2019 Radio-Onkologiezentrum Biel - Seeland - Berner Jura Centre de radio-oncologie Bienne - Seeland - Jura Bernois
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Radio-Onkologiezentrum Biel – Seeland – Berner Jura
Centre de radio-oncologie Bienne – Seeland – Jura Bernois
2019
Vorwort Avant-propos
Erlauben Sie mir, Ihnen einleitend folgende Frage Permettez-moi de vous poser d’abord la question
zu stellen: Welchen eigentlichen Sinn und Zweck hat suivante: quels sont les objectifs réels du Centre de
die Radio-Onkologiezentrum Biel – Seeland – Berner radio-oncologie de Bienne – Seeland – Jura bernois
Jura AG (ROZ AG) heute als ambulantes Bestrah- SA (ROZ SA) aujourd’hui en tant qu’institut de radio-
lungsinstitut in Biel? thérapie ambulatoire à Bienne?
Ich hoffe, wir sind uns alle rasch einig, wenn diese J’espère que nous pourrons tous tomber rapidement
Frage wie folgt beantwortet wird: d’accord si nous répondons à cette question de la
Enrico Dalla Bona manière suivante:
Verwaltungsratspräsident Der Sinn und Zweck unserer Unternehmung besteht
Président du vorrangig darin, das Leben von Tumorpatientinnen L’objectif premier de notre entreprise est d’amélio-
conseil d’administration und -patienten in unserer Region mittels modernster rer la vie de nos patientes et patients atteints de
Strahlentherapien in höchster Qualität zu verbes- tumeurs dans notre région grâce aux radiothérapies
sern und dadurch einen wesentlichen Beitrag für les plus modernes et de la plus haute qualité, contri-
ihre Genesung zu leisten oder aber ihre Lebens- buant ainsi de façon significative à leur guérison
qualität nachhaltig zu verbessern. Dies alles, ohne ou tout au moins à l’amélioration durable de leur
dass die ohnehin geschwächten Patientinnen und qualité de vie. Tout cela sans que les patientes et
Patienten täglich lange Hin- und Rückreisen für patients déjà affaiblis n’aient à supporter quotidien-
diese Bestrahlungen auf sich nehmen müssen. nement de longs allers-retours pour subir ces radio-
Weil wir im Jahre 2019 bei 391 neuen, meist an thérapies.
Krebs erkrankten Patientinnen und Patienten solche Étant donné qu’en 2019 nous avons réalisé ces
Strahlentherapien durchführten, dürfen wir aus radiothérapies sur 391 nouveaux patients et
medizinischer Sicht von einem äusserst wertvollen patientes généralement atteints de cancer, nous
und gar erfolgreichen Jahr 2019 für die ROZ AG pouvons dire que ROZ SA a connu un exercice 2019
sprechen. très positif et même couronné de succès du point
Aus betriebswirtschaftlicher Sicht präsentiert sich de vue médical.
die Situation leider anders: Ich würde aufgrund La situation est malheureusement différente sur le
dieser Entwicklung mein Vorwort unter folgendes plan économique et cette évolution m’incite à placer
Motto stellen: mon avant-propos sous le thème suivant:
«Das Radio-Onkologiezentrum Biel – Seeland – «Le Centre de radio-oncologie de Bienne – Seeland –
Berner Jura – ein Erfolgsmodell auf dem Prüfstand!» Jura bernois – un modèle de réussite sur le banc
Es stellte sich im Laufe des Jahres 2019 rasch einmal d’essai!»
heraus, dass der Ertrag – wie bereits in den letzten Au cours de l’année 2019, il est rapidement apparu
Jahren – rückläufig ist. Die Erklärung dafür ist que les recettes allaient diminuer, comme ce fut déjà
einfach: Die Anzahl der Fraktionen ist bei praktisch le cas ces dernières années. L’explication est simple:
identischen Kosten und tieferen Tarifen sowie bei le nombre de fractions est en recul alors que les
sinkenden Patientenzahlen rückläufig. coûts restent quasiment identiques et que les tarifs
Sowohl der Verwaltungsrat wie auch die Geschäfts- et le nombre de patients affichent une baisse.
leitung der ROZ AG sind deshalb mehr denn je Par conséquent, le conseil d’administration et la
gefordert, diesem negativen Trend entgegenzuwir- direction de ROZ SA doivent plus que jamais inverser
ken und damit das langfristige Fortbestehen unserer cette tendance négative afin d’assurer la pérennité
wertvollen Institution zu sichern. de notre précieuse institution.
Zu diesem Zweck haben der seit 2018 neu zusam- Pour atteindre cet objectif, le conseil d’administra-
mengesetzte Verwaltungsrat und die Geschäfts- tion dans sa nouvelle composition depuis 2018
leitung, unter anderem in ausserordentlichen et la direction ont discuté et analysé les raisons de
Strategiesitzungen und in vielen Gesprächen, die la baisse continue des fractions, notamment dans
Gründe für den kontinuierlichen Rückgang der le cadre de réunions stratégiques extraordinaires
Anzahl der Fraktionen diskutiert und analysiert. et au cours de nombreux entretiens. Nous étudions
Auch nehmen wir zurzeit den komplexen Bereich également à l’heure actuelle le domaine complexe
der Zuweisungskanäle näher unter die Lupe. des canaux d’assignation. En ce qui concerne les
Kostenseitig ist der Handlungsspielraum begrenzt. coûts, la marge de manœuvre est limitée.
2
In naher Zukunft streben wir zudem die bessere Dans un avenir proche, nous visons également une Implementierung des Qualitätsmanagements und meilleure mise en œuvre de la gestion de la qualité eine Zertifizierung an. ainsi que l’obtention d’une certification. Gemäss dem kantonalen Tumorregister nimmt die Si l’on en croit le registre cantonal des tumeurs, le Anzahl Tumorpatienten im Kanton Bern langsam, nombre de patients atteints de tumeurs augmente aber stetig zu. Gründe dafür sind die längere lentement mais de façon continue dans le canton de Lebenserwartung sowie die Zunahme der Wohnbe- Berne. Cela s’explique par l’allongement de l’espé- völkerung. rance de vie et par la croissance de la population. Somit dürfte feststehen, dass in den letzten Jahren Il apparaît donc clairement qu’une évolution s’est eine Entwicklung eingetreten ist, welche weder im dessinée au cours des dernières années qui n’est Interesse der Patientinnen und Patienten unserer pas dans l’intérêt des patientes et patients de notre Region liegt noch dem ursprünglichen Zweck der région et ne correspond pas au but initial des fonda- Gründer der ROZ AG entspricht: Patientinnen und teurs de ROZ SA: les patientes et patients dont les Patienten, deren Strahlentherapien aufgrund ihres radiothérapies devraient idéalement avoir lieu à Wohnsitzes am besten bei der ROZ AG in Biel durch- Bienne dans notre Centre de radio-oncologie en rai- geführt werden sollten, scheinen andernorts behan- son de leur domicile semblent être traités ailleurs! delt zu werden! Pour permettre au modèle de réussite de ROZ SA Nur wenn es dem Verwaltungsrat und der Geschäfts- qui repose sur la collaboration partenariale avec leitung gelingt, gemeinsam dieser Entwicklung l’Hôpital de l’Île, le Centre hospitalier Bienne SA, entgegenzutreten, wird das bisherige Erfolgsmodell, avec la Hirslanden Clinique des Tilleuls SA et welches auf der partnerschaftlichen Zusammen- l’Hôpital du Jura bernois SA d’atteindre ses objectifs arbeit mit der Insel Gruppe AG, dem Spitalzentrum économiques dans le futur, il est indispensable Biel AG, der Hirslanden Klinik Linde AG und dem que le conseil d’administration et la direction Hôpital du Jura bernois SA beruht, in Zukunft seine parviennent ensemble à inverser cette tendance. betriebswirtschaftlichen Ziele erreichen können.
Dies ist gerade in Zeiten, in denen auch die Spitäler À l’heure justement où les hôpitaux et groupes
und Spitalgruppen unter einem enormen (Kosten-) hospitaliers sont soumis à une forte pression
Druck stehen und die interdisziplinären Behand- (sur les coûts) et où les traitements interdiscipli-
lungen (Tumorboards) immer komplexer werden, naires (tumorboards) deviennent toujours plus
eine sehr anspruchsvolle Aufgabe. Die permanente compliqués, cela représente une tâche particulière-
Veränderung in allen Bereichen des Gesundheits- ment ardue. L’évolution permanente dans tous
wesens ist heute die einzige Konstante, auf welche les domaines du secteur de la santé est aujourd’hui
wir uns einstellen müssen. la seule constante à laquelle nous devons nous
Die ROZ AG verfügt seit dem Einbau des TrueBeam2 adapter.
im Frühling 2019 über zwei identische Bestrahlungs- Depuis le montage du TrueBeam2 au printemps
geräte der neusten Generation und zudem über 2019, ROZ SA dispose de deux appareils de radio-
ein sehr erfahrenes, kleines und eingespieltes Team. thérapie identiques de dernière génération exploités
In Zusammenarbeit mit dem Inselspital haben par une petite équipe très expérimentée et bien
unsere Patientinnen und Patienten zudem Zugang rodée. En collaboration avec l’Hôpital de l’Île, nos
zu Hochpräzisionsbestrahlungen. Seit Kurzem patientes et patients ont en outre accès à des radio-
können wir dadurch auch die Stereotaxiebehand- thérapies de haute précision. Depuis peu, nous
lung in Biel anbieten. sommes ainsi en mesure de proposer le «traitement
Es liegt nun sowohl an der Geschäftsleitung wie stéréotaxique» à Bienne.
auch am Verwaltungsrat, insbesondere an den Il appartient désormais à la direction ainsi qu’au
Vertretern der Partnerspitäler im Verwaltungsrat, conseil d’administration, notamment ses représen-
die Kontakte mit den (potenziellen) Zuweisern zu tants des hôpitaux partenaires au conseil d’admi-
intensivieren und diese davon zu überzeugen, dass nistration, d’intensifier les contacts avec les
eine Bestrahlung ihrer Tumorpatientinnen und médecins assignants (potentiels) et de convaincre
-patienten mit Wohnsitz in unserem Geschäftsgebiet ces derniers que nous adresser leurs patientes et
bei unserem Bestrahlungsinstitut in Biel für alle patients atteints de tumeurs et résidant dans notre
Beteiligten, insbesondere für die Patientinnen und zone d’activité pour subir une radiothérapie dans
Patienten, die richtige Entscheidung ist! notre institut à Bienne est dans l’intérêt de tous,
Der Verwaltungsrat der ROZ AG konstituiert sich en particulier des patientes et patients.
gemäss Art. 19 der Statuten der Gesellschaft selbst. Le conseil d’administration de ROZ SA est constitué
Meine Vorgängerin, Franziska Borer Winzenried, en vertu de l’art. 19 des statuts de la société.
hat mich aufgrund des grossen zeitlichen Pensums, Ma prédécesseure, Franziska Borer Winzenried, m’a
welches heute mit einem Präsidium im Verwaltungs- demandé de «permuter» avec moi au sein du conseil
rat verbunden ist, und wegen der Vielzahl ihrer d’administration en raison du temps d’occupation
anderen Verpflichtungen darum gebeten, innerhalb important aujourd’hui lié à la présidence du conseil
des Verwaltungsrates eine Rochade mit mir vor- d’administration de ROZ SA et du fait de ses nom-
zunehmen. Der Verwaltungsrat hat mich deshalb an breuses autres obligations. Lors de sa réunion du
seiner Sitzung vom 30. Oktober 2019 per 1. Januar 30 octobre 2019, le conseil d’administration m’a
2020 einstimmig zum Präsidenten und Frau Borer donc désigné à l’unanimité comme président et
Winzenried zur Vizepräsidentin des Verwaltungs- Madame Borer Winzenried comme vice-présidente
rates der ROZ AG gewählt. à compter du 1er janvier 2020.
In ihrer zweijährigen Präsidentschaft hat Franziska Durant son mandat de deux ans en tant que prési-
Borer Winzenried insbesondere die rechtlichen dente, Franziska Borer Winzenried a surtout renou-
Grundlagen der ROZ AG erneuert und unter anderem velé les bases juridiques de ROZ SA et notamment
auch den Aktionärsbindungsvertrag zwischen allen permis la signature de la convention d’actionnaires
Partnerspitälern zur Unterzeichnung gebracht. entre tous les hôpitaux partenaires.
Für diese wichtige und aufwendige Arbeit gebührt Pour ce travail important et exigeant, nous tenons ici
ihr unser aufrichtiger Dank! à lui exprimer toute notre reconnaissance.
4Geschäftsbericht Rapport annuel
Patienten Patients
Seit Inbetriebnahme des Radio-Onkologiezentrums Depuis la mise en service du Centre de radio-onco-
2005 wurden über 7000 Patienten aus der Region logie en 2005, plus de 7000 patients de la région ont
behandelt. été traités.
Wir bieten im Rahmen der Übereinkunft mit dem Dans le cadre de la convention avec l’Hôpital de l’Île,
Inselspital ein breites Behandlungsspektrum an nous proposons une large gamme de traitements
Yvonne Häberli
(siehe Grafik). Die Häufigkeit der einzelnen Indika- (voir graphique). La fréquence des différentes
Leitung Administration & Finanzen,
Mitglied der Geschäftsleitung tionen hängt einerseits von den Zuweisungen ab indications dépend d’une part des assignations et
Responsable de l’administration und andererseits von der Häufigkeit der entspre- d’autre part du nombre de maladies tumorales
et des finances, chenden Tumorerkrankungen. correspondantes.
membre de la direction
Lymphknoten Blase/Niere/Hoden
Ganglions Vessie/rein/testicule
3% 2%
Andere
Autres Mamma
9% Sein
Non-Hodgkin-Lymphom 23 %
Dr. med. Karl Th. Beer Lymphone non hodgkinien
Chefarzt, 6%
Vorsitzender Geschäftsleitung
Médecin-chef,
Benigne
président de la direction
Bénigne
11 %
Prostata
Prostate
Rektum 14 %
Rectum
9%
Zentralnervensystem Knochenmetastasen
Système nerveux central Lungen Métastases osseuses
Dr. phil. nat. Daniel Vetterli 8% Poumon 12 %
Leitender Medizinphysiker SGSMP, 3%
Mitglied Geschäftsleitung
Physicien médical SSRPM chef,
membre de la direction
Die Zuweisungen erfolgen in erster Linie über die Les assignations se font principalement via les
Partnerspitäler sowie zu einem geringeren Prozent- hôpitaux partenaires et, dans une moindre mesure,
satz über verschiedene Spezialfachärzte und Haus- via divers médecins spécialistes et généralistes.
ärzte.
5Betrieb Exploitation
Brustzentrum Bern Biel (Hirslanden) Centre du sein Berne Bienne (Hirslanden)
Die ISO-Zertifizierung erfolgte bereits. Es ist jetzt La certification ISO a déjà été obtenue. Il est main-
geplant, im zweiten Quartal 2020, die Zertifizierung tenant prévu d’obtenir la certification de la Ligue
der Krebsliga Schweiz zu erhalten. Das Brustzent- suisse contre le cancer au cours du deuxième
rum wurde zahlenmässig 2019 bereits unter den trimestre 2020. En termes de chiffres, le Centre du
zehn grössten der Schweiz geführt. Die ROZ AG ist sein était déjà classé parmi les dix plus grands
vertraglich als Kernteammitglied eingebunden. de Suisse en 2019. ROZ SA est contractuellement
impliqué en tant que membre principal de l’équipe.
Brustzentrum für die Region Biel – Jura – Seeland
(Spitalzentrum Biel) Centre du sein de la région Bienne – Jura – Seeland
Das Reglement des Brustzentrums wurde verab- (centre hospitalier de Bienne)
schiedet, die Zertifizierung gemäss ISO-Standard Le règlement du Centre du sein a été adopté, la
wurde erteilt. Durch den Wechsel in der Leitung certification selon la norme ISO a été accordée.
der Frauenklinik des Spitalzentrums sind deutlich En raison du changement de direction de la clinique
mehr Patientinnen operiert worden. Dies führt auch gynécologique du centre hospitalier, un nombre
zu einer Erhöhung der Zuweisungen. beaucoup plus important de patientes ont été
Das Radio-Onkologiezentrum ist im Leitungsteam opérées. Cela conduit également à une augmenta-
als externer Partner verankert. Es ist daher absehbar, tion des assignations.
dass auch das Radio-Onkologiezentrum eine Zerti- Le Centre de radio-oncologie est ancré dans l’équipe
fizierung anstreben muss. de direction en tant que partenaire externe. Il est
donc probable que le Centre de radio-oncologie de-
Tarmed vra également s’efforcer d’obtenir une certification.
Die neue Tarifstruktur Tardoc wurde von der FMH
verabschiedet und liegt jetzt beim Bundesamt für Tarmed
Gesundheit. Nach wie vor ist nur ein Teil der La nouvelle structure tarifaire Tardoc a été adoptée
Krankenversicherer mit der Gruppe Curafutura, aber par la FMH et est actuellement à l’étude auprès de
nach wie vor ohne Santé Swiss, Träger des neuen l’Office fédéral de la santé publique. Comme aupara-
Tarifes. Eingereicht wurde der Tarif von MTK, FMH vant, seuls certains assureurs maladie et le groupe
sowie Curafutura. Curafutura, mais toujours sans santésuisse, sont
porteurs du nouveau tarif. Le tarif a été soumis par
MTK, FMH et Curafutura.
6Ausblick 2020 Perspectives 2020
Erweiterung Behandlungsangebot Élargissement de l’offre de traitements
Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit der Dans le cadre de notre collaboration avec la Clinique
Universitätsklinik für Radio-Onkologie des Insel universitaire de radio-oncologie de l’Hôpital de l’Île
spitals Bern werden wir neu die stereotaktische de Berne, nous allons désormais proposer la radio-
Radiotherapie anbieten. Für ausgewählte Indika thérapie stéréotaxique. Pour certaines indications,
tionen können unsere Patientinnen und Patienten nos patients pourront bénéficier de cette irradiation
von dieser Hochpräzisionsbestrahlung mit wenig de haute précision avec peu de fractions.
Fraktionen profitieren.
Coronavirus
Coronavirus En raison des mesures du Conseil fédéral du
Aufgrund der bundesrätlichen Massnahmen vom 16 mars 2020, nous avons adapté nos services à
16. März 2020 haben wir Ende März unsere Dienste la fin du mois de mars selon les directives de l’Office
nach den Vorgaben des Bundesamtes für Gesund- fédérale de la santé publique. Les répercussions
heit angepasst. Die Auswirkungen der Pandemie auf de la pandémie sur les flux de patients assignés ne
die Zuweiserströme werden sich erst in der zweiten se feront sentir qu’au second semestre.
Jahreshälfte zeigen.
Qualité
Qualität L’année 2020 sera marquée par la qualité. En tant
Das Jahr 2020 wird im Zeichen der Qualität stehen. que partenaire des deux centres du sein de Bienne,
Die ROZ AG als Partner der beiden Brustzentren in Le ROZ s’efforce d’obtenir la certification ISO.
Biel strebt die ISO-Zertifizierung an. Avec cette étape, la qualité vécue doit être enregis-
Mit diesem Schritt soll die gelebte Qualität standar- trée de manière standardisée et confirmée à l’exté-
disiert festgehalten und durch die Zertifizierung rieur par la certification.
extern bestätigt werden.
Mit der weiblichen Form ist automatisch L’emploi de la forme féminine
auch die männliche Form eingeschlossen. inclut automatiquement la forme masculine.
7Radio-Onkologiezentrum Centre de radio-oncologie Biel – Seeland – Berner Jura AG Bienne – Seeland – Jura Bernois SA Rebenweg 38, 2503 Biel Chemin des Vignes 38, 2503 Bienne T 032 366 81 11 T 032 366 81 11 E-Mail info@radioonkologie.ch E-mail info@radiooncologie.ch www.radioonkologie.ch www.radiooncologie.ch Chefarzt Médecin-chef Dr. med. Karl Thomas Beer Dr med. Karl Thomas Beer Leitender Physiker Physicien responsable Dr. phil. nat. Daniel Vetterli Dr phil. nat. Daniel Vetterli Administration Administration Yvonne Häberli Yvonne Häberli Verwaltungsrat Conseil d’administration Enrico Dalla Bona, Präsident Enrico Dalla Bona, président Franziska Borer Winzenried, Vizepräsidentin Franziska Borer Winzenried, vice-présidente Karin Sahli Karin Sahli Prof. Dr. med. Urs Mosimann, Insel Gruppe AG Prof. Dr med. Urs Mosimann, Insel Gruppe SA Dr. med. Thomas Niere, Hôpital du Jura bernois SA Dr med. Thomas Niere, Hôpital du Jura bernois SA Partner/Partenaires: Dr. med. Serge Reichlin, Hirslanden Klinik Linde AG Dr med. Serge Reichlin, Hirslanden Clinique des Tilleuls SA Kristian Schneider, Spitalzentrum Biel AG Kristian Schneider, Centre hospitalier Bienne SA Dr. med. Lukas von Rohr Dr med. Lukas von Rohr Prof. Dr. med. Urban Laffer, Ehrenmitglied Prof. Dr med. Urban Laffer, membre d’honneur
Vous pouvez aussi lire
