Lever de rideau SUR LE THÉÂTRE - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L'ACTUALITÉ
Biarritz Pays basque
candidate aux JO 2024
de surf
La Ville
Tourisme : un bilan
satisfaisant
DOSSIER / BEHAKOA
Lever de rideau
SUR LE THÉÂTRE
N° 298 / NOVEMBRE 2019 / 2019KO AZAROA
AURKIBIDEA
sommaire
4 L’ACTUALITÉ 3
ZAPPING
Les JO de surf à Biarritz ?
L’ACTUALITÉ
4
4
Biarritz candidate
aux JO 2024 de surf
8
Le 9e Colloque
©©CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, ANTOINE METTRA/AIR N’SUB, ISABELLE PALÉ, AGENCE PHOTOMOBILE, LAURENT MASUREL, POLINA JOURDAIN-KOBYCHEVA
international francophone
12
LE DOSSIER
e théâtre, un spectacle
L
3 ZAPPING bien vivant
La Journée des enfants
18
LA VILLE
18
Une saison touristique satisfaisante
12 LE DOSSIER
Le théâtre à Biarritz 20
Aménagement du site d’Aguilera
28
LA VIE ASSOCIATIVE
AGENDA
33
L’EXPRESSION DES
41
GROUPES POLITIQUES
CARNET
43
NOVEMBRE N° 298
DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLÈRE MISE EN PAGE ET
MUNICIPALE PHOTOGRAVURE :
CHARGÉE DE LA
COMMUNICATION :
Nathalie Sauzeau IMPRESSION :
Groupe Imprim
DIRECTRICE DE LA
COMMUNICATION : COUVERTURE :
Nicole Martin © Delphine Pernaud/
Photo Bernard
RÉDACTRICE EN CHEF,
33 AGENDA
Pour nous contacter :
SECRÉTAIRE
biarritz.magazine@biarritz.fr
DE RÉDACTION :
La saison du Met Muriel Bonneville
Opera lancée RUBRIQUES www.biarritz.fr
LA VIE ASSOCIATIVE,
AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
18 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Le bel été biarrot principes de développement durable.
2 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298
ZAPPING
[3] Le Brouillarta est toujours l’occasion
de découvrir le talent des artistes locaux.
©PHILIPPE BRUNET
[3]
[1]
[1] Malgré le temps humide, les enfants n’ont pas boudé
les animations qui leur étaient proposées lors de la Journée
des enfants au lac Marion. ©ISABELLE PALÉ
[2] Le Festival Biarritz Amérique latine a décerné
l’Abrazo du meilleur film à Maya Da-Rin pour « La Fièvre ».
©©PATRICK TOHIER/AGENCE PHOTOMOBILE
[2]
[4]
[4] Michaël Gregorio et Nicolas
[5] Vaude dans « Ici Londres », une
fantaisie musicale inspirée
de la vie d’Albert Londres
et interprétée à l’Invitation
aux voyages.
©POLINA JOURDAIN-KOBYCHEVA
[5] Mintzalasai s’est terminé par
une grande journée familiale
au lac Marion pour fêter la
langue basque. ©MATIUZALEN
BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 3
ACTUALITÉ | BERRIAK
BIARRITZ
PAYS BASQUE
candidate
aux JO 2024 de surf
La Ville est officiellement candidate à l’organisation la ville, en cohérence avec les valeurs du surf ;
des épreuves de surf aux Jeux Olympiques humilité et respect des éléments naturels.
Biarritz, berceau du surf en Europe depuis
et Paralympiques de Paris en 2024. plus d’un demi-siècle, est dotée de tous les
équipements nécessaires à sa pratique, ce qui
L
e 30 septembre, la Ville de Biarritz a milliers de touristes accueillis tout au long de lui évite ainsi de construire des infrastructures
remis au Comité d’organisation des l’année. La forte concentration entre le site supplémentaires. Elle a également une grande
Jeux Olympiques et Paralympiques de de compétition, situé sur la Grande Plage qui expérience dans l’organisation de compéti-
Paris 2024 (COJO) son dossier de candidature accueillera aussi une partie des célébrations, tions internationales, dont notamment avec
à l’organisation des épreuves olympiques un « Village des Jeux » à la Côte des Basques l’accueil des Championnats du monde ISA de
de surf. Cette candidature porte un projet où seront proposées de nombreuses anima- surf en 2017 et de longboard en 2019.
fédérateur et durable, fondé sur deux atouts tions, les hôtels de grande qualité, les espaces
essentiels de Biarritz : la compacité du site et naturels dédiés aux spectateurs et aux médias, Une Terre de Jeux engagée
un très faible impact, tant environnemental est renforcée par l’accessibilité incomparable Ce choix fait entrer la candidature de Biarritz
que financier. de Biarritz, tant par le train que par l’avion. dans une enveloppe budgétaire extrême-
En effet, Biarritz a fait le choix d’une can- Biarritz reste ainsi très proche des lieux ment sobre, permettant le développement
didature parfaitement intégrée à la ville, en névralgiques des Jeux et de Paris, comme le d’animations en amont des Jeux de 2024.
offrant aux athlètes et aux encadrants, aux Village Olympique, le Stade Olympique des Ainsi, dès la Journée olympique 2020, et
membres de la famille olympique ainsi qu’aux cérémonies et le centre principal des médias. les Jeux Olympiques et Paralympiques de
médias et spectateurs une compétition au Cette compacité permet au projet de Biarritz Tokyo, Biarritz proposera de capitaliser sur
cœur de la ville, de la vie des Biarrots et des de proposer des modes de transport doux dans les 400 événements annuels organisés dans
4 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298
ACTUALITÉ | BERRIAK
Après les Mondiaux de surf
en 2017, la Grande Plage
pourrait accueillir les Jeux
Olympiques 2024.
©FFS/GUILLAUME ARRIETA
la ville pour mobiliser et enthousiasmer tous
les publics, autour de l’esprit et des valeurs
olympiques. Les écoles, les clubs sportifs et ?
les associations biarrotes seront invités à
participer à ces festivités pour faire de Biarritz
Pays basque et de l’ensemble du territoire
Question à
LAURENT ORTIZ
« une Terre de Jeux » 2024 engagée.
« Nous portons ce dossier auprès du COJO
adjoint délégué au surf
Paris 2024 avec une grande fierté : celle de et aux sports de glisse
tous nos concitoyens, des collectivités par-
tenaires, de la famille du surf qui reconnaît La candidature de Biarritz est
Biarritz comme un lieu exceptionnel de marquetée « Biarritz Pays basque ».
pratique du surf, familiale et compétitive. Pourquoi ?
Notre ville a développé de longue date un art Tout simplement parce que le dossier est
de vivre autour du surf et nous souhaitons porté par plusieurs collectivités. La Ville de
l’offrir aux Jeux de 2024 et aux athlètes du Biarritz est un peu le maître d’œuvre du dos-
monde entier, pour organiser une grande fête sier mais la Communauté d’agglomération
sportive, culturelle et durable, enthousiaste et Pays basque et le Conseil département des
respectueuse de notre patrimoine », précise Pyrénées-Atlantiques, au travers de l’Agence
Laurent Ortiz, adjoint au Maire de Biarritz en d’attractivité et de développement touris-
charge du surf et conseiller de la Communauté tiques (AaDT 64), sont aussi partie prenante
d’Agglomération Pays basque (CAPB). de cette candidature. Celle-ci s’inscrit dans
une logique territoriale mais aussi dans la
Cinq prétendants lignée de tout le travail accompli avec la
Les prétendants à l’organisation des épreuves marque Biarritz Pays basque, notamment
olympiques de surf en 2024 sont au nombre dans le domaine du surf puisqu’est en train
de cinq. Outre Biarritz Pays basque, les spots de se mettre en place un contrat Destination
de Hossegor-Seignosse-Capbreton (Landes), Surf. Par ailleurs, le Département a can-
Lacanau associée à Bordeaux Métropole didaté pour obtenir le label Terre de Jeux
« NOTRE VILLE A (Gironde), La Torche (Finistère) et Tahiti qui lui permettra, entre autres, d’accueillir
(Polynésie française) se sont également portés des équipes nationales en préparation. La
DÉVELOPPÉ DE candidats. Le COJO aura à choisir parmi les Communauté d’agglomération Pays basque
LONGUE DATE UN ART cinq sites dans le courant du second trimestre a aussi un rôle majeur à jouer en termes de
DE VIVRE AUTOUR 2020. Le nom de celui qui sera retenu devrait communication, d’actions et de subven-
être connu l’été prochain, alors que les Jeux tions. C’était déjà le cas lorsque nous avons
DU SURF ET NOUS Olympiques de Tokyo accueilleront les pre- accueilli les Championnats du monde de surf
SOUHAITONS L’OFFRIR mières épreuves olympiques de l’histoire du et de longboard. J’ajoute que si notre candi-
surf, discipline inscrite en tant que sport dature pour les JO 2024 est retenue, la Ville
AUX ATHLÈTES DU additionnel. de Biarritz mettra en place des actions auprès
MONDE ENTIER, Toutefois c’est au Comité International des établissements scolaires, qui pourront
Olympique (CIO) que reviendra le dernier parfaitement se décliner sur l’ensemble des
POUR ORGANISER mot. En effet, c’est lui qui devra officielle- villes du Pays basque. On le voit, la Ville de
UNE GRANDE FÊTE ment entériner le territoire hôte, après avoir Biarritz n’est pas la seule à porter le dossier
SPORTIVE, CULTURELLE néanmoins inscrit ou non au préalable le des JO de surf. Il est donc normal d’accoler
surf au programme des JO 2024 de Paris. Pays basque à son nom. Car c’est tout le
ET DURABLE, L’escalade, le skate et le break dance sont les territoire qui est associé à cette candidature.
ENTHOUSIASTE ET autres disciplines additionnelles qui feront Comme ce fut le cas par exemple lorsque
leur entrée aux JO de Tokyo en 2020. Pour Saint-Pée-sur-Nivelle a accueilli une étape
RESPECTUEUSE DE elles aussi, le CIO devra se déterminer pour du Tour de France. La démarche est donc
NOTRE PATRIMOINE » valider définitivement leur présence en 2024. collective.
BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 5
ACTUALITÉ | BERRIAK [1]
[2]
[3]
UNE SAISON
DANSE
très dense
Spectacles, rencontres, répétitions et
expositions émaillent la 4e Saison danse à
Biarritz qui s’étire jusqu’en août prochain.
I
l n’est plus à démontrer que, Le mois de novembre sera marqué pour une plongée introspective Dans le cadre du Bi Harriz Lau
depuis des décennies, Biarritz par la venue du Nederlands dans les abysses de la culture et Xori, la Semaine d’expressions
a tissé des liens très particu- Dans Theater (lire par ailleurs). de l’identité basques. basque et d’ailleurs, se produira
liers avec la danse, toutes les Applaudi dans le monde entier, il En décembre, Malandain Ballet en mars Dantzaz [2]. Dans Basoa
formes de danse, et qu’il existe viendra à Biarritz fêter ses 60 ans. Biarritz [3] proposera sa dernière (la forêt), le chorégraphe Josu
un public à la fois connaisseur Suivra du 6 au 11, le Rendez-vous création : La Pastorale. Un ballet Mujika ravive l’histoire du camp
et curieux. Dans le prolongement basque auquel participeront six pour 22 danseurs qui rend hom- de Gurs qui trouve écho dans le
du Festival le Temps d’Aimer, se compagnies du Pays basque et mage à Beethoven alors que l’on sort des réfugiés aujourd’hui. La
profile la 4e édition de la Saison qui donnera à voir la diversité célèbre le 250e anniversaire de danse raconte ici la vie et l’espoir.
danse avec un ADN commun : de la création sur le territoire. sa naissance. Des ateliers et Suivra la 9e édition de Regards
l’éclectisme. « Elle devrait être Avec la désormais traditionnelle master-classes seront proposés Croisés dont le but est d’accom-
un régal pour celles et ceux qui Ezpata Dantza de la Maritzuli autour de ce spectacle. pagner la création contemporaine
aiment la danse, le mouvement et Kompainia dans les rues de En janvier, sera proposée une basque en donnant l’opportunité
les fêtes, et ne s’en privent pas, » Biarritz ; la Cie SO. K qui a créé création jeune public avec à des artistes de présenter leur
promet Thierry Malandain, un ballet aussi drolatique qu’inat- Eflirkoa [4]. Un danseur de hip- travail à Biarritz, Errenteria et
directeur artistique de la pro- tendu sur l’apprentissage du hop et une danseuse contempo- Bilbao. L’occasion de voir Kale
grammation. Des spectacles, des surf ; Aukeran Dantza Konpainia raine font de la scène un terrain Companhia de Dança, la Cie
avant-premières, des ateliers et dont le spectacle traite de l’évo- de jeu et s’allient côte à côte, Myriam Perez Cazabon et de pro-
master classes mais aussi des répé- lution de la langue basque ; face à face, pour mener une poser une journée de rencontres
titions publiques vont ainsi étayer et Bilaka – Mathieu Vivier qui danse rythmée par deux musi- et d’échanges aux jeunes danseurs
l’année jusqu'en août prochain. mêlera danse, vidéo et musique ciens sur scène. amateurs, préprofessionnels et
6 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298
ACTUALITÉ | BERRIAK
professionnels du Pays basque.
En mai, se tiendra le 9e Rendez-
vous sur le quai de la Gare
L’ÉVÉNEMENT NEDERLANDS DANS THEATER
dont le but est de favoriser les
La mythique compagnie
échanges entre le public et les
Nederlands Dans Theater
artistes en proposant des répé-
(NDT) fête cette année ses
titions publiques, des ateliers,
60 ans d’existence avec deux
conférences et débats autour
représentations uniques en
des représentations afin de
France. Après l’invitation de ses
découvrir l’envers du décor.
directeurs artistiques Sol León
Ainsi sera notamment donnée
et Paul Lightfoot à l’Opéra de
La Pastorale par le Malandain
Paris, c’est à Biarritz que l’illustre
Ballet Biarritz et les scolaires
compagnie fêtera en France son
pourront découvrir Sirènes. Les
anniversaire.
élèves de l’option art-danse du
NDT, trois lettres qui claquent
lycée André-Malraux de Biarritz
dans le monde de la danse et
feront également une démons-
qui mettent en émoi les amateurs
tration du travail effectué durant
de danse tout en réunissant un
l’année.
large public. Les critiques sont à
chaque fois dithyrambiques :
Jeunes
« Si vous ne devez voir qu’un seul spectacle cette année, il faut que ce soit celui du NDT »
chorégraphes
(New York Times), « Cette compagnie est l’une des sept merveilles du monde de la danse »
Afin d’accompagner l’émergence
(Le Figaro), « Certainement la compagnie la plus grandiose du monde » (Daily Telegraph).
de jeunes chorégraphes de ballet,
Durablement marquée par l’apport de Jiri Kylian qui la dirigea longtemps, la troupe
le Pôle de coopération choré-
brillante frappe à la fois par sa diversité, son niveau d’excellence et par l’intensité de ses
graphique du grand Sud-Ouest
performances. Hissé au sommet, le Nederlands Dans Theater déploie depuis six décennies
associant le Ballet de l’Opéra
une vision artistique d’exception en menant d’ambitieux projets chorégraphiques.
national de Bordeaux, le Ballet
À Biarritz avec les œuvres de Crystal Pite, Marco Goecke et Sol León & Paul Lightfoot,
du Capitole de Toulouse et le
directeurs artistiques de la compagnie, le NDT affichera non seulement sa polyvalence mais
Malandain Ballet Biarritz a mis
réaffirmera du même souffle sa position de chef de file de la danse mondiale.
en place en 2016 un concours
dont la finale de la 3e édition se À voir jeudi 7 et vendredi 8 novembre à 20h30 à la Gare du Midi.
déroulera à Biarritz le 31 mai
avec le Ballet de l’Opéra national
du Rhin comme partenaire.
En juin, place à Batsheva Dance proposera ses habituelles repré-
Company [1] qui dans Venezuela sentations estivales à Biarritz et [4]
explore le dialogue tout autant Saint-Sébastien. Cette année, sera
que le conflit entre le mouvement donné La Belle et la Bête.
et sa signification. L’urgence Pour compléter la programma-
de la gestuelle, les volte-face tion de cette 4e Saison Danse,
des interprètes qui passent en plusieurs répétitions publiques
quelques secondes de la douceur seront organisées dans l’an-
à la virtuosité endiablée font de née. L’occasion de découvrir
Venezuela une pièce à messages. les futures pièces de compa-
Des ateliers et des rencontres gnies aux esthétiques les plus
seront organisés autour de la diverses. Comme Maygetsin, La
venue de la compagnie. Tierce, YMA, Strates, Illicite,
En août, dans le cadre des Estivales, Sine Qua None Art, Dantzaz et
l’Académie Internationale de Androphyne.
Danse de Biarritz accueillera plus Programme complet sur
de 350 stagiaires. Une semaine biarritzculture.com Plusieurs
de travail qui donnera lieu à une formules d’abonnements
démonstration publique. Par proposées. Billetterie à l’Office
ailleurs, et pour clore sa saison, de tourisme, sur biarritzculture.
le Malandain Ballet Biarritz com ou malandainballet.com
BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
Autour du Colloque seront proposés
des spectacles, comme celui avec
Ivoire Marionnettes et un autre sur
Frida Kahlo.
le thème « Après Babel ». L’après-midi portera
sur « La problématique de la création : quelles
solutions ? » L’auteur algérien Areski Mellal
présentera le projet Silence, en coproduction
avec le Théâtre du Versant : une pièce de
science-fiction créée à Biarritz en novembre
2020.
Jeudi matin, on parlera climat, exploitation
du pétrole et essais nucléaires avec les jour-
nalistes Françoise Escarpit, Hugo Verlomme
et Françoise Nice. L’après-midi se tiendra
un débat en langue basque (avec traduction
simultanée) sur « Écologie linguistique : la
jeunesse s’en mêle ! ».
Une matinée malgache est prévue le ven-
LE 9 E COLLOQUE
dredi, avec Alice Rebillon, présidente de l’ONG
Aide aux enfants de Madagascar, et l’écrivaine
Emeline Raholiarisoa. L’après-midi aura trait
INTERNATIONAL
à la culture nomade tchouktche et au réchauf-
fement climatique.
francophone
Samedi matin, l’océanographe Pierre
Karleskind et la navigatrice Catherine Chabaud
feront partie des invités qui viendront parler
de l’océan. L’après-midi, le climatologue Hervé
Le Treut tiendra une conférence sur le climat.
Du 25 au 30 novembre, artistes, experts et citoyens débattront
sur le thème « Culture et crise écologique ». Des spectacles
Plusieurs spectacles seront proposés autour
du Colloque. Ainsi le lundi 25 au Théâtre
C’
était en 2003. Le Théâtre du Versant intitulé plus explicite : Colloque international du Versant, sera donnée par la Cie La Eme
et la compagnie Acte Sept de francophone de Biarritz. Il aura pour thème de Mexico la pièce Frida Kahlo écrite par
Bamako mettaient à exécution un « Culture et crise écologique ». Entre autres Guillermo Navarro. Le mardi au Royal,
rêve : lancer un pont entre deux continents invités attendus, citons Paul de Sinety, délégué projection de Maintenant ils peuvent venir
pour se rencontrer et ouvrir des horizons. Ainsi général à la langue française et aux langues en présence du coscénariste Arezki Mellal.
naissait le premier Colloque International de de France du ministère de la Culture, Elisa Jeudi, répétition publique du Malandain Ballet
Biarritz - Chantier Sud Nord. « Ce n’est pas un Harifera Rabemananjara, chargée d’affaires Biarritz salle Gamaritz, et danse et théâtre
festival classique ayant pour but de concen- auprès de l’Unesco, Arnaud Littardi, directeur au Versant avec Fleur Rabas dans Sol froid et
trer sur un court moment une diffusion de régional de la Drac Aquitaine ou Huguette sensation du mal. Vendredi après-midi, confé-
spectacles, prévient Gaël Rabas, le directeur Malamba, spécialiste de programme à l’Or- rence à la Médiathèque du metteur en scène
du Théâtre du Versant. Ce n’est pas non plus ganisation internationale de la francophonie. vénézuélien Orlando Arocha et projection au
une réunion technique regroupant des spé- Royal du film Spitak suivie d’une rencontre
cialistes internationaux. Le Colloque est un Débats et tables rondes avec la scénariste Marina Sochinskaya. Le soir
espace pour réfléchir, confronter, inventer à Chaque jour, des tables rondes sont organisées au Versant, spectacle d’Ivoire Marionnettes,
partir d’un thème. » au Casino municipal. Celle du mardi aura lauréat des Jeux de la francophonie 2017.
Biennal, le rendez-vous s’est pérennisé. Depuis pour thème « Vivre la francophonie » en pré- Samedi matin à la Médiathèque, le Guinéen
sa création, de nombreuses personnalités y ont sence d’institutionnels, dont Hassane Kouyaté, Petit Tonton lira un conte. L’après-midi, per-
participé, dont des ministres et des ambassa- directeur des Francophonies en Limousin. formance au Casino de Bernard Marti. Le
deurs, et plus de 20 pays ou DOM-TOM. La 9e Mercredi matin, diverses présentations seront quintette à vents de l’Ensemble Orchestral
édition se tiendra du 25 au 30 novembre, avec faites, notamment par le Biarrot Mathieu de Biarritz conclura le Colloque en musique.
deux jours d’échanges supplémentaires et un Accoh et la Bayonnaise Martine Bisauta, sur Programme sur theatre-du-versant.fr
8 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298
ACTUALITÉ | BERRIAK
LA NAVARRE,
invitée de Lurrama
D
u 8 au 10 novembre à la Halle d’Iraty, sur l’alimentation, sur la santé et sur le
se tiendra une nouvelle édition de « bien-vivre ». Agir localement va amener à
Lurrama, la ferme Pays basque. Elle avoir une réflexion plus large, plus globale.
aura pour thématique cette année « Le climat, Des conférenciers de renom spécialistes de la
c’est la vie », une formule empruntée au slow question seront présents à Biarritz. Ainsi, les
food. Parce que le dérèglement climatique est deux parrains de cette édition, Valérie Masson
un multiplicateur de menaces (sécheresse, Delmotte, vice-présidente du GIEC, et Piero
tempêtes, famine, déplacement de popula- Sardo, président de Slowfood et Biodiversité,
tions…), les conséquences de la poursuite du proposeront une réflexion sur le rôle que
réchauffement peuvent être catastrophiques chacun.e a à jouer dans cette lutte contre le
pour la nature mais aussi pour la vie des réchauffement climatique.
hommes. C'est pourtant bien les activités D’autres conférences et débats émailleront ces Herriko), la ferme du Pays basque et ses nom-
humaines qui ont conduit à cette situation. trois jours, sur les thèmes « Quand la société breuses races locales, des démonstrations de
La « pratique » agricole a sa part de respon- civile se mobilise », « Pratiques agricoles ici travaux à la ferme, divers ateliers pour les
sabilité et les paysans en sont les premières et maintenant, que fait-on ? », « Un élevage enfants et un marché fermier. Et bien sûr
victimes. Le défi climatique est immense et compatible avec le climat » et « Comment des repas, midi et soir, à base de produits
conditionne la vie des futures générations. agir aujourd’hui pour demain ? ». locaux et de saison : 3 000 couverts seront
À Lurrama sera expliqué comment une agri- Mais Lurrama, c’est aussi tout un tas d’anima- servis durant ces trois jours. Le repas du ven-
culture paysanne, respectueuse de l'environ- tions pour petits et grands. Avec trois concours dredi soir rendra honneur à la région invitée :
nement, des consommateurs et des paysans (un gastronomique pour les associations, un la Navarre.
peut avoir un impact positif sur le climat, de fromage(s) et un de la meilleure baguette www.lurrama.org
LES 10 E RENCONTRES
de Biarritz
d’Organisation des Jeux Olympiques 2024 de la stratégie nationale sport santé engagée pour
lutte contre la sédentarité et de la promotion les années à venir. Suivra à 15h un débat
de l’activité devrait jouer un rôle d’accéléra- autour des JO de Paris 2024 qui auront
teur. Car à Biarritz, experts et spécialistes du pour objectif majeur de faire bouger plus.
sport santé se retrouveront pour faire le point S’exprimera notamment Tony Estanguet, le
sur l’une des premières causes de mortalité président du Comité d’organisation des Jeux
en France : la sédentarité. Le constat est en Olympiques 2024. À 17h, le professeur Gérard
effet alarmant : la société entière est concernée Saillant et Roxana Maracineanu concluront
Michel Cymès animera par des problèmes d’obésité, de surpoids, de ces débats sur le thème « Le sport santé :
les débats. diabète, de maladies cardiovasculaires, de une grande cause nationale ? ».
diminution de l’espérance de vie. Le chantier Cette journée d’échanges s’achèvera à 18h
D
epuis dix ans, les Rencontres de Biarritz est grand pour tenter d’en finir avec la séden- par une conférence animée par Michel Cymès
sont l’occasion d’aborder toutes les tarité. C’est ce que démontreront les débats du sur « Développer l’activité physique et spor-
thématiques qui entrent dans la pro- matin (dès 9h30) autour les thèmes suivants : tive féminine » et à laquelle participeront
blématique de la démarche sport santé. La « Activité physique, sédentarité et santé », la ministre des Sports, Laurence Fischer,
10e édition, qui se déroulera le vendredi 29 « Activité physique et nutrition », « Les jeunes triple championne du monde de karaté et
novembre au théâtre du Casino, donnera et l’activité physique », « L’émergence des ambassadrice pour le sport au ministère
l’occasion de faire le point sur les avancées territoires », « Le sport sur ordonnance », de l’Europe et des Affaires étrangères, et
constatées depuis 2009 et d’identifier les pro- « La mobilité active » et « L’activité physique Jean-François Toussaint, directeur général
grès qui sont souhaitables et attendus au cours et le monde du travail ». de l’IRMES.
de la décennie à venir. Et l’inscription dans À 14h, la ministre des Sports Roxana Entrée libre sur inscription
le programme Héritage porté par le Comité Maracineanu tiendra une conférence sur la sur www.cotebasquesportsante.fr
BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 9
EN BREF ACTUALITÉ | BERRIAK
L’AÉROPORT
PENDANT LE G7
UNE JOURNÉE HOMMAGE
Pendant le G7, l’aéroport Biarritz Pays
à Elkano
basque figurait comme point sensible Orio, Zarautz, Zumaia et
du dispositif d’accueil des personnalités. Getaria. Des représentants
Outre les services opérationnels de de la Communauté d’ag-
l’aéroport, les services de l’État étaient glomération Pays basque,
largement présents sur la plateforme. du Gouvernement basque,
Un poste de commandement était en de la Députation Forale de
charge de coordonner les différentes Gipuzkoa. Ainsi que des
manœuvres liées aux arrivées et responsables de la Fonda-
aux départs des chefs d’États, des tion Elkano 500 assistaient
délégations et des invités surprises aussi à la manifestation.
venus de France, États-Unis, Japon, Après lecture de la Déclara-
Allemagne, Royaume Uni, Italie, Canada tion de Getaria en basque,
mais aussi d’Inde, Espagne, Australie, COMMÉMORATION Le lers municipaux issus des espagnol et français, a été
Afrique du Sud, Chili, Égypte, Sénégal, 15 septembre dernier, la communes liées à l’ex- rappelé le rôle joué par le
Burkina Faso, Rwanda et Iran. Ville de Getaria a commé- pédition de Magellan aux peuple basque lors de cette
90 mouvements d’avions ont été moré le départ pour la mer îles des Épices en 1519 : expédition il y a 500 ans
enregistrés pendant ces quatre jours. d’Elkano, ce marin basque Andoain, Arrigorriaga, ainsi que le lien qui existe
« Nous avons été confrontés à des espagnol qui a réalisé le Bilbao, Lekeitio, Mungia, entre ce territoire et la mer
situations peu courantes, reconnaît premier tour du monde Ondarroa, Peralta, Se- à travers l’histoire. Puis les
Didier Riché, le directeur de l’aéroport. de 1519 à 1522 lors de gura, Tolosa, Ea, Ordizi, représentants des institu-
Nos équipes ont dû composer avec les l’expédition commandée à Mutriku, Deba, Hendaye, tions ont fait la traversée
impératifs protocolaires et les exigences l’origine par Magellan. La Saint-Jean-de-Luz, Gué- Getaria-Zarrautz-Getaria
particulières des délégations. Mais une cérémonie a réuni vingt- thary, Biarritz (représen- pour commémorer le dé-
excellente coordination, et une efficacité deux maires et conseil- tée par Peio Claverie), Aia, part pour la mer d’Elkano.
à toute épreuve ont permis la réalisation
d’un sans-faute. L’expérience du G7
marquera d’une nouvelle page l’histoire
de l’aéroport de Biarritz Pays basque ».
Le BOPB à la rencontre
UNE PLATEFORME DES PETITS CLUBS
POUR SOLIKEND
tégie sportive du BOPB,
La start-up biarrote Solikend a lancé une axée sur le développement
plateforme innovante dans le domaine du de son Centre de formation,
tourisme. www.solikend.com propose en le BO Bask’Tour permet le
effet aux hôteliers de vendre en moyenne partage de compétences
et basse saison des nuitées sur des et d’expériences entre le
chambres inoccupées au profit d’œuvres BOPB et les clubs d’accueil :
caritatives. Au client de réserver via formation des éducateurs
la plateforme l’hôtel solidaire qui lui et joueurs, développe-
convient. Le montant de la réservation ment des structures, etc.
sera reversé à une association L’an passé, 350 joueurs et
choisie. La plateforme propose 60 6 éducateurs ont été for-
hôtels partenaires et 25 associations Première étape à Saint-Pée- més.
sur-Nivelle le 25 septembre.
bénéficiaires.Solikend permet ainsi de Cette saison, six clubs se-
favoriser l’engagement solidaire des RUGBY Le Biarritz Olym- parrain du projet, ont ima- ront visités par la délégation
hôtels sur leurs disponibilités, développer pique Pays basque souhaite giné une action autour du BOPB : Saint-Pée-sur-
la fréquentation touristique de ces nouer des liens plus forts de la formation dans les Nivelle / Sare, Peyreho-
établissements sur des courts séjours en avec ses clubs voisins. Ain- clubs du Pays basque et des rade, Capbreton / Hossegor,
leur donnant un label solidaire, et soutenir si, depuis 2017, le BOPB Landes : le BO Bask’Tour. Bidart, Hasparren et Mau-
les associations caritatives. et le groupe P. Mendy, En adéquation avec la stra- léon.
BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 11DOSSIER | BEHAKOA
Le théâtre,
UN SPECTACLE
BIEN VIVANT
12 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298DOSSIER | BEHAKOA
Aller au théâtre ou faire du théâtre est une
expérience émotionnelle qui se vit en groupe.
À Biarritz, elle peut s’expérimenter dès l’école,
puis en atelier amateur ou professionnel.
Mais pas besoin d’être comédien pour la partager
dans une salle de spectacle.
O
n parle de Biarritz comme
ville de surf. Ville de danse
« LES MOTIFS
aussi. Mais Biarritz est éga- DE VOULOIR FAIRE
lement une commune où le théâtre DU THÉÂTRE
tient une place importante. Bien
plus que l’on ne pourrait le croire. SONT LÉGION,
Il n’y a pas ici un théâtre mais des LE PREMIER
théâtres. Au sens propre comme au
figuré. Biarritz est en effet dotée de
D’ENTRE EUX
plusieurs lieux d’expression (Gare ÉTANT LE PARTAGE.
du Midi, Colisée, Casino municipal) D’UN MOMENT.
sans compter les scènes des com-
pagnies de théâtre locales. Et dans D’UNE ÉMOTION. »
ces différents endroits, se décline
toute la richesse de ce spectacle
pluridisciplinaire : le boulevard, le Théâtre du Versant. Aux écoliers est
vaudeville, la commedia dell’arte, proposée une approche théâtrale
l’improvisation, le café-théâtre, la ludique, complétée par une heure
comédie musicale… Il y en a pour de musique afin de favoriser leur
tous les goûts et le public biarrot sensibilité et les ouvrir à d’autres
répond présent. disciplines. 70 à 80% des écoliers
Un engouement que l’on retrouve poursuivent leur formation théâtrale
dans tous les ateliers théâtre de la en atelier amateur, au Conservatoire
ville qui affichent complet. Adultes, Maurice-Ravel ou dans la Classe
adolescents et enfants sont nom- à horaires aménagés du collège
breux à goûter au plaisir de monter Rostand. À ceux qui choisissent cette
sur scène, de mémoriser un texte, dernière option, est réservée une pra-
d’entrer dans un personnage, de tique théâtrale plus poussée doublée
laisser place à leur imaginaire, d’une heure d’histoire du théâtre.
d’apprendre à parler en public, de Tous les deux ans pour les enfants du
former une troupe avec d’autres... Braou et chaque année pour les col-
Les motifs de vouloir faire du théâtre légiens, l’enseignement se solde par
sont légion, le premier d’entre eux un spectacle. Spectacle qui permet
étant le partage. D’un moment. à certaines familles de découvrir ce
D’une émotion. qu’est le théâtre et d’avoir envie de
s’ouvrir à la culture en général.
Un éveil sensoriel Plusieurs organismes locaux se
dès l’école chargent de programmer réguliè-
À Biarritz, cet éveil sensoriel se pra- rement des pièces de théâtre. Sans
tique aussi à l’école du Braou et au jamais se faire concurrence sur le
collège Rostand. Depuis des années contenu ou les dates. Il en est de
déjà, les deux établissements offrent même pour les compagnies profes-
chacun la possibilité à 30 élèves de sionnelles biarrotes qui occupent
faire partie d’une Classe à Horaires le devant de la scène sans jamais se
Aménagés Théâtre (CHAT) animée faire de l’ombre, chacune cultivant
par Brigitte Rabas, comédienne au sa spécificité. Une gageure !
BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 13DOSSIER | BEHAKOA
Tous en scène,
[1]
GRANDS ET PETITS !
Le théâtre à Biarritz ne serait pas si vivant sans les compagnies et associations
théâtrales qui l’enseignent, ni les organismes qui le programment
régulièrement dans les salles de spectacle.
F
aites le tour des ateliers théâtre et Les compagnies important réseau sur l’ensemble des pays
vous comprendrez combien le théâtre professionnelles francophones et ses créations Commedia
est un art majeur à Biarritz. Tous À Biarritz, elles présentent la particularité dell’arte sont aujourd’hui jouées sur les cinq
affichent complet et la demande reste de ne pas se faire concurrence, chacune continents. Une douzaine de coproductions
importante. La commune est l’une des pre- ayant sa particularité. ont également abouti, dont la prochaine,
mières en France à avoir ouvert une Classe Ainsi, le Théâtre du Versant qui a fait le en 2020, qui impliquera le Mali, Québec,
à Horaires Aménagés Théâtre en primaire. choix de la francophonie en 2000. Après l’Algérie et la France. Et afin d’ouvrir de
Un enseignement artistique qui trouve avoir en effet tourné dans les circuits pro- nouveaux horizons et faciliter les rencontres
un prolongement au collège Rostand, lui fessionnels nationaux et internationaux, Nord-Sud, le Théâtre du Versant organise
aussi doté de cette classe. Mais à Biarritz, la doyenne des compagnies biarrotes (40 tous les deux ans à Biarritz le Colloque
il n’y a pas un théâtre mais des théâtres. ans), crée le Centre de Recherche Théâtrale international francophone (voir page 8).
Une richesse disciplinaire qui se jauge au International de Biarritz au lac Marion. La formation est un autre axe fort du
nombre de compagnies professionnelles Un lieu de représentation, de répétition, Théâtre du Versant, avec sept ateliers heb-
et de structures locales qui programment de création, de formation et de résidence domadaires (enfants, ados, adultes) dans ses
des spectacles de théâtre. d’artistes. Au fil des ans, la troupe tisse un locaux et d'autres dans les établissements
14 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298DOSSIER | BEHAKOA
BIARRITZ EST L'UNE
DES PREMIÈRES
VILLES EN FRANCE
À AVOIR UNE
CLASSE À HORAIRES
AMÉNAGÉS THÉÂTRE
EN PRIMAIRE.
consacrer aux ateliers amateurs (enfants,
ados et adultes) et à la formation profes-
sionnelle. Cette dernière est dispensée par
Gérard Bagardie, comédien issu de l’École
supérieure d’art dramatique de Paris et élève
de Jean-Laurent Cochet. « Il s’agit d’un
cours d’art dramatique tel qu’on en donne
au Conservatoire national ou au Cours
Florent, précise-t-il. Il n’est pas forcément
réservé à ceux qui veulent en faire leur
métier mais à ceux qui entendent acqué-
[2] rir une technique, un phrasé, un rythme,
une couleur de voix, une respiration, etc .,
pour jouer la comédie. On travaille donc à
Que l’on soit adulte (comme ici où il y a beaucoup d’effervescence cultu- partir de textes classiques, comme Racine,
au Rideau Rouge) [1] ou enfant relle, entre l’accueil des compagnies en Corneille, Molière, Musset…, parce que les
(Théâtre des Chimères) [2], résidence, les ateliers et les créations que difficultés qu’ils présentent sont les meil-
il n’y a pas d’âge pour faire nous continuons à développer », appuie leurs outils pour acquérir la technique. »
du théâtre à Biarritz.
Sophie Bancon. Aux Chimères, on voit le Pas de spectacle à la clé pour ces élèves. En
théâtre en train de se faire. Le public est revanche ceux qui pratiquent le théâtre dans
en effet invité à venir voir les « états de les ateliers se produisent deux fois par an.
travail » des compagnies, de la création Dernier arrivé sur la scène biarrote, le Petit
des spectacles jusqu’à leur achèvement. Bijou se démarque en ne programmant que
La transmission est une autre particularité. du café-théâtre, un genre inédit à Biarritz.
scolaires. Sans compter la filière théâtre Des ponts ont été tissés avec l’extérieur Ce lieu éponyme, créé par les comédiens
que la troupe a mise en place à Biarritz (Conservatoire, scolaires…). Et sur place, Mehdi El Glaoui et Virginie Stevenoot, se
et qui permet aux jeunes, via des classes outre les ateliers (dès 4 ans), une formation veut le temple de l’humour et du divertisse-
à horaires aménagés, de suivre un cursus approfondie de trois ans est proposée à ment pour grands et petits. Y sont diffusés
théâtre du primaire jusqu’au Conservatoire. ceux qui désirent intensifier leur pratique des classiques du café-théâtre parisien, des
Depuis trois ans et le départ à la retraite théâtrale. Côté création, Antigone à corps one-man shows, des créations et spectacles
de ses fondateurs Jean-Marie Broucaret et perdus en janvier a été la première du trio. jeune public mais aussi des pièces jouées
Marie-Julienne Hingant, le Théâtre des L’Origine des espèces sera la seconde en par les cinq comédiens de la Troupe du Petit
Chimères est dirigé par trois comédiens 2021, avec une distribution franco-co- Bijou, tous recrutés après casting. « Nous
aux univers différents, Sophie Bancon, lombienne. Comme pour tout spectacle faisons de la coréalisation, explique Mehdi
Catherine Mouriec et Patxi Uzcudun, dont le des Chimères, l’humain en sera le thème El Glaoui, mais nous montons aussi des
crédo est « on continue et on développe ! » principal. spectacles, notamment pour le jeune public,
Le trio a su transformer les Découvertes, le Le Rideau Rouge, créé à Biarritz en 1988, que nous comptons ensuite présenter dans
lieu de vie des Chimères, en une fabrique mêle théâtre, chant et danse. Mais depuis les écoles. »
artistique. « C’est devenu en effet un endroit l’an dernier, la compagnie a décidé de se → suite de l'article en page 16
BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 15DOSSIER | BEHAKOA
Séance de travail pour
les ados au Théâtre
du Versant. [3]
Les Biarrots découvrent
le café-théâtre depuis que le Petit
Bijou a ouvert. [4]
Le théâtre est abordé par des
exercices ludiques au Centre
social Maria Pia. [5]
Match d’improvisation pour les
comédiens de l’Atelier de Marc. [6]
→ suite de la page 15
Le Petit Bijou propose également des
cours animés par Camille Hugues aux
enfants (dès 3 ans) et ados, lesquels ont la
chance de profiter des infrastructures de
la salle, idéales pour se familiariser avec la [3]
scène et le vocabulaire propre au théâtre.
« Je les fais travailler sur l’improvisation
pour que chacun trouve son clown, explique jeu et de petits exercices. Un cours pour les L’association Les Petits Plaisirs a plusieurs
Camille Hugues. Ce n’est pas une formation enfants en primaire (la Petite Tribu) et un cordes à son arc. Mais la plus emblématique
académique, même s’il y a des exercices autre pour les ados à partir de 12 ans (la est son festival Merci la vie !, qui en février
communs. Mais j’essaie de faire en sorte Teen Compagnie) se soldent par la création propose des spectacles « coup de cœur » où
que chaque élève découvre son univers d’une pièce jouée en public. le théâtre figure toujours en bonne place.
et sa singularité, tout en développant un Les amateurs de vaudeville seront servis Ceci pour plusieurs raisons : l’appétit du
esprit de troupe. » avec la Compagnie des 3 Unités créée il y a public biarrot pour toutes les formes de
moins un an. En interprétant des textes de théâtre, et le parcours de sa directrice artis-
Des structures Guitry, Forgeas ou Veber, les six comédiens tique Cathie Simon-Loudette, à la tête des
pour amateurs n’ont qu’un souci : faire rire le public. Amis du théâtre pendant plusieurs années
Des associations proposent aussi des cours. et actuellement chargée de production de
C’est le cas de l’Atelier de Marc qui présente Les programmateurs plusieurs spectacles théâtraux joués dans
trois variantes : des ateliers théâtre (adultes), de spectacles la France entière. Dans le prolongement de
un atelier comédie musicale (dès 15 ans) Le théâtre à Biarritz ne serait pas aussi Merci la vie !, l’association produit aussi des
et surtout des cours d’improvisation (dès vivant sans les structures qui le program- spectacles, comme Marx et la poupée de
8 ans). « Ce type de cours nous démarque ment dans les salles de spectacle de la ville. Maryam Madjidi, présenté à Avignon cet été
des autres structures, admet Marc Landy, C’est le cas des Amis du Théâtre de la Côte et en tournée en France dès le printemps
fondateur et formateur de l’Atelier de Marc. basque, association créée par des bénévoles prochain.
L’impro permet aux débutants de découvrir il y a 54 ans dans le but de proposer un La programmation d’Entractes
le théâtre par le jeu. Beaucoup viennent théâtre de qualité et accessible au plus Organisations fait elle aussi la part belle
au départ pour développer le lâcher-prise, grand nombre dans l’esprit de Jean Vilar, le au théâtre. Il y a quelques mois, Olivier
leur imaginaire, leur créativité et la prise père du Théâtre National Populaire (TNP). Barnèche a pris la suite de Michel Loupien
de parole en public. » Mais pour faire des « Nous ne nous contentons pas de prendre pour proposer « le meilleur du théâtre, des
matches d’improvisation, il faut être d’un des pièces de troupes professionnelles ayant comédies populaires au théâtre d’auteur,
niveau intermédiaire et confirmé. de très bonnes critiques de presse, souligne avec les grands noms de la scène hexago-
Si les ateliers théâtre permettent de jouer Pierre Moreno, son président. Nous allons nale ». Tout au long de l’année, le directeur
du boulevard, les élèves abordent quand les voir à Paris ou au Festival d’Avignon. va voir des dizaines des pièces à Paris et au
même les textes classiques pour acquérir Puis nos administrateurs se réunissent et Festival d’Avignon. La présélection se fait
la technique. L’atelier de comédie musicale, font leur choix parmi tous les spectacles sur la base des avis des spectateurs, des cri-
quant à lui, permet de découvrir l’univers présélectionnés pour en garder dix. Nous tiques médias et des échanges avec d’autres
de Broadway tout en apprenant à jouer, veillons à la diversité en présentant des professionnels (auteurs, comédiens, direc-
chanter et danser. pièces classiques, des modernes, d’autres teurs de théâtre…). « Mais ce qui achève de
Le Centre social Maria Pia propose aux divertissantes et familiales ou adaptées de motiver le choix, dit-il, c’est le plaisir que
enfants une découverte du théâtre par le grands romans… » l’on a soi-même lors de la représentation,
16 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298DOSSIER | BEHAKOA
EN COULISSES
Le Théâtre du Versant
11, rue Pelletier. Tél. 05 59 23 02 30.
www.theatre-du-versant.fr
Théâtre des Chimères
75, avenue du Maréchal Juin.
Tél. 05 59 41 18 19.
www.theatre-des-chimeres.com
Théâtre du Rideau Rouge
34, avenue de Tamamès.
Tél. 06 65 15 50 61.
www.lerideaurougebiarritz.fr
Le Petit Bijou
5, avenue de la Marne.
Tél. 06 81 95 45 90.
[4] petitbijou-cafetheatre.com
L’Atelier de Marc
55, avenue du Braou.
Tél. 06 60 20 22 34.
www.latelierdemarc.com
Centre social Maria Pia
30bis, rue de Pétricot.
Tél. 06 15 76 96 14.
www.mariapia.fr
La Compagnie des 3 Unités
4, rue Moussempès.
Tél. 06 81 46 19 01.
[5] [6]
Mail : compagniedestroisunites
@gmail.com
Les Amis du Théâtre
les émotions que l’on ressent ou perçoit font partie d’un cycle éveil, explique-t-elle. 11, avenue Sarasate.
dans la salle, les rires que l’on entend chez Il s’agit de se découvrir soi, apprendre à
amis-theatre-biarritz.com
les spectateurs. Car le théâtre, c’est avant créer ensemble, à se respecter et s’écouter,
Entractes Organisations
tout partager et vibrer. » mais aussi d’aborder le texte et les différents
23, avenue du Maréchal Foch.
langages. » Les deux heures de théâtre
Tél. 05 59 59 23 79.
À l’école et au collège hebdomadaires sont complétées par une
www.entractes-organisations.com
L’école élémentaire du Braou est l’une des heure de musique avec Pascal Gréau. Ce
Les Petits Plaisirs
premières CHAT de France. Une Classe à travail se solde tous les deux ans par une
28, rue Labordotte.
Horaires Aménagés Théâtre que suivent comédie musicale donnée au Colisée.
Tél. 07 63 72 90 99.
30 enfants en CE1-CE2 et CM1-CM2. Pour « On voit la différence entre les élèves qui
www.les-petits-plaisirs.com
en faire partie, ces derniers ont dû écrire sont en CHAT et les autres, admet Mathias
une lettre de motivation et déposer un dos- Davant, le directeur de l’école. Quand ils
sier auprès d’une commission d’admission arrivent en fin de CM2, on sent qu’ils ont
composée de représentants de l’Éduca- plus d’assurance et une plus grande faci- théâtre avec un professeur de lettres. Ils
tion nationale, de la Ville de Biarritz, du lité à s’exprimer en public. » 70 à 80 % sont amenés à travailler sur des textes, les
Conservatoire Maurice-Ravel et de l’école. d’entre eux poursuivent leur apprentis- différentes formes d’écriture et époques, à
Les petits comédiens travaillent chaque sage du théâtre en atelier amateur, au poser leur voix, gérer l’espace... Un effort
lundi et jeudi, sur leur temps scolaire, sous Conservatoire Maurice-Ravel ou au collège personnel de mémorisation mais aussi de
la houlette de Brigitte Rabas, responsable Edmond-Rostand qui lui aussi propose recherche (sur les auteurs, accessoires,
de l’éveil au théâtre au Conservatoire des CHAT de la 6e à la 3e. Les collégiens costumes…) leur est également demandé.
Maurice-Ravel et membre du Théâtre du bénéficient de deux heures de pratique avec En juin, au Théâtre du Versant, les élèves
Versant. « Ces quatre premières années Brigitte Rabas et d’une heure d’histoire du présentent une pièce de théâtre en costume.
BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 17Vous pouvez aussi lire
