KINGSTON 2019 VISITOR GUIDE /GUIDE DES VISITEURS 2019 - EAT + DRINK - cloudfront.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KINGSTON
2019 VISITOR GUIDE /GUIDE DES VISITEURS 2019
EAT + DRINK
RESTAUREZ-VOUS
CALENDAR OF EVENTS
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
SIGNATURE EXPERIENCES
EXPÉRIENCES DISTINCTIVES
ARTS + CULTURE
ARTS ET CULTURE
Kingston City Hall and Springer Market Square
INVITATION TO
EXPERIENCE KINGSTON
INVITATION À DÉCOUVRIR KINGSTON
Welcome Bienvenue Tout cela vous attend à Kingston.
Kingston has it all – vibrant Kingston a tout pour plaire ! Une Apprenez-en davantage en
arts, culture and culinary scène artistique, culturelle et allant à visitkingston.ca.
scenes; an idyllic waterfront; culinaire vibrante, une situation
an extensive downtown and géographique de bord de lac 欢迎
year-round festivals. As one of idyllique, un centre-ville épanoui
the oldest cities in the country, et des festivals tout au long de 金斯顿可谓是应有尽有 - 到处可见充
we’re a destination built on a l’année. Kinsgton est une des 满活力的艺术、文化和美食；一个田
grand heritage and defined by villes les plus anciennes du pays ; 园般的滨水城市；大面积的闹市区以
our ability to blend the beauty c’est une destination qui regorge 及一年到头举办的各种节日活动。金
of yesterday with the passion de bâtiments historiques grandi- 斯顿作为加拿大最古老的城市之一，
of today. Come expecting an oses et qui allie la beauté d’antan 是一个兴建在伟大历史遗产之上，并
active community, with all à l’énergie contemporaine. 将昨天的美丽和今天的热情融为一体
kinds of restaurants, shopping, Venez découvrir une commu- 的旅游目的地。
accommodation, services and nauté active, toutes sortes de 来到这里，您将看到一个活跃的社
more, all within walking distance restaurants, de magasins, de 区，拥有各种风格和类型的餐馆、购
of each other. lieux où séjourner, de services et 物、住宿、服务设施等等，而这一切
Situated where the St. Lawrence bien plus encore, tous proches 都在您的步行范围之内。
River, Rideau Canal and Lake les uns des autres.
坐落在圣劳伦斯河、丽都运河及安大
Ontario meet, the city has earned Située à l’intersection du fleuve
略湖交汇处的金斯顿，赢得了“世界
its title as the “freshwater sailing St-Laurent, du canal Rideau et
淡水帆船运动之都”的美称。
capital of the world.” du lac Ontario, la ville mérite bien
Photo: Rob Whelan
It’s all waiting for you in Kingston. son titre de « capitale mondiale 金斯顿的这一切在等待着您的到来。
Learn more at visitkingston.ca. de la navigation en eau douce ». 更多信息请访问visitkingston.ca。
JOIN US! stayinkingston visitkingston1 visitkingston
2 visitkingston.ca
The Juniper Café patio
in the Tett Centre
CITY INFORMATION
RENSEIGNEMENTS SUR LA VILLE
Population Get your insider guide to Kingston. Stay up to date with
161,175 Greater Kingston Kingston’s everything — all in one place. Sign up today for our
(Statistics Canada, 2016) newsletter at newsletter.visitkingston.ca.
Recevez votre guide de l’initié de Kingston. Informez-vous sur
Nicknames / Les surnoms tous les événements les plus récents de Kingston – à un seul
The Limestone City, YGK, K-Town endroit. Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour recevoir notre
La ville de calcalre, YGK, K-Town bulletin en allant à newsletter.visitkingston.ca.
100+ Restaurants and Cafés / 200+ Specialty Stores / 33 Major Festivals
Plus de 100 restaurants / Plus de 200 magasins spécialisés / Trente-trois festivals importants
Visitor Information Centre 209 Ontario St.
Hours of Operation / Heures d’ouverture
January 2 – April 30 October 9 – December 30 December 24: 9:30am – 1:00pm
Sunday – Thursday: Sunday – Thursday: December 25 + 26: Closed
10:00am – 4:00pm 10:00am – 4:00pm
December 31: 9:30:am – 1:00pm
Friday – Saturday: Friday – Saturday:
10:00am – 5:00pm 10:00am – 5:00pm January 1: Closed
May 1 – June 30
Sunday – Wednesday:
Photo: Juniper Café, Rob Whelan; Kingston sign, Tim Forbes
9:30am – 6:00pm
Thursday – Saturday:
9:30am – 7:00pm
July 1 – September 3
Sunday – Wednesday:
9:30am – 8:00pm
Thursday – Saturday:
9:30am – 9:00pm
September 4 – October 8
Sunday – Wednesday:
9:30am – 6:00pm
Thursday – Saturday: Use the hashtag #iinkingston at the city sign
9:30am – 7:00pm beside the Visitor Information Centre.
visitkingston.ca 3
SydenhAM rd.
401
Exit Exit Exit
611 613 615
Sir John A. MACd
John Counter Blvd.
gArdinerS rd.
onAld Blvd.
Pr
inC
eS
SS
t.
2
KINGSTON ConCeSSion St.
PAlACe rd.
BAth rd.
BroCk St.
O
NT JohnSon St.
RO
TO
PortSMouth
263
KM
Kingston
Penitentiary
Ave.
W
king St.
GETTING HERE / COMMENT VOUS RENDRE À KINGSTON
By Car Kingston is located rendre à Kingston en traversier facilement accessible à l’aide
about midway between Ottawa, en partant de Cape Vincent et en du système de transport collectif
Montreal and Toronto along passant par Wolfe Island. de Kingston. Terminus d’autobus
Canada’s busiest corridor, de Kingston : 613-547-4916,
Highway 401. Any of the By Bus Providing bus service to Kingston Transit: 613-546-0000
following exits will bring you Kingston from locations across (cityofkingston.ca/residents/
into the city: 611, 613, 615, 617, Canada, the Coach Canada transit).
619 and 623. Visitors can also terminal (1175 John Counter
access Kingston by ferry via Blvd.) is easily accessible By Train The VIA Rail station
Wolfe Island from Cape Vincent. through Kingston’s transit (1800 John Counter Blvd.),
En voiture – Kingston est située à system. Kingston Bus Terminal: a short distance from major
mi-chemin à peu près entre 613-547-4916, Kingston Transit: amenities and hotels, provides
Ottawa, Montréal et Toronto, le 613-546-0000 (cityofkingston.ca/ travellers with convenient rail
long de l’autoroute 401, le couloir residents/transit). service to and from the city. VIA
de circulation le plus utilisé En autobus Le terminus Rail: 1-888-842-7245, viarail.ca
du Canada. Toutes les sorties d’autobus de Coach Canada En train La gare VIA Rail (1800,
suivantes vous mèneront dans (situé au 1175, boul. John Counter), boul. John Counter), située à
notre ville : 611, 613, 615, 617, 619, et qui dessert Kingston à partir de proximité des commodités et
623. Vous pouvez également vous différentes villes du Canada, est des grands hôtels, offre aux
4 visitkingston.ca
Exit
Exit Exit 623
617 619
WA
TA
OT
AL
RE
NT
196
MO
diviSion St
Mon
KM
treAl S
.
t.
288
KM
15
en St.
StePh
2
Fo
rt
he
Queen nr
St. yd
r.
tre
Fort Henry
io S n Cen
treet
RK
YO
io
W
nt m at
NE
ar
or
nf
rI O
.
St
V i s i t o 9
20
io
620
r
tA
KM
on
.e
St
g
kin
Map not to scale
La carte n’est pas à l’échelle.
voyageurs un point d’accès frontaliers de douanes, des vols ext. 1800; Collins Bay Marina:
ferroviaire pratique. VIA Rail : charter, des vols touristiques et 613-389-4455. Visitors can also
1-888-842-7245, viarail.ca des leçons de pilotage. Le projet access Kingston by ferry via
d’expansion le plus important de Wolfe Island from Cape Vincent.
By Plane Along with convenient l’aéroport sera terminé en avril Par bateau – Si vous pensez
flights daily between Kingston 2019. Aéroport de Kingston (1114 aller à Kingston en bateau, il
and Toronto, Kingston Airport Len Birch Way) 613-389-6404, existe deux marinas gérées
features customs border service, kingstonairport.ca Air Cana- par la ville et plusieurs autres
charter service, sightseeing tours da-Régional : 1-888-247-2262, marinas privées. Confederation
and flying lessons. The airport’s aircanada.ca Basin Marina (Ville de Kingston) :
major expansion project will be 613-546-4291, poste 1823
complete in April 2019. Kingston By Boat If you plan to come (ouverture saisonnière) ;
Airport (1114 Len Birchall Way): to Kingston by boat, there are Portsmouth Olympic Harbour
613-389-6404, kingstonairport.ca. two city-operated and several (Ville de Kingston) : 613-546-
Air Canada Regional: privately owned marinas. 4291, poste 1800 ; Collins Bay
1-888-247-2262, aircanada.ca Confederation Basin Marina Marina : 613-389-4455. Les
En avion – Outre les vols (City of Kingston): 613-546- visiteurs peuvent se rendre
pratiques et quotidiens entre 4291 ext. 1823 (Seasonal); à Kingston en traversier en
Kingston et Toronto, l’aéroport Portsmouth Olympic Harbour partant de Cape Vincent et en
de Kingston offre des services (City of Kingston): 613-546-4291 passant par Wolfe Island.
visitkingston.ca 5
Fall for Kingston
Kingston Sheepdog Trials
FESTIVALS & EVENTS
FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
Kingston celebrates in every season. For all events listings, go to
visitkingston.ca / Kinsgston fait la fête pendant chaque saison. Pour
consulter la liste de tous les événements, allez à visitkingston.ca
by Josephine Matyas
WINTER / HIVER everyone: ice hockey games, KINGSTON CANADIAN
skating, horse-drawn carriage FILM FESTIVAL
REELOUT QUEER FILM AND rides, cosy warming stations, Du 28 février au 3 mars
VIDEO FESTIVAL live music and more. kingcanfilnfest.com
FEB FEST Présentation des meilleurs
January 23 to February 3
Février films canadiens réalisés par
reelout.com
downtownkingston.ca des artistes émergents et des
Showcasing the best and
Une foule d’activités pour tous récipiendaires de prix et des
brightest of LGBT+ cinematic
les goûts : matchs de hockey sur films préférés des adeptes
Photos: Fall for Kingston, Tim Forbes; Sheepdog Trials, Ian MacAlpine
offerings from around the world.
glace, patinage, promenades en de cinéma.
REELOUT QUEER FILM AND chariots tirés par des chevaux,
VIDEO FESTIVAL stations de repos chauffées et
Du 23 janvier au 3 février confortables, concerts, et bien
SPRING /
reelout.com plus encore. PRINTEMPS
Découvrez les meilleures
œuvres cinématographiques KINGSTON CANADIAN MAPLE MADNESS
allosexuelles du monde entier. FILM FESTIVAL March and April
February 28 to March 3 crca.ca
FEB FEST kingcanfilmfest.com Take a tractor-drawn wagon
February Screenings of top Canadian films back to the sugar bush and see
downtownkingston.ca from emerging artists, award how maple syrup – a Canadian
A flurry of activities for winners and fan favourites. favourite – is made.
All event locations, dates and times are subject to change. Please contact organizers to confirm informa-
tion before attending. / Tous les lieux, dates et heures des événements peuvent faire l’objet de modifica-
tions. Veuillez contacter les organisateurs pour confirmer ces renseignements avant de vous y rendre.
6 visitkingston.ca
MAPLE MADNESS running Tuesdays, Thursdays Un festival des arts et de la
Mars et avril and Saturdays in the heart of musique interactif conçu plus
crca.ca downtown Kingston. Antique spécialement pour les familles
Sautez dans un chariot tiré par un market on Sundays. qui se tient au centre d’un
tracteur et rendez vous dans une KINGSTON PUBLIC MARKET quartier artistique.
érablière pour apprendre com- De mai à novembre
ment on fabrique le sirop d’érable, kingstonpublicmarket.ca
une spécialité canadienne. Le premier marché fermier
SUMMER / ÉTÉ
établi au Canada, qui se tient MUSIC IN THE PARK
CORKS AND FORKS les mardis, jeudis et samedis au June to August
April 12 to 14 cœur du centre-ville de Kings- downtownkingston.ca
corksandforks.ca ton. Le marché des antiquités se A free lunchtime concert series
This exciting new wine festival is tient les dimanches. held every Tuesday, Thursday
launching in 2019. It’s expected
and Saturday in parks across
to attract wine enthusiasts of YGK CRAFT BEER FEST the city.
all kinds. June 9 MUSIQUE DANS LE PARC
CORKS AND FORKS forthenry.com De juin à août
Du 12 au 14 avril Sample beers from across downtownkingston.ca
corksandforks.ca Ontario, learn about micro- Une série de concerts gratuits à
Ce nouveau festival du vin exci- brewing and enjoy great eats l’heure du dîner qui se tiennent
tant aura lieu pour la première from local food trucks. les mardis, jeudis et samedis
fois en 2019. Il attirera des ama- YGK CRAFT BEER FEST dans de nombreux parcs de
teurs de vin de tout genre. 9 juin l’ensemble de la ville.
forthenry.com
LIMESTONE ART SHOW Goûtez des bières venant de MOVIES IN THE SQUARE
April 26 to 28 toutes les parties de l’Ontario, June to September
tmpromotions.ca/ renseignez-vous sur les downtownkingston.ca
limestone-art-craft-show microbrasseries et dégustez de Grab your lawn chair and enjoy
Browse creative goods from délicieux en-cas cuisinés dans free classic movies at dusk
over 150 vendors, including les camions-restaurants. every Thursday.
handmade Canadian pottery,
MOVIES IN THE SQUARE
jewelry, woodwork, art, glass- SKELETON PARK ARTS De juin à septembre
ware, textiles and more. FESTIVAL downtownkingston.ca
LIMESTONE ART SHOW June 19 to 23 Apportez votre chaise longue et
Du 26 au 28 avril skeletonparkartsfest.ca regardez gratuitement des films
tmpromotions.ca/ An interactive, family-oriented classiques, tous les mardis au
limestone-art-craft-show arts and music festival that crépuscule.
Découvrez les créations de comes to life in the centre of a
plus de 150 vendeurs, dont de la thriving arts-oriented neigh- ARTFEST KINGSTON
poterie canadienne, des bijoux, bourhood. June 29 to July 1
des œuvres en bois, des tableaux, SKELETON PARK ARTS artfestontario.com/kingston
des objets en verre, des textiles
FESTIVAL A celebration of the arts with
faits à la main et bien plus encore.
Du 19 au 23 juin over 150 top artists and artisans
skeletonparkartsfest.ca from across Ontario and Quebec.
MEMORIAL CENTRE
FARMERS’ MARKET
May to October
memorialcentrefarmersmarket.ca
A Sunday market that’s 100-per-
cent producer-run, with all
products grown in the Kingston
food shed.
MEMORIAL CENTRE
FARMERS’ MARKET
De mai à octobre
memorialcentrefarmersmarket.ca
Photo: Red Lemon Art & Photography
Un marché fermier qui se tient
le dimanche, géré à 100 % par
les producteurs et qui offre des
produits cultivés dans le bassin
agricole de Kingston.
KINGSTON PUBLIC MARKET
May to November
kingstonpublicmarket.ca Women’s Art Festival in City Park
Ontario’s oldest farmers market,
visitkingston.ca 7
à ne pas manquer, qui fera la joie Fort Henry, l’escouade d’instruc-
de tous les adeptes de bonne tion et l’unité d’artillerie.
chair au Confederation Park tous
les étés. PRINCESS STREET PROMENADE
August 3
THE KICK & PUSH FESTIVAL downtownkingston.ca
July to August Princess Street closes to traffic
thekickandpush.com and becomes a pedestrian
Six theatre companies team up paradise, while shops and
to fill the downtown core with community groups take over the
exciting performance art events, sidewalk with great deals.
including alternative theatre, PRINCESS STREET PROMENADE
dance, comedy and music. 3 août
THE KICK & PUSH FESTIVAL downtownkingston.ca
Juillet et août La rue Princess est fermée à la
thekickandpush.com circulation et devient un paradis
Six troupes de théâtre se réunis- pour les piétons ; les magasins
sent pour offrir de nombreux et les groupes communautaires
spectacles artistiques dans le s’installent dans la rue et offrent
centre-ville, ce qui inclut des de bonnes affaires à ne pas
Limestone City spectacles de théâtre, de danse, manquer.
Blues Festival de comédie et de musique
alternatifs. WOLFE ISLAND MUSIC FESTIVAL
ARTFEST KINGSTON August 9 & 10
Du 29 juin au 1er juillet CHEF COOKING wolfeislandmusicfestival.com
artfestontario.com/kingston DEMONSTRATIONS A music festival featuring
Participez à cette célébration July to August the nation’s best up-and-com-
des arts qui inclut plus de 150 downtownkingston.ca ing Canadian artists. Just a
des meilleurs artistes et artisans Watch some of Kingston’s top free 20-minute ferry ride from
venus de l’ensemble de l’Ontario chefs and restaurateurs cook downtown.
et du Québec. up delicious dishes using local WOLFE ISLAND MUSIC FESTIVAL
ingredients, Saturdays in Les 9 et 10 aout
BUSKERS RENDEZVOUS Springer Market Square. wolfeislandmusicfestival.com
July 4 to 7 CHEF COOKING Un festival de musique qui
kingstonbuskers.com DEMONSTRATIONS accueille les meilleurs nouveaux
Jugglers, acrobats, dancers, Juillet et août artistes canadiens. À juste
singers, musicians, comedians, downtownkingston.ca 20 minutes du centre-ville,
fire-eaters and magicians hit Profitez du savoir-faire des en traversier.
the streets. meilleurs chefs et restaurateurs
BUSKERS RENDEZVOUS de Kingston qui prépareront, KINGSTON SHEEPDOG TRIALS
Du 4 au 7 juillet devant vous, de délicieux plats August 9 to 11
kingstonbuskers.com avec des ingrédients locaux, kingstonsheepdogtrials.com
Jongleurs, acrobates, danseurs, les samedis à Springer Market The world’s best trial border
chanteurs, musiciens, comédi- Square. collies and their handlers com-
ens, mangeurs de feu et magi- pete to herd sheep around a
ciens se retrouvent dans les rues FORT HENRY WORLD HERITAGE skill-testing course. Side events
de Kingston. SUNSET CEREMONIES include sheep shearing, artisan
July to August booths, food and entertainment.
TASTE OF KINGSTON forthenry.com KINGSTON SHEEPDOG TRIALS
July 28 Experience the iconic pomp and Du 9 au 11 août
diabetes.ca pageantry every Wednesday, kingstonsheepdogtrials.com
Help raise funds for diabetes at with music by the Drums of Fort Les meilleurs Border collies
this must-attend, family-friendly Henry and the Drill Squad and et leurs maîtres s’affrontent
event for food lovers at Confed- Artillery Units. pour diriger un troupeau de
eration Park every summer. FORT HENRY WORLD HERITAGE moutons à travers un parcours.
TASTE OF KINGSTON SUNSET CEREMONIES Cet événement comprend
28 juillet Juillet et août également des démonstrations
diabetes.ca forthenry.com de tonte de moutons, des
Photo: Dwayne Brown Studio
Aidez à lever des fonds pour la La pompe et le faste sont au kiosques d’artisans, des
lutte contre le diabète dans le rendez-vous tous les mercredis, plats à déguster et divers
cadre de cet évènement familial avec la musique des Drums of divertissements.
For a complete list of all sporting events, go to visitkingston.ca/sport-tourism/sports-events
Pour une liste complète de tous les événements sportifs, allez à visitkingston.ca/sport-tourism/sports-events
8 visitkingston.ca
WOMEN’S ART FESTIVAL hospicekingston.ca pour les fêtes, dégustez de
August 18 Maintenant dans sa deuxième délicieux en-cas et profitez de
womensartfestivalkingston.ca année, cet événement organisé la musique et de l’ambiance
Explore the original works of par Hospice Kingston offre de la accueillante.
over 200 Kingston artists in musique, de délicieux petits plats,
beautiful City Park, plus enjoy des activités et bien plus encore. LUMINA BOREALIS
live music, a silent auction, a Select nights in December
pop-up food market and plenty KINGSTON WRITERSFEST luminaborealis.com
of activities for the kids. September 25 to 29 This magical light and sound
WOMEN’S ART FESTIVAL kingstonwritersfest.ca experience at Fort Henry is
18 août Four days of bookish delight inspired by the joy of winter.
womensartfestivalkingston.ca and inspiration in Canada’s most LUMINA BOREALIS
Cet événement vous permettra literary town. Certains soirs de décembre
de découvrir plus de 200 KINGSTON WRITERSFEST luminaborealis.com
œuvres originales d’artistes de Du 25 au 29 septembre Cet événement son et lumière
Kingston dans le superbe City kingstonwritersfest.ca magique à Fort Henry est inspiré
Park, mais aussi de partici- Quatre jours de délices et par la beauté hivernale.
per à une vente aux enchères d’inspiration pour les amateurs
silencieuse, de visiter un marché de lecture dans la ville la plus FAT GOOSE CRAFT FAIR
mobile et de participer à une littéraire du Canada. December 1
foule d’activités pour enfants.
fatgoosecraftfair.com
FORT FRIGHT
LIMESTONE CITY The best and brightest in art,
October
BLUES FESTIVAL craft and design. Discover
forthenry.com
August 22 to 25 unique handmade works of
During its annual haunted trans-
downtownkingston.ca artisans from Kingston in a
formation, experience the darker
Four days of the blues in vibrant and social atmosphere.
side of Kingston’s history.
downtown Kingston are capped FAT GOOSE CRAFT FAIR
FORT FRIGHT
off with a concert in Springer 1er décembre
Octobre
Market Square. fatgoosecraftfair.com
forthenry.com
LIMESTONE CITY Découvrez le côté plus sombre de Cette foire accueille les meilleurs
BLUES FESTIVAL l’histoire de Kingston, transformée artistes, artisans et concepteurs.
Du 22 au 25 août en ville hantée chaque année. Découvrez des œuvres uniques
downtownkingston.ca faites à la main par des artisans
Quatre jours de blues dans le KINGSTON HOLIDAY MARKET de Kingston dans une ambiance
centre-ville de Kingston qui se November and December vibrante et sociale.
terminent en beauté par un con- Facebook and Instagram:
cert dans Springer Market Square. @KingstonHolidayMarket SANTA IN THE SQUARE
Pick up charming artisan gifts December 7, 14, 21
FALL / AUTOMNE from new vendors every week- downtownkingston.ca
end, just in time for the holidays Bring your camera and the kids
FALL FOR KINGSTON – plus enjoy plenty of snacks, for a meet-and-greet with Santa
Late September; Dates TBD music and good vibes. Claus on Saturdays in Springer
hospicekingston.ca KINGSTON HOLIDAY MARKET Market Square.
Now in its second year, this Novembre et décembre SANTA IN THE SQUARE
event put on by Hospice Facebook et Instagram: Les 7, 14 et 21 décembre
Kingston offers great music, @KingstonHolidayMarket downtownkingston.ca
food, activities and more. Découvrez de charmants Apportez votre appareil-photo
FALL FOR KINGSTON cadeaux artisanaux offerts par et rendez visite au Père Noël
Fin septembre ; les dates seront de nouveaux vendeurs chaque avec vos enfants le samedi à
déterminées sous peu. fin de semaine, juste à temps Springer Market Square.
Photo: Tim Forbes
Fat Goose Craft Fair
visitkingston.ca 9
Top Attractions // Les plus grandes attractions
1000 Islands Cruises
18 SIGNATURE KINGSTON
EXPERIENCES
18 EXPÉRIENCES DISTINCTIVES À KINGSTON
Your city bucket list / Liste des choses à ne pas
manquer dans notre ville
by Josephine Matyas
1 Scenery streams by aboard
1000 Islands Cruises boat
tours. Savour the Kingston sky-
line view or delve deep into the
heart of the Thousand Islands.
1000islandscruises.ca
Découvrez des paysages
superbes à bord des bateaux
de 1000 Islands Cruises, le profil
de notre ville dans le ciel ou
explorez en profondeur le cœur
des Thousand Islands.
1000islandscruises.ca
Photos: Discovery Cruise, visitkingston.ca; The Otherworld, Tim Forbes
2 Indulge in time travel at Fort
Henry National Historic
Site, a living history museum. It’s
also the location of many other
can’t-miss events such as the
haunted Fort Fright, lights and
sound shows Lumina Borealis
and The Otherworld, and more.
Remontez dans le temps
en visitant le site historique
national de Fort Henry, un
musée historique vivant.
C’est aussi le lieu de nombreux
autres événements à ne pas
rater, comme le Fort Fright, un
spectacle hanté, les spectacles
son et lumière Lumina Borealis
The Otherworld at Fort Henry, an
interactive family-friendly event
et The Otherworld et bien
plus encore.
10 visitkingston.caKingston Trolley Tours at
Royal Military College of Canada
3 Hop-on, hop-off the
Kingston Trolley Tours,
the signature red trolley
linking the top tourism sights.
kingstontrolley.ca
Montez et descendez à volonté
du tramway de Kingston Trolley
Tours, le tramway rouge bien
connu qui relie les plus impor-
tantes attractions touristiques.
kingstontrolley.ca
4 Jump off the pier or
enjoy the sandy beach at
Kingston’s new-and-improved
Breakwater Park.
Sautez du quai et profitez de la
plage de sable de Kingston dans Gord Edgar Downie Pier
le nouveau parc Breakwater. at Breakwater Park
5 Behind The Grand Theatre’s
historic limestone walls
are amazing venues for theatre,
cachent de sombres histoires.
De l’autre côté de la route,
les « outils du métiers » au
marvel of 24 lockstations,
most with the original
hand-operated cranks.
symphony, dance, musicals and Musée pénitentiaire du Canada Le canal Rideau est une
comedy. kingstongrand.ca vous donneront des frissons. merveille d’ingénierie du 19e
Derrière les murs de calcaire kingstonpentour.com, siècle et comprend 24 stations
historiques du Grand The- penitentiarymuseum.ca d’écluses, dont la plupart sont
atre se trouvent des espaces encore équipées des manivelles
incroyables où se tiennent des
représentations théâtrales, des 7 Take your taste buds for a
stroll with Kingston Food
manuelles originales.
concerts symphoniques, des
spectacles de danse, de mu-
sique et d’humoristes.
Tours or Culinary Adventures
Food Tours. Catch homegrown
Chef Cooking Demos in Market
9 During the Haunted Walk
of Kingston you’ll discover
and experience Kingston’s
Square. kingstonfoodtours.ca haunted hotels, burial grounds
6
Photo: Breakwater Park, Tim Forbes
Kingston Penitentiary’s Faites plaisir à vos papilles gus- and courthouse.
towering walls hold dark tatives grâce à Kingston Food hauntedwalk.com/kingston-tours
tales. Across the road, the Tours ou à Culinary Adventures La Haunted Walk of Kingston,
archaic “tools of the trade” at Food Tours. Admirez les démon- une promenade qui vous fera
Canada’s Penitentiary Museum strations culinaires de chefs de découvrir les lieux hantés de
will give you the shivers. cuisine à Market Square. Kingston, vous permettra de
kingstonpentour.com, kingstonfoodtours.ca découvrir les hôtels hantés,
penitentiarymuseum.ca les cimetières et le tribunal
Derrière les murs menaçants
du Pénitencier de Kingston se 8 The Rideau Canal is a
19th-century engineering
de la ville.
hauntedwalk.com/kingston-tours
visitkingston.ca 11Agnes Etherington Art Centre
10 A 17th-century
Rembrandt masterpiece
hangs in the Agnes Etherington
13 Kingston’s got non-stop
music – in bars and
clubs, and at Skeleton Park Arts
limestone architecture, craft
breweries, restaurants, patios,
cafés, one-of-a-kind shops and
Art Centre, as well as an Festival, Limestone City Blues colourful markets.
impressive collection of national Festival and Homegrown Live. visitkingston.ca
and international artwork. À Kingston, vous pouvez écouter Découvrez le centre-ville
agnes.queensu.ca de la musique, non-stop, dans énergique de Kingston, un
Une œuvre de maître de Rem- les bars et les clubs ainsi qu’au mélange de bâtiments en cal-
brandt, datée du 17e siècle est Skeleton Park Arts Festival, au caire, de brasseries artisanales,
exposée à l’Agnes Etherington Limestone City Blues Festival de patios, de cafés, de magasins
Art Centre, ainsi qu’une collec- et à Homegrown Live. uniques et de marchés colorés.
tion impressionnante d’œuvres visitkingston.ca
d’art nationales et internatio-
nales. agnes.queensu.ca 14 Sir John A. Macdonald,
Canada’s first prime
minister, once called Bellevue 17 Have an Interactive
Experience at
11 Ride the free ferry to
Wolfe Island for a swim,
some cycling or a visit to a
House National Historic Site his
“country estate.” pc.gc.ca
Sir John A. Macdonald, le tout
Improbable Escapes or Sherlock
Escapes, The VR Hut, Barcadia
or Kingston Axe Throwing.
waterfront eatery. wolfeisland.com premier Premier ministre du Vivez une expérience interac-
Prenez le traversier gratuit pour Canada a, un jour, appelé le site tive à Improbable Escapes ou à
vous rendre à Wolfe Island et historique de Bellevue House Sherlock Escapes, the VR Hut,
allez nager, faites du vélo ou sa « maison de campagne ». Barcadia ou au concours de
visitez un des restaurants au pc.gc.ca lancement de haches, le Kings-
bord de l’eau. wolfeisland.com ton Axe Throwing.
12 15 The Kingston Canadi-
18
Photo: © [04/20/16] Destination Ontario
Chat up local farmers at an Film Festival is the Try K-Pass, the “one
Kingston Public Market world’s largest gathering ded- pass, one price” ticket
(Ontario’s oldest), Memorial icated exclusively to Canadian to Kingston’s top museums and
Centre Farmers’ Market and film. kingcanfilmfest.com attractions. kpass.ca
Westbrook Farmers’ Market. Le Kingston Canadian Film Essayez le K-Pass, le ticket
Faites la causette avec les Festival est le festival de films « un passe, un prix » qui vous
fermiers du Kingston Public canadiens le plus important au donnera accès aux plus grands
Market (le plus ancien de monde. kingcanfilmfest.com musées et attractions touris-
l’Ontario), du Memorial tiques de Kingston. kpass.ca
Centre Farmer’s Market et du
Westbrook Farmer’s Market. 16 Roam Kingston’s down-
town hub – a buffet of
12 visitkingston.caSports + Outdoors // Sports et activités de plein air
GENUINELY NATURAL
AUTHENTIQUEMENT NATUREL
The nature lovers’
haven / Un paradis
pour les amoureux
de la nature
by Josephine Matyas
IN TOWN / EN VILLE:
Walk or run the eight-km
Waterfront Pathway along the
Lake Ontario shoreline. Or, walk
the shoreline along the century-
old Royal Military College.
Nearby, get a birds-eye view
over downtown from Fort Henry. There are numerous
Découvrez, en marchant ou en places to snowshoe
courant, le Waterfront Pathway, and cross-country
une voie piétonnière qui longe ski around Kingston.
les bords du lac Ontario sur 8
km, promenez-vous au bord
du lac près du Royal Military
College, construit il y a plus d’un
siècle ou admirez le centre-ville,
de haut, de Fort Henry.
Go for a swim or relax in the
sun at the brand-new
Breakwater Park.
Allez nager ou relaxez-vous au
soleil, dans notre tout nouveau
parc, le parc Breakwater.
Dive under the surface and
discover why Kingston’s clear
waters and numerous ship-
wrecks make it the freshwater Kite boarding on Lake Ontario
diving capital of Canada.
Photos: Snowshoer , Rob Whelan; Kiteboarder, Scott Adamson
Faites de la plongée et décou- non-motorized vehicles. Cararaqui et de Lemoine Point
vrez pourquoi les eaux claires Le sentier K&P a été construit le sont à quelques minutes de là.
et les nombreuses épaves de long d’une voie ferrée abandon-
Kingston en ont fait la capitale née qui a été convertie en un Gould Lake and Frontenac
du Canada de la plongée en sentier multi-usages utilisable Provincial Park are the ultimate
eau douce. toute l’année par les marcheurs escapes for hiking, canoeing
et les véhicules non-motorisés. and kayaking. In winter, there’s
JUST A FEW STEPS cross-country skiing or snow-
Hikers and cross-country shoeing along groomed trails.
AWAY / À QUELQUES skiers know the trails at Little Gould Lake et le parc provincial
PAS: Cataraqui Conservation Area de Frontenac représentent l’éva-
and Lemoine Point are just sion ultime pour les amateurs
The K&P Trail is built along minutes away. de randonnée, de canoé et de
an abandoned rail bed, now Les randonneurs et les skieurs kayak. En hiver, on peut faire du
converted into a year-round de fond savent que les sentiers ski de fond ou de la raquette sur
multi-use trail for walkers and dans la zone protégée de Little les sentiers aménagés.
visitkingston.ca 13Eat + Drink // Restaurez-vous
The Public Market in Riverhead Brewing Company
Springer Market Square
Kingston Food Tours
EAT + DRINK
RESTAUREZ-VOUS
by Josephine Matyas
Al Fresco Farmers’ Market and Westbrook ny, Riverhead Brewing Company
Photos: Market, © [12/04/17] Destination Ontario; Riverhead, Tim Forbes, Food tours, Tim Forbes
Patios are a Kingston signature of Farmers’ Market in the west end. et Spearhead Brewing Company
summertime. Find some hidden Trouvailles fraiches sont des brasseries à ne pas
ones – look atop The Grocery Découvrez le mouvement qui manquer dans le west-end. Dans
Basket, behind Wooden Heads, in promeut l’agriculture locale. le centre-ville, Kingston Brewing
the Kingston Brewing Company Ne manquez pas le marché de Company associe ses bières dis-
courtyard, in the quiet oasis be- Market Square derrière l’Hôtel de tinctives à un décor éclectique.
hind Amadeus or beside the brick ville, le marché fermier Memo- La brasserie Stone City Ales est
carriageway at Le Chien Noir. rial Center et le marché fermier l’endroit idéal pour une IPA. San-
En plein air Westbrook dans le west-end les Tur est la dernière des brasseries
Kingston se distingue par son dimanches. ouvertes à Kingston.
grand nombre de patios ouverts
en été. Découvrez ceux qui sont Great Taste Brewing Java Fix
cachés, comme celui au-dessus Kingstonians know a thing or two Not all coffee shops are created
de The Grocery Basket, celui about brewing. King’s Town Beer equal. Try the waterfront Juniper
derrière Wooden Heads, celui Company, Riverhead Brewing Café, Sipps with a killer view of
dans la cour de Kingston Brew- Company and Spearhead Brewing Market Square and Northside
ing Company, celui dans l’oasis Company are west-end staples. Espresso with its menu inspired
tranquille derrière Amadeus ou Downtown, Kingston Brewing by Australian café culture.
encore celui à côté de la chauss- Company pairs their signature Il me faut ma dose de café
ée en briques au Chien Noir. beers with eclectic decor. Stone Tous les cafés ne sont pas de la
City Ales’ brewery is the spot même qualité. Essayez le Juni-
Fresh Finds for an IPA. SanTur is Kingston’s per Cafe au bord du lac, Sipps
Immerse your foodie experience newest brewery instalment. qui offre une vue imprenable
in the locally grown movement. Des bières uniques sur Market Square et Northside
Don’t miss the markets at Les habitants de Kingston s’y Espresso avec son menu inspiré
Market Square behind city hall, connaissent en brassage de par l’amour des Australiens pour
the Sunday Memorial Centre bières. King’s Town Beer Compa- les cafés.
14 visitkingston.caHistoric Sites // Sites histories
4 ESSENTIAL STOPS FOR
THE HISTORY BUFF
QUATRE ARRÊTS ESSENTIELS POUR
LES FÉRUS D’HISTOIRE
by Josephine Matyas
Kingston Penitentiary Fort Henry
Photos: Kingston Pen, © [12/04/17] Destination Ontario; Fort Henry, © [05/30/16] Destination Ontario
This is not your boring high de Confederation Basin. Explorez Kingston est de rigueur depuis
school history class: the past ce bâtiment historique et ne son ouverture en 2016. Décou-
thrives in Kingston and it’s a manquez pas les sinistres cellu- vrez ce qui se cache derrière les
blast to explore. For starters, you les qui se trouvent au sous-sol. murs du plus ancien pénitencier
gotta make these stops. au Canada et la prison à sécurité
Ceci n’est pas la même chose
que les cours d’histoire ennuyeux 2 Fort Henry and the round,
defensive Martello Towers
maximum la plus célèbre.
que vous deviez suivre à l’école
secondaire : le passé est bien
vivant partout à Kingston
are part of Ontario’s only
UNESCO World Heritage Site.
Fort Henry et les Martello
4 Sir John A. Macdonald –
Canada’s first prime minister
– lived and worked here. Take a
et l’exploration de ces sites Towers, des tours de défense walking tour of his local haunts,
vous laissera des souvenirs rondes, font partie du seul site see where he’s buried at historic
mémorables. À ne pas manquer! en Ontario classé au patrimoine Cataraqui Cemetery or tour his
mondial de l’UNESCO. “country estate,” Bellevue House.
1 Kingston City Hall
commands the downtown
along Confederation Basin wa- 3 Tours of Kingston Pen have
quickly become a must-do
Sir John A. Macdonald, le premier
Premier ministre du Canada a
vécu et travaillé ici. Visitez les
terfront. Tour the historic building since opening in 2016. Go behind endroits locaux qu’il fréquentait,
and don’t miss the eerie jail cells the walls of Canada’s oldest and le lieu où il est enterré au
in the basement. most notorious maximum secu- cimetière historique de Catara-
L’Hôtel de ville de Kingston rity prison. qui ou Bellevue House, sa « mai-
règne sur le centre-ville le long Une visite du Pénitencier de son de campagne ».
visitkingston.ca 15Arts + Culture // Arts et culture
TOP VENUES
ESPACES CULTURELS IMPORTANTS
by Josephine Matyas
3
1
2
Photos: Isabel Bader Centre, Suzy Lamont Photography; The Grand Theatre, Tim Forbes
1 The Grand Theatre is a
prime venue for profession-
al and amateur performances
2 When big acts roll into
town they land at down-
town’s premier large concert
3 The curvaceous wooden
walls of the Isabel Bader
Centre for the Performing Arts
including ballet, modern dance, venue, the Leon’s Centre, a give the world-class performance
theatre, variety, musicals and 5,700-seat sports and enter- space its lively, clean acoustics.
comedy. Outside of downtown, tainment venue just a stone’s It’s Kingston’s newest home for
the Octave Theatre is the site of throw from the waterfront. It’s musical affairs, from choral to
many fine concerts and also home to the Frontenacs, piano, jazz to symphony.
stage plays. Kingston’s OHL team. Les murs en bois courbés de
The Grand Theatre est un Lorsqu’un spectacle important l’Isabel Bader Centre for the
espace idéal pour les spectacles est prévu, il se tient au stade de Performing Arts donnent à cet
professionnels et les amateurs concerts le plus important de espace culturel de renommée
de danse classique, de danse Kingston, le Leon’s Centre, un mondiale son acoustique pure et
moderne, de théâtre, de variétés, stade de sport et de variétés de vibrante. C’est l’espace musical
de comédies musicales et de 5700 places situé à quelques le plus nouveau de Kingston et
comédie. Situé à l’extérieur du minutes du bord du lac. C’est c’est là que se tiennent les con-
centre-ville, l’Octave Theater est également là que jouent les certs, que ce soient des chorales,
le site de nombreux concerts et Frontenacs, l’équipe OHL de des concerts de piano ou de jazz
de pièces de théâtre. Kingston. ou des concerts symphoniques.
16 visitkingston.caShopping + Lifestyle // Magasinage et style de vie
Downtown Kingston
SHOP TALK
PARLONS MAGASINS
by Ashley Newton
Kingston is the place to be for a Galleries Marchés
shopping spree. Here are some You’ll find galleries sprinkled Vous aimez être entouré de per-
of our favourite spots to stop throughout downtown. sonnes travailleuses qui attachent
– and shop – while you explore There’s lots of hidden gems in de l’importance à ce qu’elles
what the city has to offer. Kingston’s alleyways and side fabriquent, cultivent et vendent ?
Kingston est le lieu idéal streets. Most galleries are free Le marché public de Kingston et
pour faire les magasins. Voici admission, and many have art le marché fermier Memorial Centre
quelques magasins que vous for sale. Perhaps you’ll get to sont fréquentés par de nombreux
pourrez visiter pendant que vous meet an artist or two. habitants de la région.
explorez tout ce que notre ville a Galeries d’art
à vous offrir. Vous trouverez des galeries dans Festivals
l’ensemble du centre-ville, ainsi Kingston puts on dozens of festi-
Downtown que des trésors cachés dans vals throughout the summer, an
Take a stroll through beautiful les allées et les petites rues de essential part of its community
downtown to discover unique Kingston. L’entrée est gratuite feel. Many have artisan products
and independent stores. dans la plupart des galeries for sale. Check out visitkingston.
Photos: Downtown, Atomazul/Shutterstock.com
Kingstonians are proud of their et bon nombre d’entre elles ca for the full festival listing.
local businesses, while shop vendent des œuvres d’art. Vous (Trust us, there are a lot!)
owners work hard to make you rencontrerez peut-être même Festivals
feel at home. quelques artistes. Kingston organise des douzaines
Centre-ville de festivals chaque année, et
Promenez-vous dans notre Markets c’est cela qui, en grande partie,
superbe centre-ville et décou- Love being surrounded by créé ce sentiment de commu-
vrez des magasins uniques et hard-working individuals who nauté. On y vend souvent des
indépendants. Les habitants truly care about what they produits artisanaux. Consultez
de Kingston sont fiers de leurs make, grow, and sell? The visitkingston.ca pour obtenir
commerces locaux et les pro- Kingston Public Market and the une liste complète de tous les
priétaires de magasins font tout Memorial Centre Farmer’s Market festivals (Faites-nous confiance,
pour bien vous accueillir. are very popular with locals. il y en a beaucoup!)
visitkingston.ca 17For Families // Pour les familles
FIVE SPOTS
TO BRING THE KIDS
CINQ ENDROITS OÙ AMENER LES ENFANTS
by Josephine Matyas
1 There’s a lot of whirring and
hissing at the PumpHouse
museum, where the massive
La salle d’escalade The Boiler
Room est la salle d’escalade
la plus haute du Canada. Les
steam boilers work non-stop. murs, qui vont du sol au pla-
Well over a century ago, they fond, ont des agrippe-mains et
powered Kingston’s shipbuilding pieds sculptés, ce qui permet
and locomotive trades. d’accueillir des débutants mais
On entend beaucoup de ron- aussi des grimpeurs de niveau
ronnements et de sifflements mondial.
au musée PumpHouse où
d’énormes chaudières à vapeur
fonctionnaient sans arrêt. Il y
a bien plus d’un siècle, elles
5 When temperatures plum-
met, bundle up, take the
little ones and your skates, and
aidaient à approvisionner les head for Market Square (behind
chantiers maritimes et ferrovi- City Hall), which is flooded into
aires en énergie. an outdoor skating rink.
Quand la température chute,
2 Get creative with one of
the city’s many kid-friendly
workshops. There’s a drop-in art
habillez bien les petits, prenez
vos patins et allez au Market
Square (derrière l’Hôtel de Ville)
program every Saturday morning qui est transformé en patinoire
from September to May at the de plein air.
Tett and periodic worskhops at
the Agnes Etherington Art Centre.
Faites preuve de créativité dans
le cadre des nombreux ateliers
offerts aux enfants de la ville. De
septembre à mai, vous pouvez
participer à un programme d’art
tous les samedi matins au Tett
Photos: Rink, Tim Forbes; Buskers, Dwayne Brown Studio, PumpHouse, Michael Lea
et à des ateliers périodiques à Skating in the Springer
l’Agnes Etherington Art Centre. The PumpHouse Market Square
3 The annual Kingston
Buskers Rendezvous fills
Kingston’s summertime streets
with performances by jugglers,
musicians, fire-eaters and bal-
loon artists. Kids go wild for it all.
Lors du Buskers Rendezvous
annuel de Kingston, chaque
été, les rues se remplissent de
jongleurs, de musiciens, de man-
geurs de feu et de sculpteurs de
ballons. Les enfants se régalent !
4 The Boiler Room Climbing
Gym is home to Canada’s
highest indoor climb. Walls – from
floor to ceiling – have sculpted
hand and foot holds, creating
climbing routes suited to begin-
ners or world-class talent. Kingston Buskers Rendezvous
18 visitkingston.caLive Music // Concerts
Live music at the
Tir Nan Óg Irish pub.
Merchant Tap House au bout
de la rue Princess, du jeudi
au samedi.
Kingston’s homegrown mu-
sicians play Musiikki’s small
indoor space and the fantastic,
shady back patio.
Les musiciens natifs de Kingston
jouent au Musiikki, dans le petit
espace intérieur et sur le patio
Live music in Kingston
ombragé.
MUSICAL CITY
At Olivea, find magnificent jazz
overlooking Market Square,
showcasing an alternating
ensemble of Kingston’s finest
VILLE MUSICALE jazz musicians.
Vous pourrez écouter des con-
certs de jazz superbes offerts
par les musiciens de jazz les plus
There are these venues and so much more, doués de Kingston, à Olivea,
every night of the week/ au-dessus de Market Square.
De la musique, ici et dans bien d’autres The Prince George Hotel has
endroits, chaque soir de la semaine two music venues in house –
Photos: Busty and the Bass, Creative Nest; Tir Nan Óg, visitkingston.ca
Tír nan Òg and Monte’s – with
by Josephine Matyas everything from live karaoke to
jazz and Canadian folk classics.
BLUMartini features live music les plus connus de Kingston L’Hôtel Prince George dispose
in the lounge and dance-floor- et présente des concerts de deux espaces, Tír nan Òg et
filling acts in the big room. éclectiques tous les soirs de Monte’s, où l’on joue de tout, du
BLUMartini présente des con- la semaine. karaoké au jazz en passant par
certs dans son bar ainsi que des des morceaux classiques de mu-
spectacles sur la piste de danse The tunes start slightly later sique folklorique canadienne.
de la grande salle. at The Merchant Tap House at
the very foot of Princess Street, The Toucan buzzes with live mu-
The Mansion is a Kingston with live acts playing Thursdays sic, from hip hop to rock ’n’ roll.
staple, with an eclectic range of through Saturdays. The Toucan offre des concerts
music every night of the week. On commence à jouer de la de musique allant du hip hop
The Mansion est un des endroits musique un peu plus tard au au rock.
For information on shows, venues and more, go to visitkingston.ca/music
Pour tout renseignement sur les spectacles, les espaces spectacle ou autre, allez à visitkingston.ca/music
visitkingston.ca 19Surrounding Area // Région avoisinante
Thousand Islands
INSPIRING DAY TRIPS
EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE QUI VOUS INSPIRERONT
by Josephine Matyas
Photos: Islands, Dwayne Brown Studio; Prince Edward County, visitkingston.ca
Prince Edward County
While Kingston has more than enough attractions even for an
extended trip, it also makes the perfect home base for day trips to
the countryside and neighbouring small towns. / Kingston a plus
d’attractions touristiques qu’il n’en faut, même pour un séjour de
longue durée, mais c’est également un bon point de départ pour des
excursions dans la campagne et les petites villes avoisinantes.
20 visitkingston.cawaterways, cycle quiet back
roads, hike miles of trails or map
out a scenic drive. The twists and
turns of natural vistas make Land
O’Lakes a prime destination for
motorcycle touring.
travellandolakes.com
Land O’Lakes
Land O’Lakes, juste au nord-
ouest de Kingston, porte très
bien son nom. C’est un terrain
de jeu idéal, formé de lacs et de
rivières, parfait pour vos activi-
tés de plein air. Pagayez sur les
voies navigables, faites du vélo
sur des routes de campagne, de
la randonnée sur les nombreux
sentiers ou planifiez une sortie
en voiture dans ce superbe pay-
Sandbanks Provincial Park
sage. Les nombreuses surprises
que réserve la nature au tour-
Thousand Islands Thousand Islands Playhouse.
nant des virages font de Land
There are officially 1,864 islands 1000islandstourism.com
O’Lakes une destination idéale
scattered along the upper St.
pour des explorations à moto.
Lawrence River. The region Navigating the Rideau
travellandolakes.com
has some of Canada’s greatest A bit of history lives on along
diversity of plant and animal the Rideau Canal, the 202-km
Prince Edward County
communities, and it has long waterway connecting Ottawa
The County has a solid footing
drawn visitors to its islands, and Kingston through 47 locks
as one of Ontario’s wine and
quiet coves and shoreline. at 24 lockstations, which still use
culinary hotspots. Stop at the
1000islandstourism.com the original hand-cranks to open
local wineries, visit a farm stand,
Thousand Islands and close the enormous, gated
or try the local beers and hard
Il existe officiellement 1 864 chambers. Rideau Tours offers
apple ciders, crafted only in
îles dispersées dans la par- bike, canoe and kayak rentals
small batches. The sand dunes
tie supérieure du fleuve du plus packages for gourmet
and beach at Sandbanks Provin-
St-Laurent. Cette région offre picnics and luxury paddling
cial Park are the perfect spot to
une des plus grandes diversités experiences. Alternatively, cruise
swim, walk or picnic. visitpec.ca
en matière de faune et de flore through the canal on a rental
Prince Edward County
et ses îles, baies tranquilles boat through Le Boat.
Ce conté est l’une des régions
et cotes attirent des visiteurs rideautours.ca, leboat.ca
les plus prisées pour sa produc-
depuis très longtemps. Naviguer sur le canal Rideau
tion de vins et ses talents culi-
1000islandstourism.com Le canal Rideau, une voie
naires. Découvrez les vignobles
navigable de 202 km qui
locaux, les kiosques fermiers
Gananoque connecte Ottawa à Kingston
ou goûtez les bières locales et
As one of Ontario’s original pourra, lui aussi, intéresser les
cidres forts, fabriqués en petite
“downtown waterfronts,” the férus d’histoire, grâce à ses 47
quantité. Les dunes de sable
heart of Gananoque exudes old- écluses et 24 stations d’écluses
et la plage du parc provincial
world charm. Just a 30-minute encore équipées des manivelles
Photos: Sandbanks, The Great Waterway; Rideau Canal, Ken W. Watson
Sandbanks sont l’endroit idéal
drive from Kingston, this small manuelles originales qui
pour nager, marcher ou faire un
town has established itself as permettent d’ouvrir et de fermer
pique-nique. visitpec.ca
the gateway to the Thousand leurs énormes sas avec portail.
Islands and the freshwater boat- Rideau Tours offre des locations
ing capital of the region. Stay de vélos, de canoë, et de kayak,
into the evening for a show at plus des forfaits pique-nique
the Thousand Islands Playhouse. pour gourmets et des sorties
1000islandstourism.com luxueuses en canoë ou en kayak.
Gananoque Vous pouvez également explorer
Un des premiers centres-villes le canal en louant un bateau à
au bord de l’eau, le cœur de moteur à Le Boat.
Ganaquoque regorge de charme rideautours.ca. leboat.ca
historique. À juste 30 minutes de
Kingston en voiture, cette petite Land O’Lakes
ville est devenue la « porte d’ac- Land O’Lakes – just northwest
cès » pour les Thousand Islands of Kingston – is exactly as it
et la capitale de la navigation sounds: a vast playground of
en eau douce. Assistez à l’un des lakes and rivers ideally suited
The Rideau Canal
spectacles offerts en soirée au for outdoor fun. Paddle the
visitkingston.ca 21Makers of Kingston // Fabricants de Kingston
THE
CREATIVE LIFE
VIE CRÉATIVE
GET TO KNOW
Venues and events that define the city’s
AUDREY BROWN
culture / Espaces culturels et événements OF COCOA BISTRO
qui définissent la culture de notre ville FAITES LA CONNAIS-
by Josephine Matyas
SANCE D’AUDREY BROWN
DE COCOA BISTRO
Artistic Destinations Kingston Glass Studio & Gallery, Why handmade,
The Tett Centre for Creativity Black Dog Pottery, Cornerstone gourmet chocolates?
and Learning is an arts cluster Art and Craft, et Meraqi Art I’d seen what I didn’t like –
hub that hums with energy. Annex & Studio. mass-market, poor-quality.
It’s home to potters, painters, And I saw a gap for fine
sculptors, weavers, spinners Can’t-Miss Events artisan chocolates made
and more. In the springtime and Seasonal fairs, markets and with love.
before the holidays, they often festivals can be a “one stop, Pourquoi des chocolats de
hold seasonal sale events. many shops” kind of affair. haute qualité, faits à la main?
Artfest is held every Canada Je savais où trouver ce que je
A love of the artistic life- Day weekend in City Park n’aimais pas, des chocolats
style links artists and makers and has grown to 225 artists fabriqués en masse, de très
together. Galleries and artists’ with thousands of attendees. mauvaise qualité. Et c’est là
studios range from the Agnes Women’s Art Fest follows in que j’ai identifié un marché,
Etherington Art Centre to inde- August. The Fat Goose Craft Fair celui des chocolats faits
pendent ventures like Studio22 is a well-loved holiday season artisanalement et fabriqués
Open Gallery, Gallery Raymond, craft exhibition. The booths at avec amour.
Kingston Glass Studio & Gallery, the Kingston Holiday Market
Black Dog Pottery, Cornerstone are stacked with artisan-made Do you have a guiding
Canadian Art and Craft, and goodies. For a complete list of chocolate philosophy?
Meraqi Art Annex & Studio. events, go to visitkingston.ca. We should enjoy and
Destinations artistiques Evénements à ne pas manquer experience chocolate, not
Le Tett Centre for Creativity and Les foires, marchés et festi- just consume it.
Learning est un centre artis- vals saisonniers permettent de Avez-vous une philosophie
tique mixte empreint d’une forte découvrir de nombreux ven- directrice sur les chocolats?
énergie. Il accueille des potiers, deurs, à un seul endroit. Artfest Nous devrions apprécier et
des peintres, des sculpteurs, des se tient chaque année pendant profiter des chocolats et ne pas
tisseurs, des fileurs et bien plus la fin de semaine de la journée simplement les consommer.
encore. Au printemps, et avant du Canada à City Park et accue-
les vacances, on y organise des ille à présent 225 artistes et des What’s the most fun you
ventes saisonnières. milliers de visiteurs. Women’s have at work?
Art Fest se tient en août. The I love flavours and try to
C’est l’amour du style de vie Fat Goose Craft Fair est une incorporate pure, exciting
artistique qui unit les artistes exposition artisanale annuelle or comforting flavours into
et les fabricants. Parmi les très populaire. Les kiosques du my chocolates – think
galeries et studios d’artistes, on marché de Noël de Kingston tamarind and chili or vanilla
trouve l’Agnes Etherington Art regorgent de merveilleux objets bean and lavender.
Centre, mais aussi des studios artisanaux. Pour une liste com- Quel aspect de votre travail
indépendants, comme Studio22 plète des événements, allez à est le plus agréable?
Photos: Audrey, Tim Forbes
Open Gallery, Gallery Raymond. visitkingston.ca. J’adore les différentes saveurs
et j’essaye d’incorporer des
goûts excitants ou réconfor-
For more on Kingston’s makers, go to visitkingston.ca/makers tants dans mes chocolats,
Pour plus de renseignements sur les fabricants de Kingston, allez à par exemple du tamarin et du
visitkingston.ca/makers piment ou de la gousse de
vanille et de la lavande.
22 visitkingston.caVous pouvez aussi lire
