Neuheiten News - Westmark
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Neuheiten News 2019
INHALTSVERZEICHNIS | CONTENTS | CONTENU | CONTENIDO
01 Schälen + Schneiden | Peeling + Cutting | Eplucher + Couper | Pelar + Cortar
02 Einkochen, Gläser, Flaschen + Zubehör | Preserving, Jars, Bottles + Accessories |
Mettre en conserve, Bocaux, Bouteilles + Accessoires | Conservar, Tarros, Bottelas + Accesorios
03 Kochen, Braten + Grillen | Cooking, Roasting + Barbecuing |
Cuisiner, Cuire + Faire le barbecue| Cocinar, Asar + Hacer la barbacoa
04 Cocktail + Bar | Cocktail + Bar | Cocktail + Bar | Cóctel + Bar
05 Westmark Monopol Edition
06 Kaffee + Tee | Coffee + Tea | Café + Thé | Café + Té
07 Backen | Baking | Faire la pâtisserie | Hornear
EINE STARKE MARKE | A STRONG BRAND
-2 -
Schälen + Schneiden
Peeling + Cutting
Eplucher + Couper
Pelar + Cortar
01
Sparschäler »Gentle« Econome »Gentle«
• Metallteile zum Teil galvanisch • eléments métalliques en partie
beschichtet avec revêtement galvanisé
• mit aufgeschraubter Klinge • avec lame vissée
• mit Ausstecher für Schadstellen • avec ergot pour les parties endommagées
Swivel peeler »Gentle« Pelador ahorrativo »Gentle«
• metal elements in parts with • elementos metálicos en parte con
plated coating revestimiento galvánico
• screwed on blade • con hoja enroscada
• with corer for damaged spots • con ahuecador para manchas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP ST INOX
2801 2270 6
165 x 40 x 18 mm
Sparschäler »Gallant« Econome »Gallant«
• alle Metallteile aus Edelstahl • tous les éléments métalliques
• mit aufgeschraubter Klinge en acier inox
• mit Ausstecher für Schadstellen • avec lame vissée
• Komfort-Soft-Touch-Griff • avec ergot pour les parties endommagées
• poignée confort-soft-touch
Swivel peeler »Gallant« Pelador ahorrativo »Gallant«
• all metal parts from stainless steel • todos elementos metálicos de
• with screwed-on blade acero inoxidable
• with corer for damaged spots • con hoja enroscada
• comfort-soft-touch handle • con ahuecador para manchas
• con mango cómodo soft-touch
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2901 2270 6
165 x 40 x 18 mm
Gemüsehobel »Hobelix«
•m it beidseitig schneidender, sehr scharfer
Klinge - ideal für dünne Gurken-, Zucchini-,
Auberginen- oder Zwiebelscheiben
• mit Feinreibe für Käse, Gewürze oder Früchte
•p raktisch in der Besteckschublade
verstaubar - immer griffbereit
Vegetable slicer »Hobelix«
•w ith a double - edged, very sharp blade -
ideal for thin cucumber, courgette,
aubergine or onion slices
beidseitig schnei-
• with a fine grater for cheese, spices or fruits
dende Klinge für •p ractical storage in the cutlery
schnelles Arbeiten | drawer - always to hand
double-edged
blade for fast Mandoline »Hobelix«
working • lame très tranchante des deux côtés -
idéale pour de fines rondelles de concombre,
de courgettes, d’aubergine ou d’oignon
• avec râpe fine pour fromage, épices ou fruits
• pratique car se range dans le tiroir à
couverts - toujours à portée de main
Rallador de verduras »Hobelix«
• c on hojas muy afiladas para corte por ambas
caras - ideal para cortar en láminas finas
pepino, calabacín, berenjena o cebolla
• con rallador fino para queso, especias o frutas
•p ráctico de guardar en el cajón de cubiertos
y siempre a mano
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
1170 2270 6 ABS INOX
230 x 74 x 11 mm 1170 2250 6
-4 -
Display Minireibe
• witzig und praktisch - ideal zum Verschenken
• perfekt, um schnell eine kleine Menge Knoblauch,
Schokolade, Zitronenschale oder Ingwer zu reiben
• praktisch in der Besteckschublade verstaubar -
immer griffbereit
Display Mini grater
• funny and practical - ideal as a gift
• perfect for quickly grinding a small amount
of garlic, chocolate, lemon peel or ginger
• practical storage in the cutlery drawer -
always to hand
Présentoir Mini-râpe
• amusante et pratique - idéale comme cadeau
• pratique pour râper rapidement une petite
quantité d'ail de muscade, de chocolat, de
zeste de citron ou de gingembre
• trouve sa place dans le tiroir à couverts -
toujours à portée de main
Display Mini-rallador
• gracioso y práctico - un regalo perfecto
• ideal para rallar rápidamente pequeñas
cantidades de ajo moscada, chocolate, pieles
de limón o jengibre
• práctico de guardar en el cajón de cubiertos
y siempre a mano
Seite 1 | side 1
Seite 3+4 | side 3+4
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP INOX
1169 2611 1 Seite 2 | side 2
18
37 x 28 x 70 mm
Spätzlereibe »Spatzl«
• Spätzlereibe aus robustem Kunststoff
mit flexiblem Schaber
• für gleichmäßig geformte Spätzle
• mit Auflagerasten für sicheren Halt auf dem Topf
• der Schaber wird bei Nichtgebrauch auf der
Rückseite eingeklipst und kann somit nicht
verloren gehen
Spaetzle grater »Spatzl«
• spaetzle slicer made of robust plastic
with flexible scraper
• for uniformly shaped spaetzle
• the supports ensure a secure hold on the pot
• the scraper is clipped onto the back when not
being used, and therefore can not be lost
Eminceur de spätzles »Spatzl«
• râpe à spaetzle en matière plastique robuste
avec racloir souple
• pour des spaetzle à la forme régulière
• avec crans d’appui pour une tenue sûre sur la
marmite
• si la râpe n’est pas utilisée, le racloir se range au
dos de la râpe et ne risque ainsi pas d’être perdu
Rallador para Spätzle »Spatzl«
• rallador para spätzle, de plástico resistente
y con rascador flexible
• para hacer spätzle de forma homogénea
• con superficie irregular para que se agarre
con firmeza a la cazuela
• mientras no se esté utilizando, el rascador
se puede plegar sobre la parte posterior
para evitar que se pierda
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ABS PP
6113 2270 3 320 x 135 x 25 mm
-5 -
n | comple Apfel- und Birnenteiler »Divisorex Spezial«
s Teile tel
yc • das robuste Original aus Aluminium
ge
di u
• 10 gleiche Stücke und Entfernen des
n
tf
tä
Kerngehäuses in einem Arbeitsgang
rui
olls
t
• speziell geschliffene Messereinheit
sofort v
• Besonderheit: der passende tellerartige
Untersatz sorgt für das vollständige
Durchschneiden der Frucht
Apple- and pear slicer »Divisorex Spezial«
• the sturdy original from aluminium
• coring of the fruit and 10 even
segments in one action
• specially sharpened blade assembly
• speciality: the matching plate - like
base ensures the fruit is completely cut
Coupe-pomme et poire »Divisorex Spezial«
• l’original robuste en aluminium
• 10 morceaux identiques et retrait du
trognon en une opération
• unité de coupe spécialement affûtée
• particularité: la base en forme de
plateau permet de couper
intégralement le fruit
Partidor de manzanas y peras »Divisorex Spezial«
• el original robusto de aluminio
• 10 partes iguales y descorazonado en
una operación
• unidad de corte afilada especialmente
• particularidad: la parte inferior a juego
con forma de plato garantiza un corte
completo del fruto
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN AL INOX ABS
5111 2260 5 ø 90 mm
170 x 140 x 50 mm
Avocadoschneider »Hello«
• 3 in 1 = 1. Halbieren, 2. Entkernen,
3. Schneiden
• der Soft-Touch-Griff gewährt auch bei
nassen oder von Früchten öligen Händen
einen abrutsch-sicheren Halt
• die Messerklinge aus Kunststoff bietet im
Vergleich zu einer Metallklinge Schutz vor
Verletzungen
Avocado cutter »Hello«
• 3 in 1 = 1. halving, 2. coring, 3. cutting
• the soft-touch handle provides a slip-proof grip,
even when being used by wet or greasy hands
• the knife blade made of plastic offers
protection against injury when compared with
a metal blade
Coupe-avocat »Hello«
• 3 en 1 = 1. Trancher en deux, 2. dénoyauter,
3. couper
• la poignée soft-touch assure une tenue sure
même en cas de mains humides ou grasses
en raison de l’huile de l‘avocat
• comparée à une lame métallique, la lame du
couteau en matière plastique protège contre
les blessures
Cortador de aguacates »Hello«
• 3 en 1 = 1. partir a la mitad, 2. quitar el hueso,
3. cortar
• el mango de agarre suave garantiza una sujeci-
ón firme y segura incluso con las manos moja-
das o aceitosas por el contacto con la fruta
• la hoja del cuchillo, de plástico, ofrece una
mayor prevención frente a posibles heridas que
las hojas metálicas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
5156 2270 6
PP SI
215 x 98 x 14 mm 5156 2611 12 1
-6 -
Mix und Schüttelbecher »Press + Shake«
• mit Zitruspresse für Limetten und Zitronen
• ideal für die Zubereitung von Salatdressings
und gesunden Säften
• die Vertiefungen im Becher geben die
sichere Halteposition vor
• mit Skala bis 400 ml / 14 fl.oz.
Mixing and shake cup with citrus press
»Press + Shake«
• with citrus press for limes and lemons
• ideal for preparing salad dressings and
healthy juices
• the grooves in the beaker indicate the
right position where to hold the shaker
• with scale up to 400 ml / 14 fl.oz.
Mixeur et shaker avec presse-agrumes
»Press + Shake«
• avec presse pour citrons et citrons verts
• idéal pour la préparation de dressings
pour salades et de juis frais
• les rainures indiquent la bonne
position pour tenir le mélangeur scharf ausgearbeitete
• avec graduations jusqu’à 400 ml / 14 fl.oz. Lamellen am Presskegel
sorgen für optimale Saft-
ausbeute | sharp fins on the
Vaso para mezclar y agitar, con exprimidor press cone ensure optimum
de cítricos »Press + Shake« juice amount
• con exprimidor para lima y limón
• ideal en la preparación de aliños
para ensalada y zumos saludables
• los ahondamientos en la copa sirven
para un apoyo seguro
• con escala de medición hasta 400 ml / 14 fl.oz.
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Gr / size EAN SAN PE PP
3079 2270 6 0,5 l
87 x 87 x 187 mm
Apfel-, Tomaten-, Mangoteiler »Tutti Frutti«
• schick gestapelt, platzsparend - alles in einem
• 3 unterschiedliche Einsätze zum Teilen und Entkernen
von Mangos, Äpfeln und zum Schneiden von Tomaten
• scharf geschliffene oder gezackte Edelstahlklingen
schneiden sauber durch die Frucht
• der passende Untersatz sorgt für das vollständige
Durchschneiden in einem Arbeitsgang 3 in 1
Apple, tomato, mango slicer »Tutti Frutti«
• neatly stacked, space-saving - all in one
• 3 different inserts to split and core mangoes,
apples and to cut tomatoes
• sharp edged or serrated stainless steel
blades cut cleanly through the fruit
• the matching plate-like base ensures the
complete cut through in one action
Coupe-pomme, tomate et mangue »Tutti Frutti«
• empilage chic, peu encombrant - tout en un
• 3 éléments différents pour couper et
dénoyauter les mangues, les pommes et pour
couper les tomates
• les lames en acier inoxydable finement polies
ou crantées coupent proprement les fruits et
les légumes
• la base en forme de plateau permet le coupe
complet en une action
Cortador de manzanas, tomates y mangos
»Tutti Frutti«
• inteligente disposición uno sobre otro, ahorro de
espacio y función todo en uno
• 3 usos diferentes para dividir y quitar el hueso a
mangos y manzanas y para cortar tomates
• hojas de acero inoxidable bien afiladas o
dentadas para realizar cortes limpios sobre la fruta
• la parte inferior a juego con forma de plato
garantiza un corte completo en una operación
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX ABS
5114 2260 4
180 x 131 x 77 mm
-7 -
Eier- und Mozzarellaschneider »Eggs + Hopp«
• schick gestapelt - platzsparend alles in einem
3 in 1 • drei unterschiedliche Einsätze zum Schneiden
von hartgekochten Eiern in sechs gleichmäßige
Stücke, in Scheiben oder zum Halbieren
• der passende Untersatz sorgt für das vollständi-
ge Durchschneiden in einem Arbeitsgang
Egg and mozzarella cutter »Eggs + Hopp«
• neatly stacked - space-saving all in one
• three different inserts for cutting hard-boiled
eggs into six even pieces, sliced or halved
• the matching plate-like base ensures the
complete cut through in one action
Coupe-œuf et mozzarella »Eggs + Hopp«
• empilage chic - tout en un non encombrant
• 3 éléments différents pour couper les œufs durs
en six quartiers égaux, en tranches ou en deux
• la base en forme de plateau permet le coupe
complet en une action
Cortador de huevos y queso mozzarella »Eggs + Hopp«
• inteligente disposición uno sobre otro: utensilio
todo en uno para ahorrar espacio
• tres usos diferentes para cortar huevos cocidos
en seis partes iguales, en tiras o en dos mitades
• la parte inferior a juego con forma de plato
garantiza un corte completo en una operación
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX PP
1045 2260 4
140 x 102 x 75 mm
Eierteiler »Egg-Natius«
• aus Edelstahl
3 in 1 • drei Funktionen in einem Gerät: schneidet
hartgekochte Eier in Scheiben oder in sechs
gleich große Teile
• verfügt über einen Eidorn mit Sicherheits-
verriegelung
Egg divider »Egg-Natius«
• from stainless steel
• three functions in one device: slices
hard-boiled eggs into slices or six equal parts
• features an egg piercer with safety lock
Tranche-œuf »Egg-Natius«
• en acier inoxydable
• trois fonctions avec un seul ustensile : coupe les
œufs durs en tranches ou en six quartiers égaux
• dispose d’un perce-œuf à fermeture de sécurité
Cortador de huevos »Egg-Natius«
• de acero inoxidable
• tres funciones en un utensilio: corta huevos
cocidos en tiras o en seis partes iguales
• y cuenta con un punzón de huevos con cierre
de seguridad
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX PP
1044 2260 4
160 x 101 x 40 mm
EGG-TIMER Egg timer »Hardy« Cuit-œuf »Hardy«
• misst die Hitze und zeigt mittels eines • le capteur mesure la chaleur et affiche le
»HARDY«
farbverändernden Materials an, wie der degré de dureté de l’œuf cuit en changeant
Härtegrad der gekochten Eier ist la couleur du matériau
• optische Anzeige des Härtegrades: • affichage optique du degré de dureté:
EGG-TIMER von weich bis hart de mollet à dur
»HARDY«
Egg timer »Hardy« Reloj de huevos »Hardy«
• measures the heat and uses a • mide el calor y muestra el grado de dureza
colour-changing material to indicate de los huevos cocidos gracias a su material
how hard the boiled eggs are con cambio de color
EGG-TIMER • visual indication of the degree of hardness: • indicador visual del grado de dureza:
»HARDY«
from soft to hard desde blando hasta duro
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
57 x 41 x 33 mm 1087 2280 4
-8 -
Einkochen, Gläser, Flaschen +
Zubehör
Preserving, Jars, Bottles +
Accessories
Mettre en conserve, Bocaux,
Bouteilles + Accessoires
Conservar, Tarros, Bottelas +
Accesorios
02
-1 0 -
Für Sie: Holzdisplay
Sprechen Sie uns an!
For you: Wooden display
Enquire about it! 60 x 80 x 195 cm
Gradhalsflasche Bouteille
• rund • rond
• mit 28 mm Schraubverschluss • avec vissage de 28 mm 6633 2270
Straight-neck bottle Botella de cuello recto 6634 2270
• round • redondo
6636 2270
• with 28 mm screw-top • con atornilladuras de 28 mm
6638 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6633 2270 6 1l
6634 2270 6 500 ml
6636 2270 6 350 ml
GLAS
6638 2270 6 250 ml
Bügelverschlussflasche Bouteille à fermeture
6620 2270
Swing-top bottle Botella de cangrejo giartorio 6624 2270
6628 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
1l 6629 2270
6620 2270 6
eckig / square 6631 2270
500 ml
6624 2270 6
eckig / square
250 ml
6628 2270 6
eckig / square
125 ml
6629 2270 12
eckig / square GLAS
40 ml PP ST
6631 2270 24
rund / round
Mini-Bügelverschlussflasche Bouteille à fermeture
• 40 ml - Flasche, rund • bouteille de 40 ml, rond
• ideal als Geschenkidee • idéal comme présent
• Art. 6630 2670 zu 24 Stück in einem besonders • Art. 6630 2670 24 pcs dans un
wertigen, verkaufsfördernden Holzdisplay présentoir de bois de top qualité
• Art. 6631 2270 lose • Art. 6631 2270 en vrac
Mini Swing-top bottle Botella de cangrejo giartorio
• 40 ml - bottle, round • 40 ml - botella redonda
• ideal as a gift idea • ideal como regalo
• Art. 6630 2670 with 24 pcs in a top quality, • Art. 6630 2670, 24 piezas en un display
sales promoting wooden display de madera a promocionar las ventas
• Art. 6631 2270 bulk • Art. 6631 2270 suelto
GLAS
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
PP ST
6630 2670 24 1 40 ml
-1 1 -Bügelverschlussflasche Bouteille à fermeture
• mehrkant • multi-angulaire
Swing-top bottle Botella de cangrejo giartorio
• multi-angular • multi-anguloso
GLAS
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
PP ST
6619 2270 6 1l
Milch- und Saftflasche Bouteille de lait et de jus
6642 2270 • rund • rond
6641 2270 Milk- and juice bottle Botella de leche y de zumo
6640 2270 • round • redondo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6642 2270 6 1l
6641 2270 6 500 ml
GLAS
6640 2270 6 250 ml
Drahtbügelglas Bocal à étrier
• mit Gummiring • y compris bague caoutchouc
6662 2270
Flip-top jar Tarro de cristal con cierre de alambre
• with rubberring • incluida arandela de goma
6660 2270
6668 2270
6664 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6662 2270 6 2 l, ø 90 mm
6660 2270 6 1 l, ø 90 mm
6668 2270 6 500 ml, ø 90 mm
GLAS ST
6664 2270 6 200 ml, ø 80 mm
-1 2 -6 Gläser »Eckig« 6 Bocaux »Eckig« 6643 2270
• mit Schraubdeckel • y compris couvercle 6645 2270
6 Jars »Eckig« 6 Tarros »Eckig«
• with screw-top • incluida tapa
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6643 2270 6 4 270 ml, ø 63 mm
GLAS
6645 2270 6 6 190 ml, ø 58 mm
Gläser »Eckig« Bocaux »Eckig«
• mit Schraubdeckel • y compris couvercle
• 6648: Set mit 6 Gläsern • 6648: ensemble de 6 bocaux
• 6649: Set mit 8 Gläsern • 6649: ensemble de 8 bocaux 6648 2270
Jars »Eckig« Tarros »Eckig« 6649 2270
• with screw-top • incluida tapa
• 6648: Set of 6 glasses • 6648: set de 6 tarros
• 6649: Set of 8 glasses • 6649: set de 8 tarros
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6648 2270 6 6 100 ml, ø 53 mm
GLAS
6649 2270 8 4 45 ml, ø 43 mm
Sturzglas Pot à renverser 6695 2270
• mit Schraubdeckel • y compris couvercle
6698 2270
Flat jar Tarro para desmoldar
• with screw-top • incluida tapa
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6695 2270 6 440 ml, ø 82 mm
GLAS
6698 2270 6 230 ml, ø 66 mm
Glas, rund Bocal en verre, rond
• mit Schraubdeckel • y compris couvercle
Glass, round Tarro, redondo
• with screw-top • incluida tapa
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
GLAS
6652 2270 6 720 ml, ø 82 mm
6 Wurstgläser / Sturzgläser 6 Bocaux / Pots à renverser
• mit Schraubdeckel • y compris couvercle
6 Jars / Flat jars 6 Tarros / Tarros para desmoldar
• with screw-top • incluida tapa
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
GLAS
6650 2270 6 4 230 ml, ø 82 mm
-1 3 -6671 2270 Weck Glas »Tulpe« Verre Weck »Tulpe«
• mit Glasdeckel • y compris couvercle
Glass Weck »Tulpe« Tarro Weck »Tulpe«
• with glass-lid • incluida tapa
6670 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6670 2270 6 500 ml, ø 100 mm
GLAS
6671 2270 6 220 ml, ø 60 mm
Weck Sturzglas Verre Weck
6673 2270 • mit Glasdeckel • y compris couvercle
Flat jar Weck Tarro Weck
• with glass-lid • incluida tapa
6672 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6672 2270 12 140 ml, ø 60 mm
GLAS
6673 2270 6 250 ml, ø 100 mm
Weck Flasche Bouteille Weck
• mit Glasdeckel • y compris couvercle
Bottle Weck Bottela Weck
• with glass-lid • incluida tapa
6653 2270
6654 2270
6655 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Inhalt / capacity EAN
6655 2270 6 1 l, ø 60 mm
6654 2270 6 500 ml, ø 60 mm
GLAS
6653 2270 6 250 ml, ø 60 mm
-1 4 -8 Deckelklammern 8 Crochets couvercles
• passend für alle Weck-Gläser • convient à tous les bocaux Weck
8 Canning clamps 8 Clips para tarros
• suitable for all Weck preserving jars • adecuados para todos los tarros Weck
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
ST
4075 2230 8 5
10 Universalbügel 10 Clips universels
• zum Verschließen von Einmachgläsern • pour fermer les bocaux
10 Universal clips 10 Clips universales
• for tightly closing canning jars • para cerrar tarros de conservas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
ST
4050 2251 10 5
Einkoch-Gummiringe Bagues caoutchouc
• 4022: 6 Einkoch-Gummiringe • 4022: 6 pièces
• 4024: Beutel mit 10 Einkoch-Gummiringen • 4024: sachet de 10 pièces
• 4026: 6 Einkoch-Gummiringe • 4026: 6 pièces
Rubber jar rings Arandelas de goma para tarros
• 4022: 6 rubber jar rings • 4022: 6 piezas
• 4024: bag with 10 rubber jar rings • 4024: bolsa con 10 piezas
• 4026: 6 rubber jar rings • 4026: 6 piezas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
4022 2270 6 5 94 x 108 mm
4024 2251 10 5 112 x 128 mm
4026 2270 6 5 54 x 67 mm
20 Flaschenscheiben 20 Rondelles de bouteille
20 Bottle seals 20 Juntas para botellas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
ø 25 mm / ø 5 mm
4078 2251 20 5
-1 5 -10 Süßmostkappen 10 Capuchons
• zum luftdichten Verschließen der Flasche • pour fermer hermétiquement la bouteille
• erhältlich in zwei Größen • disponible en deux tailles
10 Fruit juice stoppers 10 Tapas para mosto
• for airtight sealing of the bottle • para cerrar las botellas herméticamente al aire
• available in two sizes • obtenible en 2 tamaños
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
Gr. 1: 0,3-0,5 l
4046 2251 10 5
Flaschen / bottles
Gr. 2: 0,7-1,0 l
4048 2251 10 5
Flaschen / bottles
6 Schraubdeckel 6 Couvercles à visser
6 Screw-tops 6 Tapas a rosca
4095 2270
4096 2270 Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
4095 2270 6 5 ø 82 mm
4097 2270 4096 2270 6 5 ø 66 mm
4097 2270 6 5 ø 63 mm
4098 2270 4098 2270 6 5 ø 58 mm
24 Deko-Etiketten 24 Étiquettes déco
• 54 x 25 mm • 54 x 25 mm
• selbstklebend • autocollantes
24 Decorative labels 24 Etiquetas decorativas
• 54 x 25 mm • 54 x 25 mm
• self-adhesive • autoadhesivas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
4085 2230 24 5
178 x 130 mm
-1 6 -Kochen, Braten + Grillen
Cooking, Roasting + Barbecuing
Cuisiner, Cuire + Faire le barbecue
Cocinar, Asar + Hacer la barbacoa
03»Gallant Plus« + »Gentle Plus«
• für höchste Ansprüche
• aus besonders strapazierfähigem Material
210°C + 60°C = • bis zu 270° hitzebeständig
270°C
• for highest demands
• from especially hard-wearing material
• heat resistant up to 270°C / 518 ° F
Art-Nr. / Art.-No. »Gallant Plus« »Gentle Plus« Bezeichnung / Desc. Größe / Size VE / SU EAN
2935 2275 »Gallant Plus«
Pfannenwender /
300 x 87 x
Spatula / Spatule / 6
30 mm
Espátula
2835 2275 »Gentle Plus«
2950 2275 »Gallant Plus«
Schaumlöffel /
322 x 118 x
Skimmer / Ecumoi- 6
80 mm
re / Espumadera
2850 2275 »Gentle Plus«
2954 2275 »Gallant Plus« Soßenlöffel / Sau-
ce spoon / Cuillère 290 x 79 x
6
à sauce / Cuchara 60 mm
2854 2275 »Gentle Plus« para salsas
2956 2275 »Gallant Plus«
Suppenkelle /
315 x 92 x
Soup ladle / 6
83 mm
Louche / Cazo
2856 2275 »Gentle Plus«
2960 2275 »Gallant Plus« Spaghettilöffel /
Spaghetti server /
305 x 62 x
Cuillère à spaghet- 6
63 mm
tis / Cuchara para
2860 2275 »Gentle Plus« spaghetti
2963 2275 »Gallant Plus« Kartoffelstampfer
/ Potato masher /
275 x 85 x
Presse-purée / 4
85 mm
Aplastador de
2863 2275 »Gentle Plus« patatas
Gemüse- und
2965 2275 »Gallant Plus« Woklöffel / Ve-
getable and wok- 315 x 72 x
6
spoon / Cuillère à 25 mm
2865 2275 »Gentle Plus« légumes / Cuchara
para verduras
2966 2275 »Gallant Plus« Crêpes-Spatel /
Crêpes spatula /
330 x 35 x
Spatule à crêpes / 6
65 mm
Espátula para
2866 2275 »Gentle Plus« crepes
»Gallant Plus« »Gentle Plus«
PPA TPE PPA
-1 8 -50 Fingerfood Sticks Bambus »10 cm« 50 Mini brochettes »10 cm«
• geschmacksneutral • neutre au goût
• aus Bambus • en bamboo
50 Fingerfood sticks Bambus »10 cm« 50 Palillos de canapé »10 cm«
• neutral to taste • de sabor neutral
• from bamboo • de bambou
m
0m
10
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
5258 2270 50 4
100 x 2,5 x 1 mm
Fingerfood Sticks + Grillspieße Mini brochettes + Piques à brochette
• gespitzt für einfaches Aufstecken • taillé en pointe pour faciliter l’embrochage
der Fleisch- und Gemüsestücke des morceaux de viande et de légumes
• geschmacksneutral • neutre au goût
• aus Bambus • en bamboo
• Art.-Nr.: 5252 2270 - 100 Stück • Art.-No.: 5252 2270 - 100 Stück
Art.-Nr.: 5254 2270 - 70 Stück Art.-No.: 5254 2270 - 70 Stück
Art.-Nr.: 5256 2270 - 50 Stück Art.-No.: 5256 2270 - 50 Stück
70
22
Fingerfood sticks + Skewers Palillos de canapé + Espetones de parrilla
m
56
• pointed for easy skewering of food cubes • puntiagudos para pinchar fácilmente
0m
52
• neutral to taste los trozos de carne y verduras
25
• from bamboo • de sabor neutral
• Art.-No.: 5252 2270 - 100 Stück • de bambou
70
Art.-No.: 5254 2270 - 70 Stück • Art.-No.: 5252 2270 - 100 Stück
m
22
m
Art.-No.: 5256 2270 - 50 Stück Art.-No.: 5254 2270 - 70 Stück
0
54
15
Art.-No.: 5256 2270 - 50 Stück
52
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / size EAN
5252 2270 100 4 90 x 3,5 x 2,5 mm
70
22
m
52
5254 2270 4 150 x 3,5 x 3 mm m
70
52
90
5256 2270 50 4 250 x 4,5 x 3 mm
1000 Zahnstocher 1000 Cure-dents
• beidseitig gespitzt • taillés en pointe des deux côtés
• geschmacksneutral • neutre au goût
• aus Bambus • en bamboo
1000 Toothpicker 1000 Palillos de dientes
• pointed at both ends • puntiagudos por ambos lados
• neutral to taste • de sabor neutral
• from bamboo • de bambou
m
m
65
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
5262 2260 1000 4
65 x 2 x 2 mm
Grillzange »Natur Pur« Pince barbecue »Natur Pur«
• aus Buchenholz • de bois de hêtre
Barbecue tongs »Natur Pur« Pinzas para asar »Natur Pur«
• from beechwood • de madera de haya
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
1388 2270 4 320 x 70 x 20 mm
-1 9 -2 x Grill- und Bratenschnur 2 x Ficelle de rôti
2 x Barbecue and roast string 2 x Hilo para asado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / size EAN
1519 2260 2 4 2 x 60 m
40 x 52 x 40 mm
2 x Grill- und Bratenschnur 2 x Ficelle de rôti
2 x Barbecue and roast string 2 x Hilo para asado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / size EAN
1521 2260 2 4 2 x 60 m
35 x 52 x 35 mm
2 x Grill- und Bratenschnur 2 x Ficelle à grillades et rôtis
2 x Barbecue and roast string 2 x Cordel para barbacoa y asados
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / size EAN
1523 2260 2 4 2 x 60 m
65 x 32 x 32 mm
-2 0 -Cocktail + Bar
Cocktail + Bar
Cocktail + Bar
Cóctel + Bar
04Ausgießer | Pourer
MADE IN GERMANY
-2 2 -Dosierausgießer »Auto Pour«
= gelb | yellow
= grün | green
• aus hochwertigem Kunststoff
= blau | blue
= klar | clear
• für Spirituosenflaschen
• nur mit klaren, alkoholischen
= rot | red
Getränken verwenden
• automatischer Ausgieß-Stopp
Measure pourer »Auto Pour«
• made from high-quality plastics
• for spirit bottles G B R N Y
• only for clear, alcoholic beverages
• automatic pouring stop
ABS SAN PE
0,7
-
1,0 l
Artikel-Nummer Zusammensetzung |
Article-number composition
zum Beispiel | for example
Artikel | item Verpackungs- Farbe | color
art | Packaging
9910 221 G
{
{
{
lose/bulk 1er Set 2er Set
Dosierung /
dispensing
Variante/
variant
VE/SU 12 VE/SU 5 VE/SU 10
Artikel/item . . . . 221 . . . . . 218 . . . . . 228 .
1,0 cl 9910 ... . G G
1,5 cl 9915 ... . G G
2,0 cl 9920 ... . G R Y B N G G B R
2,5 cl 9925 ... . G G
3,0 cl 9930 ... . G G
4,0 cl 9940 ... . G R Y B N G G B R
5,0 cl 9950 ... . G G
-2 3 -Wasser Karaffe mit Infuser Carafe à eau avec infuseur
• 1 l Fassungsvermögen • 1 l de contenance
• mit Deckel und tropffreiem Ausgießer • avec couvercle et verseur anti-goutte
• aus hochwertigem Borosilikatglas und •e n verre borosilicate haut de gamme et acier
Edelstahl inoxydable
• schick auf dem Tisch • chic sur la table
• für leckere, gesunde Getränke einfach den •p our préparer de délicieuses boissons saines,
Infuser mit frischen Früchten oder Kräutern remplir tout simplement l’infuseur de fruits frais
füllen und Schorlen, Eis-Tee und Co. ganz ou d’herbes aromatiques et se concocter des
nach individuellem Geschmack zubereiten boissons mixtes, thé glacé ou autres selon votre
goût personnel
Water carafe with infuser Jarra de agua con infusor
• 1 l capacity • 1 l capacidad
• with lid and drip-free spout • con tapa y dosificador antigoteo
• made of high quality borosilicate glass and •d e vidrio borosilicato de alta calidad y acero
stainless steel inoxidable
• looks great on the table • elegante sobre la mesa
• for delicious, healthy drinks simply fill the •p repare a su gusto bebidas ricas y saludables
infuser with fresh fruits or herbs and prepare como zumos con gas, té helado y otras
spritzers, ice tea and the like, all to suit your muchas simplemente rellenando el infusor
personal taste con fruta fresca o hierbas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX SI GLAS
6295 2260 4
Ø 87 mm x 310 mm
6 Trinkhalme »Glas« + Reinigungsbürstchen
• hitzebeständig
6+1
• geschmacks- und geruchsneutral
• Borosilikatglas
6 Glass drinking straws »Glas« + cleaning brush
• heat resistant
100% • taste-neutral and odourless
60
• borosilicate glass
22
+
m
64
0m
6 Pailles en verre »Glas« + petite brosse de
62
nettoyage
20
• restistante à la chaleur
• neutres du point de vue goût et odeur
• verre borosilicate
6 Pajitas de cristal »Glas« + pequeño cepillo de
m 0
limpieza
0 m 226
• resistente al calor
6 2
+
• sin sabor ni olor
62
20
• vidrio borosilicato
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
6262 2260 6 4 Ø 8 x 200 mm
GLAS
6264 2260 6 4 Ø 8 x 200 mm
4 Trinkhalme »Edelstahl«
+ Reinigungsbürstchen
4+1 • ohne scharfe Kanten
• geschmacks- und geruchsneutral
4 Stainless steel drinking straws »Edelstahl«
+ cleaning brush
• without sharp edges
• taste-neutral and odourless
5 m 260
60
+
4 Pailles en acier inoxydable »Edelstahl«
2
m
22
m
74
+ petite brosse de nettoyage
72
5m
62
21
62
• sans arête vives
21
• neutres du point de vue goût et odeur
+ 4 Pajitas de acero inoxidable »Edelstahl«
+ pequeño cepillo de limpieza
• sin cantos afilados
• sin sabor ni olor
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
6272 2260 4 4 Ø 6 x 215 mm
INOX
6274 2260 4 4 Ø 6 x 215 mm
-2 4 -200 Kunststoff-Trinkhalme »Black«
• Art.-Nr.: 5242 2270
200 Drinking straws plastic »Black«
• Art.-No.: 5242 2270
200 Pailles en plastique »Black«
• Art.-No.: 5242 2270
200 Pajitas en plástico »Black«
m
0m
• Art.-No.: 5242 2270
15
70
22
42
52
40 Kunststoff-Trinkhalme »Neon«
• Art.-Nr.: 5244 2270
40 Drinking straws plastic »Neon«
• Art.-No.: 5244 2270
40 Pailles en plastique »Neon«
m
• Art.-No.: 5244 2270
0m
40 Pajitas en plástico »Neon«
20
• Art.-No.: 5244 2270
70
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
22
44
5242 2270 4 Ø 7 x 150 mm
52
200
5244 2270 40 4 Ø 10 x 200 mm PP
200 Kunststoff-Trinkhalme »Knick«
• Art.-Nr.: 5248 2270
200 Drinking straws plastic »Knick«
• Art.-No.: 5248 2270
200 Pailles en plastique »Knick«
• Art.-No.: 5248 2270
200 Pajitas en plástico »Knick«
• Art.-No.: 5248 2270
40 Kunststoff-Trinkhalme »Knick«
• Art.-Nr.: 5246 2270
70
6 22
40 Drinking straws plastic »Knick«
• Art.-No.: 5246 2270
524
m
40 Pailles en plastique »Knick«
0m
• Art.-No.: 5246 2270
21
40 Pajitas en plástico »Knick«
m
270
0m
• Art.-No.: 5246 2270
82
24
524
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
5246 2270 40 4 Ø 5 x 210 mm
5248 2270 200 4 Ø 5 x 240 mm PP
36 Papier-Trinkhalme 36 Pailles en papier
• 100 % biologisch abbaubar • 100 % biodégradables
• für heiße und kalte Getränke • pour boissons froides et chaudes 100%
• besonders widerstandsfähig - halten die • particulièrement résistantes - conservent
Stabilität für mehrere Stunden leur stabilité pendant plusieurs heures
36 Paper straws 36 Pajitas de papel
• 100% biodegradable • 100 % biodegradables
• for hot and cold drinks • para bebidas frías y también calientes
• particularly resistant - maintain their • especialmente resistentes - conservan
stability for several hours su forma durante varias horas
7B
22
40
7R
52
22
40
52
7G
22
40
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
52
5240 227B 36 4 Ø 6 x 197 mm
5240 227G 36 4 Ø 6 x 197 mm
5240 227R 36 4 Ø 6 x 197 mm
-2 5 -RELAUNCH
Geschenkartikel + Nussknacker |
Gifts + Nut crackers
Relaunch
-2 6 -05
Hebelkorkenzieher »Pedro« Tire-bouchon à levier »Pedro«
• Original-Monopol Scharfgewinde • filet de coupe original Monopol
• für Natur- und Kunststoffkorken • pour les bouchons naturels et en plastique
• mit Korkabstreifer und Kapselheber • avec extracteur de bouchon et décapsuleur
• hochglänzend verchromt im • chromé en carton
Verkaufskarton
Lever corkscrew »Pedro« Sacacorchos de palanca »Pedro«
• original Monopol cutting thread • rosca cortante original Monopol
• for plastic and natural cork • para corchos de materiales naturales y plásticos
• with cork and cap remover • con rascacorchos y levantachapas
• highgloss chrome-plated in sales carton • cromado en cajade cartón para ventas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ZD ST
6155 336C 3
205 x 73 x 38 mm Film
Hebelkorkenzieher »Fino« Tire-bouchon à levier »Fino«
• sehr massive Ausführung • modèle très massif
• Original-Monopol Scharfgewinde • filet de coupe original Monopol
• für Natur- und Kunststoffkorken • pour les bouchons naturels et en plastique
• mit Korkabstreifer und Kapselheber • avec extracteur de bouchon et décapsuleur
• edelmattiert in Geschenkbox • satinée en boîte cadeau
Lever corkscrew »Fino« Sacacorchos de palanca »Fino«
• very solid version • versión muy sólida
• original Monopol cutting thread • rosca cortante original Monopol
• for plastic and natural cork • para corchos de materiales naturales y plásticos
• with cork and cap remover • con rascacorchos y levantachapas
• satin-finished in gift-box • mateado en estuchede regalo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ZD ST
6160 3380 1
203 x 75 x 41 mm
Glockenkorkenzieher »Chianti« Tire-bouchon à cloche »Chianti«
• mit Original-Monopol Scharfgewinde • avec le filet de coupe original Monopol
• geeignet für Natur- und Kunststoffkorken • adapté pour les bouchons naturels et en plastique
• mit Korkabstreifer • avec extracteur de bouchon
• optimal abgestimmte Mechanik • mécanisme parfaitement fini
• edelmattiert in Geschenkbox oder • satinée en boîte cadeau ou en version
6255 3380 hochglänzend verchromt im Verkaufskarton chromée en carton
Bell corkscrew »Chianti« Sacacorchos de campana »Chianti«
• with the original Monopol cutting thread • con la rosca cortante original Monopol
• suitable for plastic and natural cork • idóneo para corchos de materiales
• with cork remover naturales y plásticos
• excellently finished mechanism • con rascacorchos
6255 336C • satin-finished in gift-box or highgloss • mecanismo excelentemente armonizado
chrome-version in sales carton • mateado noble en estuchede regalo o
cromado en cajade cartón para ventas
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
6255 336C 3
ZD ST
150 x 68 x 35 mm 6255 3380 1
-2 8 -Glockenkorkenzieher »Barolo« Tire-bouchon à cloche »Barolo«
• mit vollflächigen Elementen - sehr massiv • design avec des éléments très massifs
• Original-Monopol Scharfgewinde • filet de coupe original Monopol
• für Natur- und Kunststoffkorken • pour les bouchons naturels et en plastique
• mit Korkabstreifer • extracteur de bouchon
• edelmattiert in Geschenkbox • satinée en boîte cadeau
Bell corkscrew »Barolo« Sacacorchos de campana »Barolo«
• high class look with generous, solid elements • efecto muy sólido
• original Monopol cutting thread • rosca cortante original Monopol
• for plastic and natural cork • idóneo para corchos de materiales
• with cork remover naturales y plásticos
• satin-finished in gift-box • con rascacorchos
• mateado en estuchede regalo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ZD ST
6260 3380 1
147 x 68 x 38 mm
Ent- und Verkorker »Ah-So« Déboucheur et emboucheur »Ah-So«
• zwei gehärtete Stahlfedern umfassen den • deux lames en acier trempé entourent 6285 336C
Korken ohne ihn zu beschädigen le bouchon sans l’endommager
• perfekt für brüchige Korken • idéal pour les bouchon fragiles
• mit dekorativer Schutzhülle • enveloppe de protection décorative
• mit Kapselheber • décapsuleur
• edelmattiert in Geschenkbox, • satinée en boîte cadeau ou en version
hochglänzend verchromt in Verkaufskarton, chromée en carton ainsi que par 12
sowie zu 12 Stück im Display en display
Bottle opener and corker »Ah-So« Destaponador y taponador »Ah-So«
• two hardened steel prongs embrace the • dos muelles de acero templado abrazan
cork,without damaging it el corcho sindañarlo
• ideal for brittle corks • ideal para los corchos que bradizos
• with decorative casing • con funda protectora decorativa
• with cap opener • con levantachapas
• satin-finished in gift-box, highgloss • mateado noble en estuchede regalo,
chrome-version in sales carton, cromado en cajade cartón para ventas
or with 12 pcs in a counter display o con 12 pzs en un display 110 x 65 x 10 mm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
6285 336C 3
Film
6285 366C 12 1
ZD ST 6285 3380
6285 3380 1
110 x 65 x 10 mm
Kapselschneider »Mondo« Coupe-capsule »Mondo«
• ermöglicht einfaches und sicheres • pour une ouverture simple des capsules
Öffnen der Weinkapsel • méchanisme suspendu
• federgelagert • la forme en pince permet une adaptation à
• durch die Zangenform flexible Anpassung différentes épaisseurs de goulots de bouteille
an unterschiedliche Flaschenhälse • satinée en boîte cadeau
• edelmattiert in Geschenkbox
Foil cutter »Mondo« Cortachapas »Mondo«
• enables easy and secure foil cutting • abertura fácil de chapas de botellas de vino
• spring loaded • suspensión elástica
• the tong-like shape offers flexible adjustment • gracias a la forma de tenazas,
to different size bottle necks adaptación flexible a cuellos de botellas
• satin-finished in gift-box • mateado en estuchede regalo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ZD
6296 3380 1 68 x 57 x 16 mm
-2 9 -Weinflaschenverschluss »Silvio« Bouchon de bouteille de vin »Silvio«
• aus hochwertigem Edelstahl, gebürstet • en inox de qualité supérieure, brossé
• mit Silikondichtfläche • à surface étanche siliconée
• paßt sich optimal dem Flaschenhals an • épouse parfaitement le col de la bouteille
Wine bottle stopper »Silvio« Tapón para botella de vino »Silvio«
• from high quality stainless steel, solid version • de acero inoxidable cepillado de gran calidad
• with silicone sealing element • con superficie sellante de silicona
• adapts optimally to the neck of the bottle • se adapta de forma óptima al cuello de
la botella
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI INOX
6191 3360 3
29 x 17 x 80,5 mm
Weinausgießer »Lino« Bec verseur »Lino«
• aus hochwertigem Edelstahl, gebürstet • en inox de qualité supérieure, brossé
• mit Silikondichtfläche • à surface étanche siliconée
• paßt sich optimal dem Flaschenhals an • épouse parfaitement le col de la bouteille
Wine bottle stopper »Lino« Vertedor de vino »Lino«
• made from high-quality, brushed stainless steel • de acero inoxidable cepillado de gran calidad
• with a silicone sealing surface • con superficie sellante de silicona
• adapts optimally to the neck of the bottle • s e adapta de forma óptima al cuello de la
botella
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI INOX
6192 3360 3
29 x 17 x 82 mm
Vakuumpumpe »Vita« Pompe à vide »Vita«
• mit hochwertigem Top-Element aus Edelstahl •a vec élément supérieur en inox de qualité supérieure
• mit Silikondichtring • avec anneau d’étanchéité siliconé
• entzieht der Flasche den Sauerstoff und • r etire l’oxygène de la bouteille et empêche
hemmt den Oxidationsprozess des Weines ainsi le processus d’oxydation du vin
Vacuum pump »Vita« Bomba de vacío »Vita«
• with a high-quality stainless steel upperelement • c on elemento superior de acero inoxidable
• with a silicone sealing ring de gran calidad
• removes the oxygen from the bottle and there- • con anilla sellante de silicona
fore inhibits the oxidation process of the wine • e xtrae el oxígeno de la botella, evitando
así el proceso de oxidación del vino
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI INOX
6193 3360 3
29 x 16,5 x 119 mm
Weinflaschenverschluss »Vino« Obturateur de bouteille de vin »Vino«
• aus hochwertigem Edelstahl - • en acier inoxydable de grande qualité -
massive Ausführung modèle massif
• mit Silikondichtfläche • avec surface en silicone
Wine bottle stopper »Vino« Cierre de botellas de vino »Vino«
• from high quality stainless steel - • de acero inoxidable
solid version • con superficie hermetizante de silicona
• with silicone sealing element
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI INOX
6196 3360 3
31 x 31 x 83 mm
-3 0 -Set mit 2 Tropfringen »Alessio« Jeu de 2 anneaux d’égouttement »Alessio«
• mit 2 Filzeinsätzen zum Wechseln • avec 2 inserts en feutre de rechange
• der Tropfring fängt herunterlaufende • l’anneau retient les gouttes qui coulent
Tropfen sicher auf
Set of 2 drip rings »Alessio« Set con 2 anillas antigoteo »Alessio«
• with 2 felt replaceable inserts • con 2 insertos de fieltro para cambiar
• the drip ring reliably catches any drips • l a anilla antigoteo recoge con seguridad
las gotas que se escapan
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI INOX
6184 3360 3
40 x 40 x 20 mm
Flaschenverschluss »Campana« Bouchon de bouteille »Campana«
• aus hochwertigem Edelstahl, gebürstet • en inox de qualité supérieure, brossé
• für Wein- und andere Getränkeflaschen • pour bouteilles de vin et autres
• verschließt die Flasche luftdicht • ferme la bouteille hermétiquement
Bottle stopper »Campana« Tapón de botella »Campana«
• made from high-quality, brushed stainless steel • de acero inoxidable cepillado de gran calidad
• for wine and other drinks bottles • para botellas de vino y otras bebidas
• ensures the bottle is airtight • cierra herméticamente la botella
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI INOX
6187 3360 3
42,5 x 34,5 x 103 mm
Ausgießer mit Verschließmechanismus »Luca« Bec verseur avec mécanisme de fermeture »Luca«
• für tropfenfreies Ausgießen • pour verser sans goutter
• der Lamellenkorken passt sich optimal • le bouchon lamellé épouse parfaitement
an den Flaschenhals an le col de la bouteille
• durch Herunterklappen des Hebels wird der • le mécanisme de fermeture intérieur est
innenliegende Verschließmechanismus betätigt actionné en abaissant le levier
Pourer with sealing mechanism »Luca« Vertedor con mecanismo taponador »Luca«
• for drip-free pouring • para verter sin goteo
• the ribbed stopper adapts optimally • el corcho laminado se adapta de manera
to the neck of the bottle óptima al cuello de la botella
• the internal sealing mechanism is activated • plegando la palanca hacia abajo se acciona
when the lever is pressed down el mecanismo interior de taponado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI INOX
6186 3360 3
40,5 x 25,5 x 96 mm
Kellnermesser »Agilo« Couteau sommelier »Agilo«
• aus hochwertigem Edelstahl mit Holzinlay • en inox de qualité supérieure, aspect bois
• mit gezackter Klinge zum Kapselschneiden • à lame dentelée pour couper la capsule
• Besonderheit: der 2-Stufen Hebel erleichtert •p articularité: le levier à 2 crans facilite le
das Herausziehen des Korkens retrait du bouchon
• mit Kapselheber für Kronkorken • avec extracteur pour bouchon en liège
• beschichteter Wendel mit Seele • mèche revêtue avec âme
• mit Zangenelement zum Öffnen von •a vec élément de pince pour ouvrir des systèmes
festsitzenden Schraubverschlüssen de fermeture solidement vissés
Waiter’s friend »Agilo« Sacacorchos »Agilo«
•m ade from high-quality, brushed stainless •d e acero inoxidable con
steel with a wood handle visualidad de madera
• with a serrated blade for cutting caps • c on cuchilla dentada para
• s pecial feature: the 2-step lever makes cortar la cápsula
it easier to remove the cork • c aracterística especial: la
• with a bottle opener for bottle caps palanca de 2 pasos facilita
• coated corkscrew la extracción del corcho
•w ith clamp element for opening tight-fitting • con abridor para chapas
screw caps • espiral revestida
• c on elemento de sujeción para abrir
los tapones de rosca atascados
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
6014 3360 3 116 x 35 x 13 mm
-3 1 -Kapselheber »Linea« Décapsuleur »Linea«
• schöne Linienführung • de belles lignes
• schwere Druckgussqualität • qualité lourde du zinc moulé
• angenehme Haptik • très agréable en main
• edelmattiert in Geschenkbox • satinée en boîte cadeau
Cap opener »Linea« Levantachapas »Linea«
• nicely shaped • bello trazado
• heavy diecasted quality • buena calidad de la colada a presión
• very agreeable to hold • muy agradable en la mano
• satin-finished in gift-box • mateado en estuchede regalo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ZD
6181 3380 1
139 x 41 x 8 mm
Flaschenöffner und -verschließer »Hermetus« Ouvre et ferme-bouteille »Hermetus«
• Kapselheber, Schraubverschlussöffner • décapsuleur, ouvreur de couvercles
und Flaschenverschluss in einem vissés et bouchon en un
• die gummierte Fläche ermöglicht ein • la surface caoutchoutée permet une
luftdichtes Verschließen der Flasche obturation hermétique de la bouteille
Bottle opener and sealer »Hermetus« Abrebotellas y taponador »Hermetus«
• cap lifter, screw cap opener and bottle • abrebotellas, abridor para cierres
sealer - all in one roscados y cierrede botellas en uno
• the rubberised surface permits an • la superficie engomada permite un
air-tight sealing of the bottle cierre hermético
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
6183 3360 4
ST
6183 3660 12 1
86 x 37 x 15 mm Film
Sektflaschenverschließer »Vermo« Bouchon à champagne »Vermo«
• dicht schließend • fermeture hermétique
• Besonderheit: der elastische Gummiring • particularité: l’anneau élastique presse les
drückt die Metallflügel fest an ailes métalliques autour du goulot
• die Flasche kann auch liegend gelagert werden • la bouteille peut être conservée couchée
Champagne bottle stopper »Vermo« Cierre de botellas de cava »Vermo«
• tightly closing • cierra herméticamente
• speciality: the elastic rubber ring gives • particularidad: el anillo elástico ejerce una
pressure to the metal wings presión y sujeta fijamente las alas metálicas
• the bottle may also be stored horizontally • la botella puede tumbarse también en la
estantería
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ST ABS
6012 336C 3
41 x 41 x 67 mm
Sektflaschenverschließer »Tappa« Bouchon à champagne »Tappa«
• durch die federgelagerte Klemmfunktion • s’utilise d’une main grâce au méchanisme
mit einer Hand zu bedienen de ressort
6013 228C • die Flasche kann auch liegend gelagert • la bouteille peut être conservée couchée
6013 336C werden • satinée en boîte cadeau ou en version
• edelmattiert in Geschenkbox oder chromée en carton
hochglänzend verchromt in Verkaufskarton
Champagne bottle sealer »Tappa« Cierre de botellas de cava »Tappa«
• the spring-loaded clamp-system can be • gracias a la función de sujeción de suspensión
6013 366C operated with one hand elástica, puede manejarse el cierre con una sola
• the bottle may also be stored horizontally mano
• satin-finished in gift-box or highgloss • la botella puede tumbarse también en la estantería
chrome-version in sales carton • mateado noble en estuchede regalo o cromado en
cajade cartón para ventas
6013 3380 Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
6013 228C 5
6013 336C 3
6013 366C 8 1
ST ABS
89 x 39 x 44 mm 6013 3380 1
-3 2 -Vespermesser und Gabel »Profi«
• aus hochwertigem Edelstahl
• ideal als Besteck-Set
• Messer mit sehr scharfer Wellenschliff-Klinge
• ideal als Frühstücks-, Obst-, Fleisch- &
Steakmesser
91
16
Universal knife and fork »Profi«
• from high quality stainless steel
• ideal as cutlery set
• knife with very sharp serrated edge blade
• ideal as breakfast, fruit, meat and steak knife
92
16
Couteau universel et fourchette »Profi«
• en acier inoxydable de qualité supérieure
• idéal comme set de couvert
• couteau avec lame ondulée très coupante
• comme couteau à petit déjeuner, à fruits,
à viande et à steak
Cuchillo merienda y tenedor »Profi«
• de acero inoxidable de gran calidad
• ideal para set de cubiertos
• cuchillo con hoja muy aguda con afilado
ondulado
• ideal como cuchillo para el desayuno, para
pelar frutas, para cortar carne
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
1691 3370 6
1691 3670 12 1
1692 3360 6
1692 3370 6 ABS INOX
1692 3670 12 1 207 x 24 x 17 mm 230 x 20 x 13 mm
-3 3 -Vous pouvez aussi lire
