2019 Bonnes Adresses / City Guide - Altus Magazines
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Français / English / Italiano
2019
Bonnes Adresses / City Guide
Edito
Chamonix est une ville mythique,chargée d’histoire,qui
So Cham est une édition
puise sa singularité dans les majestueuses montagnes Direction de la publication
Alain Poncet
qui la surplombent. C’est un univers montagnard alain@grandsespaces.net
teinté de charme citadin qui se découvre au détour
de ses ruelles et de ses jolies boutiques. Retrouvez Directeur d’édition :
Roland Claude Durand-Terrasson
entre les pages de notre nouveau guide un éventail roland@grandsespaces.net
complet de bonnes adresses pour transformer votre
Rédaction :
séjour en une véritable expérience.
Lucy Paltz - lucy@grandsespaces.net
Pour profiter pleinement de So Cham, flashez les QR et Florence Kielholz
Codes présents sur chaque page. Ils vous guideront
Traduction :
vers des informations détaillées ou directement vers Louise Currie (GB) / Jeunes Diplomates (ITA)
le lieu convoité grâce à la géolocalisation.
Crédits Photos Pages Rubriques :
Applications gratuites de lecture de QR Code Office de Tourisme Vallée de Chamonix
disponibles sur App Store ou Play Store. M. Coquard - Salomé Abrial
Les Chalets de Florence
PIXABAY - lokigraf@free.fr
Illustration de couverture : Dessin original de Charlie Adam © Bungalow Graphics
RÉGIE PUBLICITAIRE :
Commercialisation Chamonix :
Claire Lamort de Gail +33 (0)6 25 46 66 94
Chamonix is a legendary town, steeped in history, with a singularly claire@grandsespaces.net
unique location in the heart of the majestic mountains. It is an alpine Régie nationale : +33 (0)4 79 60 42 45
universe tinged with city charm that can be explored on every info@grandsespaces.net
street corner and in its pretty shops. Flick through the pages of our
new guide to find the best addresses to help make sure your stay is CREATION GRAPHIQUE :
a real experience. loic@grandsespaces.net
To get the most out of So Cham, flash the QR Codes on each page. Imprimeur : MUSUMECI S.P.A.
They will give you detailed information or take you directly to the
location using mapping tools. Editeur :
Free QR Code reading apps available on the App Store or Play Store. Grands Espaces
688 av. des Follaz - 73 000 Chambéry
Chamonix, un villaggio mitico, carico di storia che rispecchia la sua Tél. +33 (0)4 79 60 42 45
unicità attraverso le cime maestose che la circondano. Ritrovate www.grandsespaces.net
nelle pagine della nostra nuova guida una completa descrizione info@grandsespaces.net
con tutti gli indirizzi utili per trasformare il vostro soggiorno in
un’esperienza unica. Sarl de presse au capital de : 10 000 €
Siret : 444 628 903 00015
Per approfittare pienamente di So Cham, cliccate sul codice
Copyright : Grands Espaces
QR codice presente su ogni pagina.
Dépôt légal décembre 2018
Applicazioni gratuite di lettura dei codici QR disponibili su App store o Play Store.
SOMMAIRE Les Bonnes Tables de Chamonix _ _ _ _ 4 SHOPPING Amazone Lingerie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 L’Insoumise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Pull in _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Intersport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Bo Aime _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Icebreaker _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Arpin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Fresh Air _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Bungalow Graphics _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Olivier Tops _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Espace Multimedia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Mart Werner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 BIEN-ÊTRE Sophrologie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Espace Bien Etre et Nutrition _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Change your Mind ! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Institut Apparence _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 HABITAT Cosmique Immobilier _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Chalets de Florence _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Vallanzasca _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Informations Pratiques _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Les BONNES TABLES
La vallée de Chamonix est un haut lieu de
la gastronomie alpine, avec d’excellentes
tables aux influences culinaires variées,
menées par des chefs de talent. Les The Chamonix Valley is a focal point for
restaurants chamoniards offrent une large alpine gastronomy, with excellent restaurants
offering a wide variety of cuisine created by
palette de nuances gourmandes qui
talented chefs.
permettent de combler tous les désirs, d’un
repas rapide à un dîner gastronomique en
passant par une spécialité montagnarde. La valle di Chamonix è un luogo di gastronomia alpina,
con eccellenti tavole dalle influenze culinarie diverse,
Voici nos coups de cœur… gestite da chefs di talento.
L’Atmosphère
A l’Atmosphère, le chef Ludovic Lafont livre une At the Atmosphere, chef Ludovic Lafont delivers delicate and subtle
cuisine délicate et subtile, à base de produits cuisine based on fine regional produce.
nobles -homard, langoustines, turbot, ris de
A l’Atmosphère, lo chef Ludovic Lafont ci delizia con una cucina fine e
veau...- et régionaux -féra du lac, morilles, carré
delicata, a base di prodotti nobili e regionali.
d’agneau, fondues, pierres chaudes et tartiflettes
originales-. L’audace et le savoir-faire de ce Maître
Tél : +33 (0)4 50 55 97 97
Restaurateur ont été récompensés cette année 123 place Balmat, 74400 Chamonix
encore par le Bib Gourmand Michelin. www.restaurant-atmosphere.com
La Maison Carrier
Dans une ancienne ferme du centre de In an old farm in the center of Chamonix, chef Stéphane Gassot proposes
Chamonix, le chef Stéphane Gassot livre a magnificent interpretation of traditional cookery from days gone by.
une magnifique interprétation de la cuisine In un’antica baita nel centro di Chamonix, lo chef Stéphane Gassot offre
paysanne d'antan: boudin noir fait maison, una magnifica interpretazione della cucina paesana di un tempo.
carré d’agneau rôti dans la cheminée, farçon
Tél : +33 (0)4 50 53 00 03
chamoniard, quenelles de brochet et écrevisses 44 route du Bouchet, 74400 Chamonix
du Léman, desserts gourmands… www.hameaualbert.fr
de Chamonix
Le Café Comptoir
Au coeur du village de Vallorcine, au pied des In Vallorcine, at the foot of the ski slopes, the Café Comptoir offers
pistes de ski, le joli chalet du Café Comptoir abrite home-made Italian cuisine, combining seasonal Swiss and Italian produce.
un restaurant à l’esprit bistrot. On y déguste une
A Vallorcine, ai piedi delle piste di sci, il Café Comptoir propone una cucina
cuisine transalpine maison, alliant produits de
casalinga, transalpina, che unisce prodotti di stagione svizzeri e italiani.
saison suisses et italiens. A l’heure du déjeuner,
on s’installe sur la terrasse ensoleillée, tandis que
Tél : + 33 (0)4 50 18 72 43
l’ambiance feutrée de la salle est idéale pour un Le Plan Envers, 74660 Vallorcine
dîner aux chandelles. www.lecafecomptoir.com
Le Rosebud
Au Rosebud, le chef Eric de Ganck pratique une cuisine At Rosebud, chef Eric de Ganck is inspired by the flavors of the world,
contemporaine aux inspirations variées : saveurs du traditional and regional recipes to produce contemporary cuisine.
monde, cuisine traditionnelle, recettes régionales.
Al Rosebud, lo chef Eric de Ganck offre una cucina contemporanea con
Amoureux des plantes et des montagnes, il signe des
varie ispirazioni: sapori del mondo, cucina tradizionale, ricette regionali.
assiettes justes et pleines de saveurs : raviole végétale
transparente d’escargots de Magland, petits légumes et
Tél : +33 (0)4 50 54 03 76
mousseux à l’ail, dos d’agneau fermier cuit sur l’os en croûte Restaurant de l’hôtel Le Jeu de Paume
aromatique, ou encore parfait glacé à la fleur de thé. Route du Chapeau, Le Lavancher, 74400 Chamonix
La Télécabine
Avec ses télécabines, clin d’œil aux années 1970, ce La Télécabine has a beautiful terrace and a carefully chosen, refined
restaurant offre une belle terrasse avec vue sur le mont menu that combines gastro cuisine and mountain specialties.
Blanc ainsi qu’une salle aux espaces intimistes. La carte
Questo ristorante offre un’ampia terrazza con vista, un menù curatissimo e
soignée et raffinée allie cuisine semi-gastronomique et
raffinato che lega una cucina semi gastronomica a specialità di montagna.
spécialités de montagne, avec un service non stop en
saison. À l’heure de l’apéritif, testez la petite carte des tapas
Tél : +33 (0)4 50 47 04 66
(nems de poulet au curry et légumes, mini croque-monsieur 27 rue de La Tour, 74400 Chamonix
à la truffe, planche de jambon Pata Negra Bellota). www.restaurant-latelecabine.com
SHOPPING
Flânez dans les rues de Chamonix
et laissez vous tenter par leurs boutiques variées.
Nous vous soufflons dans l’oreille des tendances shopping
et décoration, des coups de coeur et des petits plaisirs…
Stroll through the streets of Chamonix
and let yourself be tempted by a bit of shopping…
we’ve got this season’s hottest trends,
wonderful gifts and also treats for yourself.
Abbandonatevi a una passeggiata nel centro di Chamonix
e lasciatevi tentare dalle numerose boutiques.
Ecco la tendenza shopping e arredamento interni,
scelte favorite e piccoli piaceri…
Amazone Lingerie
Entrez dans l’univers raffiné d’Amazone Lingerie. Depuis 29 ans, Marilyn et son
équipe sélectionnent avec soin des produits de qualité et délivrent de précieux
conseils. Aubade, Lise Charmel, Simone Pérèle, Calida … toutes les plus grandes
marques sont représentées. De la corseterie aux maillots de bain en passant par
la lingerie masculine, Amazone propose une large gamme de prix et de styles.
Enter the elegant universe of Amazon Lingerie. Entrate nell’universo raffinato di Amazon Lingerie.
For 29 years, Marilyn and her team have Da 29 anni, Marilyn e il suo staff selezionano con
carefully selected quality collections and given cura i prodotti di qualità e vi guidano con i loro
AMAZONE LINGERIE valuable advice. Aubade, Lise Charmel, Simone preziosi consigli. Aubade, Lise Charmel, Simone
12, avenue Ravanel le Rouge Pérèle, Calida ... all the biggest brands are Pérèle, Calida… tutte le grandi marche sono
74400 Chamonix on offer. From corsets to swimsuits to men's qui presenti. Dalla coesetteria ai costumi da
Tél. +33 (0)4 50 53 43 57 underwear, Amazon offers a wide range of bagno passando poi dall’intimo uomo, Amazone
www.amazonelingeriechamonix.com prices and styles. propone una larga gamma di prezzi e stili.
8 - So Cham - 2019
L'Insoumise
L’Insoumise est une belle boutique de prêt-à-porter où se reflètent
charme et raffinement. Depuis 12 ans, Marie-Christine propose des
sélections pointues avec des marques de qualité : Paul Smith, See
by Chloé, Love Moschino, Max et Moi, Emporio Armani. Elle est aussi
d’excellent conseil en matière de style.
L'Insoumise is an elegant and stylish Una bellissima boutique di prêt à porter
ready-to-wear boutique where Marie- dove si riflettono fascino e finezza.
Christine has been advising her Da 12 anni, Marie Christine propone
customers for over 12 years. selezionando attentamente marche di alta
Marie-Christine chooses selections from qualità: Paul Smith, See by Chloé, Love L’INSOUMISE
designer brands such as Paul Smith, See Moschino, Max et Moi, Emporio Armani. 146 Rue Joseph Vallot
by Chloe, Love Moschino, Max and Me, Marie christine e anche un prezioso 74400 Chamonix
Emporio Armani. consiglio di stile. Tél. +33 (0)4 50 53 17 85
So Cham - 2019 - 9
10 - So Cham - 2019
Pullin
La boutique PULLIN de Chamonix livre une parfaite interprétation de l’esprit
ludique et décalé de la marque. On y retrouve des sous-vêtements, produits
iconiques de PULLIN, mais aussi une gamme de vêtements, doudounes et
accessoires. Née à Hossegor, la mecque du surf, PULLIN s’inspire des vagues
du Pays Basque et des montagnes toutes proches des Pyrénées.
The Chamonix PULLIN store is the perfect La boutique PULLIN di Chamonix trasmette
interpretation of the playful and offbeat una perfetta interpretazione dello spirito
spirit of the brand. You’ll find classic PULLIN ludico e unico della brand. Possiamo trovare
underwear and also a full range of clothes, dell’intimo, prodotto icona di PULLIN, ma PULLIN
down jackets and accessories. Based in the anche tutta una gamma di abbigliamento, 196, rue Joseph Vallot
Mecca of European surfing, Hossegor, the brand piumini e accessori. Nata a Hossegor, la mecca 74400 Chamonix
is inspired by the waves of the Basque Country del surf, PULLIN si ispira alle onde dei Paesi Tél. +33 (0)4 50 98 52 92
and the nearby Pyrenees mountains. Baschi e alle montagne vicine ai Pirenei. www.pull-in.com
So Cham - 2019 - 11Intersport
Idéalement situé sur la route de la Flégère ou des Grands Montets, ce
magasin Intersport dispose d’un grand parc de location de skis. Facile
d’accès grâce à un parking privé, le magasin est aussi placé au départ des
pistes de ski de fond. Il propose tout le matériel nécessaire à cette pratique
ainsi qu’une belle sélection de vêtements et accessoires Odlo.
This Intersport store is ideally located on the In una posizione ottima, sulla strada della Flegère
Flégère or Grands Montets road and has a o per andare a Grands Montets, questo negozio
huge choice of rental skis. There is private dispone di una vasta scelta di sci da noleggio.
parking out front and cross-country ski trails Accesso molto facile, grande parcheggio privato,
INTERSPORT start from right outside. You can choose from a questo negozio si trova anche alla partenza delle
240 Route du Bouchet nice selection of Odlo clothing and accessories piste di sci di fondo. Potrete trovare tutto il materiale
74400 Chamonix and get all the equipment you need go cross necessario a questo sport e anche un importante
Tél. +33 (0)4 50 47 73 50 country skiing. assortimento di abbigliamento e accessori ODLO.
12 - So Cham - 2019Bo-Aime
Bo Aime est une bulle de couleur et de fantaisie au coeur de Chamonix.
Stéphanie y propose une sélection de vêtements, accessoires et bijoux choisis
avec le plus grand soin parmi des collections de petits créateurs et de grandes
marques comme La Fée Maraboutée, Des Petits Hauts, Please, Hipanema…
L’adresse idéale pour mettre du peps et de l’originalité dans votre dressing !
Bo Aime is a world of colour and fantasy in Bo Aime è una bolla di colore e fantasia, nel cuore
the heart of Chamonix. Stéphanie offers a di Chamonix. Stéphanie vi accoglie proponendovi
selection of clothing, accessories and jewellery una selezione accurata di abbigliamento,
carefully chosen from small designers and accessori e bigiotteria, scelti con grande cura tra BO AIME
big brands such as La Fée Maraboutée, Des le collezioni di piccoli creatori e grandi marche 184, rue du Dr Paccard
Petits Hauts, Please, Hipanema ... The perfect come La Fée Maraboutée, Des Petits Hauts, 74400 Chamonix
address to put a bit of peps and originality in Please, Hipanema… il posto ideale per mettere Tél. +33 (0)4 50 55 92 17
your dressing room! energia e originalità al vostro look ! www.bo-aime.com
So Cham - 2019 - 1314 - So Cham - 2019
Icebreaker
Icebreaker, pionnier en matière de vêtements en laine mérinos, saura
vous réchauffer tout l’hiver. Sa fibre ultra performante transformera
le froid en allié ! Retrouvez la collection chez Snell Sports - qui a
fait peau neuve pour mieux vous accueillir - ou dans la boutique
éponyme de la rue Joseph Vallot.
Icebreaker, a pioneer in merino wool Icebreaker, pioniere in materia di
clothing, will keep you warm all abbigliamento in lana merinos, saprà
winter long. riscaldarvi per tutto l’inverno. La sua fibra
Its high-performance fibre will mean the ultra performante trasformerà il freddo in SNELL SPORTS
cold is your friend! alleato ! Ritrovate la collezione da Snell 104 rue du Docteur Paccard
Check out the collection at the revamped Sports-che ha rinnovato completamente i 74400 Chamonix
Snell Sports store - or in the Icebreaker suoi locali per accogliervi quest’inverno-o Tél. +33 (0)4 50 53 02 17
store on rue Joseph Vallot. nella boutique di Rue Joseph Vallot. www.snellsports.com
So Cham - 2019 - 1516 - So Cham - 2019
Maison Arpin
200 ans d’excellence ! De ses origines montagnardes, ARPIN a conservé
ses valeurs : authenticité, qualité et confort. La collection ARPIN
propose tissus, décoration, prêt à porter et accessoires, qui mettent
en lumière la passion qui anime leurs maîtres lainiers depuis huit
générations, dans un esprit contemporain.
200 years of excellence! ARPIN has retained 200 anni di eccellenza ! Dalle sue origini
its values of authenticity, quality and comfort montanare , Arpin à conservato i valori:
from its alpine origins. autenticità, qualità e confort. La collezione
The ARPIN collection includes fabrics, ARPIN propone tessuti, decorazione MAISON ARPIN CHAMONIX
deco, clothing and accessories, d’interni, prêt à porter e accessori, che 138 rue des Moulins
all of which highlight the passion mettono in luce la passione che anima i 74400 Chamonix
and contemporary spirit of the 8th maestri lanieri da ben otto generazioni, in Tél. +33 (0)4 50 21 95 05
generation master wool makers. uno spirito contemporaneo. www.arpin1817.com
So Cham - 2019 - 1718 - So Cham - 2019
Fresh Air
All you need is FRESH AIR ! Ce concept store original regorge d’idées
cadeaux insolites. Vêtements, bijoux, objets déco, luminaires : voici de
quoi trouver de l’inspiration et du plaisir. L’accent est mis sur le "Made
in France", avec Le Slip Français, les jeans 1083, les bijoux By Garance et
Une à Une, la skyline du Mont Blanc, les DIY Peace And Wool…
All you need is FRESH AIR! This concept store Tutto ciò di cui avete bisogno e Fresh Air ! Questa
is full of unusual and original gift ideas. boutique concetto unico e originale abbonda di idee
Clothes, accessories, jewelry, decoration, regalo insolite e uniche. Abbigliamento, bigiotteria,
lighting, you will be spoilt for choice. The oggetti di decorazione, lampadari e lumi: tutto ciò FRESH AIR
emphasis is on "Made in France" with per trovare ispirazione e piacere. Laccento e sul Made 135 rue des Moulins
brands like Le Slip Français, 1083 jeans, in Francia, con slip francesi, i jeans 1083, i bijoux by 74400 Chamonix
jewelry By Garance and Une à Une, the Garance e Une à Une, là skyline del Monte Bianco. Le Tél. +33 (0)4 50 55 87 80
Mont Blanc skyline, Peace And Wool DIY... DIY Peace And Wool… www.freshairchamonix.com
So Cham - 2019 - 1920 - So Cham - 2019
Bungalow Graphics
La boutique de l’artiste Charlie Adam propose un univers fun et
contemporain. Les tableaux de Charlie reflètent le charme rétro-
chic des ambiances de montagne vintage. Aux créations de l’artiste
s’ajoutent petits objets de décoration, accessoires et idées cadeaux,
dans un esprit original et coloré.
The artist Charlie Adam’s boutique La boutique dell’ artista Charlie Adam offre un
is full of humoristic, contemporary universo divertente e contemporaneo. I quadri
artwork. Charlie's works reflect the di Charlie riflettono un fascino retrò-chic di ALP'CHIC
retro-chic charm of vintage Alpine ambienti di montagna con un tocco di vintage. BUNGALOW GRAPHICS
prints. In addition to the artist's Alle creazioni dell’artista si possono ammirare 185 Avenue Michel Croz
creations you will find home decor, anche oggetti per decorare gli interni, 74400 CHAMONIX
accessories and gift ideas, in the same accessori e idee regalo, il tutto impregnato in Tél. +33 (0)4 50 21 18 31
recognisable and colourful style. uno spirito originale e colorato. www.bungalowgraphics.com
So Cham - 2019 - 21"Les Bronzés font du ski" - Textportrait 2018 (à partir de 490 €) 22 - So Cham - 2019
Pop Art rebooted
Olivier est un Pop Artiste 2.0, de nouveau primé, cette fois par le magazine
italien Biancoscuro. Cet inventeur du Smart Art, du Nailshading et spécialiste
du Textportraits novateurs et surprenants. Qu’il travaille avec de l’ombre, du
texte ou des codes, vous en prendrez plein les yeux !
Ce Megevan et Romain d’adoption, vous attend dans sa galerie...
Olivier creates human and positive Pop Art. His Olivier crea una Pop Art umanista e allegra.
Smart Art, Nailshading and Textportraits are Smart Art, Nailshading e Textportraits sono
both innovative and surprising. The Smart Art innovanti e sorprendenti. La Prima a base di
pieces, based on QR-codes, are interactive and fun; codici-QR, è interattiva e divertente, con la GALERIE & ATELIER OLIVIER TOPS
Nailshading is a blend of sculpture and painting seconda, tra scultura e pittura, disegna con 132 Rue d'Arly
through which he draws with shadows; Text l’ombra, mentre l’ultima offre profondità a un 74120 Megève
Portraits offer depth to a picture through selected ritratto tramite le citazioni scelte. Da scoprire Tél. +33 (0)6 18 06 56 69
quotes. For you to discover in his gallery… assolutamente nella sua galleria… www.tops.art
So Cham - 2019 - 23Espace Multimédia
Renommée pour ses livres et sa papeterie, la Maison de La Presse AlpLib recèle
aussi une facette moins connue et pourtant tout aussi attractive : un véritable
espace multimédia aménagé au sous sol. On y découvre des DVD, Blurays, jeux
vidéos, accessoires téléphoniques, mais également un espace bureautique
complet et des goodies Marvel, Disney, Funko, StarWars, Dragonball…
Already known for its books and stationery, Rinomato per i libri e gli articoli di cartoleria, la
La Maison de La Presse AlpLib also has Maison de la Presse AlpLib nasconde un aspetto
a lesser known and equally interesting poco conosciuto e pertanto cosi`importante
MAISON DE LA PRESSE element: a multi-media space on the lower e attrattivo :uno spazio multimediale collocato
93, rue du Dr Paccard ground floor. You’ll find DVDs, Blurays, video al piano sotto il negozio, Possiamo scoprire
74400 Chamonix games, phone accessories, everything you li`DVD, Blurays, Videogiochi e accessori telefonia
Tél. +33 (0)4 50 53 29 76 need for the office and Marvel, Disney, Funko, e anche uno reparto ufficio complet e dei goodies
www.alplib.com StarWars, Dragonball marchandise... Marvel, Disney, Funko, StarWars, Dragonball…
24 - So Cham - 2019Mart & Werner
Cette belle épicerie fine propose un univers gourmand et varié.
Jenny et Simon, un jeune couple issu du monde de la restauration, y
propose une belle sélection de produits issus de petits producteurs,
des vins et spiritueux originaux, mais aussi des idées cadeaux
(coffrets de produits, livres de cuisine, verres à vin, carafes).
This delightful delicatessen is for Questo incantevole negozio di prodotti aliementari
lovers of gourmet food and fine wine. di alta qualità “épicerie fine” propone un universo
Jenny and Simon, a young couple goloso e vario. Jenny e Simon, una giovane coppia
with a restaurant background, offer venuta dal mondo della ristorazione, ci propone una
a fine selection of products from bella selezione di prodotti che vengono direttamente MART & WERNER
small producers, unusual wines and dai piccoli produttori, vini e alcool originali, ma anche 274 Rue du Docteur Paccard
spirits, and also gift ideas (hampers, idee regalo come cestini di prodotti,libri di cucina, 74400 Chamonix
cookbooks, wine glasses, decanters). bicchieri da vino e caraffe. www.mart-et-werner.fr
So Cham - 2019 - 25BIEN-ÊTRE
Offrez vous une parenthèse de douceur,
ressourcez vous grâce à un massage,
un soin, une séance de sophrologie
et repartez empli d’une nouvelle énergie.Pamper yourself for a moment,
relax with a massage, a treatment
or a sophrology session
and leave filled with new energy.
Regalatevi una parentesi di dolcezza,
rigeneratevi grazie a un massaggio,
un trattamento, una seduta di sofrologia
e ripartite con una carica di nuova energia.Sophrologie
Grâce à des techniques de relaxation dynamique, la Sophrologie permet de
mieux gérer ses émotions, gagner en sérénité et libérer des tensions psycho-
physiques. Après deux séances, vous pourrez déjà pratiquer en autonomie.
Catherine Lesage vous propose des séances individuelles ou de groupe, des
ateliers, et accompagne des sportifs en préparation mentale.
Sophrology can help manage emotions, improve Grazie a tecniche di rilassamento dinamico,
CATHERINE LESAGE peace of mind and release psycho-physical la Sofrologia permette di gestire meglio le
Espace Bien Etre et Nutrition tension through dynamic relaxation techniques. emozioni, ritrovare la serenità e liberare tutte
791 avenue des Alpages After two sessions, you will be able to practice le tensioni psico fisiche. Dopo due sedute,
74310 Les Houches by yourself. Catherine Lesage offers individual potrete già praticarla in autonomia. Catherine
Tél. +33 (0)6 08 22 20 11 or group sessions, workshops, and accompanies Lesage vi propone sedute individuali o di
viasofrologia@gmail.com athletes in their mental preparation. gruppo, ateliers e accompagnamento degli
www.sites.sofrocay.com/catherine-lesage sportivi in preparazione mentale.
28 - So Cham - 2019Espace Bien-être
et Nutrition
Dans son espace des Houches, Laure Rey, diététicienne-nutritionniste, met son
savoir faire au service de votre bien être. Elle vous accompagne dans le cadre
d’un rééquilibrage alimentaire, avec des programmes personnalisés, et propose
également les massages exclusifs Icoone. Cet appareil de bio-mécanique
stimule la circulation sanguine, agit sur la cellulite et bien plus encore.
In Les Houches, dietician Laure Rey, brings Nel suo spazio alle Houches, Laure REY, dietista
all her know-how to ensure your well- mette il suo spero al servizio del vostro benessere. LAURE REY
being. She offers consultations to reinforce Vi accompagna per un riequilibrio alimentare Espace Bien Etre et Nutrition
the benefits of a balanced diet, with con programmi assolutamente personalizzati, 791 avenue des Alpages
personalised programs, and also exclusive e propone anche massaggi esclusivamente con 74310 Les Houches
Icoone massages. This bio-mechanical Icoone. Macchinario specifico bio meccanicoche Tél. +33 (0)6 62 73 96 23
device stimulates blood circulation, acts on stimola la circolazione sanguigna agisce sulla rey_laure@yahoo.fr
cellulite and much more besides. cellulite e anche di più. www.facebook.com/dietchamonix
So Cham - 2019 - 29Change your mind !
Offrez vous un moment de bien être grâce aux talents d’Aude. Testez l’Access
Bars, ce soin énergétique, qui, grâce à un touché crânien très léger, est une
véritable thérapie pour accéder à votre pleine conscience. Aude propose
également des massages relaxants ou sportifs, ainsi que le Facelift, un lifting
énergétique, qui ralentit le vieillissement du visage et du corps.
Treat yourself to a moment of well-being in the Offritevi un attimo di benessere grazie ai
talented hands of Aude. Test the Access Bars, talenti di Aude. Provate l’Access Bars, questo
AUDE BOYER an energetic treatment that uses a very light trattamento energetico, che, grazie a un tocco
Espace Bien Etre et Nutrition cranial touch and that is a therapy to access leggero craniale, è una reale terapia per accedere
791 avenue des Alpages your consciousness. Aude also offers relaxing or alla vostra piena coscienza. Aude propone
74310 LES HOUCHES intense massages, as well as Facelift, an energy anche dei massaggi rilassanti o sportivi, inoltre
Tél. +33 (0)6 08 10 16 69 lift that slows the aging of the face and body. il Facelift, un lifting energetico, che rallenta
www.audeladespossibles.com l’invecchiamento del viso e del corpo.
30 - So Cham - 2019Institut Apparence
L’Institut Apparence décline toutes les nuances du bien être : massages,
soins du visage et du corps, manucure, maquillage, soins des pieds ou
encore épilations. Jacqueline et son équipe mettent un point d’honneur à
vous accueillir de façon personnalisée et à vous conseiller pour choisir le
soin Phytomer, Esthederm ou Phyt’s le plus adapté à vos désirs.
The Institute Apparence offers all types of L’istituto di estetica Apparence offre tutte le
well-being treatments: massages, face and sfumature del benessere: massaggi, trattamenti
body care, manicures, make-up, foot care viso e corpo, manicure, trucco, trattamenti ai
and waxing. Jacqueline and her team ensure piedi o ancora depilazione. Jaqueline e il suo staff INSTITUT APPARENCE
that your experience is personalised and mettono un attenzione particolare nell’accogliervi, 816, allée du Recteur PAYOT
will advise you on the choice of Phytomer, personalizzando il vostro momento di relax, 74400 Chamonix
Esthederm or Phyt's treatment that best suits consigliandovi tra i trattamenti, Phytomer, Tél. +33 (0)4 50 53 11 45
your needs. Esthderm o Phyt’s quello più adatto a voi. www.institut-apparence.com
So Cham - 2019 - 31HABITAT
Au pied du massif du Mont Blanc, l’habitat fleurte entre tradition et modernité.
Entre chalets cosy et appartements contemporains,
laissez se dessiner votre refuge idéal…At the foot of the Mont Blanc massif,
houses strike a balance between tradition and modernity.
From cosy chalets to contemporary apartments, choose your ideal refuge.
Ai piedi del massiccio del Monte Bianco,
Habitat si esprime tra tradizione e modernità
Tra chalets cosy e appartamenti contemporanei,
lasciate che si disegni il vostro rifugio ideale…34 - So Cham - 2019
Cosmique Immobilier
Installée à Chamonix, l’équipe franco-anglaise de Cosmique Immobilier
propose des prestations sur mesure pour vous accompagner dans vos ventes
et acquisitions. Fabienne et Neil Garrod, experts en immobilier passionnés,
connaissent parfaitement la vallée de Chamonix. Leurs conseils avisés et leur
expérience du marché local vous guideront vers le bien de vos rêves.
The Anglo-French team at Cosmique Stabiliti a Chamonix, un’equipe franco inglese,
Immobilier in Chamonix offers tailor-made Cosmique Immobilier propone prestazioni su
services to assist you with buying or selling misura per accompagnarvi nelle vostre ricerche. COSMIQUE IMMOBILIER
a property. Fabienne and Neil Garrod, Fabienne e Neil Garrod, esperti in immobiliare e 689, Route des Gaillands
passionate real estate experts, know the appassionati, conoscono perfettamente la valle 74400 Chamonix
Chamonix valley very well. Their advice and di Chamonix. I loro consigli preziosi e la loro Tél. +33 (0)4 57 44 35 94
local market experience will help you buy the esperienza sul mercato locale vi guideranno Mob. +33 (0)6 13 08 20 73
house of your dreams. verso la proprietà dei vostri sogni. www.cosmique-immobilier.com
So Cham - 2019 - 3536 - So Cham - 2019
Les Chalets de Florence
Le "Chalet Florence" et le "Mazot Florence" sont deux chalets plein de
charme, raffinés, en bois sculpté, pour 2 personnes chacun.
Avec une vue époustouflante sur le massif du Mont-Blanc, ils sont
situés à 5 minutes à pied des premiers commerces, au fond d’un chemin
privé, aux Pècles. Séjour magique assuré !
The "Chalet Florence" and the Gli chalets de Florence e il Mazot Florence
"Mazot Florence" are two elegant sono due chalets pieni di fascino, raffinati,
and charming little wooden chalets in legno scolpito, ognuno ospita 2 persone. LES CHALETS DE FLORENCE
sleeping 2 people each. With Con una vista mozzafiato sul Massiccio del 163 Ch. de la Croix des Pècles
breathtaking views of the Mont Blanc Monte Bianco, si trovano a 5minuti a piedi 74400 Chamonix
massif, 5 minutes walk from the dai primi negozi, in fondo a un viottolo Tél. +33 (0)6 82 28 40 42
shops, at the end of a private road in privato, a Les Pecles. florence@chaletschamonix.fr
Pècles. For a memorable holiday! Un soggiorno magico assicurato! www.leschaletsdeflorence.com
So Cham - 2019 - 3738 - So Cham - 2019
En verre et pour tout !
Une histoire de famille... Négoce, pose, remplacement des produits
verriers et miroitiers, la Miroiterie s’adapte et innove depuis 80 ans en vous
assurant une qualité et un savoir-faire irréprochables.
Spécialité complémentaire : elle vous offre les mêmes garanties pour les
stores intérieurs et extérieurs !
A family history... Una storia di famiglia...da 80 anni, con un
Sales, fitting, replacement of savoir faire e una qualità eccellente.
glass and mirrors, the Miroiterie La "Miroiterie", il vetro… Vallanzasca si MIROITERIE VALLANZASCA
has adapted and innovated for 80 adatta e innova i suoi servizi : contrattazioni, Certifiée RGE et Qualibat
years, ensuring unequaled quality posa, rimpiazzo di prodotti di vetreria, 604 Rue du Général De Gaulle
and know-how. They also offer specchieria e inoltre una specialità 74700 Sallanches
the same guarantees for interior complementare che è l’offerta delle garanzie Tél. +33 (0)4 50 58 05 08
or exterior blinds! sulle persiane interne e esterne. www.vallanzasca.com
So Cham - 2019 - 39INFORMATIONS
Culture
• MAISON DE L’ALPAGE - Servoz • MAISON DE LA MÉMOIRE • ESPACE TAIRRAZ - Chamonix-Mont-Blanc
✆ +33 (0)7 78 24 96 77 ET DU PATRIMOINE JANNY COUTTET Musée des Cristaux et Espace Alpinisme
www.servoz.com Chamonix-Mont-Blanc Mineralogical Museum and Mountaineering Area
✆ +33 (0)4 50 54 78 55 ✆ +33 (0)4 50 55 53 93
• MAISON DU LIEUTENANT - Servoz www.chamonix.com www.chamonix.com
✆ +33 (0)7 78 24 96 77
www.servoz.com • MAISON DE VILLAGE - Argentière
✆ +33 (0)4 50 54 03 06
• MUSÉE MONTAGNARD - Les Houches www.cc-valleedechamonixmontblanc.com
✆ +33 (0)7 60 04 14 26
www.leshouches.com • CINEMA Chamonix
✆ +33 (0)4 50 55 89 98
• MUSÉE ALPIN - Chamonix-Mont-Blanc www.cinemavox-chamonix.com
✆ +33 (0)4 50 53 25 93
www.chamonix.com
Accueil des enfants / Childcare
• CLUB-ENFANTS TOURISTIQUE DES CHAVANTS • HALTE-GARDERIE MUNICIPALE • PANDA CLUB - Argentiere
Les Chanvants children's Holiday Club Municipal daycare centre ✆ +33 (0)4 50 55 53 57
Les Houches Les Houches www. evolution2-chamonix.com
✆ +33 (0)4 50 54 43 33 ✆ +33 (0)4 50 54 48 19
clubenfantsdeschavants@leshouches.fr www.creche@leshouches.fr • CLUB GARDERIE - Les Planards & Le Savoy
www.leshouches.com ✆ +33 (0)450532257
www.esfchamonix.com
40 - So Cham - 2019PRATIQUES
Activités / Activities
• CASINO - Chamonix • ESCALADE EN SALLE / Indoor climbing • PISCINE - CENTRE RICHARD BOZON
✆ +33 (0)4 50 53 07 65 Chamonix Indoor swimming pool, sauna, hammam
www.casino-chamonix.fr ✆ +33 (0)4 50 53 09 07 ✆ +33 (0)4 50 53 23 70
www.chamonix.com
• MUSCULATION- CENTRE RICHARD BOZON • T ENNIS, SQUASH
Fitness Weights, fitness • ESCALADE EN SALLE / Indoor climbing CENTRE RICHARD BOZON
✆ +33 (0)4 50 53 09 07 Les Houches ✆ +33 (0)4 50 53 28 40
✆ +33 (0)4 50 54 76 48
• PATINOIRE www.montblancescalade.com
Indoor ice-rink
✆ +33 (0)4 50 53 12 36
Services Vallée de Chamonix / Services - Chamonix Valley
• OFFICE DU TOURISME de Servoz • OFFICE DU TOURISME de Chamonix • MEDIATHEQUE CHAMONIX
113, route du Bouchet 85, pl. du Triangle de l’Amitié 99, route de la Patinoire
✆ + 33(0)4 50 47 21 68 ✆ +33 (0)4 50 53 00 24 ✆ +33 (0)4 50 53 34 82
www.servoz.com www.chamonix.com www.mediatheques-valleedechamonix.fr
• OFFICE DU TOURISME des Houches • COMPAGNIE DU MONT BLANC • MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE
1, Place de la Mairie 35 Place de la Mer de Glace de Chamonix
✆ + 33 (0)4 50 55 50 62 ✆ +33 (0)4 50 53 22 75 Youth and cultural center
www.leshouches.com www.compagniedumontblanc.com Place du Mont-Blanc
✆ +33 (0)4 50 53 12 24
• OFFICE DU TOURISME d’Argentière • MAIRIE DE CHAMONIX www.mjchamonix.org
24, Route du Village 38 Pl. de l’Église
✆ +33 (0)4 50 54 02 14 ✆ +33 (0)4 50 53 11 13
www.argentiere-mont-blanc.com www.chamonix.fr
• OFFICE DU TOURISME de Vallorcine • CENTRE SPORTIF DE CHAMONIX
Le Betté Chef Lieu RICHARD BOZON
✆ +33(0)4 50 54 60 71 214, av. de la Plage
www.vallorcine.com ✆ +33 (0)4 50 53 23 70
So Cham - 2019 - 41Chalet développant 300 m² situé à deux pas du centre de Chamonix. Entièrement rénové en 2015. Comprenant dix pièces dont sept chambres, trois salles de douches et une salle de bains.
Prix : nous consulter.
Très grande pièce de vie d’environ 100 m² : séjour salon cuisine ouverte, donnant sur un grand balcon avec vue
sur le Mont Blanc. Au niveau du rez de jardin, grande terrasse en bois orientée sud. Garage et parkings.
Deux bureaux pour vous accueillir :
673 avenue des Alpages, 74310 Les Houches
84 galerie Alpina, 74400 Chamonix
+33 (0)4 50 54 11 96 | www.grossetgrange.comVous pouvez aussi lire
