2004 Annuaire statistique Statistisches Jahrbuch - Grande Region
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Annuaire statistique
Statistisches Jahrbuch
2004
saar
lor
lux
rheinland-pfalz
wallonieAnnuaire statistique
Statistisches Jahrbuch
2004
saar
lor
lux
rheinland-pfalz
wallonieSommaire Inhalt 4 Emploi, chômage 51 4 Beschäftigung, Arbeitslosigkeit 51
1 Données structurelles 9 1 Strukturdaten 9 Populations actives totale et occupée Erwerbspersonen und Erwerbstätige
(au lieu de résidence) 56 (am Wohnort) 56
Quelques comparaisons interrégionales 12 Ausgewählte Merkmale im Population active totale 56 Erwerbspersonen 56
Organisation territoriale 14 interregionalen Vergleich 12 Population active occupée 57 Erwerbstätige 57
Les principales villes 15 Regionale Gliederung 14 Taux d'activité 58 Erwerbsquoten 58
Répartition des communes par taille 16 Die größten Städte 15
Gemeinden nach Größenklassen 16 Emploi intérieur 60 Erwerbstätige am Arbeitsort 60
Emploi intérieur total 60 Erwerbstätige insgesamt 60
Emploi frontalier 61 Grenzüberschreitende Berufspendler 61
2 Population 17 2 Bevölkerung 17 Emploi salarié (au lieu de travail) en 2003 62 Arbeitnehmer (am Arbeitsort) im Jahr 2003 62
Structure de la population 22 Bevölkerungsstruktur 22 Marché du travail 64 Arbeitsmarkt 64
Evolution de la population 22 Entwicklung der Bevölkerung 22 Nombre de chômeurs 64 Zahl der Arbeitslosen 64
Répartition de la population Bevölkerung nach Geschlecht Mesures publiques de créations d'emploi 65 Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen 65
par sexe et âge au 1.1.2003 23 und Altersgruppen am 1.1.2003 23 Offres d'emploi non satisfaites 65 Offene Stellen 65
Projections de la population 25 Bevölkerungsprojektion 25
Indice de dépendance des personnes âgées 27 Alterslastquote 27 Ratios du marché du travail Arbeitsmarktkennzahlen
Indice de dépendance des inactifs 27 Gesamtlastquote 27 selon Eurostat 66 nach Eurostat 66
Évolution de la population étrangère 28 Entwicklung der ausländischen Bevölkerung 28 Ratios de population active 66 Kennzahlen zu den Erwerbspersonen 66
Ratios de population active occupée 68 Kennzahlen zu den Erwerbstätigen 68
Mouvements de la population 29 Bevölkerungsbewegung 29
Naissances vivantes domiciliées 29 Lebendgeborene 29
Taux de natalité 29 Allgemeine Geburtenziffer 29 5 Développement économique 70 5 Wirtschaftliche Entwicklung 70
Proportion de naissances hors mariage 30 Anteil der nicht ehelich Geborenen 30
Décès domiciliés 31 Gestorbene 31 Économie globale 83 Gesamtwirtschaft 83
Taux de mortalité 32 Allgemeine Sterbeziffer 32 Évolution du Produit Intérieur Brut 83 Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts 83
Espérance de vie à la naissance 33 Lebenserwartung nach Geburtsjahrgängen 33 Valeur ajoutée brute à prix courants Bruttowertschöpfung nominal
Mortalité infantile 33 Säuglingssterblichkeit 33 par secteur d’activité 84 nach Wirtschaftsbereichen 84
Variation totale, solde naturel Gesamtentwicklung, Geburtenüberschuss Coût de la main-d'œuvre Arbeitskosten nach ausgewählten
et solde migratoire 34 bzw. -defizit und Wanderungssaldo 34 par secteur d'activité 86 Wirtschaftsbereichen 86
Coûts horaires par secteur d'activité 87 Arbeitskosten je Stunde nach ausgewählten
Mariages - Divorces 35 Eheschließungen - Scheidungen 35 Évolution des coûts horaires Wirtschaftsbereichen 87
Mariages 35 Eheschließungen 35 dans l'industrie (NACE C-F) 88 Entwicklung der Arbeitskosten je Stunde
Divorces 36 Ehescheidungen 36 Créations nouvelles d'entreprises 89 im Produzierenden Gewerbe (NACE C-F) 88
Unternehmensgründungen 89
Ménages privés 37 Privathaushalte 37 Énergie 91
Nombre de ménages privés 37 Anzahl der Privathaushalte 37 Production d'énergie 91 Energie 91
Taille moyenne des ménages privés 37 Durchschnittliche Größe der Privathaushalte 37 Consommation énergétique finale 91 Energieerzeugung 91
Endenergieverbrauch 91
Industrie manufacturière (NACE D) 93
3 Enseignement 38 3 Bildung 38 Données structurelles 93 Verarbeitendes Gewerbe (NACE D) 93
Chiffre d'affaires par secteur sélectionné 94 Strukturdaten 93
Population scolaire et personnel Schüler, Studierende und Lehrkräfte Pourcentage du chiffre d'affaires Umsatz in ausgewählten Wirtschaftszweigen 94
enseignant (au lieu de scolarité) 44 (am Schulstandort) 44 à l'exportation dans l'industrie Exportquote im Verarbeitenden
Primaire 44 Primarstufe 44 manufacturière (NACE D) 95 Gewerbe (NACE D) 95
Secondaire 45 Sekundarstufe 45
Supérieur 46 Höhere Schulformen 46 Construction 96 Bauwirtschaft, Bautätigkeit 96
Activité de la construction 96 Baugewerbe 96
Etudiants 47 Studierende 47 Permis de construire délivrés dans l'habitation 97 Baugenehmigungen im Wohnungsbau 97
Total des inscrits 47 Insgesamt 47 Achèvement 98 Baufertigstellungen im Wohnungsbau 98
Etudiants inscrits par discipline 48 Studierende nach Fächergruppen 48
Diplômes de 2ème cycle par discipline 48 Abschlussprüfungen nach Fächergruppen 48 Artisanat 99 Handwerk 99
Données structurelles 99 Strukturdaten 99
Niveau d'instruction de la population 50 Bevölkerung mit abgeschlossener
Schulausbildung nach dem höchsten
Bildungsabschluss 50
2 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 3Commerce, tourisme, transport 100 Handel, Gastgewerbe, Verkehr 100 Revenu disponible brut des ménages Verfügbares Einkommen der privaten
Ensemble des importations 100 Gesamteinfuhr 100 privés par habitant 147 Haushalte je Einwohner 147
Ensemble des exportations 100 Gesamtausfuhr 100 Taux d'équipement des ménages privés Ausstattung der privaten Haushalte
Établissements et emplois dans le commerce 101 Betriebe und Beschäftigte im Handel 101 en biens durables 148 mit langlebigen Gebrauchsgütern 148
Établissements et emplois Betriebe und Beschäftigte im Gastgewerbe 101 Logements et loyers 150 Wohnungen und Mieten 150
dans l'hôtellerie et la restauration 101 Beherbergung 102 Institutions culturelles et sociales 151 Kulturelle und gesellschaftliche Einrichtungen 151
Hébergement, nuitées 102 Kraftfahrzeugbestand 103 Journaux quotidiens 152 Tageszeitungen 152
Parc de véhicules automobiles 103 Zulassungen neuer Fahrzeuge 104 Associations et adhésions sportives 153 Sportvereine und ihre Mitglieder 153
Immatriculations de véhicules neufs 104 Straßenverkehrsunfälle mit Personenschäden 105
Accidents corporels de la route 105 Luftverkehr 106
Trafic aérien 106
Landwirtschaft 107
Agriculture 107 Landwirtschaftliche Betriebe und Größe 107 Liste des cartes Verzeichnis der Karten
Exploitations agricoles 107 Arbeitskräfte in landwirtschaftlichen Betrieben 108
Main-d'œuvre des exploitations agricoles 108 Nutzung der landwirtschaftlich La Grande Région au cœur de l’Europe 9 Die Großregion im Herzen Europas 9
Superficie agricole utilisée 109 genutzten Fläche 109 La Grande Région: Carte administrative 10 Die Großregion: Verwaltungskarte 10
État du cheptel 110 Viehbestände 110 Part des moins de 20 ans 24 Anteil der unter 20-Jährigen 24
Production végétale 110 Erntemengen 110 Part des 60 ans et plus 24 Anteil der 60-Jährigen und Älteren 24
Quantités abattues 111 Schlachtmengen 111 Part des étrangers 28 Anteil der Ausländer 28
Livraisons de lait à l'industrie 111 Milchlieferung an Molkereien 111 Population communale 36 Gemeindebevölkerung 36
Etudiants selon les sites universitaires Studierende nach den größten
les plus importants 47 Hochschulstandorten 47
6 Santé 112 6 Gesundheit 112 Taux de chômage harmonisé 2002 69 Arbeitslosenquote (harmonisiert) 69
PIB par habitant 83 BIP je Einwohner 83
Capacité d'accueil des hôpitaux 115 Bettenkapazität der Krankenhäuser 115 Taux de boisement 130 Waldanteil 130
Professionnels de santé 115 Fachkräfte im Gesundheitswesen 115
Personnel des hôpitaux publics et privés 116 Krankenhauspersonal 116
Cas de maladies transmissibles déclarées 117 Erkrankungen an ausgewählten
Décès par cause 118 meldepflichtigen Krankheiten 117
Sterbefälle nach Todesursachen 118 Liste des graphiques Verzeichnis der Grafiken
Evolution de la population 22 Entwicklung der Bevölkerung 22
7 Environnement 119 7 Umwelt 119 Part des moins de 20 ans au 1.1.2002 23 Anteil der unter 20-Jährigen am 1.1.2002 23
Projections de la population totale 26 Bevölkerungsprojektion 26
Traitement et collecte des déchets 124 Abfalleinsammlung und -entsorgung 124 Projections de la population de 60 ans et plus 26 Bevölkerungsprojektion: 60 Jahre und älter 26
Stations d'épuration publiques 125 Öffentliche Kläranlagen 125 Évolution du taux de natalité 30 Entwicklung der allgemeinen Geburtenziffer 30
Collecte de matières récupérables 126 Einsammlung von Wertstoffen 126 Taux de fécondité par groupe d’âge 31 Fruchtbarkeitsziffern nach Altersklassen 31
Substances polluantes dans l'air 127 Luftschadstoffe 127 Évolution du taux de mortalité 32 Entwicklung der allgemeinen Sterbeziffer 32
Prélèvements d'eau 128 Wassergewinnung 128 Ventilation de la population scolaire 46 Gliederung der Schüler und Studierenden 46
Consommation d'eau des ménages privés 129 Wasserverbrauch der privaten Haushalte 129 Taux d'emploi par classe d'âge 57 Erwerbstätigenquote nach Altersgruppen 57
Utilisation du sol 129 Bodenfläche 129 Part des salariés dans l'emploi intérieur total 60 Anteil der Arbeitnehmer an
Surface boisée 130 Waldfläche 130 Frontaliers entrant au Grand-Duché den Erwerbstätigen insgesamt 60
Dégâts forestiers 131 Waldschäden 131 de Luxembourg 61 Grenzgänger nach Luxemburg 61
Parcs naturels 132 Naturparks 132 PIB par personne occupée à prix courants 84 BIP je Erwerbstätigen in jeweiligen Preisen 84
Répartition des coûts de la main-d'œuvre Struktur der Arbeitskosten im
dans l'industrie 1996 87 Produzierenden Gewerbe 1996 87
8 Conditions de vie 134 8 Lebensverhältnisse 134 Répartition des coûts de la main-d'œuvre Struktur der Arbeitskosten im Produzierenden
dans l'industrie 2000 88 Gewerbe 2000 88
Évolution des prix, Preisentwicklung, Production de charbon 90 Kohleförderung 90
Indice des prix à la consommation 141 Preisindex für die Lebenshaltung 141 Production d'acier brut 90 Rohstahlerzeugung 90
Salaires bruts horaires des ouvriers Bruttostundenverdienste der Arbeiter, Pourcentage du chiffre d'affaires Exportquote ausgewählter
et salaires bruts mensuels des employés 145 Bruttomonatsverdienste der Angestellten 145 à l'exportation par branche 2003 95 Wirtschaftszweige 2003 95
Salaires bruts horaires des ouvriers Bruttostundenverdienste der Arbeiter, Durée moyenne de séjour dans l’hôtellerie 103 Durchschnittliche Verweildauer im Tourismus 103
et salaires bruts mensuels des employés Bruttomonatsverdienste der Angestelllten Voitures particulières et commerciales PKW-Bestand je 1000 Einwohner 2003 104
par secteur d'activité 146 nach Wirtschaftszweigen 146 pour 1000 habitants 2003 104 Ärzte je 1 000 Einwohner 116
Médecins pour 1 000 habitants 116 Entwicklung des Preisindex
Évolution des prix à la consommation 144 für die Lebenshaltung 144
4 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 5Cet ouvrage a été réalisé grâce à une coopération Dieses Werk entstand in Zusammenarbeit der Sigles / Abkürzungen IVW Informationsgemeinschaft zur Feststellung
entre les offices statistiques de la Grande Région statistischen Ämter der Großregion Saar - Lor - und Verbreitung von Werbeträgern
Saar - Lor - Lux - Rhénanie-Palatinat - Wallonie. Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie. Die Redaktion ADEME Agence de l'environnement et de la maîtrise IWEPS Institut wallon de l’évaluation,
L’équipe rédactionnelle est constituée des membres lag bei den Mitgliedern der Arbeitsgruppe de l'énergie (France) de la prospective et de la statistique
du groupe de travail “Statistiques” de la Grande “Statistik“ der Großregion. Die einzelnen Beiträge ALB Automatisiertes Liegenschaftsbuch LF Landwirtschaftlich genutzte Fläche
Région, dont les contributions se sont réparties teilen sich wie folgt auf: (Rheinland-Pfalz) MRW Ministère de la Région Wallonne (Wallonie)
comme suit: ASBL Association sans but lucratif MRW - DGATLP Direction Générale de l'Aménagement du
ASSEDIC ASSociation pour l'Emploi Dans l'Industrie territoire, du logement et du patrimoine
Coordination générale Guy Zacharias Gesamtkoordinierung Guy Zacharias et le Commerce (France) (Wallonie)
ATMOLOR Associations Agréées de Surveillance MRW - DGRNE Direction Générale des Ressources
Données structurelles, Guy Zacharias Strukturdaten, Bevölkerung Guy Zacharias de la Qualité de l'Air (Lorraine) Naturelles et de l'Environnement (Wallonie)
Population BIP Bruttoinlandsprodukt MRW - SES Service des Études et de la Statistique
Bildung, Beschäftigung Jean-Paul Duprez CEPS/Instead Centre for Population, Poverty and Public NACE Rev.1 Nomenclature générale des activités
Enseignement, Emploi Jean-Paul Duprez Policy Studies / International Networks économiques dans les Communautés
Wirtschaftliche Entwicklung Karl Schneider for Studies in Technology, Environment, Européennes / Allgemeine Systematik
Développement économique Karl Schneider Peter Lübbers Alternatives, Development (Luxembourg) der Wirtschaftszweige in den Europäischen
Peter Lübbers CRCI Chambre Régionale de Commerce Gemeinschaften
Gesundheit, Umwelt Véronique Batto et d'Industrie (France) ONEM Office National de l'Emploi (Belgique)
Santé, Environnement Véronique Batto Jérôme Mathias CIM Centre d'Informations sur les Médias ONF Office National des Forêts (France)
Jérôme Mathias Martine Neiss DDASS Direction Départementale des Affaires ONSS Office National de la Sécurité Sociale
Martine Neiss Sanitaires et Sociales (France) (Belgique)
Lebensverhältnisse Peter Lübbers DEEP Direction des Etudes, de l’Evaluation OTW Observatoire du tourisme wallon
Conditions de vie Peter Lübbers et de la Prospective (France) OWE Observatoire wallon de l‘emploi
Verwaltung der Datenbank, Daniel Schmitz DRIRE Direction Régionale de l'Industrie, de la PIB Produit intérieur brut
Gestion base de données, Daniel Schmitz Sekretariat Laurence Friess Recherche et de l'Environnement (France) SCEES Service Central des Enquêtes et Études
secrétariat Laurence Friess EDF Électricité De France Statistiques (ministère de l'agriculture
Übersetzung Karl Schneider ESVG Europäisches System Volkswirtschaftlicher et de la pêche) (France)
Traduction Karl Schneider Guy Zacharias Gesamtrechnungen SEC Système Européen des Comptes
Guy Zacharias EU-25 UE des 25 pays membres / SIRENE Système Informatique du Répertoire des
Kartografie Jean-Paul Duprez EU der 25 Mitgliedstaaten ENtreprises et de leurs Établissements
Cartographie Jean-Paul Duprez Jérôme Mathias EURES EURopean Employment Services (France)
Jérôme Mathias EUROSTAT Office statistique des Communautés SRSA Service Régional de Statistique Agricole
Entwurf, Layout Interpub’ européennes / Statistisches Amt (France)
Conception, mise en page Interpub’ Luxemburg der Europäischen Gemeinschaften SSTC Services Fédéraux des affaires Scientifiques,
Luxembourg FARES Fondation contre les affections respiratoires Techniques et Culturelles (Belgique)
Druck Landesamt für et pour l’éducation à la santé (Wallonie) STATEC Service Central de la Statistique et
Impression Landesamt für Vermessung und FOREM Office régional wallon de la formation des Études Économiques (Luxembourg)
Vermessung und Geobasisinformation et de l'emploi tep/ t RÖE tonne équivalent pétrole / Tonne Rohöleinheit
Geobasisinformation Rheinland-Pfalz, ICD International Classification of Diseases TVA Taxe sur la Valeur Ajoutée
Rheinland-Pfalz, Koblenz ICEDD Institut de conseil et d’études UE / EU Union Européenne / Europäische Union
Koblenz en développement durable (Wallonie) UNESCO United Nations Educational, Scientific
Herausgeber Die statistischen ICN Institut des Comptes Nationaux (Belgique) and Cultural Organisation
Éditeur responsable Les offices Ämter der IFEN Institut Français de l’Environnement ZIMEN Zentrales Immissionsmessnetz
statistiques de la Großregion IMMESA Immissionsmessnetz für das Saarland (Rheinland-Pfalz)
Grande Région INAMI Institut National de l'Assurance
Maladie-Invalidité (Belgique)
INASTI Institut National d'Assurances Sociales
des Travailleurs Indépendants (Belgique)
INS Institut National de Statistique (Belgique) Symboles / Zeichenerklärung
INSEE Institut National de la Statistique
et des Études Économiques (France) - néant / nichts vorhanden
Paru en décembre 2004 Erschienen im Dezember 2004 INSERM Institut National de la Santé . donnée non disponible / Angabe nicht verfügbar
et de la Recherche Médicale (France) : donnée pas encore disponible
ISBN: 2-87988-057-2 ISBN: 2-87988-057-2 ISCED International Standard Classification Angabe noch nicht verfügbar
of Education e estimation / Schätzung
© La reproduction est autorisée © Vervielfältigung und Verbreitung, auch ISSP Institut Scientifique de Service Public c confidentiel / vertraulich
à condition de mentionner la source. auszugsweise, mit Quellenangabe gestattet. (Belgique) ( ) non significatif / Nachweis nicht sinnvoll
6 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 7Préface Vorwort La Grande Région au cœur de l’Europe Die Großregion im Herzen Europas
Les instituts de statistique de la Grande Région Die statistischen Ämter der Großregion Saar - Lor -
Saar - Lor - Lux - Rhénanie-Palatinat - Wallonie Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie feiern in diesem
fêtent cette année le 30ème anniversaire de leur Jahr das 30-jährige Bestehen ihrer Zusammenarbeit.
collaboration. C’est l’occasion par excellence pour Dies ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, die vierte
sortir la 4ème édition d’un annuaire statistique qui Ausgabe eines Statistischen Jahrbuches zu veröffent-
est né en 1992 après une refonte complète de la lichen, das 1992 nach einem völligen Neubeginn der
coopération statistique. statistischen Kooperation zum ersten Mal erschien.
Afin de moderniser et de rationaliser les méthodes Zwecks Modernisierung und Rationalisierung ihrer
de travail, le groupe des statisticiens a mis au point Arbeitsweise hat die Arbeitsgruppe eine Datenbasis Helsinki
une base de données qui consolide les efforts de geschaffen, um die Datenzusammenstellung und
collecte et d’harmonisation des années écoulées. -harmonisierung aus den vergangenen Jahren zu Stockholm Tallinn
Le présent annuaire a donc pu être réalisé en ayant sichern. Das vorliegende Jahrbuch konnte daher
recours aux données de cette base. bereits mit Hilfe dieser Datenbasis erstellt werden. Riga
Dublin
L’Annuaire 2004, qui fait suite à celui publié en 2000, Das Jahrbuch 2004, Nachfolger der Ausgabe 2000, København
permet de présenter et de commenter les principales präsentiert und kommentiert die wesentlichen wirt- Vilnius
caractéristiques économiques et sociales de la Grande schaftlichen und sozialen Merkmale der Großregion.
Données structurelles
London Berlin
Région. La perspective historique en constitue éga- Der historische Ausblick bildet dabei einen wichtigen Amsterdam Warszawa
Bruxelles
lement un aspect important pour un ensemble qui Aspekt für einen gemeinsamen Raum, der an seiner
construit son unité dans le cadre européen, tout Einheit im europäischen Rahmen arbeitet, ohne die Luxembourg Praha
en préservant des particularités liées à l’histoire. aus der Geschichte herrührenden Besonderheiten Paris
L’Annuaire s’articule autour de huit chapitres: données zu vernachlässigen. Bratislava
Wien
structurelles, population, enseignement, emploi et Acht Kapitel umfasst das Jahrbuch: Strukturdaten, Budapest
chômage, développement économique, santé, environ- Bevölkerung, Bildung, Beschäftigung und Arbeitslosig- Ljubljana
nement et conditions de vie. Ce travail a exigé beau- keit, wirtschaftliche Entwicklung, Gesundheit, Umwelt
coup d’efforts, tant pour la collecte et l’harmonisation und Lebensverhältnisse. Große Anstrengungen waren
des données que pour la rédaction des commentaires dabei erforderlich, sowohl für die Zusammenstellung Lisboa Madrid
et des analyses.
Nous sommes convaincus qu’il constituera un outil
précieux pour les décideurs économiques et politiques,
und Abstimmung der Daten als auch für die Redaktion
der Kommentare und Analysen.
Wir sind überzeugt, dass es für die Verantwortlichen
Roma
1
en leur offrant un vaste ensemble de données in Wirtschaft und Politik ein nützliches Werkzeug Athinai
Strukturdaten
homogènes et fiables. Pour autant, il appelle d’autres darstellt, bietet es ihnen doch eine umfangreiche
développements pour amplifier encore la coopération Sammlung von einheitlichen und zuverlässigen
fructueuse qui s’est instituée entre les offices statis- Informationen. Darüber hinaus führt es zu weiteren La Valetta
Nikosia
tiques de la Grande Région. Un des projets les plus Entwicklungen, die die fruchtbare Zusammenarbeit
prometteurs est la création d’un portail statistique der statistischen Ämter der Großregion noch verstärken.
qui permettra aux utilisateurs d’accéder directement Ein viel versprechendes Projekt ist die Schaffung
aux informations détaillées, et aux instituts statis- eines Statistikportals, mit dem die Nutzer direkt auf
tiques de mettre à jour plus rapidement les séries de gezielte Informationen zugreifen und die statistischen
données. Ce projet, qui débutera en 2005, sera réalisé Ämter schneller ihre Zeitreihen aktualisieren können.
avec le concours du programme Interreg III de l’Union Das Projekt beginnt Anfang 2005 und wird gefördert
européenne. durch das Programm INTERREG III der Europäischen
Union.
Sarrebruck, Nancy, Luxembourg, Bad Ems, Namur Saarbrücken, Nancy, Luxemburg, Bad Ems, Namur
Décembre 2004 im Dezember 2004
Michael SOSSONG Jean-Paul FRANÇOIS Dr Serge ALLEGREZZA Jörg BERRES Jean HOUARD
Direktor Directeur régional Directeur Präsident Administrateur général a.i.
Statistisches Landesamt INSEE STATEC Statistisches Landesamt IWEPS
Saarland Lorraine Luxembourg Rheinland-Pfalz Wallonie
8 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 09La Grande Région: Carte administrative Die Großregion: Verwaltungskarte Commentaire Kommentar
La Grande Région européenne Saar - Lor - Lux - Die europäische Großregion Saar - Lor - Lux -
Rhénanie-Palatinat - Wallonie couvre une surface Rheinland-Pfalz - Wallonie umfasst eine Gesamtfläche
01 Briey 12 Commercy 28 Tournai totale de 65 400 km2, soit 1,6% du territoire de von 65 400 km2, das sind 1,6% des Gebietes der
02 Thionville 13 Vosges de l'Ouest 29 Huy l'Europe des 25. Elle est peuplée de 11,2 millions EU-25. Sie zählt etwas mehr als 11,2 Millionen
03 Lunéville 14 Epinal 30 Liège d'habitants. La densité de population sur son territoire Einwohner, die sehr ungleichmäßig auf die Einzel-
04 Nancy 15 Remiremont-Gérardmer 31 Verviers est fort inégale: c'est en Sarre qu'elle est la plus regionen verteilt sind. Die höchste Bevölkerungsdichte
05 Toul 16 Saint-Dié 32 Waremme élevée avec 415 habitants par km2 et en Lorraine mit 415 Einwohnern je km2 weist das Saarland auf,
06 Metz 17 Longwy 21 Brabant wallon 33 Arlon qu'elle est la plus faible avec 98 habitants par km2. am niedrigsten ist sie in Lothringen mit 98 Einwohnern
07 Bassin Houiller 18 Luxembourg 22 Ath 34 Bastogne Les localités sont de taille plutôt modeste. je km2. Die Ortschaften sind von eher bescheidener
08 Sarreguemines 19 Diekirch 23 Charleroi 35 Marche-en-Famenne Seulement 10 villes ont plus de 100 000 habitants. Größe. Nur zehn Städte zählen mehr als 100 000
09 Sarrebourg 20 Grevenmacher 24 Mons 36 Neufchâteau Charleroi, avec un peu plus de 200 000 résidents, Einwohner. Die größte Stadt der gesamten Region
10 Meuse du Nord 25 Mouscron 37 Virton en est la plus grande. ist Charleroi mit etwas mehr als 200 000 Einwohnern.
11 Bar-le-Duc 26 Soignies
27 Thuin L’espace transfrontalier comprend: Zur Großregion gehören:
le Land de Sarre das Bundesland Saarland
la Région Lorraine die Region Lothringen
Données structurelles
Données structurelles
43
le Grand-Duché de Luxembourg das Großherzogtum Luxemburg
25 21 le Land de Rhénanie-Palatinat das Bundesland Rheinland-Pfalz
32
28 22 30 51 la Région Wallonne. die Region Wallonien.
26 48
29 31 42
23 39
24 41
47
27 50
55
38 35 46
40 34 Pour en savoir plus / Literaturhinweise
54 49
53 75 61
19 Offices statistiques / Statistische Ämter:
36 44 Wirtschaftsentwicklung im Grenzraum Annuaire statistique / Statistisches Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz -
52 67
1 37 33
18
20
56
82
45
72
65
68 60
57
69
Saar - Lor - Lux - Trier/Westpfalz 1970
bis 1987 – Sonderbericht / Evolution de
l'économie dans l'espace frontalier Saar -
Jahrbuch Saar - Lor - Lux - Rheinland-
Pfalz - Wallonie 2000.
Portrait des régions / Portrait
Wallonie, Statistische Kurzinformationen
/ Statistiques en bref 2001, 2002.
Atlas démographique et social de
1
78 71 58 Lor - Lux - Trèves/Palatinat Occidental
17 74 der Regionen Saar - Lor - Lux - la Grande Région / Bevölkerungs- und
62 64 de 1970 à 1987. Rapport spécial – Hrsg.
Strukturdaten
Strukturdaten
2 79 Trier/Westpfalz, 1993. Sozialatlas der Großregion, 1999.
38 Dinant 80 73 Statistisches Landesamt Saarland, 1990.
77 81 66 59 Brochure / Broschüre Saar - Lor - Lux - Konjunktur aktuell – Conjoncture
39 Namur 10 1 63 76 Annuaire statistique / Statistisches
Trier/Westpfalz - Mitten in Europa / Au actuelle, Vierteljährlicher Konjunktur-
40 Philippeville 7 70 Jahrbuch Saar - Lor - Lux -
8 centre de l'Europe, 1993. bericht für die Großregion / Indicateur
41 Koblenz 6 Trier/Westpfalz 1992, 1994.
trimestriel pour la Grande Région.
Brochure / Broschüre Saar - Lor - Lux -
42 Ahrweiler Annuaire statistique / Statistisches
Trier/Westpfalz - Wallonie 1995.
43 Altenkirchen (Ww.) Jahrbuch Saar - Lor - Lux -
5 9
44 Bad Kreuznach 11 12 4 Trier/Westpfalz - Wallonie 1996. Brochure / Broschüre Saar - Lor - Lux -
Rheinland-Pfalz - Wallonie 1998.
45 Birkenfeld 3
46 Cochem-Zell
47 Mayen-Koblenz
48 Neuwied 16
49 Rhein-Hunsrück-Kreis 13 14
50 Rhein-Lahn-Kreis
51 Westerwaldkreis 60 Ludwigshafen a. Rh. 15
52 Trier 61 Mainz
53 Bernkastel-Wittlich 62 Neustadt a. d. W.
54 Bitburg-Prüm 63 Pirmasens 78 Merzig-Wadern
55 Daun 64 Speyer 70 Germersheim 79 Neunkirchen
56 Trier-Saarburg 65 Worms 71 Kaiserslautern 80 Saarlouis
57 Frankenthal (Pfalz) 66 Zweibrücken 72 Kusel 81 Saarpfalz
58 Kaiserslautern 67 Alzey-Worms 73 Südliche Weinstraße 82 Sankt Wendel
59 Landau i. d. Pf. 68 Bad Dürkheim 74 Rhein-Pfalz-Kreis
69 Donnersbergkreis 75 Mainz-Bingen
76 Südwestpfalz
77 Saarbrücken
10 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 111. Données structurelles 1. Strukturdaten Part du secteur tertiaire dans la VAB Autorisations de construire par 1 000 habitants
Anteil des tertiären Sektors an der BWS Baugenehmigungen je 1 000 Einwohner
1.1 Quelques comparaisons 1.1 Ausgewählte Merkmale im 2003
interrégionales interregionalen Vergleich
Rheinland-Pfalz Saarland
Habitants par km2 Variation de la population
Einwohner je km2 Entwicklung der Bevölkerung Lorraine Wallonie
1970-2002 Saarland Rheinland-Pfalz
GR. REGION GR. REGION
Lorraine Saarland
Wallonie Lorraine
GR. REGION Lorraine
Luxembourg Luxembourg
Luxembourg Wallonie
% 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Wallonie GR. REGION
Nombre de logements / Anzahl Wohnungen
VAB = Valeur ajoutée brute / BWS = Bruttowertschöpfung
Rheinland-Pfalz Rheinland-Pfalz
Saarland Luxembourg
Données structurelles
Données structurelles
Voitures pour 1 000 habitants Lits d'hôpitaux pour 1 000 habitants
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 % -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 PKW-Bestand je 1 000 Einwohner Krankenhausbetten je 1 000 Einwohner
2003 2003
Taux de fécondité Taux d'activité des femmes
Fruchtbarkeitsziffer Erwerbstätigenquote der Frauen
2002 2003 Wallonie Lorraine
Lorraine Wallonie
Wallonie
GR. REGION Luxembourg
Saarland Luxembourg
Rheinland-Pfalz GR. REGION
1 Rheinland-Pfalz
GR. REGION
Saarland
EU-25
Saarland Rheinland-Pfalz 1
Luxembourg Saarland
Luxembourg GR. REGION
Strukturdaten
Strukturdaten
0 200 400 600 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Wallonie Lorraine
Lorraine Rheinland-Pfalz
Taux de boisement / Waldanteil Spectateurs de cinéma par 1 000 habitants
0 10 20 30 40 50 60 % 0 10 20 30 40 50 60 70
2003 Kinobesucher je 1 000 Einwohner
Naissances vivantes pour 1 000 femmes de 15-44 ans
Lebendgeborene je 1 000 Frauen von 15-44 Jahren
Wallonie Rheinland-Pfalz
Saarland Saarland
Taux de chômage / Arbeitslosenquote PIB par habitant / BIP je Einwohner
2003 2001 Luxembourg GR. REGION
GR. REGION Wallonie
Wallonie
Lorraine Lorraine
Luxembourg Lorraine
Rheinland-Pfalz Luxembourg
Rheinland-Pfalz EU-25
% 0 10 20 30 40 50 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000
Saarland GR. REGION
Source / Quelle
UE-25 Rheinland-Pfalz
Voir chapitres 2-8 et Eurostat / siehe Kapitel 2-8 und Eurostat.
Lorraine Saarland
Wallonie Luxembourg
% 0 2 4 6 8 10 12 EUR 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000
12 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 131.2 Organisation territoriale 1.2 Regionale Gliederung 1.3 Les principales villes 1.3 Die größten Städte
Unité: Nombre Einheit: Anzahl Année 2004 Jahr 2004
Unité: Habitants Einheit: Einwohner
Principaux découpages Saarland Lorraine Luxembourg Rheinland- Wallonie
Gebietseinheiten Pfalz Nom / Name Saarland Lorraine Luxembourg Rheinland- Wallonie
Pfalz
Kreisfreie Stadt - 12
Saarbrücken 181 860
Landkreis1 6 24
Neunkirchen 50 185
Gemeinde 52 2 294
Homburg 44 967
Département 4
Völklingen 41 745
Zone d'emploi 17
St. Ingbert 38 956
Arrondissement 19
Metz 123 776
Canton 157
Données structurelles
Données structurelles
Nancy 103 605
Commune 2 337
Luxembourg 78 329
District 3
Esch-Alzette 27 630
Canton 12
Commune 118 Mainz 185 532
Ludwigshafen 162 836
Province 5
Koblenz 107 608
Arrondissement 20
Trier 100 180
1 Commune
1 Saarland: Y compris Stadtverband Saarbrücken / Einschließlich Stadtverband Saarbrücken.
262
Kaiserslautern 99 095 1
Worms 81 100
Strukturdaten
Strukturdaten
Superficie Fläche Charleroi 200 608
Unité: km2 Einheit: km2 Liège 185 488
2 569 Namur 106 213
16 844 Mons 91 185
La Louvière 76 784
Tournai 67 341
23 547 Source / Quelle
Saarland: Bevölkerungsfortschreibung.
Lorraine: Recensement de la population 1999.
Luxembourg: Population calculée 1.1.2003.
Rheinland-Pfalz: Bevölkerungsfortschreibung.
Wallonie: INS, Statistiques démographiques.
19 853 2 586
Saarland Lorraine Luxembourg Rheinland-Pfalz Wallonie
14 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 151.4 Répartition des communes par taille 1.4 Gemeinden nach Größenklassen Commentaire Kommentar
Année 2003 Jahr 2003 La population de la Grande Région augmente constam- Die Bevölkerungszahl der Großregion steigt seit 1988
Unité: Effectif Einheit: Anzahl ment, depuis 1988, sous l’impulsion du Luxembourg, kontinuierlich an, getragen von der Entwicklung in
de la Rhénanie-Palatinat et de la Wallonie. Ces trois Luxemburg, Rheinland-Pfalz und Wallonien. Diese drei
Taille de communes Saarland Lorraine Luxem- Rheinland- Wallonie GR. régions ont pu compenser largement la stagnation en Regionen konnten die stagnierende Bevölkerung in
Gemeindegrößenklasse bourg Pfalz REGION Lorraine et la baisse récente de la population sarroise. Lothringen und den neuerlichen Bevölkerungsschwund
Cette tendance se prolongera encore, dans les grandes im Saarland bei weitem kompensieren. Dieser Trend
Moins de 5 000 habitants lignes, jusqu’en 2010. Néanmoins, et malgré l'évolu- wird sich im Großen und Ganzen noch bis zum Jahr
Weniger als 5 000 tion positive prévue au Luxembourg et en Wallonie, 2010 fortsetzen. Dennoch dürfte - trotz des voraus-
Einwohner - 2 251 97 2 178 73 4 598 la Grande Région devrait compter moins d’habitants sichtlich anhaltenden Bevölkerungszuwachses in
en 2020. Luxemburg und Wallonien - die Großregion im Jahr
5 000 à moins de 10 000 2020 wieder weniger Einwohner haben.
habitants Si les indicateurs démographiques divergent encore
5 000 bis unter 10 000 d’une région à l’autre, les projections de population Wenn auch die demografischen Indikatoren der
Einwohner 12 55 14 82 88 252 font apparaître les mêmes tendances pour les années einzelnen Regionen heute noch auseinanderlaufen,
10 000 à moins de 50 000 à venir: les personnes de 60 ans et plus seront bientôt so lassen die Bevölkerungsprognosen für die kom-
habitants plus nombreuses que les moins de 20 ans. menden Jahre doch die gleichen Tendenzen erkennen:
Données structurelles
10 000 bis unter 50 000 Die über 60-Jährigen werden schon bald zahlenmäßig
Einwohner 38 29 6 37 92 202 La population du Luxembourg, grâce à une forte immi- stärker vertreten sein als die unter 20-Jährigen.
gration de personnes en âge actif, est encore relative-
50 000 à moins de 100 000 ment jeune et féconde. Elle continue à croître. Die luxemburgische Bevölkerung ist dank einer starken
habitants
Population
Zuwanderung von erwerbsfähigen Personen noch
50 000 bis unter 100 000 En Wallonie, la croissance du nombre d’habitants relativ jung und fruchtbar. Sie wächst beständig an.
Einwohner 1 - 1 5 6 13 est moins prononcée qu’au Luxembourg. Elle est due
100 000 habitants et plus surtout à un solde migratoire régulièrement positif. In Wallonien ist der Bevölkerungsanstieg nicht so
100 000 Einwohner und ausgeprägt wie in Luxemburg. Er resultiert vor allem
mehr 1 2 - 4 3 10 Bien que la Lorraine possède encore la population la aus einem regelmäßigen Wanderungsgewinn.
1 Ensemble / Insgesamt 52 2 337 118 2 306 262 5 075
plus jeune de la Grande Région, son évolution stagne.
L’excédent des naissances sur les décès est en recul Obwohl Lothringen noch die jüngste Population in der
et le solde migratoire reste traditionnellement négatif. Großregion aufweist, stagniert hier die Entwicklung.
2
Taille moyenne Der Überschuss der Geburten über die Sterbefälle
Strukturdaten
Bevölkerung
des communes Dans les deux régions allemandes, le vieillissement geht zurück und der Wanderungssaldo ist traditionell
Mittlere Gemeindegröße 20 481 989 3 799 1 760 12 856 2 218 est le plus prononcé. Quand la population de negativ.
Rhénanie-Palatinat a encore pu conserver une certaine
Source / Quelle
croissance en raison d’une immigration importante, In den beiden deutschen Regionen zeigt sich die
Saarland: Bevölkerungsfortschreibung.
le solde naturel largement négatif semble freiner cette Überalterung am deutlichsten. Während sich die
Lorraine: Recensement de la population 1999.
évolution. La population sarroise est en baisse depuis Bevölkerung in Rheinland-Pfalz aufgrund hoher
Luxembourg: Statistiques démographiques.
1997. La part des moins de 20 ans est tombée en Zuwanderungen noch ein gewisses Wachstum
Rheinland-Pfalz: Bevölkerungsfortschreibung.
dessous des 20% et son taux de natalité est bewahren konnte, scheint der stark negative
Wallonie: INS, statistiques démographiques.
le plus faible de la Grande Région. Geburtensaldo diese Entwicklung zu bremsen.
Die saarländische Einwohnerzahl geht seit 1997
zurück. Der Anteil der unter 20-Jährigen ist bereits
niedriger als 20%, und die Geburtenrate ist im
Saarland die geringste innerhalb der Großregion.
16 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 17Sarre et Rhénanie-Palatinat Saarland und Rheinland-Pfalz
Pour en savoir plus / Literaturhinweise
Les données sur le mouvement migratoire Die Wanderungsbewegungen werden von den
Statistische Berichte des Statistischen Statistischen Landesamtes Saarland, Statec-CEPS/Instead, Population et
Landesamtes Saarland, Veröffent- Heft 2 (2003), S. 3-13. Emploi, Bulletin d’informations démo-
sont fournies par le bureau de déclaration. Meldebehörden mitgeteilt.
lichungsreihen A I “Bevölkerungsstand”, graphiques et sociales, (trimestriel).
Barth, Johannes: Ehescheidungen Lorraine Lothringen
A II “Natürliche Bevölkerungsbewegung”,
2002 im Saarland. In: Statistik-Journal. Statistische Berichte des Statistischen
A III “Wanderungen”.
Statistisches Monatsheft des Landesamtes Rheinland-Pfalz, Veröffent-
Le bilan migratoire est évalué pour les périodes Die Wanderungsbilanz wird für die Zeiträume
Bost, Heiner: Der registergestützte Statistischen Landesamtes Saarland, lichungsreihen “Bevölkerung der inter-censitaires, à partir des résultats des recense- zwischen den Zählungen auf Basis der Zählungs-
Zensus – der Test einer neuen Heft 6 (2003), S. 3-6. Gemeinden” (A1033), “Bevölkerungs- ments successifs. ergebnisse fortgeschrieben.
Erhebungsmethode. In: Statistik-Journal. vorgänge” (A1023), “Einbürgerungen”
Insee Résultats Société: Projections
Statistisches Monatsheft des (A 1093), “Bevölkerung und Erwerbs- Luxembourg Luxemburg
démographiques pour la France, ses
Statistischen Landesamtes Saarland, tätigkeit” (A1053), “Abgekürzte Les données sur l'état et la composition de la popula- Die Angaben zur Bevölkerung und ihrer Gliederung
régions et ses départements (horizon
Heft 8 (2001), S. 15-18. Sterbetafel” (A2033), “Gerichtliche
2030/2050) n°16 - juillet 2003
Ehelösungen” (A2023).
tion par sexe, âge, nationalité, commune de résidence nach Geschlecht, Alter, Nationalität und Wohnort
Barth, Johannes: Die Entwicklung sont fournies par les recensements. Entre deux stammen aus den Volkszählungen. In den Zwischen-
Economie lorraine: “Démographie: Statistisches Landesamt Rheinland-
der amtlichen Einwohnerzahlen in den recensements, la population totale ainsi que sa jahren wird die Bevölkerungszahl insgesamt wie auch
croissance et remontée de la fécondité Pfalz (Hrsg.): Rheinland-Pfalz 2050 –
saarländischen Gemeinden. In: Statistik-
Journal. Statistisches Monatsheft des
en 2001” n°227 - juillet 2003 Zeitreihen, Strukturdaten, Analysen – structure par sexe et par âge est évaluée en ajoutant nach Geschlecht und Alter fortgeschrieben mit den
Statistischen Landesamtes Saarland, Economie lorraine: “La Directive terri- I. Bevölkerungsentwicklung und tous les ans à la population du dernier recensement seit der letzten Zählung aufgelaufenen Salden der
Heft 3 (2002), S. 9-12. toriale d'Aménagement des bassins -struktur, Bad Ems 2002; les soldes naturel (naissances-décès) et migratoire natürlichen Bevölkerungsbewegungen (Geburten,
Bost, Heiner: Die Entwicklung der
miniers nord-lorrains: Une démographie Böckmann, Ludwig: Die demogra- (arrivées-départs) de l'année. Sterbefälle) und der Wanderungen.
peu favorable” n°220 - juin 2002 phische Lage in Rheinland-Pfalz zum
saarländischen Bevölkerung in den
neunziger Jahren. In: Statistik-Journal. Economie lorraine: “Horizon 2020: Jahresende 2002, Statistische Wallonie Wallonien
Statistisches Monatsheft des moins de Lorrains?” n°221 - septembre Monatshefte, Heft 10 (2003), S. 149-159. À partir de 1988, les chiffres de population et Seit 1988 werden die Bevölkerungszahlen und die
Statistischen Landesamtes Saarland, 2001 Fuchs, Daniela: Ausländische les principales données sont établies sur la base wichtigsten Personendaten dem nationalen Register
Population
Population
Heft 4 (2002), S. 13-16. Bevölkerung in Rheinland-Pfalz 2002, du Registre National, fichier informatique constitué entnommen. Die Datensätze stammen aus den kom-
Economie lorraine: “Migrations
Barth, Johannes: Struktur der Haus- interrégionales: des pertes moins Statistische Monatshefte, Heft 10 au départ des registres communaux qui enregistrent munalen Meldebehörden, die alle demografischen
halte und Familien 2001. In: Statistik- importantes” n°207 - avril 2001 (2003), S. 160-164.
toute modification démographique au niveau des Veränderungen bis zur Ebene der Privathaushalte
Journal. Statistisches Monatsheft des Institut National des Statistiques ménages. L'INS a accès à ce fichier. Les données aufzeichnen. Das nationale statistische Amt (INS)
Economie lorraine: “La Lorraine vieillit
Statistischen Landesamtes Saarland, de Belgique (INS), Annuaire de statis-
Heft 5 (2002), S. 3-5.
et se tourne vers l'extérieur.” n°203 - d'avant 1988 étaient basées uniquement sur hat Zugriff auf dieses Register. Vor 1988 gab es
tiques régionales, dernière édition: 1991.
décembre 2000 les tableaux émanant des communes. Elles se die Personendaten nur aus den Meldungen der
2 2
Barth, Johannes: Wanderungen im Recensement de la Population déterminaient par rapport aux chiffres du dernier Gemeinden. Sie basierten auf den Ergebnissen
Economie Lorraine: “2310376 Lorrains,
Saarland 2001. In: Statistik-Journal. au 1 mars 1991, INS (série).
Statistisches Monatsheft des
c’est officiel” n°194 février 2000. recensement décennal (1981). der vorherigen Volkszählung von 1981.
Perspectives de Population
Statistischen Landesamtes Saarland, Statec, Recensement de la population 1992-2050, INS et Bureau du Plan.
Heft 10 (2002), S. 3-8. 2001 – Résultats détaillés, novembre
Bevölkerung
Bevölkerung
2003. Statistiques démographiques, Projections de population Bevölkerungsprognose
Barth, Johannes: Auswirkungen der Belgique INS.
saarländischen Bevölkerungsentwicklung: La société luxembourgeoise à travers
Handlungserfordernisse für Raum- le recensement de 2001, Monographies du recensement, INS. Sarre et Rhénanie-Palatinat Saarland und Rheinland-Pfalz
ordnung und Regionalentwicklung Statec/Université de Luxembourg – unité La Belgique, Diversité territoriale, Pour la Sarre, les données sont basées sur les Die Angaben basieren für das Saarland auf der
im Saarland. In: Statistik-Journal. STADE, novembre 2003. SSTC et CCB. 10èmes projections coordonnées de la population 10. koordinierten Bevölkerungsvorausberechnung
Statistisches Monatsheft des et en Rhénanie-Palatinat, sur le nouveau modèle und für Rheinland-Pfalz auf den Modellrechnungen
de calcul de l’office statistique, variante moyenne des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz
(année de base 2000). zur zukünftigen Bevölkerungsentwicklung, Ergebnisse
DEFINITIONS DEFINITIONEN
der mittleren Variante (Basisjahr 2000).
Les hypothèses sont les suivantes:
La population totale et son évolution Gesamtbevölkerung und ihre Entwicklung
Structure de la population: Population calculée Dabei bestanden folgende Grundannahmen:
en partant du recensement de population de 1987, Bevölkerungsstruktur: Basis der Berechnung
Pour les cinq régions Alle fünf Regionen
par âge et par sexe, au 31.12.2001. ist die auf der Grundlage der Volkszählung 1987
La statistique de la population est basée sur les Grundlage der Bevölkerungsstatistik sind die Volks-
Naissances: Fécondité moyenne constante pour fortgeschriebene Bevölkerung nach Alter und
recensements, les statistiques du mouvement zählungen, die Statistik der natürlichen Bevölkerungs-
la Sarre et projections des tendances par Kreis, Geschlecht zum 31.12.2001.
naturel (état civil), les statistiques relatives bewegungen, die Wanderungsstatistik und das
selon les taux de mortalité par âge et par sexe Geburten: Konstante durchschnittliche Fruchtbarkeits-
aux migrations et les registres de population. Melderegister.
pour la Rhénanie-Palatinat. ziffern (Saarland) bzw. Trendprognose kreis- und alters-
Décès: Projections des tendances selon les taux spezifischer Fruchtbarkeitsziffern (Rheinland-Pfalz).
La population aux recensements comprend toutes Bei den Volkszählungen umfasst die Bevölkerung alle
de mortalité par âge et par sexe. Sterbefälle: Trendprognose alters- und
les personnes résidant sur le territoire, à l'exception Personen, die im Staatsgebiet wohnen, mit Ausnahme
Migrations: Migrations intérieures entre les Länder geschlechtsspezifischer Sterbeziffern.
des personnes en séjour de courte durée (touristes, der Personen mit Kurzaufenthalt (Touristen, Saison-
et au niveau des Kreise; migrations extérieures Wanderungen: Binnenwanderungen zwischen
travailleurs saisonniers). arbeiter).
(au delà des frontières nationales), ventilées pour den Bundesländern bzw. auf Kreisebene, Außen-
les Allemands (p. ex. Aussiedler) et les étrangers wanderungen (über die Grenzen des Bundesgebietes),
Le mouvement naturel de la population (naissances, Die natürlichen Bevölkerungsbewegungen (Geburten,
(calculs suivant deux variantes différentes). getrennt nach Deutschen (z.B. Aussiedler) und nach
décès) et les mariages sont donnés par l'état civil. Sterbefälle) sowie die Eheschließungen werden von
Ausländern (mit zwei Berechnungsvarianten).
den Standesämtern gemeldet.
18 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 19Lorraine Lothringen Taux de natalité Allgemeine Geburtenziffer
La population est calculée sur la base du recensement Grundlage der Bevölkerungsberechnung nach Naissances vivantes domiciliées pour 1 000 habitants. Lebendgeborene je 1 000 Einwohner.
de 1999, par sexe et âge. Geschlecht und Alter ist die Volkszählung 1999. Taux de mortalité Allgemeine Sterbeziffer
Remontée de l’indicateur conjoncturel de fécondité Durch Hochschätzung mit der Fruchtbarkeitsziffer Décès domiciliés pour 1 000 habitants. Todesfälle je 1 000 Einwohner.
à 2,1 enfants par femme en 2015, assurant sur long von 2,1 Kindern je Frau im Jahr 2015 wird langfristig Taux de mortalité infantile Säuglingssterblichkeit
terme le renouvellement des générations. der Generationenerhalt sichergestellt. Die prognos- Décès d'enfants de moins d'un an par rapport à Im ersten Lebensjahr Gestorbene bezogen auf
Accroissement de la longévité de la vie humaine tizierte Zunahme der menschlichen Lebensdauer bis 1 000 naissances vivantes pendant la même période. 1 000 Lebendgeborene des gleichen Zeitraums.
à l’horizon 2050 parallèle à la tendance observée zum Jahr 2050 orientiert sich an den Erkenntnissen Espérance de vie Lebenserwartung
au niveau national. aufgrund der nationalen Entwicklung. L'espérance de vie à un certain âge mesure le nombre Die Lebenserwartung in einem bestimmten Alter
Les mouvements migratoires (entre la Lorraine Bei den Wanderungen (zwischen Lothringen und der moyen d'années de vie à espérer, calculé à partir ergibt die im Durchschnitt noch zu erwartende Anzahl
et le reste du monde) gardent le même profil que übrigen Welt) werden die Verhältnisse des Zeitraums des quotients de mortalité des années considérées. an Lebensjahren, berechnet nach den Sterbewahr-
ceux que l'on a pu observer entre 1990 et 1999. von 1990 bis 1999 zugrunde gelegt. Mariages scheinlichkeiten der entsprechenden Basisjahre.
Mariages conclus sur le territoire, quelle que soit Eheschließungen
Luxembourg Luxemburg la résidence des époux. Im Erfassungsgebiet geschlossene Ehen, unabhängig
La population de départ est celle estimée Ausgangspunkt ist der Bevölkerungsstand zum Mariages mixtes vom Wohnsitz der Eheleute.
au 1.1.1995 (406 600). 1.1.1995 (406 600 Einwohner). II s'agit des mariages où l'un seulement des conjoints Mischehen
Fécondité: deux variantes ont été prises en compte. Fruchtbarkeit: Es wurden zwei Varianten berechnet. est étranger au regard de la nationalité du pays en Es handelt sich um Eheschließungen, bei denen einer
Suivant la première, la fécondité resterait stable Bei der ersten bleibt die Fruchtbarkeit konstant mit question. der Partner die Nationalität des betreffenden Staates
avec 1,7 enfant par femme, suivant la seconde, 1,7 Kindern je Frau, bei der zweiten steigt sie von Divorces besitzt, der andere Partner jedoch eine ausländische.
elle passerait de 1,7 à 1,95 en 2010, pour rester 1,7 bis zu 1,95 im Jahre 2010 und bleibt dann konstant II s'agit des divorces prononcés par jugement. Scheidungen
stable ensuite jusqu'en 2030. bis 2030. Taux de fécondité par groupe d'âge Es handelt sich um Ehen, die durch familienrichter-
Mortalité: l'espérance de vie à la naissance des Sterbewahrscheinlichkeit: Die Lebenserwartung Rapport des naissances vivantes dans le groupe liches Urteil rechtskräftig geschieden wurden.
Population
Population
hommes passerait de 72,4 en 1991 à 77,4 en 2030, bei der Geburt steigt bei den Männern von 72,4 Jahren de femmes de 15 à 44 ans, sans considération Fruchtbarkeitsziffer nach Altersklassen
celle des femmes de 79,1 à 84,3. im Jahre 1991 auf 77,4 im Jahr 2030, bei den Frauen d'état matrimonial, à l'effectif moyen de ce groupe. Verhältnis der Lebendgeborenen von Müttern
Migrations: les scénarios centraux partent de soldes von 79,1 auf 84,3 Lebensjahre. zwischen 15 und 44 Jahren zur durchschnittlichen
annuels du mouvement migratoire entre 1 000 et Wanderungen: Die zentralen Varianten gehen Zahl der Frauen desselben Geburtsjahrgangs.
4 000 personnes. von jährlichen Wanderungssalden zwischen 1 000
und 4 000 Personen aus.
2 Wallonie
Structure de la population: population réelle
Wallonien
Bevölkerungsstruktur: Nach dem Bevölkerungsstand
Ménages privés et taille moyenne des ménages Privathaushalte und durchschnittliche
Haushaltsgröße 2
au 31 décembre 1999. vom 31. Dezember 1999. Pour les cinq régions Alle fünf Regionen
Bevölkerung
Bevölkerung
Fécondité: le nombre moyen d'enfant par femme Fruchtbarkeit: Die durchschnittliche Kinderzahl Un ménage privé peut être un groupe de personnes Ein Privathaushalt kann eine Gemeinschaft von
passerait de 1,72 en 2000 à 1,81 en 2050. je Frau soll von 1,72 im Jahr 2000 auf 1,81 im Jahr associées occupant ensemble une unité d’habitation Personen sein, die gemeinsam wohnen und eine
Mortalité: l'espérance de vie à la naissance 2050 steigen. (ménage multiple) ou une personne vivant seule wirtschaftliche Einheit bilden (Mehrpersonen-
augmenterait de 73,59 ans en 2000 à 83,91 ans Sterbewahrscheinlichkeit: Die Lebenserwartung soll (ménage d’isolé). haushalte), oder er besteht aus allein wohnenden und
en 2050 pour les hommes et de 80,71 en 2000 sich bei den Männern von 73,59 Jahren im Jahr 2000 La taille moyenne des ménages se définit comme wirtschaftenden Personen (Einpersonenhaushalte).
à 88,87 pour les femmes en 2050. auf 83,91 im Jahr 2050 erhöhen, bei den Frauen von nombre moyen de membres d’un ménage privé. Die durchschnittliche Haushaltsgröße ist definiert
Migrations internes et externes: une projection 80,71 auf 88,87 Lebensjahre. als durchschnittliche Zahl der Mitglieder innerhalb
des tendances observées entre 1989 et 1997 Wanderungen: Bei den Binnen- und Außenwande- eines Privathaushalts.
au niveau des arrondissements est opérée en rungen orientiert sich die Vorausberechnung an
classant des arrondissements selon leur profil type. den Erfahrungswerten aus dem Zeitraum von 1989
Pour les migrations externes, il a été tenu compte bis 1997 auf der Ebene der “arrondissements”.
des comportements suivant la nationalité Die Außenwanderungen berücksichtigen auch die
Nationalitätsverhältnisse.
Mouvement naturel de la population Natürliche Bevölkerungsbewegung
Pour les cinq régions Alle fünf Regionen
Les déclarations de l'état civil servent de base Erhebungsgrundlage für die Statistik der Eheschlie-
pour la statistique sur les mariages, les naissances ßungen, Geburten und Sterbefälle sind die Meldungen
et les décès; les déclarations des tribunaux der Standesämter, für die Statistik der gerichtlichen
(des affaires familiales) pour celle des dissolutions Ehelösungen sind es die Angaben der Familiengerichte.
de mariages prononcées par le tribunal.
20 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 Saar - Lor - Lux - Rheinland-Pfalz - Wallonie 2004 21Vous pouvez aussi lire
