Vallées de Découvertes Valleien van Ontdekkingen - Sambreville Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Province de Namur Provincie Namen
Vallées de Découvertes • Valleien van Ontdekkingen
Guide
touristique
• 201sc6h•e
Toeristi
gids
vertes à Vélo!
llées de Décou
Parcourez les Va lleien van Ontdekkingen!
Fiets door de Va
#Floreffe #Gembloux #Jemeppe s/Sambre #Sambreville #Sombreffe
Sommaire
Inhoud
03 09 17
Entre-Sambre-et-Orneau Patrimoine Culture
Tussen Samber en Orneau Erfgoed Cultuur
25 31 39
Nature Promenades Saveurs
Natuur Wandelingen Smaken
44-45 51 57
Carte touristique Loisirs Événements 2016
Toeristische kaart Ontspanning Evenementen 2016
63 73 85
Hébergements Restauration Services utiles
Logies Restaurants Nuttige diensten
Avec le soutien du Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne • Éditeur responsable: Carine Daffe, Présidente de la Maison du
Tourisme Sambre-Orneau • Coordination: J-B Van Achter • Conception graphique & carto: M. Rütimann / www.pepup.be • Crédits photographiques:
ADL Gembloux, Aerialmedia, Agrophot , AWPA, P. Bertin, B. Bodart, M. Bossiroy, CTHGX, M. Cleve, P. Degée, S. de Meeûs, EHOS, D. Erroyaux (WBT), C.
Eustache, G. Focant et la Région wallonne, FOTOLIA, FTPN, C. Genard, G. Godfurnon, IBEAKEN, M. Jacques, B. Janssens, A-S Jottrand, L. Leberger,
A.Lebrun, O. Lereylac, E. Luciani, B. Mehaignoul, V. Pécriaux, P. Perrot, J-P Quartier, B. Robinet, A. Roly, Q. Spitaels, Tourisme GPS, J-B Van Achter, A.
Vandecraen, A. Van de Walle, F. Vandy, V. Vincke, J-P Wanin, P. Wiame, les O.T. de Floreffe, Gembloux et Jemeppe s/Sambre, Les S.I. de Sambreville et Ligny.
2
Entre-Sambre-et-Orneau
Tussen Samber en Orneau
Entre-Sambre-et-Orneau / Tussen Samber en Orneau
Dans le nord-ouest de la Province de Namur In het noordwesten van de provincie Namen ligt
s’étend un territoire qui constitue une destina- een gebied dat veel verrassingen in petto heeft
tion touristique étonnante! Composé de cinq voor toeristen. Het strekt zich uit Tussen Sam-
communes, l’Entre-Sambre-et-Orneau regroupe ber en Orneau en omvat vijf gemeenten: Floref-
Floreffe, Gembloux, Jemeppe s/Sambre, Sam- fe, Gembloux, Jemeppe s/Sambre, Sambreville
breville et Sombreffe. en Sombreffe.
L’Entre-Sambre-et-Orneau regorge de nom- De streek Tussen Samber en Orneau herbergt
breux trésors dont un patrimoine architectural talloze schatten, waaronder een uitzonderlijk
exceptionnel: abbayes, beffroi, grottes, musées, architecturaal erfgoed. Abdijen, belfort, grotten,
châteaux et fermes-châteaux témoignent d’un musea, kastelen en kasteelhoeven getuigen van
riche passé. een rijk verleden.
Les férus de nature et de promenades trouvent Ook voor natuurliefhebbers en wandelaars valt
aussi leur bonheur. RAVeLs et chemins balisés er heel wat te beleven. RAVeL-routes (netwerk
permettent d’admirer de jolis paysages cham- van trage wegen) en bewegwijzerde paden lopen
pêtres. langs bekoorlijke landschappen.
Pour un séjour en famille ou entre amis, de mul- Gezinnen of vriendengroepen vinden er alle
tiples hébergements de qualité réservent un mogelijke accommodatie van topkwaliteit, waar
accueil chaleureux aux visiteurs. Les plaisirs de gasten een warm welkom krijgen. Ook de fijn-
la table ne sont pas oubliés grâce aux divers res- proever komt aan zijn trekken in diverse restau-
taurants et producteurs de terroir. rants en bij lokale producenten.
BRUXELLES BRUSSEL
NOUS
SOMMES ICI
WE ZIJN
HIER
3
#Floreffe
Pays vert que coupent les méandres de la Sambre, Floreffe est
doté d’une abbaye classée au patrimoine exceptionnel de Wal-
lonie, de sites naturels d’un intérêt incontestable (les grottes,
les anciennes carrières, le vignoble de Sovimont…), de points
de vue remarquables, de circuits de promenades pédestres ou
VTT et du RAVeL.
Riche de bonnes tables, de gîtes et chambres d’hôtes et de
produits du terroir savoureux, la commune garantit un accueil
chaleureux et de qualité.
Floreffe, een groen dorp dat wordt doorkruist door de me-
anders van de Samber, heeft een abdij die geklasseerd is als
uitzonderlijk erfgoed van Wallonië, natuurgebieden van onbe-
twistbaar belang (de grotten, de oude steengroeven, de wijn-
gaarden van Sovimont…), opmerkelijke uitzichtpunten, wandel-,
mountainbike- en RAVeLroutes.
Met zijn rijkdom aan goede restaurants, gîtes en gastenkamers
en aan lekkere streekproducten staat de gemeente garant voor
een warm en kwaliteitsvol onthaal.
Plus d'infos?
Meer info?
4
#Gembloux
Gembloux abrite un patrimoine architectural remarquable : les
vestiges des remparts urbains (12e siècle), l’ancienne abbaye
bénédictine qui a conservé une pièce souterraine romane, la
Entre-Sambre-et-Orneau / Tussen Samber en Orneau
Maison du Bailli (16e siècle), le beffroi, le château de Petit-
Leez, le château-ferme de Falnuée et le château de Corroy (13e
siècle) classé en 1965 et inscrit sur la liste du patrimoine excep-
tionnel de Wallonie.
Gembloux doit sa spécificité d’Agrobiopôle wallon à la présence
sur son territoire de la Faculté universitaire des Sciences agro-
nomiques, du Centre de Recherche de la Nature et du Bois et du
Centre de Recherches agronomiques de la Région wallonne, de
l’Institut supérieur industriel et de la Maison de l’Agriculture et
de la Ruralité. Son infrastructure d’accueil autorise aussi Gem-
bloux à s’affirmer comme une ville de séminaires et de congrès.
Gembloux herbergt een opmerkelijk architectonisch erfgoed,
met onder meer: de overblijfselen van de stadsomwallingen
(12de eeuw), de oude benedictijnerabdij met nog een romaans
onderaards vertrek, het Baljuwhuis (16de eeuw), het belfort, het
kasteel van Petit-Leez, de kasteelhoeve van Falnuée en het feo-
daal kasteel van Corroy (13de eeuw) dat sinds 1965 beschermd
is en genoteerd staat op de lijst van het uitzonderlijk erfgoed
van Wallonië.
Gembloux dankt haar heel eigen karakter van Waalse Agrobio-
pool aan de aanwezigheid op haar grondgebied van de Universi-
taire Faculteit van Landbouwwetenschappen, het Centrum voor
Onderzoek van de Natuur en het Woud (Centre de Recherche
de la Nature et du Bois), het Centrum voor landbouwkundig on-
derzoek van het Waals Gewest (Centre de Recherches agrono-
miques de la Région wallonne), het Hoger Industrieel Instituut
(Institut supérieur industriel) en het Huis van de Landbouw en
Carte touristique / het Landleven (Maison de l’Agriculture et de la Ruralité). Dank-
Toeristische kaart 44-45 zij haar onthaalstructuur kan Gembloux zich ook opstellen als
stad voor seminaries en congressen.
Plus d'infos?
Meer info?
5
#Jemeppe s/Sambre
L’entité de Jemeppe s/Sambre se situe à la charnière de deux
régions: la Hesbaye et le sillon industriel de la Sambre. Alors que
le Nord a conservé sa physionomie rurale (Spy, Onoz, Balâtre
et Saint-Martin), le Sud est marqué par la présence de nom-
breuses entreprises (Jemeppe, Ham, Moustier et Mornimont).
La grotte de l’Homme de Spy constitue un site touristique
majeur. Quatre autres monuments classés sont visibles de la
voie publique: la ferme-château de Balâtre, le donjon de Ville-
ret (Saint-Martin), le château de Mielmont (Onoz) et l’ancienne
station de captage d’eau d’Onoz, qui abrite l’Espace de l’Homme
de Spy.
De entiteit Jemeppe s/Sambre is een scharniergebied tus-
sen twee regio’s: Haspengouw en het industriegebied van de
Samber. Terwijl het noorden nog erg landelijk bleef (Spy, Onoz,
Balâtre en Saint-Martin), wordt het zuiden gekenmerkt door de
aanwezigheid van tal van bedrijven (Jemeppe, Ham, Moustier
en Mornimont).
De grot van de Mens van Spy is een van de grootste toeristische
trekpleister. Vier beschermde monumenten zijn van de open-
bare weg af te zien: de kasteelhoeve van Balâtre, de donjon van
Villeret (Saint-Martin), het kasteel van Mielmont (Onoz) en het
vroegere waterpompstation van Onoz, waarin nu de museale
ruimte van de Mens van Spy is ondergebracht.
Plus d'infos?
Meer info?
6
#Sambreville
Arrosée par la Sambre et la Biesme, cette entité, marquée par
son passé industriel, a été reconvertie en une région semi-ré-
sidentielle. Elle conserve une nature insoupçonnée dans les
Entre-Sambre-et-Orneau / Tussen Samber en Orneau
noues de la Sambre, zones Natura 2000.
Sambreville est aussi très riche du point de vue culture, folklore
et loisirs. De nombreuses fêtes y sont organisées: la Cavalcade
d’Auvelais, le carnaval de Tamines, le grand feu, les fêtes de
Wallonie, les fêtes de la Sambre ainsi que des croisières.
Sambreville possède également des sites exceptionnels tels
que le phare breton à Auvelais ou le cimetière des fusillés à
Tamines. Ces sites classés rappellent les journées tragiques
des 20, 21 et 22 août 1914 lors de la Bataille de la Sambre. Un
parcours mémoriel les relie via le RAVeL.
Door deze entiteit vloeien de Samber en de Biesme. Hier is het
industrieel verleden nog sterk aanwezig, met een nog steeds
dynamisch gelaat, hoewel deze regio nu vooral semi-residen-
tieel is.
Sambreville heeft ook een rijk cultureel leven en biedt tal van
ontspanningsmogelijkheden. Feesten zijn hier schering en in-
slag: het carnaval van Tamines, de vreugdevuren, de folklo-
restoet van Auvelais en de Waalse feesten.
In Sambreville trekken bijzondere bezienswaardigheden de
aandacht, zoals de Bretonse vuurtoren in Auvelais of het kerk-
hof van de gefusilleerden in Tamines. Deze beschermde sites
herinneren aan de tragische gebeurtenissen van 20, 21 en 22
augustus 1914 tijdens de Slag bij de Samber. Ze zijn onderling
verbonden via een herdenkingsparcours dat deel uitmaakt van
het RAVeL-netwerk.
Carte touristique /
Toeristische kaart 44-45
Plus d'infos?
Meer info?
7
#Sombreffe
Sombreffe connaît une histoire fort ancienne. Dès l’Antiquité,
ce fut un lieu de passage. En témoigne la chaussée romaine Ba-
vay-Tongres qui traverse le nord de l’entité. De tradition rurale,
Sombreffe regroupe quatre localités dont Ligny, qui garde dans
son histoire le souvenir de la dernière victoire de Napoléon, le
16 juin 1815, deux jours avant sa célèbre défaite à Waterloo.
Le patrimoine architectural de la commune recèle quelques
bâtiments anciens d’un grand intérêt tel le château féodal de
Sombreffe classé en 1971 et inscrit sur la liste du patrimoine
exceptionnel de Wallonie.
In de Oudheid was Sombreffe al een doortrekplaats. Daarvan
getuigt de heirbaan tussen Bavay en Tongeren, die door het
noorden van de entiteit loopt. Sombreffe heeft een landelij-
ke traditie en omvat vier deelgemeenten. Eén daarvan, Ligny,
koestert de herinnering aan de laatste zege van Napoleon op de
Pruisische strijdkrachten op 16 juni 1815, twee dagen voor zijn
nederlaag in Waterloo dus.
Het architectonisch erfgoed van de gemeente bevat enkele be-
langwekkende oude gebouwen, zoals het feodaal kasteel van
Sombreffe dat sinds 1971 beschermd is en genoteerd staat op
de lijst van het uitzonderlijk erfgoed van Wallonië.
Plus d'infos?
Meer info?
8
Patrimoine
Erfgoed
Patrimoine / Erfgoed
Abbayes, châteaux, Abdijen, kastelen,
beffroi, fermes- belfort, kasteel-
châteaux & grottes hoeves & grotten
BRUXELLES BRUSSEL
NOUS
SOMMES ICI
WE ZIJN
HIER
9
#Floreffe
Abbaye de Floreffe
Abdij van Floreffe
L’abbaye de Floreffe fut fondée en 1121 par saint De abdij van Floreffe werd gesticht in 1121 door
Norbert. Relevant de l’ordre des Prémontrés, sint Norbertus. De abdij, die toebehoort aan de
elle dévoile ses imposantes constructions s’éta- orde van de premonstratenzers, bestaat uit in-
lant du 12e au 20e siècle, dont l’église abbatiale, drukwekkende gebouwen uit de 12de tot 20ste
remaniée à plusieurs reprises et comprenant eeuw, waaronder de abdijkerk, die herhaaldelijk
des stalles de Pierre Enderlin. gerenoveerd werd en waarin koorstoelen van
Pierre Enderlin staan.
• visites guidées tous les jours du 1er avril au 30/09
à 13h30, 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 • begeleide rondleidingen dagelijks van 1 april tot
•e n juillet et août: visites supplémentaires 30/09 om 13u30, 14u30, 15u30 16u30 en 17u30
à 10h30 et 11h30 • in juli en augustus: extra bezoeken om 10u30
•h ors saison: possibilité de visite sur rendez-vous en 11u30
pour groupe de min. 12 pers. • in het voor-of naseizoen: bezoek mogelijk voor
• balades guidées à la découverte du patrimoine min. 12 pers.
de la commune et visites à la carte par des •w andelingen met gids om het historische en
guides conférenciers, sur réservation auprès de culturele erfgoed van de gemeente te ontdekken
l’ASBL Florès - pour groupes de min. 15 pers. - • bezoeken à la carte met conferentiegidsen
5 euros/pers. op reservering voor groepen van min. 15 pers. -
5 euros/pers.
Rue du Séminaire, 7 Florès - Floreffe - Patrimoine ASBL
5150 Floreffe T. +32(0)81/45.14.47
T. +32(0)81/44.53.03 floresasbl@skynet.be
abbayedefloreffe@skynet.be
www.abbaye-de-floreffe.be
10#Gembloux
Abbaye de Gembloux
Abdij van Gembloux
Patrimoine / Erfgoed
Fondée au 10e siècle par saint Guibert, l’abbaye De benedictijnenabdij van Gembloux die sint
bénédictine de Gembloux fut reconstruite en Guibertus in de 10de eeuw stichtte, werd in de
style néo-classique dans la seconde moitié du tweede helft van de 18de eeuw volledig heropge-
18e siècle sous la direction de l’architecte Lau- bouwd in neo-classistische stijl onder de leiding
rent-Benoît Dewez. L’abbaye fut supprimée à la van architect Laurent-Benoît Dewez. De Franse
Révolution française. En 1860 s’y installa l’Insti- Revolutie zette een punt achter de abdij. In 1860
tut supérieur agricole qui devint la Faculté uni- nam het Hoger Landbouwkundig Instituut er zijn
versitaire des Sciences agronomiques. Depuis intrek en werd nadien de Universitaire Faculteit
2009 et son intégration à l’Université de Liège, van Landbouwwetenschappen. U kan op ont-
la faculté s’appelle « Gembloux Agro-Bio Tech » dekking gaan in de oude hoeve en in de schuur,
(GxABT). Vous pouvez découvrir l’ancienne ferme waar een groot amfitheater is ondergebracht,
et la grange, qui abrite un vaste amphithéâtre, de erebinnenplaats en het paleis van de abt, het
la cour d’honneur et le palais abbatial, le quar- monnikenkwartier en het klooster, evenals de
tier monastique et le cloître, ainsi que le cellier romaanse kelder uit de 12de eeuw, een uniek
roman du 1-siècle, unique vestige de l’abbaye overblijfsel van de middeleeuwse abdij.
médiévale.
• bezoek mits reservering
• visite sur réservation • 3 euros/pers. (min. 50 euros)
• 3 euros/pers. (min. 50 euros)
Office du Tourisme de Gembloux
Rue Sigebert, 1
5030 Gembloux
T. +32(0)81/62.69.60
otgembloux@hotmail.com
www.gembloux.be
11#Gembloux
Château féodal de Corroy-le-Château
Feodaal kasteel van Corroy-le-Château
Le château de Corroy date du 13e siècle et fut Het kasteel van Corroy dateert uit de 13de eeuw
construit par la famille de Vianden pour assurer en werd gebouwd door de familie van Vianden
la protection du sud du duché de Brabant. Châ- om het zuiden van het hertogdom Brabant te
teau de plaine, construit sur le plan du Louvre, beschermen. Het is gebaseerd op een vijfhoe-
il est inscrit sur la liste du patrimoine majeur kig grondplan, zoals het Louvre, en staat trou-
de Wallonie. Dotée de 4 tours d’angle, d’une wens op de lijst van het uitzonderlijk erfgoed van
chapelle aux voûtes nervurées, d’un châtelet Wallonië. Het heeft 4 hoektorens, een kapel met
d’entrée imposant, d’un ancien système de fos- ribgewelven, een vrij imposant voorkasteeltje,
sés, d’étangs et d’adduction d’eau, cette for- een oud systeem van grachten, vijvers en wa-
teresse présente un caractère imprenable qui teraanvoer. Dit waterslot ziet er onneembaar uit
impressionne encore de nos jours. L’intérieur a en maakt ook vandaag nog veel indruk. Het inte-
été aménagé aux 18e et 19e siècles. Le décor où rieur werd grotendeels ingericht tijdens de 18de
alternent marbres rares, meubles, marqueteries en de 19de eeuw. Het decor, met een afwisseling
et peintures offre un contraste saisissant avec la van zeldzaam marmer, meubels en inlegwerk en
rudesse de ses murailles. ook tal van schilderwerken, staat in schril con-
trast met de zware muren.
• durant les mois de mai, juin et septembre:
visite individuelle les dimanches et jours fériés • mei, juni en september: individueel bezoek
• durant les mois de juillet et août: op zon- en feestdagen
visite individuelle les samedis, dimanches • juli en augustus: individueel bezoek op zaterdag,
et jours fériés zon- en feestdagen
• heures de visites: de 10h à 12h et de 14h à 18h •b ezoekuren: van 10u tot 12u en van 14u tot 18u
• visite de groupe toute l’année, sur demande • bezoek voor groepen heel het jaar
écrite préalable (min. par groupe: 100 euros) (min. per groep: 100 euros)
Les Amis du Château de Corroy ASBL
Rue du Château-de-Corroy, 4
5032 Corroy-le-Château (Gembloux)
T. +32(0)81/63.32.32
hamal.trazegnies@skynet.be
www.corroy-le-chateau.com
12#Gembloux #Gembloux
Beffroi de Gembloux Ferme-château de Petit-Leez
Belfort van Gembloux Kasteelhoeve van Petit-Leez
Patrimoine / Erfgoed
Le beffroi constitue la tour de l’ancienne église Cette ancienne ferme en carré est typique de
paroissiale Saint-Sauveur dont l’origine remonte l’architecture traditionnelle de la vallée mosane
au 10e siècle. Cette tour fut exhaussée au fil du du 17e siècle. Le bâtiment date du 17e siècle
temps. L’église Saint-Sauveur fut désaffectée pour son imposant logis traditionnel et des 19e
en 1810 puis détruite. Seule subsista la tour et 20e siècles pour ses côtés nord et est. Conver-
conservée comme beffroi. Le beffroi a été classé ti en galerie d’art au début des années 1990, le
en 1977. En 2005, il a rejoint les autres beffrois domaine est le lieu de rendez-vous des ama-
belges et français inscrits sur la liste du patri- teurs d’art (voir rubrique Culture).
moine mondial de l’UNESCO.
Deze oude vierhoekige hoeve is typisch voor de
Het belfort bestaat uit de toren van de vroegere traditionele architectuur van de Maasvallei in de
parochiekerk Saint-Sauveur waarvan de oor- 17de eeuw. Het vrij ontzagwekkend traditioneel
sprong schijnt terug te gaan tot de 10de eeuw. woongedeelte dateert uit de 17de eeuw, en de
Deze toren werd in de loop der tijden verhoogd. noord- en oostenvleugels dateren uit de 19de en
De kerk Saint-Sauveur werd niet meer gebruikt de 20ste eeuw. Het gebouw werd in het begin van
vanaf 1810 en daarna afgebroken. Alleen de to- de jaren negentig omgebouwd tot kunstgalerij.
ren bleef over en werd als belfort behouden. Het Het domein is de ontmoetingsplaats bij uitstek
belfort werd geklasseerd in 1977. In 2005 werd voor liefhebbers van kunst (zie rubriek Cultuur).
het bij de andere belgische en franse geklas-
seerde belforten gevoegd op de lijst van het we-
relderfgoed van de UNESCO.
Office du Tourisme de Gembloux
Rue Sigebert, 1
5030 Gembloux
T. +32(0)81/62.69.60
otgembloux@hotmail.com
13#Sombreffe #Jemeppe s/Sambre
Château féodal de Sombreffe Château de Mielmont
Feodaal kasteel van Sombreffe Kasteel van Mielmont
Ce château fort de plaine (13e siècle) assurait Perché sur un éperon rocheux, le château sur-
autrefois une fonction militaire: la défense du plombe l’Orneau. À l’origine, Mielmont était une
duché de Brabant face au comté de Namur. Il a forteresse du comté de Namur. Le donjon date
été classé en 1971 et est inscrit sur la liste du du 12e siècle. Propriété privée, non visitable.
patrimoine majeur de Wallonie. Cadre excep-
tionnel pour vos événements (séminaires et ma- Gebouwd hoog boven op een rots, kijkt het kas-
riages). teel uit over de Orneauvallei. Oorspronkelijk was
Mielmont een belangrijke vesting van het graaf-
Dit kasteel (13de eeuw ) had eertijds vooral een schap Namen. De slottoren dateert uit de 12de
militaire functie: de verdediging van het hertog- eeuw. Privé kasteel niet bezoekbaar.
dom Brabant tegenover het graafschap Namen.
Het is sinds 1971 onder monumentenzorg ge-
plaatst en staat op de lijst van het uitzonderlijk
erfgoed van Wallonië. De site biedt een bijzonder
decor voor uw belangrijke gebeurtenissen.
Rue du Château, 1
5140 Sombreffe
T. +32(0)71/88.78.97
G. +32(0)474/63.43.07
info@chateau-de-sombreffe.be
www.chateau-de-sombreffe.be
#Jemeppe s/Sambre
Ferme-château de Balâtre Kasteelhoeve van Balâtre
La ferme-château de Balâtre domine la vallée De kasteelhoeve van Balâtre domineert de val-
du Grand-Vaux, un affluent de la Ligne. Cet im- lei van de Grand-Vaux, een bijriviertje van de
posant ensemble fortifié en moellons calcaires Ligne.De kern van deze indrukwekkende, uit
s’est développé en quadrilatère à partir d’un kalksteenblokken opgetrokken vierhoek was
donjon médiéval. Une tour carrée donne sur la een middeleeuws slot. Een vierkante toren kijkt
jolie place du village. uit over het mooie dorpsplein.
14#Sombreffe #Gembloux
Centre Général Gérard Ferme-château de Falnuée
Generaal Gérard Centrum Kasteelhoeve van Falnuée
Patrimoine / Erfgoed
L’origine du bâtiment remonte à la fin du 17e La ferme-château de Falnuée (17e-19e siècles)
siècle. Cette ancienne ferme connue sous se situe au confluent de l’Orneau et de la Ligne.
l’appellation de cense Frenet, nom de son der- Le donjon date du 13e siècle. Ses bâtiments
nier exploitant, a subi bien des transformations furent classés en 1976. La ferme-château de
jusqu’à son rachat par le Syndicat d’Initiative Falnuée est devenue le siège d’un golf (voir ru-
de Ligny en 1976. Après 15 ans de travaux, cette brique Loisirs).
ferme qui fut témoin des combats du 16 juin
1815, devint le Centre Général Gérard. Classée De kasteelhoeve van Falnuée (17de-19de eeuw)
depuis 1978, elle héberge le Musée de la Bataille bevindt zich aan de samenvloeiing van de Orneau
de Ligny (voir rubrique Culture). en van de Ligne. De donjon dateert uit de 13de
eeuw. De gebouwen werden in 1976 geklasseerd.
Dit gebouw dateert uit de late 17de eeuw. De De kasteelhoeve van Falnuée is nu de zetel van
voormalige boerderij, bekend onder de naam een golfclub (zie rubriek Ontspanning).
‘cense Frenet’, heeft heel wat verbouwingen on-
dergaan in de loop der jaren, totdat het in 1976
werd opgekocht door de toeristische dienst van
Ligny. Het Generaal Gérard Centrum is geklas-
seerd sinds 1978 en herbergt het Museum van de
Slag van Ligny (zie rubriek Cultuur).
#Sambreville
Menhir « La Roche-qui-tourne » Menhir ‘La Roche-qui-tourne’
Dressé par nos ancêtres du néolithique, le men- De menhir van Velaine s/Sambre is een ruim 3 m
hir est un bloc de grès de 5,40 m de circonférence hoge megaliet met een omtrek van ongeveer
et constituait autrefois un des éléments d’un 5,40 m vanaf 1 m van de grond. De reuzensteen
ensemble plus vaste dont subsistent des polis- is bereikbaar langs een haardeweg die uitloopt
soirs dans les propriétés privées avoisinantes. op de N912, waar een bord de ingang aangeeft.
Accès via un chemin de terre perpendiculaire à
la N912 dont un panneau indique l’accès.
15#Jemeppe s/Sambre #Floreffe
Grotte de l’Homme de Spy Grottes de Floreffe
Grot van de Mens van Spy Grotten van Floreffe
Site paléolithique parmi les plus importants Les grottes de Floreffe sont considérées comme
d’Europe, la grotte fut fouillée à de nombreuses les plus grandes semi-dolomitiques de Bel-
reprises. En 1886, on y découvrit des ossements gique. Vous pouvez y admirer de jolies nuances
dont l’étude fit définitivement admettre par la de rose, de noir et de blanc. Le « Trou du Diable »
communauté scientifique internationale l’exis- permet de descendre à 30 m sous terre.
tence d’un type humain archaïque: l’Homme de
Néandertal. Situé dans un écrin de verdure, le • visites toute l’année, uniquement
site invite à la promenade par des chemins bali- sur rendez-vous
sés qui parcourent les bois. • bonnes chaussures et vêtements chauds
nécessaires
• de mars à juin, le 1er dimanche du mois • possibilité de prolonger la visite par une initiation
à 14h30: visites guidées gratuites du site à la spéléologie, une marche d’orientation,
• rendez-vous au parking du bois de la grotte - un parcours aventure ou encore des jeux d’antan
suivre la signalisation routière
• accès libre en permanence De grotten van Floreffe worden beschouwd als
de grootste semidolomitische grotten van Bel-
Deze paleolithische site behoort tot de belang- gië. U kunt er roze, zwarte en witte tinten bewon-
rijkste van Europa en er vonden al vaak op- deren. Via het ‘Duivelsgat’ daalt u tot 30 m onder
gravingen plaats. In 1886 werden op deze plek de grond.
beenderen ontdekt. Na het bestuderen van deze
beenderen moest de internationale wetenschap- • bezoeken gedurende het hele jaar, alleen
pelijke wereld definitief erkennen dat er een ar- op afspraak
chaïsche mens had bestaan: de Neanderthaler. • stevige schoenen en warme kledij zijn
Het is een uitgelezen plek om te ontspannen en noodzakelijk
weg te dromen, om te wandelen langs de beweg- •m ogelijkheid om het bezoek voort te zetten
wijzerde paden doorheen de bossen. met een initiatie speleologie, een oriëntatietocht,
een avonturenparcours of volksspelen
• van maart tot juni, elke eerste zondag
van de maand om 14u30: gratis rondleiding
• vrij toegang op elk moment
Les Amis de l’Homme de Spy ASBL Avenue Charles de Gaulle, 6
T. +32(0)71/78.55.71 5150 Floreffe
phcarlierjemeppe@hotmail.com T. +32(0)81/45.12.31
G. +32(0)496/90.82.75
chateau.des.grottes@inventif.be
www.inventif.be
16Culture
Cultuur
Culture / Cultuur
Attractions, Attracties,
musées musea
& galeries d’art & kunstgalerijen
Attraction reconnue par le Commissariat Attractie erkend door het Commissariat
Général au Tourisme de la Région wallonne Général au Tourisme
(classement de 1 à 5 soleils) (classificatie van 1 tot 5 zonnetjes)
Attraction touristique
BRUXELLES BRUSSEL
NOUS
SOMMES ICI
WE ZIJN
HIER
17#Sombreffe
#Floreffe
Musée de la Bataille de Ligny 16 juin 1815 Attraction touristique
Museum van de Slag van Ligny 16 juni 1815
Au travers 7 salles, replongez-vous à la fin de Verdiep u, al lopend door de 7 zalen, in de laat-
l’épopée napoléonienne et revivez l’intensité de ste fasen van het Napoleontisch epos en maak
la dernière victoire de Napoléon 2 jours avant de laatste overwinning van Napoleon mee.Twee
Waterloo. Armes, uniformes, maquettes, cartes, dagen later zou hij in Waterloo verslagen wor-
gravures, cuivreries vous convient à un voyage den. Wapens, uniformen, maquettes, kaarten,
de près de 200 ans dans le temps! En vente à la etsen, koperwerk voeren u 200 jaar terug in de
boutique du musée, le livre « Ligny, 16 juin 1815 » tijd. Te koop in de winkel van het museum: het
et la bière spéciale « La 1815 », bière de la der- boek ‘Ligny, 16 juni 1815’ en het speciaal bier ‘La
nière victoire. 1815’.
• du 1er avril au 30 octobre: visites les lundi, • van 1 april tot 30 oktober: bezoek maandag,
jeudi et vendredi de 13h à 17h et les samedi donderdag en vrijdag van 13u. tot 17u.
et dimanche de 10h à 17h en zaterdag en zondag van 10u. to 17u.
• v isites guidées, animations et package • napoleontische bibliotheek voor het publiek
sur réservation toegankelijk
• r estauration possible sur le site • z ich ter plaatste restaureren is mogelijk
• c entre de documentation accessible au public • pasklare arrangementen met reservering
Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Ligny
Centre Général Gérard
Rue Pont Piraux, 23
5140 Ligny (Sombreffe)
T. +32(0)71/81.83.13
sidelignycgg@skynet.be
www.tourisme-ligny-sombreffe.be
18#Jemeppe s/Sambre
#Floreffe
Espace de l’Homme de Spy
‘Espace de l’Homme de Spy’
Culture / Cultuur
L’Espace de l’Homme de Spy abrite l'Office Het EHoS-Espace de l’Homme de Spy is het Toe-
du Tourisme et un centre d’interprétation qui rismebureau van Jemeppe s/Sambre en een in-
développe deux thèmes: l’importance du site terpretatiecentrum die twee thema’s behandelt:
préhistorique de la grotte de Spy et l’Homme het belang van de prehistorische site van de grot
de Néandertal (sa morphologie, sa place dans van Spy en de Neanderthalmens (zijn lichaams-
l’évolution humaine, son mode de vie, le mystère bouw, zijn plaats in de menselijke evolutie, zijn
de sa disparition…). Une scénographie attrac- levenswijze, het mysterie van zijn verdwijning…).
tive vulgarise les connaissances scientifiques Een aantrekkelijke scenografie brengt de meest
les plus récentes. Les bâtiments comprennent recente wetenschappelijke kennis binnen het
également l’Office du Tourisme de Jemeppe s/ bereik van het grote publiek. In het gebouw vindt
Sambre et des salles d’accueil pour recevoir des men ook het VVV kantoor van Jemeppe s/Sambre
groupes. en ontvangzalen voor groepen.
• du mercredi au dimanche de 13h à 17h • van woensdag tot zondag van 13u tot 17u
• visites guidées et animations sur réservation • geleid bezoek en animaties op reservatie
Route d’Éghezée, 303
5190 Onoz (Jemeppe s/Sambre)
T. +32(0)81/74.53.28
info@hommedespy.be
www.hommedespy.be
19#Gembloux
Château de Petit-Leez
Kasteel van Petit-Leez
La ferme-château de Petit-Leez (voir rubrique De kasteelhoeve van Petit-Leez (zie rubriek Erf-
Patrimoine) constitue un espace d’exposition goed) is een ideale ruimte om beeldhouwwerken
idéal pour la sculpture et séduit autant le pro- tentoon te stellen tot groot genoegen van zowel
meneur que l’amateur d’art. Dans l’enceinte du wandelaars als kunstliefhebbers. Ontdek binnen
château, découvrez de nombreuses galeries: de muren van een 17de eeuwse kasteelhoeve de
EXIT 11, Stone Gallery, Sculpture Gallery. Pro- verschillende galerijen: Exit 11, de Stone Gallery,
menez-vous dans le parc de 5 ha. de Sculpture Gallery. Aangenaam wandelen in
het park van 5 ha.
• exposition et vente les samedis et dimanches
de 10h à 18h - héliport et parking privé • tentoonstelling en verkoop op zaterdag
• galeries et parc ouverts gratuitement en zondagen van 10u tot 18u
les samedis et dimanches et sur rendez-vous • gratis toegang tot galerijen en park op zaterdag
en semaine en zondagen, in de week op afspraak
• visites guidées pour groupe (70 euros/groupe) • geleid bezoek voor groepen (70 euros/groep)
• organisation de mariages et de banquets • organisatie van trouwfeesten en banketten
Rue de Petit-Leez, 129
5031 Grand-Leez (Gembloux)
T. +32(0)81/64.08.66
www.chateaupetitleez.com
www.exit11.be
20#Gembloux #Floreffe
Musée de la Coutellerie Centre Historique Inter Police
Museum van de Messenmakerij Politiemuseum
Culture / Cultuur
Gembloux fut longtemps considérée comme En 1996, à l’occasion du bicentenaire de création
la capitale de la coutellerie en Belgique. Cette de la gendarmerie, un musée a vu le jour dans
activité y apparut dès la première moitié du l’ancienne brigade de Floreffe, située en face de
18e siècle, mais demeura artisanale jusqu’à la la gare. À travers différents thèmes, le musée
première moitié du 19e siècle. Au début du 20e aborde l’histoire de la monarchie belge et de la
siècle, l’industrie de la coutellerie employait police, le fonctionnement des institutions et les
quelque 400 personnes. Le musée de la vie lo- droits et devoirs des citoyens dans la société.
cale aborde la vie de et à Gembloux, de l’Anti-
quité à nos jours, grâce à une collection d’objets • tous les 1er dimanches de chaque mois d’avril
provenant de l’étude et des fouilles de l’abbaye à octobre, de 14h à 18h
bénédictine de Gembloux (9e-18e siècles). • v isites individuelles sur rendez-vous
• v isites pour groupes sur réservation min.
• ouvert chaque 1er samedi du mois de 14h à 17h 15 jours à l’avance
Gembloux werd lange tijd beschouwd als de In 1996 werd ter gelegenheid van het tweehon-
hoofdstad van de messenmakerij in België. Deze derdjarig bestaan van de oprichting van de rijks-
bedrijvigheid ontstond er waarschijnlijk in de wacht een museum geopend in het voormalige
eerste helft van de 18de eeuw en bleef ambach- gebauw van de rijkswachtbrigade van Floreffe,
telijk tot de eerste helft van de 19de eeuw. In het tegenover het station. Aan de hand van verschil-
begin van de 20ste eeuw werkten er ruim 400 lende thema’s werpt het museum een licht op de
personen voor deze industrie. In het heemkun- geschiedenis van de Belgische monarchie en het
demuseum krijgt de bezoeker een beeld van het politieapparaat, de werking van de instellingen
leven in en om Gembloux, vanaf de Oudheid tot en de rechten en plichten van de burgers in de
nu, o.a. dankzij een collectie voorwerpen gevon- maatschappij.
den tijdens opgravingen in de benedictijnenabdij
(9de-18de eeuw). • elke eerste zondag van de maand open, van april
tot oktober, van 14 tot 18 uur
• elke eerste zaterdag van de maand van 14u tot • individuele bezoeken na afspraak
17u • groepsbezoeken moeten min. 14 dagen vooraf
worden gereserveerd
Maison du Bailli Rue Célestin Hastir, 88A
Parc d’Épinal 5150 Floreffe
5030 Gembloux G. +32(0)496/40.19.61
T. +32(0)81/60.15.39 G. +32(0)495/68.79.17
info@crahg.be alainroman54@gmail.com
www.chipmusee.be
21#Gembloux #Sambreville
Moulin Defrenne Moulin des Golettes
Molen ‘Defrenne’ Molen ‘Golettes’
Le dernier moulin à vent en activité dans la Cet ancien moulin à vent de la seconde moi-
province de Namur vous ouvre ses portes. Ce tié du 18e siècle a été classé en 1988 comme
moulin tour en pierre, dont l’édification remonte monument historique. Transformé en un lieu
à 1830, a été classé en 1962 et complètement d’attraction, il se compose d’une salle d’expo-
restauré en 1990. sition relatant l’historique du moulin mais éga-
lement d’une table d’orientation qui comprend
• durée: +/- 1h des photos et informations sur les environs. Ce
• en semaine: visites sur réservation pour groupe bâtiment offre aussi un panorama exceptionnel
de min. 20 pers. sur la région.
De laatste windmolen nog in werking in de pro- Deze voormalige windmolen uit de tweede helft
vincie Namen zet de deuren voor u open. Deze van de 18de eeuw werd in 1988 opgenomen in de
stenen torenmolen werd in 1830 opgetrokken, lijst van historische monumenten. Als attractie,
in 1962 geklasseerd en volledig gerestaureerd met een tentoonstellingsruimte waarin de ge-
in 1990. schiedenis van de molen geschetst wordt, maar
ook een oriëntatietafel met foto’s en informatie
• duur: +/- 1u over de omgeving. Bovendien biedt het gebouw
• open op aanvraag en enkel voor groepen een superuitzicht over de regio.
Rue du Moulin à Vent, 38 5060 Velaine s/Sambre (Sambreville)
5031 Grand-Leez (Gembloux) T. +32(0)71/26.03.70 (76)
G. +32(0)474/66.68.24 (M. Jean Loise) G. +32(0)493/16.27.73
T. +32(0)81/62.69.60 (Office du Tourisme de Gembloux) si@commune.sambreville.be
info@moulin-defrenne.be sambrevilletourisme.be
www.moulin-defrenne.be
22#Sombreffe #Floreffe
Archives de Boignée Parcours mémoriel
Archieven van Boignée Herinneringsparcours
Culture / Cultuur
À travers une collection de près de 3000 photos Seul, en groupe ou en famille, promenez-vous
et de centaines de documents, les Archives de au gré des 16 panneaux mémoriels qui jalonnent
Boignée vous conte divers aspects de la vie du la commune de Floreffe. Découvrez l’histoire des
village: famille, école, travail, fêtes, sport… habitants de Floreffe durant la Grande Guerre et
profitez-en pour apprécier les richesses patri-
• visites guidées et personnalisées sur rendez-vous moniales et naturelles!
• toute l’année: expositions thématiques
et temporaires • feuillet «Chasse aux trésors» pour les familles
et les écoles
Doorheen een collectie van bij de 3000 foto’s
en honderden documenten, toont de vereniging Ga op stap, alleen of in groep of met het gezin,
‘Archives de Boignée’ ons de verschillende as- en wandel langs de 16 herinneringsborden die
pecten van het dorpsleven in Boignée: familie, over de gemeente Floreffe verspreid staan. Kom
school, werk, feesten, sport… meer te weten over de geschiedenis van de in-
woners van Floreffe tijdens de Groote Oorlog en
• geleid en persoonlijk bezoek op afspraak geniet onderweg meteen van de schatten die het
•h eel het jaar: thematische en tijdelijke exposities erfgoed en de natuur u hier bieden!
• blad ‘Schattenjacht’ voor gezinnen en scholen
Rue des Écoles, 89 Office du Tourisme de Floreffe
5140 Boignée (Sombreffe) T. +32(0)81/44.71.19
T. +32(0)71/88.77.69 tourisme.floreffe@gmail.com
T. +32(0)71/88.78.64 www.tourisme.floreffe.be
pdegee@hotmail.com
23#Sambreville
#Floreffe
Parcours mémoriel Août 1914 Bataille de la Sambre
Herinneringsparcours Augustus 1914 Slag van de Samber
Les rivières, porteuses de progrès, peuvent Rivieren, die bloei met zich meebrengen, kun-
aussi se muer en ligne de démarcation. Lors du nen ook weerstandslinies worden. Tijdens de
conflit 1914-1918, la Sambre fut de celles-là. Le 1ste Wereldoorlog was de Samber een van die
parcours retrace les tragiques journées des 20, linies. Het parcours roept de herinnering op van
21 et 22 août 1914 dont la fusillade de Tamines. de tragische feiten die zich langs haar oevers op
Un travail de mémoire est proposé grâce à la 20, 21 en 22 augustus 1914 voordeden waaron-
visite de 3 sites liés à la Bataille de la Sambre: le der de fusillade van Tamines. Drie begraafplaat-
cimetière militaire français dit du phare breton à sen zijn blijvende herinneringen aan de Slag van
Auvelais, le cimetière des fusillés de Tamines et de Samber: de Franse militaire begraafplaats
la nécropole militaire de Le Roux. van Auvelais met haar Bretoense vuurtoren, het
kerkhof van de gefusilleerden van Tamines en
• visites guidées sur demande et possibilité dat van Le Roux.
de repas pour groupe de min. 10 pers.
•m odule pédagogique pour groupes scolaires • geleid bezoek op aanvraag en mogelijkheid
•p lusieurs formules possibles selon la demande van maaltijd voor groepen van min.10 pers.
• fl
échage et liaison via le RAVeL 1 Centre • pedagogisch module voor schoolgroepen
• c artes disponibles au Syndicat d’Initiative • verschillende formules mogelijk volgens verzoek
et à la Maison du Tourisme • bewegwijzering en verbinding via RAVeL 1 Centre
•k aarten verkrijgbaar bij het VVV-kantoor
en bij de 'Maison du Toursime'
Syndicat d’Initiative de Sambreville
T. +32(0)71/ 26.03.70 (76)
si@commune.sambreville.be
sambrevilletourisme.be
24Nature
Natuur
Nature / Natuur
Réserves naturelles, Natuurgebieden,
jardins, sites boisés tuinen, bossen
& terrils & mijnbergen
BRUXELLES BRUSSEL
NOUS
SOMMES ICI
WE ZIJN
HIER
25#Gembloux
#Floreffe
Réserve naturelle de l’Escaille
Natuurreservaat ‘l’Escaille’
La réserve de l’Escaille, traversée par l'Orneau ‘L’Escaille’ ligt langs de grote baan N4. In de ja-
se situe à 600 m du centre-ville de Gembloux, ren 60 lokten tientallen ha. bezinkvijvers van de
le long de la N4. Dans les années 60, plusieurs plaatselijke suikerfabriek een overvloed en grote
dizaines d’ha. de décanteurs de la sucrerie atti- verscheidenheid aan vogels. In 1987 werden 5
raient une avifaune abondante et diversifiée. En ha. veranderd in beschermd natuurgebied. Mili-
1987, 5 ha furent transformés en zone protégée. euvereniging Natagora biedt er bescherming aan
Cette réserve de Natagora est devenue un impor- heel wat inheemse of geacclimatiseerde soor-
tant conservatoire d’espèces de plantes, cham- ten: 350 plantensoorten en zwammen, korst-
pignons, insectes, poissons, batraciens, reptiles, mos, mos, algen, buikpotigen, insecten, vissen,
mammifères, oiseaux… Sur le site se trouvent kikvorsachtigen en reptielen, zoogdieren, vo-
les ruines du moulin hydraulique de l’abbaye et gels… Men vindt er ook de ruïnes van de water-
un étang principal, ancien décanteur de la sucre- molen van de abdij en een grote vijver, vroeger
rie. L’intérêt est principalement ornithologique. een klaarbassin van de suikerfabriek.
On y recense de nombreuses espèces d’oiseaux,
dont des espèces migratrices. Un observatoire a • het reservaat het hele jaar toegankelijk,
d’ailleurs été aménagé. ook met de fiets via het Routenetwerk RAVeL
• parking dichtbij de N4, Rue Victor Debecker
• réserve accessible toute l’année et en vélo of Rue de la Posterie
via le RAVeL • rondleidingen op verzoek voor groepen
• parking à proximité N4, Rue Victor Debecker van 10 tot 20 pers.
ou Rue de la Posterie • min. 15 dagen op voorhand
• visites commentées à la demande,
pour groupe de 10 à 20 pers.
•p révenir min. 15 jours à l’avance
Olivier Guillite,
conservateur de la réserve / beheerder
T. +32(0)81/61.58.39
G. +32(0)495/52.02.93
olivier.guillite@skynet.be
www.natagora.be/rnho
26#Sambreville #Floreffe
Espace Nature Jean Poulain Réserve Hamptia
Natuurruimte ‘Jean Poulain’ Beschermd gebied Hamptia
Nature / Natuur
Cette prairie éducative est dédiée à la décou- Le site du Hamptia s’étend sur 6 ha le long d’un
verte et la protection de la nature. Découvrir ancien bras de Sambre, au pied du bois du Nan-
les oiseaux y est possible grâce à un observa- got. Composé de friches marécageuses et de
toire qui offre une vue sur l’étang du Pachy, zone plans d’eau, c’est un endroit idéal pour obser-
Natura 2000. Oiseaux, papillons, grenouilles, tri- ver la faune et la flore. L’ASBL Initiative-Nature a
tons et fleurs animent le site. Diverses activités: pour mission d’apprendre tant aux enfants qu’aux
balades guidées, campagnes de sensibilisation, adultes à vivre en harmonie avec la nature. Des
conseils en développement de jardin naturel ou guides-nature proposent des animations sco-
création de mare. laires (avec dossier pédagogique), essentielle-
ment dans l’enseignement maternel et primaire.
• programme sur le site internet
• espace géré par l’Institut pour le Développement Het terrein van Hamptia beslaat 6 ha langs een
de l’Enfant et de la Famille voormalige arm van de Samber, aan de rand van
• autres activités possibles sur demande à l’IDEF het Nangot-bos. Met zijn moerassige braakland
en watervlakten is het een ideale plek om de
Deze educatieve weide is gewijd aan de ontdek- fauna en flora te observeren. De VZW Initiative-
king en de bescherming van de natuur. Je kunt er Nature stelt zich als taak kinderen en volwasse-
de vogelwereld ontdekken dankzij een observa- nen in harmonie met de natuur te leren leven.
tieruimte met uitzicht op de vijver van Pachy, Na- Natuurgidsen zorgen voor begeleide schoolacti-
tura 2000-gebied. In het voorjaar zorgen vogels, viteiten (met pedagogisch dossier), voornamelijk
vlinders, kikkers, salamanders en bloemen voor afgestemd op het kleuter- en lager onderwijs.
leven in het gebied. Diverse activiteiten worden
aangeboden, zoals wandelingen met gids…
• programma op de website
• r uimte beheerd door het ‘Institut pour le
Développement de l’Enfant et de la Famille’
• andere activiteiten mogelijk op aanvraag
bij het IDEF
T. +32(0)71/77.74.71 Office du Tourisme de Floreffe
idef-bambois@skynet.be Rue Émile Romedenne, 9
info@sambreville-nature.be 5150 Floreffe
www.sambreville-nature.be T. +32 (0)81/44.71.19
tourisme.floreffe@gmail.com
www.tourisme.floreffe.be
27#Gembloux
#Floreffe
Jardin & serres du Centre Technique Horticole
Tuin & serres in het Technisch Tuinbouw Centrum
Venez découvrir, dans cette luxuriante banque Kom op ontdekking in deze weelderige gege-
de données végétales, vergers, légumes oubliés, vensbank van planten, moestuinen, vergeten
arbres et arbustes ornementaux et serres de flo- groenten, bomen en sierstruiken en in de bloe-
ricultures men-teeltserres.
• visite du Jardin des Hommes les 2e et 4e • de 2de en 4de zondag van juli, augustus
dimanches de juillet, août et septembre en september van 14u tot 17u, bezoek
de 14h à 17h, entrée libre aan ‘Jardin des Hommes’ - vrije ingang
• départ de la visite guidée à 14h (+/- 3h) • begin van de rondleiding om 14u (+/- 3 uur)
Centre technique horticole
Chemin de Sibérie, 4
5030 Gembloux
T. +32(0)81/62.52.30
cthsecretariat@skynet.be
www.cthgx.be
#Gembloux
Site du bois de Grand-Leez Het gebied van het bos van Grand-Leez
Situé à 7 km du centre de Gembloux, ce bois est Dit bos, gelegen op 7 km van het centrum van
traversé par plusieurs circuits de promenade Gembloux, wordt doorkruist door verschillende
qui débutent le long de la route reliant Grand- wandelroutes die beginnen langs de weg van
Leez à Aische-en-Refail. Grand-Leez naar Aische-en-Refail.
28#Jemeppe s/Sambre
Parcours santé sur le site naturel de la Grotte de Spy
Vita-parcours in het natuurgebied van de Grot van Spy
Nature / Natuur
Ce site boisé, appelé « Bois de li Bètch-aus-Rot- Dit bosgebied, het ‘Bois de li Bètch-aus-Rot-
ches », figure dans l’inventaire des sites de grand ches’ genoemd, is opgenomen in de inventaris
intérêt biologique de la Région wallonne et est van de gebieden van grote biologische waarde
classé en partie Patrimoine exceptionnel de Wal- van het Waals Gewest. Op deze plek valt de vallei
lonie. À cet endroit, la vallée de l’Orneau frappe van de Orneau op door de verscheidenheid aan
par la diversité de ses milieux humides. Rivière, wetlands. De rivier, de oevers, de vijvers en de
berges, mares et sources constituent des habi- bronnen zijn allemaal geschikte leefgebieden
tats propices au développement d’une flore et voor de ontwikkeling van een gevarieerde flora
d’une faune variées. Un parcours de 2,5 km avec en fauna. We verkennen deze fantastische plek
15 épreuves permet de découvrir ce magnifique al wandelend over een traject van 2,5 km waarbij
site tout en pratiquant une activité physique 15 proeven worden afgelegd-een leuke fysieke
ludique. activiteit.
• accès en suivant le fléchage depuis le village • volg de borden van Spy tot het parking
de Spy jusqu’au parking de la grotte de Spy • 3 activiteiten bij de ingang van het bos
(au bout de la Rue du Pajot) toegangelijk voor mensen met beperkte mobiliteit
• 3 épreuves à l’entrée du bois accessibles • permanent toegang tot de grot van de Mens
aux PMR van Spy
• possibilité de prolonger le parcours
par une visite de la grotte de Spy,
accessible en permanence
Espace de l’Homme de Spy
Route d’Éghezée, 303
5190 Onoz
T. +32(0)81/74.53.28
www.hommedespy.be
29#Floreffe
#Sambreville
Chaîne des terrils
Steenkool bergketen
Partez à la découverte de la chaîne des terrils Verken de mijnbergketen van de Basse-Sambre.
de la Basse-Sambre et observez d’inattendus De mijnberg Sainte-Eugénie bestaat uit een par-
panoramas de la région. Le terril Sainte-Eugé- cours dat voor iedereen toegankelijk is en belicht
nie offre un circuit accessible à tous et présente de verschillende aspecten van een mijnberg. Dit
les différents aspects d’un terril. Ce patrimoine erfgoed van gisteren, met zijn rijke sociale, eco-
chargé d’histoire sociale, économique et géolo- nomische en geologische geschiedenis, is een
gique constitue un lieu d’accueil d’une flore et plaats waar een verrassende fauna en flora aar-
d’une faune surprenantes. den.
• de mai à septembre: visites pour groupe • van mei tot september: bezoek voor groepen
de 20 pers. min. sur demande van min. 20 pers. op aanvraag
Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Sambreville
T. +32(0)71/26.03.70 (76)
si@commune.sambreville.be
sambrevilletourisme.be
#Sambreville
Le bois de Harzée Het bos van Harzée
Le bois d’Harzée est jalonné par une piste Vita qui Een heuvelig vita-parcours van 2,5 km, aangeduid
débute Rue des Combattants, à l’est de Falisolle, door blauwe pijltjes, loopt door het bos. Het begint
non loin du village d’Arsimont. Parcours vallonné in de Rue des Combattants, in het oosten van Fa-
de 2,5 km de sentier balisé par des flèches bleues et lisolle, niet ver van het dorp Arsimont, telt 23 hal-
ponctué par 23 haltes d’exercice physique. 3 aires tes voor fysieke oefeningen en 3 picknickplaatsen.
de pique-nique.
30Promenades
Wandelingen
/ Wandelingen
/ Natuur
Promenades, Wandelingen,
PromenadesNature
& balades & bewegwijzerde
balisées wandelingen
Téléchargez gratuitement vos circuits Download gratis uw trajecten in Wallonië
en Wallonie (à pied, à vélo, en VTT, (te voet, met de fiets, mountainbike,
en voiture, à moto et à cheval) wagen, motorfiets of te paard)
sur www.tourismegps.be via www.tourismegps.be
BRUXELLES BRUSSEL
NOUS
SOMMES ICI
WE ZIJN
HIER
31#Floreffe #Floreffe
8 circuits balisés 8 bewegwijzerde trajecten
• 1 circuit vélo de 16 km et 7 circuits pédestres • 1 fietstraject van 16 km en 7 wandeltrajecten
de 5 à 11 km van 5 tot 11 km
• villages traversés: Robersart, Floriffoux, Soye, • door de dorpen Robersart, Floriffoux, Soye,
Franière, Buzet, Sovimont, Coriat, Tombois Franière, Buzet, Sovimont, Coriat, Tombois
• en vente à l’Office du Tourisme et à la Maison • te koop bij het Office du Tourisme (VVV)
du Tourisme en het Maison du Tourisme
• prix: 6 euros • prijs: 6 euros
#Gembloux #Gembloux
Cartes papiers disponibles à l’Office du Tourisme Papieren wegenkaarten verkrijgbaar bij het Office
et à la Maison du Tourisme. du Tourisme (VVV) en het Maison du Tourisme .
6 circuits pédestres balisés 6 bewegwijzerde wandelpaden
• 5-7-8-12 km • 5-7-8-12 km
7 circuits pédestres à la découverte 7 wandelroutes, langs opmerkelijke
des arbres et haies remarquables bomen en hagen
• 4-5-7-8 km • 4-5-7-8 km
#Sombreffe #Sombreffe
3 circuits historiques pédestres 3 historische paarden-
ou équestres en wandelpaden
Parcourez le champ de bataille de Ligny et dé- U kunt het slagveld van Ligny doorlopen en het
couvrez le théâtre des opérations de la dernière theater van de laatste overwinning van Napoleon
victoire de Napoléon. ontdekken.
• départ du Centre Général Gérard • vertrek van Centre Général Gérard
• 3-5-8 km • 3-5-8 km
• cartes papier disponibles au Syndicat d’Initiative • papieren kaarten beschikbaar bij Syndicat
et de Tourisme de Ligny et à la Maison du Tourisme d’Initiative et de Tourisme de Ligny of Maison
du Tourisme
#Gembloux #Jemeppe s/Sambre
Balade « Au cœur de l’Architecture » ‘Au cœur de l’Architecture’
à la découverte de plusieurs monuments een wandeling langs beschermde
et sites classés monumenten en landschappen
• circuit non balisé téléchargeable • het niet-bewegwijzerde traject kan worden
sur www.sambre-orneau.be gedownload via www.sambre-orneau.be
• départ Place de l’Église à Spy • vertrekplaats Place de l’Église in Spy
• Spy-Onoz-Falnuée-Villeret- • Spy-Onoz-Falnuée-Villeret-
Balâtre-Fayat-Spy - 1 8 km Balâtre-Fayat-Spy - 18 km
32Vous pouvez aussi lire
