2017 Vacances - Schweizer Paraplegiker-Vereinigung
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2017 Vacances spv.ch
ASP Vacances 2017
VaPro Plus Pocket
Sonde hyprophile à usage unique
Édition
Association suisse des paraplégiques Avant-propos
Culture et loisirs
Kantonsstrasse 40
CH6207 Nottwil Éditorial – Un propos sérieux 5
Téléphone 041 939 54 15
La recommandation Fax 041 939 54 09 Vos besoins – nos nouvelles offres 7
Email kf@spv.ch
Rédaction
du champion Denise Vonlaufen, Angela Addo, Rita Häfliger,
Urs Styger, Gabi Bucher, Walter Mehr
Voyages en groupe
Christoph Kunz :
Traduction Mayence – voyage avec assistance 30.9–7.10.2017 8
Sonia Bretteville
Anne Debever Hilfiker Semaine créative Tessin 7–14.10.2017 9
Rome 16 –23.9.2017 10
VaPro Plus Pocket,
Mise en page
Tina Achermann Vienne 19– 26.8.2017 11
Photos Algarve 10 – 17.6.2017 12
la solution ASP, fotolia.com, Mike Pavel, Rüdesheim Tourismus AG,
Centro Magliaso, Chantal Hediger, Peter Brunner,
Theo Basler, Algarve Tourism, Topooz Travel, Heidelberg
Circuit Californie
Bon plan estival Heidelberg
22.4 – 6.5.2017
15 –22.7.2017
13
15
Marketing GmbH, Erika Lötscher, Josef Pörnbacher,
parfaite pour vos Peter Klotz, Stefan Dürger, Andrea Grossen, Landkreis SwissTrac Val Venosta 8 –15.7.2017 16
Pfaffenhofen, Garda Trentino Tourismus, Verkehrsverein SwissTrac Sörenberg 2.9–9.9.2017 17
Berlingen, Urs Styger, Christina Schlapbach, Yvonne
Zamzow, Monika WeissAeppli, Hanspeter Studiger,
déplacements. Slowenia Info, Anita Hungerbühler, Anton Häfliger,
Joao Dias, Swiss
Voyages pour tétraplégiques
Impression
Brunner Medien AG, 6010 Kriens
Direction professionnelle des soins 18
Tirage
Lobbach d’une autre façon 14 –21.10.2017 19
3900 exemplaires en allemand
1420 exemplaires en français Bavière 16 –23.9.2017 20
Lac de Garde 22–29.4.2017 21
La première sonde avec une gaine protectrice, Paraît une fois par an
Semaine spéciale: lac de Constance 12–21.5.2017 23
film protecteur stérile et poche de recueil
Vacances balnéaires Grado 2–9.9.2017 24
en format Pocket. Vacances balnéaires Majorque 27.5–3.6.2017 25
Vacances balnéaires Ténériffe 28.10 –4.11.2017 25
Dans cette publication, le genre masculin
Commandez votre set d’échantillons gratuits à est utilisé sans discrimination, dans le seul Slovénie 23.6–1.7.2017 26
but d’alléger le texte.
l’adresse : info@hollister.ch ou appelez la ligne Piémont 10 –17.6.2017 27
Valence 1–8.4.2017 28
gratuite au 0800 55 38 39.
Hambourg 12–19.8.2017 29
Divers
Pour vous inscrire, veuillez utiliser
les pages d’inscription encartées. Rencontre photos 2017 31
Si vous souhaitez d’autres informa Informations importantes: voyages en groupe de l’ASP 32
tions, n’hésitez pas à nous appeler
au 041 939 54 15. Nous nous ferons
Conditions d’entrée 2017 pour les citoyens suisses 33
un plaisir de vous conseiller. Il est Conseils pour les voyages en avion 34
également possible de s’inscrire sur
Conditions générales de voyage et de contrat (CGVC) 36
Internet sous www.spv.ch.
Conseils pour voyager à l’étranger 38
Hollister, Bernstrasse 388, 8953 Dietikon
Tél. 0800 55 38 39 - info@hollister.ch - www.hollister.ch
3 · ASP Catalogue de vacances 2017
Éditorial –
Avant-propos
Un propos sérieux
Urs Styger Denise Vonlaufen Angela Addo Rita Häfliger Walter Mehr
Chef du département Agence de voyages Agence de voyages Agence de voyages Administration
Nous nous attachons à répondre par nos offres de de la taille minimale requise. Nous avons néanmoins déci
voyage aux souhaits et besoins de nos clients et cela dé de maintenir le voyage. Puis le vol a été annulé. Selon
nous a menés, en 2016, à proposer une nouvelle for- la correspondance choisie, le temps de transfert risquait
mule de «vacances en groupe avec assistance». Cer- d’être trop juste ou trop long. Il s’ensuivit d’interminables
taines personnes en fauteuil roulant d’un certain âge discussions. Au final, le groupe put rester assis dans l’avion,
ne sont plus assez autonomes pour participer seules mais nous ne l’avons appris qu’une fois sur place.
aux voyages en groupe et se faire accompagner re-
vient trop cher, nous avait-on fait remarquer du côté n Exigences élevées
de Conseils vie. Comme notre hôtel absolument accessible se situait quel
que peu à l’écart, nous avions concocté un programme
Déterminés à relever ce défi, nous avons entamé la phase d’excursion relativement dense. Les gérants de l’hôtel ont
de conception. Après avoir longuement discuté, établi des fait tout leur possible pour rendre le séjour de leurs hôtes
cartes heuristiques, noirci moult feuillets sur le tableau de agréable, mais sans y parvenir totalement. Et ce que nous
conférence, nous avons décidé de tester la nouvelle formule redoutions s’est effectivement produit: l’assistance propo
dans un projet pilote, conscients que quelque chose pou sée n’étant pas permanente, certaines personnes devaient
vait nous avoir échappé. Or, l’expérimentation est bien le attendre pendant que d’autres bénéficiaient de l’aide vou
propre des projets pilotes. lue. Sachant que ce service était gracieux, nous comptions
sur la compréhension et la tolérance des participants. Hé
n Jamais gagné d’avance las, ce ne fut pas tout à fait le cas. Les exigences et les at
Nous étions persuadés de crouler sous les demandes, mais tentes, très élevées, de nos clients n’ont pu être remplies,
il n’en fut rien. Cela est peutêtre dû au fait qu’il s’agissait ce qui s’explique peutêtre par le fait que tous, à la maison,
d’un voyage en avion, ce qui ne convient pas à tout le monde. vaquent à leur rythme et maîtrisent de façon autonome
leur quotidien.
Quoi qu’il en soit, cette semaine avec prestations d’assis
tance n’a pas été simple. Avant même qu’elle n’ait lieu, nous Nous proposons à nouveau une semaine avec prestations
avons connu quelques déboires. Le désistement de deux per d’assistance, mais cette fois en car, pour contenter aussi
sonnes pour raisons de santé ramenait le groupe en deçà ceux que voler rebute. Après examen du questionnaire à
remplir sur les aides demandées par la personne intéressée,
% nous statuerons sur sa participation.
n Rabais pour réservations anticipées Nous en appelons à la compréhension des participants: il
Profitez de notre remise sur les réservations anticipées et ne s’agit pas d’une semaine pour tétraplégiques avec une
économisez jusqu’à CHF 50.– par participant et par voyage. assistance de tous les instants, mais d’une semaine où ils
Cette réduction est valable pour tous les voyages à partir du bénéficient d’une aide restreinte. Nous avons la convic
1er avril 2017 (sauf le bon plan estival) si vous nous faites tion qu’avec un brin de tolérance et de patience une telle
parvenir le formulaire d’inscription d’ici la fin 2016. semaine peut tout à fait être réussie.
Les destinations concernées sont marquées du symbole %.
L’équipe de votre agence de voyages
4 · ASP Catalogue de vacances 2017 5 · ASP Catalogue de vacances 2017
Vos besoins –
Avant-propos
nos nouvelles offres
Êtes-vous bien préparé pour
vos prochaines vacances ? Comme mentionné dans l’éditorial, nous essayons d’ajouter une nuit à Nottwil avant ou après les vacances,
toujours d’élargir notre offre pour être dans l’air du avec une arrivée des participants dès le vendredi ou un
temps et répondre aux besoins des participants, en départ reporté au dimanche, a été écartée, car cela de
Pour passer de bonnes vacances, il est important fonction aussi de leur âge. Notre dernière enquête a manderait de déballer les bagages pour une nuit seule
d’être bien préparé et d’avoir tout ce dont on montré que certains tétraplégiques souhaitaient que ment. De plus, la personne responsable des soins n’aurait
a besoin. leurs proches puissent réserver également une semai-
Vous avez envie de vous évader ? Ça roule. ne entière de vacances de leur côté. Or, cela est im-
Nous vous procurons le matériel pour inconti- possible tant que nos semaines de soulagement pour
nence en quantité suffisante et faisons le tétraplégiques sont fixées de samedi à samedi et que
nécessaire pour que votre fauteuil roulant soit les proches restent mobilisés pour amener et chercher
en bon état de fonctionnement. les vacanciers avant et après leur semaine de villégia
ture.
N’hésitez pas à nous appeler. Notre équipe
se fera un plaisir de vous épauler. n Soulagement ou vacances?
Afin que vous puissiez profiter pleinement Comme pour notre offre avec prestations d’assistance, il
de vos vacances. nous a fallu peser le pour et le contre d’une prolongation
des semaines de soulagement pour tétraplégiques. Quelle
Orthotec SA | Guido A. Zäch Strasse 1 | CH-6207 Nottwil
T +41 41 939 56 06 | info@orthotec.ch | www.orthotec.ch
est la durée adaptée à cette offre: neuf ou dix jours? L’en
Une entreprise de la Fondation suisse pour paraplégiques quête avait révélé que deux semaines paraissaient en géné
ral un peu trop longues. Un séjour de neuf ou dix jours com
prend deux fins de semaine, ce qui complique les choses au pas été présente en cas d’imprévu. La recherche d’hôtels
16_219_INS_Ferienkatalog_182x128_fr.indd 1 18.08.16 15:26
niveau des soignants, vu qu’une partie d’entre eux sont appropriés a mis en évidence une autre difficulté: en haute
encore dans la vie active. Or, l’équipe doit coûter le moins saison, les réservations se font usuellement du samedi au
possible et il faut pouvoir la remplacer aisément. Exit donc samedi et y déroger tient du tour de force. À Berlingen
rafraîchissant / naturel / bienfaisant / décontracté / sans souci les voyages en avion, l’idéal étant les destinations acces toutefois, nous avons obtenu de pouvoir prolonger notre
sibles en transports publics. Mais celles-ci sont parfois un réservation dans un hôtel entièrement accessible, où l’on
peu moins attrayantes, avec souvent des possibilités d’ex peut même se rendre en transports publics si jamais une
cursion ou des activités plutôt limitées ou déjà connues. relève s’imposait au niveau des soignants. Nous sommes
curieux de voir l’accueil qui sera réservé à cette offre des
tinée à soulager véritablement les proches.
n Semaine pour tétraplégiques avec
programme allégé (cf. page 19)
Un autre souhait était qu’une semaine au programme allé
gé, limité à l’après-midi par exemple, soit proposée pour
se reposer vraiment. Ce souhait ne fait pas l’unanimité,
comme l’a montré l’atelier organisé où nous avions convié
deux très fidèles participants à nos voyages. Si le représen
tant de la gent masculine soutenait pleinement cette idée,
la femme, elle, estimait que cette nouvelle formule l’en
Hohenwart Forum Profitez d’un cadre unique dans une oasis de verdure, nuierait. Nous la testerons néanmoins en proposant une
Schönbornstr. 25 et optez pour un séjour relaxant ou actif. semaine relax à Lobbach. Le programme allégé permettra
75181 Pforzheim
Tél: 07234 - 606 -0 de suivre sur place l’un ou l’autre cours optionnellement
Entièrement accessible et totalement sans obstacles, le
Fax: 07234 - 606 -46
HOHENWART FORUM est aussi le lieu idéal pour partir n En faveur du soulagement et de tout simplement laisser vagabonder son esprit.
info@hohenwart.de
www.hohenwart.de en excursion dans les environs ou organiser des réunions (cf. page 23)
d‘affaires. Se pose toutefois une question cruciale: le soulagement des Trouver des formules attrayantes qui conviennent au plus
proches compte-t-il plus que le désir des tétraplégiques grand nombre n’est pas simple. Par ailleurs, les troubles
Vous y rencontrerez donc toute une variété de personnes
venant d’horizons différents. Venez les rejoindre et prenez de passer des vacances et de voir du nouveau? Contenter politiques ne nous simplifient pas la tâche – même si c’est
part aux échanges dans cette atmosphère détendue. les deux parties de façon optimale n’est guère possible, là le lot commun de tous les voyagistes. Mais comme tou
pour des raisons d’organisation. Un temps envisagée, l’idée jours, pas question pour nous de capituler!
6 · ASP Catalogue de vacances 2017 7 · ASP Catalogue de vacances 2017
Mayence – voyage avec
Voyages en groupe
Voyages en groupe
prestations d’assistance
Semaine créative
Cette semaine de vacances est destinée aux membres n Colombages et modernité
actifs de l’ASP qui voyagent seuls et qui sont tribu- Bien évidemment, des excursions sont prévues, par exem
taires d’une assistance faible à moyenne (trois heures ple à Rüdesheim, une petite ville viticole de renom, où châ
par jour au maximum). Cette aide est apportée par des
bénévoles.
teaux médiévaux et maisons à colombages rivalisent de
romantisme. Dans le quartier d’Eibingen, l’abbaye béné
dictine SainteHildegarde fut fondée au XIIe siècle par
Tessin
La capitale du land de RhénaniePalatinat allie culture mil sainte Hildegarde de Bingen. Les ruelles gardent la mémoire
lénaire et joie de vivre. À ses portes s’étend la Hesse rhé d’une culture viticole ancestrale. À Dinkelsbühl, tours et
nane, la plus grande région viticole d’Allemagne qui compte portes vous inviteront à pénétrer dans la vieille ville proté Pour notre semaine créative, nous prendrons la direc- n L’artiste peintre Chantal Hediger
nombre d’excellents viticulteurs. Rien d’étonnant donc à gée par son enceinte, ses douves et son étang. Ce site fait tion du sud, plus précisément de Magliaso, au Tessin. Chantal Hediger vit et travaille comme artiste indépen
ce que le vin et les plaisirs de la table jouent un rôle im partie des villes médiévales les mieux conservées d’Alle Là, nous nous essayerons, d’une part, à la poterie et dante et artthérapeute certifiée à Schmerikon. Elle expose
portant à Mayence. magne. nous aurons l’occasion, d’autre part, de mettre nos régulièrement en Suisse et à l’étranger. Son parcours ar
talents de peintres à l’épreuve. Deux excursions sont tistique l’a conduite de l’abstraction pure à la peinture fi
Près de mille ans après sa construction, la monumentale Une excursion à Francfort est également inscrite à notre prévues, en début et en fin de semaine. gurative, puis à la fusion de ces deux styles. Elle utilise des
cathédrale SaintMartin marque la ville de son empreinte. programme. Cette place financière dynamique, qui par peintures acryliques, des pigments, du fusain et des pas
Les touristes du monde entier se rendent à l’église Saint ailleurs accueille de nombreux salons, possède la ligne Il y a quelques années, nous avions déjà proposé une offre tels gras. Son inspiration se nourrit de la nature, de scènes
Étienne pour y admirer les vitraux de Marc Chagall. Des pla d’horizon urbaine la plus imposante d’Allemagne. Son créative similaire. Il s’agissait de la semaine artistique en du quotidien, de photos ou de rencontres. Elle vous fera
ces tranquilles, des maisons à colombages amoureusement centreville animé recèle néanmoins divers monuments Toscane, avec Maya Thommen. Le mélange de détente, d’ex faire différents exercices préparatoires qui vous mèneront
restaurées et de magnifiques églises baroques donnent à historiques, notamment la cathédrale SaintBarthélemy cursions et d’activités créatives a été une expérience uni à réaliser des croquis tout simples, dont le plus intéressant
la vieille ville son caractère accueillant et charmant. Der (Kaiserdom) et l’église SaintPaul, devenue aussi lieu d’ex que, dont les participants ont gardé un excellent souvenir. sera ensuite transposé sur la toile. Ici également, les par
rière les façades rococo et dans les maisons bourgeoises position, de mémoire et de rencontre. Nous irons égale ticipants – débutants ou non – pourront tirer bénéfice d’un
de style baroque se cachent d’élégantes boutiques, des ca ment visiter Wiesbaden et son élégant centreville et, pour accompagnement individualisé, axé sur leur niveau artis
fés et des bars à vin. L’histoire mouvementée et millénaire les amateurs de voitures, nous nous rendrons à Rüssels tique. Armés de couleurs, de pinceaux et de toiles, vous
du judaïsme a laissé des traces sur le plan de la culture et heim, au musée Opel. pourrez expérimenter en donnant libre cours à votre cu
de l’architecture: le vieux cimetière juif de Mayence compte riosité et à votre spontanéité – un pur bonheur!
parmi les plus anciennes nécropoles d’Europe. n Un séjour à valeur ajoutée
L’hôtel se situe dans l’un des plus beaux quartiers de n L’art de l’excursion
Par mauvais temps, le Landesmuseum, le musée Gutenberg Mayence, en bordure du centreville, où l’on pourra faci Si, parallèlement à l’atelier créatif, vous souhaitez profi
de l’imprimerie, la Kunsthalle ou le muséum d’histoire na lement se rendre en transports publics. Toutes les chambres ter de l’occasion pour explorer également les environs, vous
turelle sont à recommander. Par beau temps, le choix se sont claires et agréables. L’accessibilité de l’établissement pourrez prendre le bateau sur le lac de Lugano, visiter la
portera plutôt sur une visite du jardin botanique. Le parc est plus qu’une caractéristique architecturale, c’est une chocolaterie de Caslano ou explorer la ville de Lugano.
municipal mérite aussi que l’on s’y rende: avec ses vastes philosophie. n Le céramiste Peter Brunner
pelouses et ses grands arbres, il invite à la détente. La belle Peter Brunner, céramiste à Widnau dans le canton de Saint n Où les hôtes deviennent des amis
vue qu’il offre sur le Rhin et son affluent le Main permet n Chambres Gall, vous initiera à l’art de la poterie. Son credo: «Les gens Nous logerons dans un hébergement simple, mais adapté
d’observer le captivant ballet des bateaux de marchandises 10 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil ont besoin de musique – la céramique est le chant de la pour les fauteuils roulants, situé dans un vaste parc au bord
qui manœuvrent d’un fleuve à l’autre. roulant. terre.» Sa conviction est que travailler de ses mains donne du lac de Lugano. Dans le jardin soigné, vous pourrez lais
de la sérénité et qu’aucun autre matériau ne procure aussi ser vagabonder vos pensées ou profiter de la vue sur le lac.
bien ce sentiment que l’argile.
Date
Inscription
30.9 –7.10.2017
jusqu’au 23.6.2017
% Peter Brunner est venu à cet art grâce à sa profession. Ini
n Chambres
10 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil
Voyage en car ASP depuis Nottwil tialement contrôleur de matériaux aux briqueteries zuri roulant.
Groupe 6 –10 pers. en fauteuil roulant choises ZZ, il a opté pour l’art après quelques années dans
Frais
CHF 1590.–
en demipension
membre actif handicapé
l’industrie et s’est spécialisé dans le Raku, une technique
japonaise de cuisson à basse température. Il a étudié chez
Date
Inscription
7–14.10.2017
jusqu’au 7.4.2017
%
CHF 270.– suppl. chambre individuelle
des céramistes européens de renom et a exposé dans di Voyage en car ASP depuis Nottwil
verses galeries. L’atelier qu’il propose convient tant aux dé Groupe 6 –10 pers. en fauteuil roulant
butants qu’aux personnes de niveau avancé. Le premier jour Frais en demipension,
plus 4 repas de midi
sera consacré au modelage des poteries qui sécheront pen
CHF 1390.– membre actif handicapé
dant la nuit, avant d’être peintes et cuites le jour suivant. CHF 1490.– autres participants
Et peu après, vous tiendrez vos œuvres dans vos mains. CHF 150.– suppl. chambre individuelle
8 · ASP Catalogue de vacances 2017 9 · ASP Catalogue de vacances 2017
Rome Vienne
Voyages en groupe
Voyages en groupe
La splendeur de la basilique Saint-Pierre au Vatican, n Excursion sur les monts Albains Vienne a plusieurs visages. La capitale autrichienne va sans dire qu’une visite de l’Opéra national (Staatsoper)
le gigantisme du Colisée, l’animation de la Place Pour contraster avec la grande ville, vous irez sur les «Colli vit de traditions, mais aime le contemporain. Des im- ou des maisons de Haydn et de Mozart s’impose pour les
d’Espagne, les pièces de monnaie de la Fontaine de Albani» du massif des Apennins. C’est là, entre les collines meubles baroques flirtent avec la maison de Hundert- mélomanes!
Trevi ou le monument le mieux préservé de l’antiquité, et les lacs de cratères, que déjà les anciens Romains venaient wasser, le parc d’attractions avoisine la vénérable ca-
le Panthéon – tout le monde connaît ces célèbres sites. se reposer, et même César et Cicéron y avaient leur villa d’été. thédrale et le snack jouxte le traditionnel café viennois. Dans l’École espagnole d’équitation – la plus ancienne du
Mais durant ce voyage vous aurez également le pri- monde – vous aurez non seulement un aperçu de l’ambiance
vilège de découvrir les coulisses de la Garde suisse et En suivant l’ancienne Via Appia, vous rejoindrez la petite Vienne fut pendant des siècles la résidence des Habsbourg baroque du Palais impérial, mais pourrez aussi assister à
de faire une excursion dans la campagne romaine. ville de Castel Gandolfo où le pape a sa résidence d’été au et, en tant que capitale de l’Empire romain, de l’Empire l’entraînement des étalons lipizzans de robe grise. Depuis
cœur de la nature et directement au bord du lac Albano. d’Autriche et plus tard de l’Empire austrohongrois, de des siècles, chevaux, cavaliers, cochers et soigneurs sont
Lors d’un séjour dans la ville aux sept collines, un passage En chemin, vous visiterez notamment la bourgade de Nemi vint un important centre culturel et politique. Avec plus formés dans cette institution.
s’impose par le plus petit État reconnu du monde, le Vati d’où la vue sur le lac éponyme est impre de deux millions d’habitants en 1910, Vienne était alors la
can. Le dimanche, vous pourrez y vivre une atmosphère de nable. Les maisons du bourg ressem quatrième plus grande ville du monde. Elle perd toutefois n Mettez-vous au vert
recueillement unique durant notre semaine de vacances et blent au décor d’un film sur le Moyen un quart de sa population pendant la Première Guerre mon Bien que la métropole cosmopolite offre quantité d’acti
Âge et dans les ruelles, des jambons et diale. Néanmoins, sa population est remontée et elle est vités de loisir et de détente, ses alentours ne sont pas en
des guirlandes de saucisses pendent. aujourd’hui la ville la plus peuplée de notre beau voisin. Con reste et vous invitent à d’intéressantes excursions comme
D’ailleurs, le salami à la truffe est l’une sidérée comme un haut lieu culturel, la vieille ville et le châ la visite du château de Schönbrunn. L’ancienne résidence
des spécialités locales, tout comme le teau de Schönbrunn sont imprégnés du règne des Habs d’été de la famille impériale compte parmi les plus beaux
Fragolino, liqueur à base de fraises des bourg et sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO. palais baroques d’Europe. Son parc enchanteur, la serre
bois. aux palmiers, la gloriette et le plus ancien zoo du monde
valent le détour.
Vous verrez aussi Frascati, où vous irez dans une taverne
pour goûter une «porchetta alla romana» et le célèbre vin n Friandise autorisée …
de Frascati. Les viticulteurs de Frascati fournissent depuis Situé à côté du Naschmarkt, notre hôtel entièrement sans
toujours les restaurants de la capitale en vin blanc sec. obstacles constitue un point de départ idéal pour les ex
cursions. À partir de là, vous pouvez aller facilement à la
n Au cœur de la Rome antique découverte de nombreuses curiosités. L’hôtel avec sa fa
Cet hôtel moderne est situé dans un endroit calme, mais çade de couleur n’est pas seulement élégant à l’extérieur,
au cœur de la Rome antique, à quelques minutes en fauteuil mais il offre aussi un bon confort à l’intérieur avec des
recevoir la bénédiction papale sur la piazza San Pietro. En roulant de la piazza del Popolo, de la place d’Espagne et de chambres doubles spacieuses, adaptées aux fauteuils rou
outre, votre guide est un ancien garde pontifical et il con la rue commerçante la plus chère de Rome, via Condotti, n Art, culture, cafés lants. Un copieux petitdéjeuner vous attendra le matin.
naît parfaitement Rome. Grâce à lui, vous aurez le privilège où se trouve le célèbre «Caffè Greco». Le charme de Vienne aura tôt fait de vous fasciner! Pour Le soir, vous trouverez dans les environs un «Beisl» (auberge
d’accéder au quartier des Gardes suisses où le commande vous en convaincre, faites un tour sur les boulevards, allez traditionnelle) pour vous adonner aux plaisirs de la table
ment de la «Guardia Svizzera Pontificia» vous accueillera n Chambres manger une escalope panée, régalezvous d’un morceau de viennoise.
autour d’un verre de l’amitié. Vous ne manquerez donc pas 7 chambres accessibles en fauteuil roulant avec deux salles gâteau Sacher, baladezvous au Naschmarkt, le plus grand
de visiter l’arsenal de l’armée la plus ancienne du monde de bain dont une adaptée avec douche accessible. marché de la capitale, ou dégustez un Heuriger (vin nou n Chambres
(créée en 1506 par le pape Jules II). veau) bien frais dans une taverne ou une cave à vin. 8 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil
n Remarque roulant.
n Rome la colossale En raison de leur poids et des impératifs de manipulation, Une des nombreuses curiosités est la cathédrale Saint
La richesse du passé de la Ville Éternelle s’étend sur trois mil les fauteuils roulants électriques et les SwissTracs néces Étienne. Située en plein centreville, cette église symbo n Remarque
lénaires et dans le calendrier romain, les années se comptent sitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne. lise Vienne et elle en est l’un des édifices les plus élevés. Il En raison de leur poids et des impératifs de manipulation,
à partir de la date de la fondation de Rome. Pas étonnant les fauteuils roulants électriques et les SwissTracs néces
que les attractions touristiques de cette ville soient infinies. sitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne.
Tôt ou tard, vous arriverez sur le site où se trouvent les plus
célèbres vestiges de la Rome antique: le Colisée, le Forum
Date
Inscription
16 –23.9.2017
jusqu’au 9.6.2017
% Date
Inscription
19–26.8.2017
jusqu’au 19.5.2017
%
romain, le Circus Maximus et l’Arc de Constantin. Une visite
Voyage vol de Zurich Voyage vol de Zurich
guidée de ces fascinants témoins vous transportera à l’épo
Groupe 5 –7 pers. en fauteuil roulant Groupe 6 – 8 pers. en fauteuil roulant
que des gladiateurs et des empereurs, lors des représen Frais avec petitdéjeuner Frais avec petitdéjeuner
tations théâtrales, des courses de chars et des combats CHF 1890.– membre actif handicapé CHF 1290.– membre actif handicapé
contre les animaux sauvages qui servaient à divertir les CHF 1990.– autres participants CHF 1390.– autres participants
CHF 680.– suppl. chambre individuelle CHF 200.– suppl. chambre individuelle
gens ordinaires, le «populus».
10 · ASP Catalogue de vacances 2017 11 · ASP Catalogue de vacances 2017
Algarve Circuit
Voyages en groupe
Voyages en groupe
Californie
L’Algarve est la région la plus méridionale du Portu- n Artisanat local Notre voyage nous conduira de San Diego à San Fran- n «Flower Power»
gal. Son nom vient de l’arabe «algharb» qui signifie Bien que la ville de Loulé, connue pour son agréable marché cisco, en suivant la célèbre «Highway 1». Nous visite- San Francisco sera l’ultime destination de notre voyage.
«l’ouest». Sur la côte, de superbes plages s’alignent, couvert, se soit muée ces dernières années en centre com rons les métropoles de Los Angeles et San Francisco, Nous séjournerons trois jours dans cette ville fascinante
telles les perles d’un collier. Les paisibles baies de mercial de la région, elle a conservé son charme séculaire. mais aussi d’autres villes comme San Diego, Santa pour y visiter notamment le quartier chinois et le Fisher
sable alternent avec les falaises abruptes couleur ocre Les remparts et les murs de fortifica Barbara et Monterey. Les excursions, visites guidées man’s Wharf. Sur ce quai dont les bâtiments industriels en
et donnent à la région un charme particulier. tion du château du XIIIè siècle offrent et activités de notre programme attrayant nous per- brique rouge ont été rénovés se mêlent bruits et senteurs,
une vue intéressante sur les toits et mettront d’en apprendre beaucoup sur l’histoire de venant par exemple de marmites fumantes pleines de tour
Portimão est une ville animée où il y a beaucoup à voir et les rues étroites. Loulé étant aussi cé cette région ainsi que sur sa flore et sa faune. teaux. Nous verrons de près le Golden Gate Bridge, l’une
à faire. C’est aussi là que se trouve la magnifique plage de lèbre pour son artisanat local, vous y
Praia da Rocha qui était jadis le centre des conserveries trouverez de jolies poteries, des ouvra La «California State Route 1» suit l’une des plus belles par
de poisson et offre aujourd’hui une longue et agréable pro ges de ferronnerie ou en cuivre, des ties de la côte pacifique. Notre voyage commencera à San
menade sur le front de mer. Vous pourrez y regarder les couvertures colorées et de la brode Diego, la troisième plus grande ville californienne, dont le
bateaux de pêche qui passent ou aller dans l’un des célè rie fine. climat agréable lui vaut le surnom de «America’s Finest
bres restaurants de poisson de la ville pour déguster le snack City». Elle est bordée à l’est par le Pacifique. À l’ouest, des
local: les tartines maison aux sardines. n Douces collines et sources chaudes montagnes et le Parc national du désert d’AnzaBorrego
La bourgade de Monchique, située sur le massif forestier forment une délimitation naturelle. Nous explorerons le
n Grouillant du même nom, est entourée par une nature luxuriante, de célèbre parc Balboa avec notamment son jardin botani
de vie douces collines, des forêts denses et des ruisseaux. Au sud, que, un singulier musée et moult bâtiments historiques;
Nos excursions seront l’oc le petit village de Caldas de Monchique abrite les seules nous flânerons le long des nombreuses plages et décou
casion de découvrir diffé sources naturelles de l’Algarve d’où jaillissent des eaux à vrirons la vieille ville.
rents endroits comme Sa 32 °C. Caldas est un havre de tranquillité où se dressent des sept merveilles du monde moderne, ferons des achats
gres, un village de pêcheurs d’élégantes maisons du XIXe siècle autour d’une place om n Excursions et 7e art et nous plongerons dans l’atmosphère unique de cette ville.
très animé avec un port pit bragée à proximité d’un magnifique parc boisé d’acacias, Notre voyage se poursuivra vers Los Angeles. Nous y visi Nous partirons en excursion à Alcatraz, île sur laquelle fut
toresque. C’est surtout le de camélias et d’arbres centenaires. terons, entre autres, la jetée de Santa Monica et Venice construit le premier phare de la côte pacifique américaine,
soir que l’agitation bat son Beach pour le côté glamour, le centre Getty pour l’amour avant qu’elle n’accueille le pénitencier où séjourna le tris
plein, lorsque les pêcheurs reviennent avec leurs prises. La n Sur les rives de l’Arade de l’art, et le Hollywood Walk of Fame par passion du 7e art. tement célèbre Al Capone.
place «Praça da República» est le lieu idéal pour observer L’hôtel accessible en fauteuil roulant se trouve aux abords Aux studios Universal, nous
le grouillement ambiant. La charmante ville de Tavira est de Portimão, une jolie ville portuaire située à l’embouchure découvrirons l’envers du n En chemin
aussi au programme. Vous pourrez admirer son architec du fleuve Arade. Il dispose d’une piscine équipée d’une décor – un grand moment Nous logerons dans des hôtels adaptés situés dans les villes
ture intéressante, ses jolies maisons et ses places animées. rampe et d’un restaurant avec vue sur le fleuve qui sert assurément! Nous aurons suivantes: San Diego, Los Angeles, Santa Barbara, Monte
Le fleuve Gilão, qui coule à travers le centreville, ajoute des plats régionaux et une grande variété de poissons frais. aussi le temps d’explorer la rey et San Francisco.
à son cachet. Il est bordé de maisons élégantes aux toits ville par nousmêmes. Ynez/
pyramidaux caractéristiques de Tavira et il est enjambé par n Chambres Solvang, une région viticole n Chambres
un pont antique qui mène à la place «Praça da República» 10 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil non loin de Santa Barbara, 10 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil
où se trouve l’Hôtel de Ville. La place et les jardins adja roulant. sera notre prochaine étape. roulant ou baignoire.
cents au pont sont parfaits pour faire une agréable prome
nade dans le centreville historique. n Remarque n Un peu d’Europe au bord n Remarque
En raison de leur poids et des impératifs de manipulation, du Pacifique En raison de leur poids et des impératifs de manipulation,
les fauteuils roulants électriques et les SwissTracs néces À Santa Barbara, la promenade du front de mer est bordée les fauteuils roulants électriques et les SwissTracs néces
sitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne. de hauts palmiers qui ondulent sous la brise avec, en ar sitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne.
rièreplan, de vertes collines couvertes de vignes. Cette ville
côtière est érigée au rang de capitale de la Riviera améri
Date 10 –17.6.2017 %
caine, car on pourrait se croire dans le sud de l’Europe. Nous Date
Inscription
22.4–6.5.2017
jusqu’au 13.1.2017
%
prendrons ensuite la direction de Monterey, en passant
Inscription jusqu’au 10.3.2017 Voyage vol de Zurich
par Pismo Beach, San Louis Obispo, Big Sur et nous nous
Voyage vol de Zurich Groupe 6 –10 pers. en fauteuil roulant
arrêterons en chemin pour visiter la réserve naturelle Point
Groupe 6 –10 pers. en fauteuil roulant Frais avec petitdéjeuner et
Lobos. Monterey doit sa célébrité notamment au roman
Frais en demipension 4 autres repas
CHF 1790.– membre actif handicapé de John Steinbeck «Rue de la Sardine». Cet endroit où se CHF 5540.– membre actif handicapé
CHF 1890.– autres participants trouvaient autrefois les sardineries est à présent une ar CHF 5740.– autres participants
CHF 300.– suppl. chambre individuelle CHF 1500.– suppl. chambre individuelle
tère où l’on aime se promener.
12 · ASP Catalogue de vacances 2017 13 · ASP Catalogue de vacances 2017
Bon plan estival
Voyages en groupe
Heidelberg
La nouvelle édition de notre voyage pour les jeunes sont l’emblème de la ville. Jusqu’à sa destruction au XVIIe
Loisirs et vacances pour personnes handicapées de corps ou d’esprit nous conduira pour la première siècle, ce château a été la résidence des princes électeurs
fois en Allemagne, dans la ville de Heidelberg sur le du Palatinat. En juin et juillet s’y déroulent des festivités.
Neckar. Ouverte au monde, romantique et moderne, Il y aura donc possibilité d’assister à une pièce de théâtre,
elle est l’archétype d’un bon plan estival. Considérée une comédie musicale ou à un concert afin de goûter à
Denk an mich soutient l'Association suisse des paraplégiques comme l’un des plus beaux lieux d’Allemagne, elle
attire les voyageurs du monde entier.
l’atmosphère unique de la cour du château.
Vous aussi, aidez! Les milliers d’étudiants et de scientifiques venant des quatre
coins du monde façonnent l’image de cette ville. Cette
CCP 40-1855-4 population jeune (40 % des habitants ont moins de 30 ans)
rend Heidelberg vivante et lui confère un charme cosmo
polite incomparable.
denkanmich.ch
facebook.com/StiftungDenkanmich n Fêter en pleine rue
Don par SMS: envoyez un SMS «DENKANMICH» au numéro 488 en indiquant le Grâce aux nombreux étudiants qui y vivent, les rues de
montant souhaité. P.ex. «DENKANMICH 30», pour faire un don de 30 francs. Heidelberg sont animées. Car pour décompresser et oublier
une journée chargée, rien de tel que d’aller dans l’un des n Oiseaux sauvages et autres objets
La fondation de solidarité de Radio et Télévision Suisse SRF. innombrables bars ou restaurants. Ces établissements sont volants
légion, mais les adresses branchées se situent dans la «Un Le château fort de Guttenberg se trouve à une heure de
tere Gasse». Quand la chaleur estivale arrive, l’ambiance distance de Heidelberg. Spécialisé dans la fauconnerie, il
des soirées devient méditerranéenne et la vie se déroule est connu pour les vols spectaculaires des aigles et des vau
surtout dans la rue. Le soir, les jeunes se retrouvent sur la tours qu’il abrite. Nous assisterons à l’une des représenta
VACANCES pelouse au bord du Neckar – le plus grand espace vert de
la ville – pour faire des grillades, jouer de la musique ou
tions de vols de rapaces et aurons ensuite la possibilité de
nous rendre dans l’originale taverne de la forteresse. Ceux
SANS LIMITES!
simplement se détendre, souvent jusque tard dans la nuit. qui s’intéressent à d’autres types d’objets volants seront
aux anges au musée de la technique de Sinsheim, car ils
pourront y admirer de vrais avions de ligne supersoniques
Prix des Forfait «fauteuil Premier hôtel **** accessible aux tels que le Concorde ou le Tupolev. Les amateurs d’autres
chambres 2017 roulant» 2017 personnes à mobilité réduite dans véhicules y trouveront aussi leur compte.
1 nuit en chambre dbl/pers. 7 jours en chambre dbl en demi-
les Alpes de Kitzbühel
en demi-pension (taxe pension (taxe de séjour en sus), • Entrée de l’hôtel de plain-pied n Au cœur du quartier étudiant
de séjour en sus), café et café et pâtisseries l‘après-midi incl. • Ascenseur, bar et terrasse accessibles sans escalier L’auberge de jeunesse se situe un peu en dehors de la vieille
pâtisseries l‘après-midi incl. • Toutes les chambres 100 % accessibles aux
À réserver pendant les périodes: ville, directement sur les rives du Neckar, au cœur du quar
personnes à mobilité réduite
Avant-saison/arrière-saison: Avant-saison/arrière-saison: • Barres d’appui dans la douche et les WC tier universitaire. Elle dispose d’un accès direct au parc zoo
01.05. – 22.07.2017 01.05. – 22.07.2017 • Chambre et salle de bains offrant un rayon logique voisin et se trouve à toute proximité du jardin bota
69,00 € 469,00
23.09. – 30.10.2017 € 23.09. – 30.10.2017 de braquage adapté
• Lavabos accessibles en fauteuil roulant nique et de la piscine.
Haute saison: Haute saison: • Douche avec strapontin n Catamaran solaire
22.07. – 23.09.2017 € 79,00 22.07. – 23.09.2017 € 539,00
• Portes larges de 90 cm Après une nuit à faire la bringue, une croisière fluviale est n Chambres
• Équipement pour personnes handicapées, lits
Sur demande: lit médicalisé électronique, lève-personne, médicalisés électriques, fauteuils roulants de tout indiquée pour se reposer. Mais nous ne prendrons pas 6 chambres à quatre lits, avec lits superposés et douches
divers équipements pour personnes handicapées douche et Wi-Fi moyennant supplément n’importe quel bateau: nous embarquerons sur le «Neckar accessibles en fauteuil roulant.
sonne», le plus grand catamaran solaire au monde, ultra
moderne. Tout en regardant défiler le paysage grandiose
et la ville de Heidelberg, nous serons également comblés
sur le plan culinaire.
Date 15 –22.7.2017
Inscription jusqu’au 21.4.2017
%
Voyage en minibus
depuis Nottwil
n Le château et son festival
Groupe 8 –12 pers. en fauteuil roulant
© Jakober/Paraplegiker Vereinigung Nottwill - Schweiz Surplombant la vallée à 80 m de hauteur sur le versant
Frais en demipension
nord du Königstuhl, la montagne chère aux habitants de CHF 890.– membre actif handicapé
Neugasse 9 | A-6365 Kirchberg in Tirol | Tel. +43-5357-2229 | Fax -3879 | info@hotel-braeuwirt.at | www.hotel-braeuwirt.at
Heidelberg, les imposantes ruines de grès rose du château CHF 990.– autres participants
14 · ASP Catalogue de vacances 2017 15 · ASP Catalogue de vacances 2017
Swiss-Trac Swiss-Trac
Voyages en groupe
Voyages en groupe
Val Venosta Sörenberg
Diversité culturelle et patrimoine historique caracté- de nous reposer sous les arbres. Requinqués, nous pour Le séjour se déroulera dans l’une des régions les plus n Meringue aérienne
risent la région du Val Venosta, au Tyrol du Sud. Les suivrons vers Morter en passant par le pont du Rio Plima, particulières de Suisse: l’Entlebuch, une contrée à l’état Une excursion à KemmeribodenBad est un must. L’hôtel
sentiers de randonnée et ceux d’entretien des canaux avant de retourner à Coldrano à travers des pommeraies. naturel, qui aime ce qui est authentique et dont le du même nom propose de divines meringues aériennes à
d’irrigation (les très anciens «Waalwege»), les vigno- charme sans égal enchante les visiteurs. L’idéal pour la crème, les «ChemmeriMerängge», qui fondent littérale
bles, les vergers et les forêts d’un vert profond font du n Val Martello et Merano s’imprégner sur les nombreux itinéraires de randon- ment dans la bouche et qu’il faut absolument goûter. Mais
Haut-Adige un lieu de villégiature idéal aux plaisirs Le Val Martello se prête aussi à la randonnée en montagne. nées de beaux paysages intacts et d’admirer le fabu- pour mériter pareille douceur, une randonnée à Alp Tannis
variés, où vous vous sentirez dans un éden de verdure. Depuis le village de Martello, nous grimperons jusqu’à la leux panorama alpin de la Suisse centrale. boden s’impose, histoire de contempler le Tannhorn escarpé
plus haute ferme d’altitude qui fait aussi auberge. Nous y qui se dresse à l’horizon et, de l’autre côté, le lac de Brienz.
Au sudouest du Tyrol du Sud, le val Venosta s’étend de dégusterons des produits de la ferme et savourerons la su La biosphère UNESCO d’Entlebuch se caractérise par son La fromagerie d’alpage Tannisboden sera l’occasion de faire
Naturno, près de Merano, au col de Resia où le fleuve Adige perbe vue sur la partie arrière du Val Martello avec l’im paysage de tourbières, mais possède aussi de douces prai une halte sur ce pâturage de montagne, sauvage et roman
prend sa source. Difficile de trouver une vallée plus variée, posant massif de l’Ortles. ries alpestres, des gorges sauvages, des ravins et des col tique. Une cuve de cuivre presque centenaire y sert à fabri
où des vergers de pommiers et d’abricotiers rivalisent avec lines solitaires. Loin du bruit et de toute agitation, vous dé quer un fromage d’alpage dans le plus grand respect des
des sommets de 3000 m, escarpés et couverts de glaciers. couvrirez de fascinants paysages et panoramas en faisant traditions.
Parmi eux, le majestueux Monte Ortles culmine à 3905 m. halte aux cafésrestaurants ou dans les auberges.
n Vue phénoménale
n Douceur du climat et sentiers L’excursion en téléphérique sur le Brienzer Rothorn sera
d’irrigation l’apothéose de cette semaine de balades. La vue panora
Cette région à faible pluviométrie offre des conditions idéa mique sur les Alpes bernoises, avec l’Eiger, le Mönch et la
les pour les randonneurs et les amoureux de la nature. Que Jungfrau, le lac de Brienz, Sörenberg, et sur les Alpes de
l’on se promène en très haute montagne ou dans la vallée, Suisse centrale ne cesse de surprendre. Des noms comme
le climat doux et ensoleillé sera toujours de la partie. Napf, Schrattenfluh, Wolhusen, Romoos, Schüpfheim pren
dront enfin un «visage» et trouveront leur place sur votre
Le Val Venosta est également connu pour ses sentiers sé Une excursion à Merano ne saurait manquer au program carte personnelle de la Suisse.
culaires qui permettaient d’entretenir les canaux d’irriga me. Ce qui frappe en visitant cette ville, c’est surtout le
tion des champs. Suivant en pente douce les flancs du grand nombre de vastes parcs et les espaces verts des pro n Hébergement à Sörenberg
Monte Sole ou du Monte Tramontana, ils sont praticables menades. L’atmosphère particulière qui y règne provient n Mousses et lichens Situé à l’entrée de Sörenberg, dans un endroit calme au ca
en toute saison et offrent un magnifique panorama. du merveilleux mélange qui s’opère entre l’ambiance al Audessus de Sörenberg, Rossweid est l’un des plus beaux dre magnifique, notre hôtel wellness convient bien aux per
pinoméditerranéenne de cette ville et son caractère ur paysages de tourbière et de relief karstique de l’espace al sonnes en fauteuil roulant. Les chambres sont vastes, l’ac
bain de style Belle Époque. Les jardins primés du château pin. Un circuit bien entretenu offre un panorama chan cueil familial, et une excellente cuisine y est servie. L’espace
de Trauttmansdorff, le fameux chemin de Sissi, la passeg geant et permet de découvrir le Brienzergrat, le Glauben bienêtre, avec sauna, hammam, cabine infrarouge et douche
giata Tappeiner ou la passeggiata di Cura valent le détour. bielen et le Giswilerstock, en traversant de verts pâturages sensorielle, est accessible en fauteuil roulant.
préalpins et des prés humides ou en longeant des forêts
n Au pied du Monte Sole ombragées. Les plantes qui aiment l’humidité trouvent n Chambres
Notre hôtel est situé à Coldrano, à 30 km de la ville ther dans toute cette zone un biotope unique. Avec un peu de 4 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil
male de Merano, au pied du Monte Sole. Son emplacement chance, vous découvrirez sur les bords du chemin une pe roulant; 6 chambres accessibles avec douche accessible en
en fait un point de départ idéal pour des randonnées dans tite plante carnivore nommée droséra, quelques exemplai fauteuil roulant, mais ne comportant pas toutes des barres
les montagnes avoisinantes. res rares d’orchis ou d’autres espèces d’orchidées. d’appui.
n Vergers, cônes torrentiels n Chambres
et caves à bière 10 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil
L’une de nos sorties nous conduira de Coldrano à Laces, le roulant, sans barres d’appui dans la salle de bain.
long du Monte Sole, pour remonter ensuite vers Tarres en
traversant des vergers. Ce petit village est situé sur un énorme
Date
Inscription
2.9 –9.9.2017
jusqu’au 9.6.2017
%
cône torrentiel, aux formes semiconiques si typiques du
Val Venosta. À Tarres, comme dans beaucoup de localités
Date
Inscription
8 –15.7.2017
jusqu’au 21.4.2017
% Voyage
Groupe
en car ASP depuis Nottwil
6 –10 pers. en fauteuil roulant
Voyage en car ASP depuis Nottwil Frais en demipension
du Monte Tramontana, la forêt s’étend jusqu’au village.
CHF 1540.– membre actif handicapé
Groupe 6 –10 pers. en fauteuil roulant
CHF 1640.– autres participants
Frais en demipension
Une cave à bière rustique, qui propose des spécialités haut CHF 100.– suppl. chambre individuelle
CHF 1490.– membre actif handicapé
adigiennes (collation servie sur une planchette, saucisses CHF 1590.– autres participants
fumées, travers de porc ou poulet grillé), nous permettra CHF 200.– suppl. chambre individuelle
16 · ASP Catalogue de vacances 2017 17 · ASP Catalogue de vacances 2017
Vous pouvez aussi lire
