que traduit en vietnamien (en 1926). Disposant
s’attribuer la souveraineté de la société, le lettré révolutionnaire vietnamien Phan alors d’un éventail de textes conséquent, la
qui est imprescriptible, inaliénable et indi- Bôi Châu (1867-1940), cherchant un sou- revue Nam Phong consacre quatre numé-
visible ». (Formule 6) ! tien pour bouter les Français hors de son ros consécutifs à Rousseau : les numéros
L’article est comme tracé par la plume de pays, le rencontre, ébloui, en 1905. 104 à 107, comprenant une biographie de
Jean-Jacques. Grâce à Liang Qichao, relayant Rousseau, Rousseau de 19 pages, et une présentation
qui proclame « l’État républicain comme de quatre textes de Jean-Jacques : La
Vietnam le seul digne de l’homme », Phan Bôi Châu Nouvelle Héloïse, des extraits de l’Émile,
Un lien existe entre l’influence rous- résout de sauter l’étape de la monarchie La Profession de foi du vicaire savoyard…
seauiste en Amérique et l’entrée de la pen- constitutionnelle ! et la nouveauté : Du Contrat social !
sée de Jean-Jacques en Asie, quatre décen- Après la révolution de 1911 en Chine, il Mais le rédacteur en chef de la revue, Phân
nies plus tard. fonde en 1912 la Ligue pour la restauration Quyênh, de famille confucéenne, veut ca-
En 1853, c’est en effet la flotte américaine du Vietnam, Viêt Nam quang phuc hôi, naliser l’engouement des jeunes lettrés
du commodore Perry qui ouvre militaire- dont le but est d’instaurer, y compris par la pour Lu-Thoa et son Contrat social. Jouant
ment le Japon au commerce avec l’Occi- lutte armée, une république du Vietnam in- des ambiguïtés de ce texte complexe, et
dent ; cette ouverture fait suite à celle de la dépendante et démocratique, ce « gouver- surtout prudent vis-à-vis de la censure du
Chine, après la deuxième guerre de nement de dieux » évoqué par Rousseau pouvoir colonial, il fait de Rousseau un
l’opium, qui a vu s’adjoindre au Royaume- dans le Contrat Social. conservateur, qui recommande aux peuples
Uni la France, la Russie et les États-Unis. (Condamné à mort par contumace par les de tous les pays de garder le régime sous
Paradoxalement, les idées des philosophes Français en 1913, après un attentat qui lequel ils vivent. « On le prend trop sou-
des Lumières arrivent dans les valises des avait tué deux Français à Hanoï, Phan Boî vent pour le père de la révolution » écrit-il.
colonisateurs, nourris de la lecture de Châu fut ramené à Hanoï en 1925, puis « C’est absolument à tort que les révolu-
Thomas Paine (Common Sense) et de la grâcié, mais assigné à résidence à Huê tionnaires d’alors, voulant suivre sa doc-
Déclaration d’Indépendance de Thomas jusqu’à sa mort en 1940.) trine, ont renversé l’état social ».
Jefferson, et elles vont faire rêver de liber- Et pourtant, avec Jean-Jacques Rousseau,
té tous les peuples de l’Orient. La vague française a commencé l’abandon du monde ancien.
À la vague sino-japonaise succède une Des études plus récentes lui ont rendu jus-
La vague sino-japonaise vague française, plus timide. L’intérêt pour tice. Sa lecture n’est pas la même dans le
Ce n’est donc pas directement grâce à la Jean-Jacques se développe parmi les let- Vietnam capitaliste (colonisé), dans les
France que les Vietnamiens découvrent trés vietnamiens de culture française. Le premiers temps du Vietnam communiste,
Rousseau, malgré les propos de Nguyen lettré Tan Dà écrit en 1918 dans un article : et dans le Vietnam d’après 1986, où de
An Ninh : « L’oppression nous vient de « Monsieur Lu-Thoa est un Français… nombreux chercheurs poursuivent son
France, mais l’esprit de libération aussi ». (sic) qui a rédigé un texte intitulé Le étude. Son influence, sans être la seule, a
Car, si cet esprit vient bien de France, (où Contrat social dans lequel il dit : “le gou- fortement contribué à l’émergence, au
a longtemps vécu Jean-Jacques, « citoyen vernement est formé par un contrat social Vietnam, du « renouveau ».
de Genève »), c’est grâce à un « détour par que les habitants établissent eux-mêmes.” Robespierre place la Révolution française
l’Est », par la Chine et le Japon, que ce Les Occidentaux ont dès lors inventé l’idée sous le parrainage de Rousseau, cet
souffle salutaire gagne « l’Indochine ». En des droits du peuple et ont instauré la dé- « homme divin ». À travers les contradic-
effet, la pensée de celui que les Chinois ap- mocratie et les monarchies constitution- tions et les guerres, si un même esprit de li-
pellent M. Lou-Suo, et les Vietnamiens nelles. » Tan Dà hésite : Faut-il suivre berté a soulevé des peuples aussi différents
M. Lu-Thoa n’a pas été tout de suite ensei- jusqu’au bout Rousseau ? Lutter pour la que les peuples américains (du Nord
gnée par les colonialistes français, peu dé- démocratie, ou s’arrêter (comme Montes- comme du Sud) et le peuple vietnamien, et
sireux d’introduire ce loup dans leur ber- quieu) à une monarchie constitutionnelle ? leur a permis de briser leurs chaînes, on
gerie. C’est par le Japon et la Chine que Être révolutionnaire ou réformiste ? peut oser proclamer que, au moins pour
Jean-Jacques est entré au Vietnam. Les colons français, craignant l’impact de une part, c’est AUSSI « la faute à
En 1883, l’audacieux philosophe japonais la pensée de Rousseau sur le peuple vietna- Rousseau » !
Nakae Chomin, « Le Rousseau de mien, en distillent une image déformée. Jean-Paul NARCY et
l’Orient », traduit Du Contrat social en Les diplômés francophones sous-estiment Odile NGUYEN-SCHOENDORFF
Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019 7
Culture
Le printemps 2019 de la mercatique des couleurs
au Vietnam
Devant la multitude de
couleurs peuplant le quotidien
des Vietnamiens, il m’est
agréable de vous présenter
le printemps 2019
de la mercatique (1)
des couleurs au Vietnam.
Les couleurs du Têt Ky Hoi (année
du cochon)
En effet, ces couleurs peuvent être contem-
plées entre autres, lors du Têt Ky Hoi (an-
née du cochon) dans les rues et sur les trot-
toirs avec toute la multitude de mets
proposés pour les cérémonies de l’année
du cochon à Hanoi ou à Saigon et dans les
villages environnants.
foncée, on aura une bonne récolte en Le bleu, le jaune et le rose sont très sou-
Les couleurs de la lune durant mai ». Si la lune a la couleur orange, le vent unis au vert pour attirer la foule lors
la fête de la mi-automne pays entrera dans une période prospère et des événements festifs ou encore le rouge
Au Vietnam, il vous suffit de rester paisible. décorant la lanterne d’étoile, symbole de la
quelques minutes à contempler la lune, fête de la mi-automne.
surplombant la rizière lors d’un détour de La multitude des couleurs Au cours de Lể Trung-Thu, il y a des spec-
village. Et en particulier au moment de la de Lể Trung Thu, les contes tacles de danse de la licorne dans les rues.
fête de la mi-automne. Sans aucun doute, et la danse de la licorne Les enfants croient aussi à la légende de
la fête de la mi-automne est la deuxième La fête de la mi-automne, encore appelée Hang Nga – une très belle fée qui habite
grande fête traditionnelle au Vietnam, Lể Trung Thu, est considérée comme la sur la lune et de l’oncle Cuoi, un jeune
après celle du Têt, nouvel an lunaire viet- fête la plus attendue par les enfants. À homme qui s’assied au pied d’un arbre
namien. Selon le calendrier lunaire, la l’occasion de cette fête, ces derniers se centenaire sur la lune. En regardant les
mi-automne est célébrée le 15 août. C’est voient offrir de nouveaux jouets dont des taches foncées sur la lune claire, ils pensent
aussi le jour où la lune est la plus belle, la lanternes de toutes les formes et de toutes que ce sont Hang Nga et Cuoi, et ils
plus pleine et la plus brillante dans l’année. les couleurs, des masques représentant des chantent alors des chansons parlant de ces
La forme ronde de la lune symbolise la ré- personnages de contes ainsi que des petits deux personnes. C’est aussi l’occasion de
union familiale. Pour cette raison, les tambours et des hochets pour faire du bruit leur offrir des contes et légendes qui ont
membres d’une famille se réunissent au- animé lors du défilé organisé dans la soi- bercé notre enfance.
tour d’un repas dans la soirée et dégustent rée. Les adultes préparent aussi pour les Cependant c’est au marché local que vous
ensemble des gâteaux de lune (le Banh enfants un grand et joli plateau de fruits de voyez tous les fruits aux formes variées et
nuong et le Banh deo) et du thé vert, en saison, de gâteaux et d’autres douceurs qui aux couleurs éclatantes comme le fruit du
contemplant la beauté lumineuse de la font la joie des petits et des grands. dragon, les letchis, les mangues, les noix
pleine lune.
Pour les Vietnamiens, la couleur de la
pleine lune est un signe grâce auquel ils
peuvent prévoir le résultat de la prochaine
récolte de riz, en se basant sur deux pro-
verbes : « Pour avoir une bonne récolte en
mai, il faut regarder la pleine lune au mi-
lieu du mois d’août ». Et « Si la lune est
(1) 27e liste de la commission d’enrichissement de la
langue française (CRLF). Vocabulaire de l’écono-
mie. JO du 28 mars 2018. Le printemps 2018 de la
Mercatique, in www.apfa.asso.fr.
8 Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019
Culture
Le marché flottant de Phong Dien tôt le matin
Chu Cuoi au costume brun et
La lanterne d’étoile multicolore ceinture rouge
de coco, les oranges, les mangoustans, les
citrons et les mandarines… et bien d’autres
fruits que vous pouvez acheter dans les
marchés des villes et villages ainsi que les
fleurs de toutes sortes et de toutes les
couleurs.
Puis il y a les incontournables marchés
flottants de Can Tho dans le delta du
Mékong comme le marché flottant de riz
ou celui de Phong Dien pour les fruits et
les légumes frais.
Concernant le marché flottant de riz, il faut
prendre le bus tôt le matin pour aller à Can
Duoc et puis continuer en jonque car ce
marché ne s’ouvre que le matin jusqu’à
8 h. Là il y a une multitude de produits lo-
caux comme le riz, les fruits, les poissons,
les produits artisanaux et même les plants Ce tableau de la vie de toutes les couleurs
pour jardiner. Pour le marché Phong Dien, des Vietnamiens vous est présenté pour
situé près des jardins fruitiers, il y a tous une culture de la paix et le mieux vivre en-
types de fruits et de légumes, de viandes et semble ici et là-bas. Crédit Photo Philippe « Saigon Têt
de poissons très frais. NGUYEN DAC Nhu-Mai (Apfsv) Ky Hoi »
Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019 9
Culture
Immense comme la mer de Nguyên Ngoc Tu
L
es éditions de l’Aube ont publié occidental. Quoi faire ? Et la plupart n’en nouvelle, la plus noire (là, on n’est plus
des écrivains vietnamiens ma- ont même pas le désir… dans le registre doux-amer) est terrible.
jeurs, des textes puissants, poli- Il y a ces petits enfants que les parents, at- Deux jeunes enfants, isolés, déscolarisés,
tiques ; on pense à Bui Ngoc Tan telés à la tâche, n’ont pas la possibilité de survivent misérablement avec les canards
ou à Nguyên Huy Thiêp. surveiller. On les attache, par un lien, à une sur le sampan de leur père. Celui-ci n’a ja-
Avec ce recueil de courtes nouvelles – planche ; la grande sœur a la charge, à huit mais supporté son infortune, alors il se
Immense comme la mer est le titre de l’une ans, de surveiller la marmaille. Alors, quel- venge, emmenant des femmes, prostituées
de celles-ci mais, bizarrement, ce n’est ni quefois, l’un tombe et disparaît dans les re- ou honnêtes, pour les abandonner sur la
la première, ni la plus forte – on retrouve mous du Mékong, disparition d’une vie rive quelques haltes plus loin, disparais-
un art vietnamien plus traditionnel de la ci- minuscule et anonyme. sant précipitamment en riant de leur dé-
selure, petits haïkus dérivant au fil du Les hommes se retrouvent dans des bars où tresse. C’est Nuong, la fille, qui raconte.
Mékong… Nguyên Ngoc Tu est née en ils boivent trop pour ne plus se souvenir. Elle voit son petit frère qui décline. Ceux
1976 dans la province de Cà Mau, où elle Partageant leur amertume. Parfois l’ancien qu’elle croise, ils s’appellent Rancœur ou
réside toujours, et elle nous parle de ces se retrouve seul : la vie a séparé la famille ; Haine. Et comme le pire est toujours sûr
gens de l’eau, oubliés de la mondialisation, ou bien il s’est fâché avec le fils, qui pré- dans cette vie, arrive la grippe aviaire. Les
bien loin des petits cadres branchés de Ho tendait épouser une fille « pas conve- canards sont fourrés dans des sacs, enterrés
Chi Minh-Ville ; oubliés des touristes aus- nable » ; ou bien ce fils est parti faire for- vivants (on les entend appeler pendant des
si, qui visitent tous les deux ou trois mêmes tune ailleurs, et n’est jamais revenu… heures) par les services de santé. Il n’y a
spots… les marchés flottants à boutiques Qu’est ce qui leur reste ? L’amour ! le vrai, plus rien. Rien de pire ? Si, reste le viol.
de « souvenirs »… ou ce qui en tient lieu. De grandes histoires Mais Nuong relève la tête, comme le
Ils survivent dans leurs sampans, recevant d’amour qui souvent ne se concrétisent peuple vietnamien : s’il y a un enfant, elle
la pluie des saisons humides au travers de pas, laissant plus encore d’amertume. Ou l’élèvera ! Il ira à l’école, lui, et deviendra
leurs toits de planches mal jointes ; allant bien la femme aimée disparaît, parce un humain, un vrai, qu’on appellera
vendre de halte en halte quelques lé- qu’elle n’en peut plus de cette existence, Compassion ou Douceur, parce que sa
gumes ; menant de rizière en rizière leur parce que quelque marchand ambulant mère lui apprendra qu’un enfant doit par-
troupeau de canards ; grattant le minuscule venu proposer des étoffes ou des bijoux de fois pardonner les erreurs des adultes.
lopin de terre où ils seront enterrés. Ils ne pacotille lui a fait miroiter la belle vie et Il faut lire ces magnifiques nouvelles qui
sauraient vivre ailleurs que le long de ces qu’elle l’a suivi, plantant là mari, nous apprennent qu’au pays du petit
petits arroyos qui ne verront jamais un enfants… Dragon, il y a encore des gens qui vivent
Il y a ceux qui chercheront toute leur vie le comme cela – et parce que c’est très beau !
disparu ; le fils prodigue ; la femme infi- Excellemment traduit, une fois encore, par
Immense comme la mer, Nguyên Ngoc Tu, Editions dèle qui doit bien être par là, quelque part, Hà Tây.
de l’Aube, collection « regards croisés » abandonnée par le séducteur… La dernière Anne HUGOT LE GOFF
La Tonkinoise de
l’Ile de Groix
M
algré des séquelles d’ennuis de
santé qui l’obligent à conduire
son spectacle assise, Domi-
nique Rolland a réussi à faire
revivre, au Centre d’Animation René
Goscinny, sa Tonkinoise de l’Ile de
Groix, spectacle envoûtant autour du
métissage, où elle entremêle les souve-
nirs de ses grands-parents (son grand-
père, métis, était considéré comme « le
Chinois » par les copines de classe !)
avec l’histoire d’Hélène épousée et ra-
menée par un navigateur breton et qui fi-
nit sa vie de veuve en 1853, à Lorient,
chez des religieuses, à la Maison de la
Providence.
Hélène est la fille de l’officier de marine guère de différences à cette époque !). d’années à la cour de l’empereur Gia Long,
Laurent Barisy et d’une Tonkinoise (ou Barisy, avec son ami Jean-Baptiste où ils sont considérés comme des manda-
Annamite, les métropolitains ne faisant Chaigneau, vit pendant une vingtaine rins, ayant aidé l’empereur à recouvrer son
10 Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019Culture
artistes viendront faire brûler quelques ba-
guettes d’encens au cours du spectacle, et
deux musiciens, qui assureront un fond
musical forcément métissé, Rémy Gastam-
bide avec sa vielle à roue, et Tran Quang
Hai, avec une guimbarde vietnamienne en
bambou. Il nous fera aussi une magnifique
démonstration de musique… à la cuillère,
plus exactement, avec deux cuillères !
Dominique Rolland parle, puis Benoit
Nguyen Tat lit une lettre de soldat, réécri-
ture à partir de quelques lettres des années
1890-1900, qui montre, avec une inno-
cence confondante, le regard de braves
garçons (il n’y a pas de raison d’en dou-
ter…) sur les « indigènes ». Allons ! pas
besoin de remonter si loin. En 1930, on
chantait bien une tonkiki qui était en même
temps une anana et qui faisait découvrir à
un amoureux peu au fait de la géographie,
la Chine et la Mandchourie…
En fond de plateau, un écran nous montre
le pinceau à calligraphier manié par Clé-
ment Baloup, qui dessine de délicats mo-
tifs accompagnant la parole de Dominique.
Les images s’élaborent devant nos yeux.
C’est poétique et fascinant. Clément Ba-
loup est un auteur de BD, auteur entre
autres de quatre volumes de la série Mé-
moires de Việt kieu.
Sans aucun didactisme, nous sommes ame-
nés à nous interroger sur ces débuts du co-
lonialisme, et sur la façon dont cette notion
de métissage a évolué au cours des temps…
Nous espérons que ce spectacle sera repris,
trône. A la mort de Barisy, en 1825, la qu’ils ont eu deux enfants survivants mais pour que d’autres encore puissent
jeune métisse a été confiée par testament à il semble que ceux-ci n’aient pas laissé de l’apprécier !
Chaigneau qui l’élève avec ses propres en- descendance. Anne HUGOT LE GOFF
fants, la ramène en France, à Lorient, et Sur le plateau, un autel des ancêtres avec
l’épouse alors qu’elle à 17 ans. On sait des photos, des bougies, devant lequel les
Le musée Cernuschi se réorganise !
O
n nous annonce une fermeture
de presque un an… mais ce sera
pour réorganiser les collections
et mieux mettre en évidence les
fonds japonais, coréens et vietnamiens
qui sont actuellement un peu sacrifiés au
profit de l’art chinois. Les différentes or-
ganisations vietnamiennes ont donc été
conviées à une présentation, par la
conservatrice Anne Fort, du fonds viet-
namien et de sa constitution. Celui-ci ne
doit rien à Henri Cernuschi, mais a été
initié par le suédois Olov Janse, qui
conduisit d’importantes recherches ar-
chéologiques au nord du Viet Nam, dans
les années 1934-1938, sur le site de
Dông Son. Il a fouillé de nombreuses
Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019 11Culture
tombes datant de 500 ans avant notre ère
pour les plus anciennes, jusqu’au
xiie siècle. Les tombes anciennes sont
d’influence chinoise et contiennent de
grandes quantités de jarres. De nom-
breuses pièces ont été montrées à Paris
en 1938 ; certaines d’entre elles sont en-
suite retournées à Hanoï, ou ont été gar-
dées par le musée Guimet. Le musée
Cernuschi a gardé cette ferme fortifiée
en terre cuite, typique de la culture de
Thanh-hoa. Dans les tombes plus ré-
centes on trouve des bijoux, des cé-
ladons du xiie siècle et aussi des pièces
en terre cuite à couverture brune.
Il va y avoir ensuite une période sans acti-
vité, puis les acquisitions ou les donations
vont reprendre : en 2015, le musée acquiert
cette Verseuse Tran du xive siècle à décor
bleu et blanc sous couverte. En 2016, c’est
ce magnifique Plat aux phénix, en symbole
du yin-yang, des Lê postérieurs (milieu du
xve siècle), à décor bleu et blanc sous cou-
verte. Si vous regardez attentivement, vous
verrez une petite fleur de rouille au milieu
du plat… C’est que ce plat vient de l’épave
d’un navire en partance pour l’Indonésie !
Des concrétions calcaires sur le bord du
plat témoignent également de son passage
sous-marin…
Et puis il y aura d’importantes donations.
La veuve de Le Ba Dang a légué au musée
de très belles aquarelles. En 2017, c’est la
donation Schneider : des aquarelles et des-
sins venant de ces écoles des Beaux-arts
que les Français avaient implantées dans
plusieurs villes indochinoises. Il y a en
particulier des essais de peinture à la laque
sur papier et des panneaux laqués d’inspi-
ration Art déco. Récemment, la fille de
Mai Thu a fait don d’une ravissante pein-
ture naïve. Enfin, il y a la Monographie
dessinée de l’Indochine, une publication
de l’école d’art de Gia Dinh, avec ses
scènes d’artisanat et de vie quotidienne.
Un autre projet du musée serait de faire ap-
pel au mécénat pour restaurer des objets
cassés ou abîmés présents dans les ré-
serves de manière à pouvoir les montrer
sans, naturellement, dissimuler la
restauration.
La soirée se termine par la visite des col-
lections et un sympathique cocktail.
Anne HUGOT LE GOFF
12 Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019Actualités
Son Excellence Trinh Ngoc Thái,
ancien Ambassadeur en France, artisan de la paix
et gardien de la francophonie, mon ami
Trinh Ngoc Thái, ancien Ambassadeur de la République
Socialiste du Viêt Nam en France, est décédé le 4 décembre
2018. Il fut membre de la délégation de la République
démocratique du Viêt Nam aux négociations de Paris en tant
que conseiller-négociateur des Affaires étrangères.
Il a été l'artisan officiel, en 1997, du Sommet de la
Francophonie à Hà Noi. Au cours de l’Année France-Viêt Nam,
le 20 juin 2013, il a reçu les insignes de la Légion d’Honneur.
Ami de la France, il était un ami de Louis Reymondon, président
de l'association ViêtnAmitié qui a développé de nombreuses
actions de coopération et de solidarité avec le Viêt Nam. Louis
Reymondon nous raconte leurs « souvenirs intimes ».
Souvenirs intimes Depuis cette soirée mémorable où j’avais Bourgogne, lorsqu’elle s’excusa de différer
Lorsqu’en 1987 le Viêt Nam, toujours sous longuement échangé avec M. Nguyễn Kim, sa venue car de bons amis l’invitaient avec
embargo américain, a entrouvert son rideau son conseiller culturel, les membres actifs son fils à visiter le Mont Saint-Michel. Je
de bambou pour s’engager dans l’économie de ViêtnAmitié, Français et Vietnamiens, l’ai vivement encouragée à saisir cette occa-
de marché, son ambassade de la rue Boileau ont toujours trouvé ouverte la porte de l’am- sion mais, en route, leur voiture a reçu de
était encore, pour nombre de Français, la re- bassade pour y communiquer leurs projets et plein fouet le choc d’une décapotable an-
présentation diplomatique d’un pays tenu à recevoir recommandations et appui. Les am- glaise qui roulait face à eux sur une route de
l’écart et objet de tous les procès de (mau- bassadeurs, se succédant très souvent, ont Normandie. Le choc a été terrible et Madame
vaise) intention. Seule une poignée d’amis tous conservé avec nous cette attitude d’ac- Bích Hoan, à l’arrière, en hémorragie in-
lucides, plus aptes à cultiver nos valeurs par- cueil familier et d’écoute constructive, d’une terne, est restée incarcérée, transfusée par la
tagées que les rancœurs stériles, acceptaient grande confiance réciproque. Plusieurs vitre brisée de la portière que les pompiers
avec joie et espoir de sincères retrouvailles d’entre eux sont venus me voir en famille à ont découpée au chalumeau pour transporter
les invitations de l’Ambassadeur aux Fêtes Fréjus et aussi en Bourgogne où des actions la blessée à l’Hôpital américain de Saint-Lô,
patriotiques. J’ai le souvenir de la simplicité toujours vivaces de coopération se sont le plus proche. En urgence, le chirurgien a
chaleureuse de l’accueil de S.E. Võ Văn amorcées avec l’École des Arts et Métiers de stoppé son hémorragie due à une rupture de
Sung, s’attachant à renforcer les liens entre Cluny et le village de Donzy-le-National. la rate et d’un lobe du foie. Puis on l’a réani-
les amis français, ses collaborateurs et les Son maire, Jean Lapalus, qui faisait partie de mée plusieurs jours en sédation post-anes-
việt kiều, Français d’adoption, qui, disait-il, notre équipe, a opéré un jumelage inédit thésique sous respiration artificielle. Ce
« ont un cœur pour le pays, espérant une pa- avec le village des sculpteurs de Hòa Hải au n’est qu’au réveil que s’est révélée une para-
trie paisible et une famille heureuse ». pied de la Montagne de marbre proche de lysie des quatre membres et de la cage thora-
Đà Nẵng. cique à cause d’une fracture déplacée des
L’ambassadeur Trịnh Ngọc Thái avait ou- vertèbres du cou, passée inaperçue dans le
vert la voie de notre intimité avec sa famille, contexte hémorragique majeur qui dominait
en venant visiter avec nous les paysages un tableau poly-traumatique complexe.
apaisants du Clunysois où les prairies bor- Quelle tragédie !
dées de haies sont ponctuées des taches M. Thái, de retour précipitamment à Paris,
blanches des vaches charolaises. Nous ne
nous sommes plus quittés car de doulou-
reuses circonstances nous ont tenu proches,
au jour le jour de ses épreuves partagées.
Alors qu’il avait rejoint à Hà Nội le minis-
tère des Affaires Étrangères, son épouse,
Madame Tạ Bích Hoan, était revenue à Paris
en 1996 car leur fils Duc, diplômé de l’ISG
comme notre fille Anaïs, y poursuivait des
études spécialisées dans les systèmes ban-
caires. En août, nous l’attendions naturelle- Trinh Ngoc Duc
Blason conçu par S.E. M. Thái ment pour quelques jours de vacances en et Anaïs Reymondon
Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019 13Actualités m’a aussitôt demandé conseil et nous avons fait transporter son épouse, avec d’infinies précautions, au Centre Hospitalo-Universi- taire de Rennes où mon collègue, le Pr Jean- Louis Husson, avait une grande expérience de la chirurgie de la colonne vertébrale com- pliquée de lésions neurologiques graves. Il a stabilisé chirurgicalement les vertèbres mais, le délai écoulé depuis l’accident, beau- coup trop long, n’a pas permis de voir récu- pérer les paralysies nerveuses. Cette grande handicapée, qui ne bougeait pas un membre et ne respirait qu’avec un appareil en perma- nence, est revenue sur Garches où elle ne de- vait pas séjourner longtemps. Avec une sonde trachéale, elle ne pouvait parler et d’ailleurs, connaissant très peu le français, intégral qui se tisse autour de la terre, cette Dans la foulée de ce VIIe Sommet mobilisa- elle était très isolée du monde. On l’a trans- symbiose des énergies dormantes de tous les teur, ViêtnAmitié a reçu mission du Conseil férée dans un Centre de rééducation de Continents, de toutes les Races, de toutes les Régional d’Ile-de-France, sur proposition Berck, sur les plages du Pas-de-Calais, faute Cultures qui se réveillent à leur chaleur du Conseiller culturel de l’Ambassade de d’hospitalisation possible sur Paris. Je lui ai complémentaire”. France, de réhabiliter le grand bâtiment du rendu visite plusieurs fois avec son mari et je Séduit par cet objectif fédérateur, S.E. Trịnh Lycée Chu Văn An (ancien Lycée du ne l’ai jamais vu se plaindre. Thái a dû repar- Ngọc Thái est devenu l’organisateur du Protectorat, sur le Grand Lac) où sont les tir à Hà Nội reprendre ses importantes acti- VIIe Sommet de la Francophonie organisé à « classes bilingues ». vités mais leur fils Đức a veillé sur sa mère Hà Nôi en 1997 avec M. Abdou Diouf, Pré- La procédure a été exemplaire car, selon un avec la piété filiale d’un Vietnamien qui a sident de l’Organisation Internationale de la cahier des charges imposé par la partie fran- fait notre admiration : il se rendait trois fois Francophonie. çaise en qualité de bailleur de fonds, c’est la par semaine passer la journée à Berck (à Grâce à l’accompagnement amical de notre proviseure qui a joué, en toute indépen- 250 km !) et la réconforter avec une atten- regretté M. Nguyễn Khánh Hội, ma sœur ai- dance, le rôle de maître d’ouvrage et a géré tion sans relâche. Elle se déplaçait un peu à née, religieuse, a été reçue en octobre 1998 l’appel d’offre aux entreprises publiques. l’étage avec une chaise roulante électrique au domicile de M. Thái qui l’a recomman- Cet établissement d’architecture coloniale qu’elle commandait (comme les chaînes de dée à l’archevêque de Hà Nội. C’est ce der- avait beaucoup souffert de la guerre améri- télévision) en donnant un nombre défini nier qui a accordé à la Communauté des caine. Il a été remis à neuf, équipé de sani- d’impulsions sur un bras de contact posé sur Ursulines de Malet (Aveyron) l’autorisation taires, ventilateurs, éclairage néon, per- sa lèvre inférieure… d’une Fondation ursuline de Sainte Angèle siennes d’origine et escalier monumental Un calvaire pour cette patiente modèle, il Merici au Viêt Nam. Après plusieurs mois parfaitement restaurés au sein d’un grand faut le dire, malgré les astuces de la domo- en France pour se perfectionner en français, ensemble. L’inauguration a été solennelle et tique, et un courage exemplaire et sans parfaire leur formation religieuse et profes- le poète Cù Huy Cận, ancien ministre de la plainte de sa part pour en tirer le meilleur sionnelle, des sœurs vietnamiennes désor- Culture, le Directeur de l’Agence de la parti. mais intégrées à cette Fondation tiennent un Francophonie et S.E. Trịnh Ngọc Thái m’ont Plus de cinq années se sont écoulées ainsi et grand orphelinat à Biên Hòa. C’est l’affir- fait l’amitié de la présider. son mari venait la voir, autant que possible, mation que le Gouvernement vietnamien est Ces circonstances ont amené ViêtnAmitié à entre deux avions, avec une énergie morale ouvert à toutes les obédiences religieuses rencontrer architectes-urbanistes et géo- admirable. Elle a pu être rapprochée de pourvu qu’elles contribuent aux attentes du graphes convaincus de l’impérieuse nécessi- Paris, dans une maison spécialisée et très peuple (éducation, santé publique) sans pro- té de développer le Centre Viêt Nam pour en bien tenue qui venait d’ouvrir à Evry, mais sélytisme ni manœuvres subversives mais faire un « 3e pôle d’équilibre », servant à res- l’hiver a eu raison de sa survie héroïque car dans un total esprit de service et de souder la fracture territoriale provoquée par une pneumonie l’a emportée. dévouement. des décennies de guerre entre le pouvoir éta- Désormais nos relations avec Thái se sont entretenues au Viêt Nam et chaque fois qu’il venait à Paris. Le sommet de la francophonie En avant-propos de l’ouvrage de Valérie Da- niel, La Francophonie au Viêt Nam, préfacé par Jean-Louis Roy, secrétaire général de l’ACCT (Agence de coopération culturelle et technique), que VietnAmitié a fait publier à l’Harmattan en 1992, j’avais écrit : « Ce livre devrait annoncer de grands moments pour la langue française au Viêt Nam et pourquoi pas la tenue prochaine à Hà Nôi d’un Sommet international de la Franco- phonie que le Président Léopold Sédar Sen- ghor qualifiait si joliment : “cet humanisme 14 Perspectives France - Vietnam • No 109 • Juin 2019
Vous pouvez aussi lire
