50 Sécuriser les bâtiments - Bâtiments différents pour trouver des bons exemples 28

Technique du bâtiment et énergie 9 2020

Sécuriser les bâtiments Transformations logiques
Bâtiments différents pour Etude sur la durabilité des
trouver des bons exemples 28 éléments de construction 38  50

 Le portail expert

Cover

2 bâtitech 9 · 20

Editorial

Sécuriser les bâtiments
et transformations
Trois bâtiments différents pour trouver des bons
exemples d’installations pour la sécurité aussi bien au
niveau du contrôle d’accès que la protection contre
le cambriolage. Vous allez vous informer sur les cap-
teurs biométriques, par exemple pour enregistrer des
empreintes digitales, des iris ou des voix (page 28).
Une étude a mis en lumière l’ampleur de la durée de
vie des différentes parties du bâtiment et le bâtiment
lui-même. L’une des principales recommandations est
que les propriétaires ne devraient pas attendre trop
longtemps avant de procéder à une remise à neuf. En
plus, il est recommandé de mener une «politique des
petits pas», c’est-à-dire d’étaler les différentes mesures
sur une période plus longue (page 38).
Plus de 80 % des bâtiments de plus de 20 ans sont
utilisés comme maisons d’habitation. Une rénovation
apporte une double valeur ajoutée. De plus en plus
de propriétaires de biens immobiliers misent sur les
matériaux de construction naturels. L’ouverture à la
diffusion de solutions impliquant des matériaux de
construction naturels qui assurent un climat ambiant
sain dans lequel les habitants se sentent bien même
des décennies plus tard (page 10).
La lecture de ces reportages va augmenter votre
sécurité et votre bien être. Bonne étude !

Bernard Dätwyler
Rédacteur en chef

 bâtitech 9 · 20 3

Sommaire

 Sommaire

 16 46
 Actuel Dossier

 8 Zehnder écrit l’histoire 28 Flexibilité grâce à l’intelligence
 Le spécialiste célèbre Les bâtiments en réseau

 10 Des matériaux naturels 32 Automatisation comme levier central
 Une contribution importante Systèmes d’automatisation

 36 Monde numérique et sécurité
 Secteur Équipements intelligents

 14 People
 Changement de direction Partie technique

 16 Chauffage télécommandé 38 Comment rénover à temps
 Résidences secondaires Projet de recherche DUREE de l’OFEN

 20 Être économiques et durables
 Interview avec Roy Nussbaum Froid

 24 Smart News 42 Les réfrigérants illégaux
 Gadgets pratiques Un tiers du marché de l’UE

 Nouveautés USTSC

 26 Le marché dans son propre entrepôt 44 Optimisation du chauffage
 Meier Tobler AG Moyens d’améliorer les procédures

 26 Classe d’efficacité élevée
 Domotec AG Associations

 27 La chaleur dans la salle de bain 46 Demandes acceptées par écrit
 Arbonia Solutions AG 151e Assemblée générale de l’ASIT

 27 Montage en un temps record
 Kaldewei Carnet

 27 Des milliers de possibilités 48 Connexion d’une machine au réseau
 Kaldewei Nant de Drance

 49 La plus grande batterie de Suisse
 Alpiq renforce sa position de leader

 Le portail expert
 Page de titre iStock.com

4 bâtitech 9 · 20

58
Actuel

50 Accidents électriques
 Recul des accidents graves

Carnet

53 Inyx consolide sa direction
 Bossi, Kuhn, Houlmann, Bachmann

Produits

53 Nouvelle centrale de système radio
 Eltako Smart Home «MiniSafe»

Partie technique

54 Système d’unités SI
 Révision du système d’unités

Formation

58 Des équipes performantes
 Gestion moderne du personnel

62 L’ABZ du monde de l’éléctricité
 16 exercices

64 Know-how NIBT 159
 Questions et réponses

Rubriques

 3 Editorial
66 Avant-première
67 Références
67 Impressum

Publireportage

6 bâtitech 9 · 20

Publireportage

 bâtitech 9 · 20 7

Actuel

 Le spécialiste suisse du climat ambiant célèbre son 125e anniversaire

 Zehnder écrit l’histoire –
 depuis 1895

 Cette année, le spécialiste suisse du climat ambiant aura 125 ans. Durant
 tout ce temps, l’entreprise a considérablement évolué et n’a cessé de se réinventer.
 Les ateliers mécaniques créés initialement par Jakob Zehnder
 à Gränichen en 1895 se sont transformés en un groupe d’entreprises international.

 Adaptation Bernard Dätwyler Zehnder n’est pas devenu célèbre unique- fois plus léger que les variantes en fonte
 Source Sage & Schreibe ment grâce à ses corps de chauffe: dès usuelles de l’époque. Zehnder Charleston,
 1895, Jakob Zehnder fonde avec ses sept une innovation en matière de corps de
 fils un petit atelier de réparation à chauffe, est un véritable classique qui
 Gränichen qui marquera le départ d’une aujourd’hui encore rencontre un vif succès.
 entreprise familiale florissante, au- Au début des années 1980, Zehnder révolu-
 jourd’hui dans sa quatrième génération. tionne le marché avec l’invention du premier
 Dans les années 1920, la petite entre- sèche-serviettes pour salle de bains. Les
 prise conçoit la motocyclette légère «Zehn- corps de chauffe de salle de bains pratiques
 derli». Avec son prix relativement bas à sont aujourd’hui présents dans presque
 l’époque, la motocyclette était accessible à toutes les salles de bains modernes. Avec
 un large public. Zehnder, le corps de chauffe a été utilisé
 En 1930, le produit qui fit le succès de pour la première fois en tant qu’élément de
 Zehnder voit le jour: le premier corps de décoration esthétique et adapté aux diffé-
 chauffe tubulaire en acier au monde, trois rentes configurations de logement.

8 bâtitech 9 · 20

Actuel

 Cette année, le spécialiste suisse du climat ambiant aura 125 ans.
 Durant tout ce temps, l’entreprise n’a cessé d’évoluer et de se réinventer.

 zehnder-systems.ch

Zehnder n’est pas devenu célèbre uniquement grâce à ses corps de chauffe:
dans les années 1920, la petite entreprise cherchait une nouvelle idée de produit
et a conçu la motocyclette légère «Zehnderli».

Le corps de chauffe tubulaire en acier Zehnder Charleston, à l’origine
uniquement disponible en blanc, et maintenant proposé dans toutes les couleurs,
est devenu un classique parmi les corps de chauffe (à gauche).

Mais Zehnder ne s’est pas contenté de
concevoir des corps de chauffe design:
dans les années 1950, l’entreprise a décou-
vert le domaine des panneaux rayonnants
de plafond à usage industriel et commer-
cial. Depuis, les systèmes de plafonds
chauffants et rafraîchissants dans de
grands bâtiments comme des bureaux, des
halles et des édifices publics offrent un
climat ambiant efficace et de bien-être. Au
début du XXIe siècle, le spécialiste suisse
du climat ambiant a en outre fait son en-
trée dans le secteur de la ventilation et
propose aujourd’hui des systèmes com-
plets parfaitement adaptés pour une venti-
lation ambiante de confort, et des sys-
tèmes de purification d’air industriels se
sont dernièrement ajoutés au portefeuille.
 Grâce à cet esprit résolument novateur,
Zehnder s’est transformé en un groupe
international d’entreprises comptant
quelque 3500 collaborateurs. Zehnder est
maintenant présent dans plus de 20 pays,
et les produits et systèmes sont dispo-
nibles dans plus de 70 pays – un véritable
succès qui a commencé il y a 125 ans.
L’entreprise pense à long terme et de ma-
nière durable, et vise le meilleur climat
ambiant à l’avenir également. ■

 bâtitech 9 · 20 9

Actuel

 Une contribution importante à la réalisation des objectifs climatiques

 Rénover avec des matériaux
 de construction naturels
 La construction de nouveaux bâtiments consomme beaucoup d’énergie, les constructions
 anciennes sont souvent inefficaces en termes d’utilisation de l’énergie. C’est pourquoi
 la rénovation est justifiée des points de vue écologique et économique. Dans la mesure où
 plus de 85% des bâtiments en Suisse ont plus de 20 ans, le besoin est grand.

 Adaptation Bernard Dätwyler La question d’une rénovation de bâtiment rénovation apporte une double valeur
 Sources Thomas Bühler, HAGA AG se pose à beaucoup de propriétaires de ajoutée. Pour garantir une rénovation
 logement. Plus de 80 % des bâtiments de efficace, à côté d’une technologie moderne
 plus de 20 ans sont utilisés comme mai- sans impact sur le climat, l’on a besoin des
 sons d’habitation, dont plus de la moitié matériaux de construction qui offrent plus
 sont des maisons individuelles. Ces bâti- que «seulement» une bonne isolation. Pour
 ments ont une dévalorisation élevée et un cette raison, de plus en plus de proprié-
 mauvais bilan énergétique. Ainsi, une taires de biens immobiliers misent sur les

10 bâtitech 9 · 20

Actuel

Rénovation de l’isolation
d’une vielle ferme en Engadine
avec l’enduit d’isolation
thermique HAGA Biotherm.

matériaux de construction naturels. L’ou-
verture à la diffusion de solutions impli-
quant des matériaux de construction natu-
rels assure un climat ambiant sain dans
lequel les habitants se sentent bien même
des décennies plus tard.
 Les bâtiments contribuent de matière
toute particulière au réchauffement clima-
tique. Plus de la moitié des émissions sont
 Une rénovation de façade avec un enduit isolant offre une grande liberté de conception.
dues à la construction d’un bâtiment. Par
conséquent, les nouveaux bâtiments de-
vraient être construits de manière la plus
durable possible pour les utiliser pendant
longtemps et pour pouvoir les adapter le
cas échéant. Si les bâtiments sont transfor-
més, les matériaux existants devraient être
réutilisés. Malheureusement, c’est impos-
sible avec les matériaux de construction
synthétiques utilisés depuis le milieu du
siècle dernier. En revanche, des matériaux
de construction naturels purs, comme
l’argile et le liège, peuvent être réutilisés de
façon presque illimitée. Ou, comme dans le
cas de la chaux pure, au pire peuvent être
tout simplement rendus à la nature.
 En règle générale, la majeure partie du
CO2 gris se trouve dans l’enveloppe du
bâtiment. Or, ici aussi, les matériaux de
construction naturels constituent l’excep-
tion à la règle. Déjà, moins d’énergie pri-
maire est consommé lors de l’obtention et
du traitement des matériaux de construc-
tion naturels. Ils sont présents dans la
nature en quantités illimitées et ne doivent
pas être d’abord extraits des profondeurs
ou fabriqués dans un processus de produc-
tion coûteux. La fabrication de matériaux
de construction naturels consomme très
peu d’énergie primaire.
 Les températures montent, l’été chaud
et l’hiver plus doux seront bien la règle. Les
isolations efficaces et les solutions rafraî-
chissantes deviennent plus importantes
lorsqu’il ne suffit plus de monter le chauf-
fage pour créer un climat ambiant
agréable. Plus de trois quarts de la
consommation énergétique des ménages
privés résultent en ce moment du chauf-

 bâtitech 9 · 20 11

Actuel

 HAGA produit des enduits et des peintures
 à Rupperswil AG.

 fage. Il est évident qu’une isolation efficace d’autres additifs parfois toxiques devraient
 fait économiser de l’énergie et les coûts de assurer la résistance. Or, cette résistance
 chauffage. Les matériaux de construction n’a pas toujours été démontrée. L’on sait
 naturels contribuent par leur texture. Ainsi, aujourd’hui que des additifs artificiels
 la chaux sur la façade extérieure n’emma- peuvent déclencher des allergies, l’asthme
 gasine presque pas de chaleur solaire. Si la et les maux de tête. Les biocides contenus
 couleur de la façade est claire, ce qui est dans la façade extérieure sont lavés au
 habituel dans l’espace méditerranéen cours des ans et s’infiltrent dans le sol. Lors
 chaud depuis toujours, la réflexion des de la rénovation, ces matériaux de
 rayons du soleil est encore plus grande. construction doivent être éliminés de
 Cela empêche que le bâtiment se réchauffe manière correcte et chère. Pour cette
 trop. A son tour, l’argile à l’intérieur emma- raison, de plus en plus de propriétaires de
 gasine la chaleur en hiver et conserve la biens immobiliers misent sur les matériaux
 fraîcheur de l’espace en été. de construction naturels écologiques et
 Depuis le milieu du siècle dernier, des durables. ■
 matériaux de construction synthétiques
 ont été utilisés pour la construction de
 nombreux bâtiments. Les biocides et haganatur.com

 Les matériaux de construction naturels
 à l’intérieur créent un climat
 ambiant sain et ménagent l’environnement.

 Avec un grand savoir-faire et une
 longue expérience de la planification à l’exécution.

12 bâtitech 9 · 20

Publireportage

Opel Vivaro-e

Avec le «e» pour émissions
nulles lors des livraisons
Le nouvel Vivaro-e existe en trois longueurs de véhicule et en différentes versions
de carrosserie. Le véhicule électrique permet une utilisation illimitée pour le commerce
et l’artisanat qui va bien plus loin que le «dernier kilomètre».

Texte et Source Opel Le nouvel Opel Vivaro-e est un instrument de male est limitée à 130 km/h, ce qui permet
 travail pour les exigences les plus élevées – de ménager l’autonomie. La batterie se
 sans compromis par rapport à des camion- trouve sous le compartiment de charge et
 nettes à motorisation conventionnelle. Le abaisse le centre de gravité. Les caractéris-
 véhicule électrique pourra déjà être com- tiques de conduite sont ainsi améliorées –
 mandé en Suisse à partir de l’automne et ce qui est particulièrement avantageux
 sera disponible au premier trimestre 2021. lorsque le Vivaro-e est chargé au maximum.
 La nouvelle camionnette électrique est
 utilisable de manière aussi variable et Systèmes d’assistance à bord:
 flexible que tous les autres Vivaro. La charge de l’assistant de freinage d’urgence
 maximale n’est que légèrement plus basse à l’alerte de fatigue du conducteur
 que celle des LCV conventionnels équiva- Tout comme ses frères à motorisation
 lents. Les clients peuvent choisir entre conventionnelle, le nouveau Vivaro-e offre
 deux batteries lithium-ion de différentes un grand nombre de systèmes d’assistance
 tailles. Sont disponibles, selon le besoin: du conducteur – pour une sécurité profes-
 une batterie de 75 kWh pour une autonomie sionnelle encore plus élevée. En plus d’un
 pouvant atteindre 330 kilomètres et une affichage tête haute, le Vivaro-e dispose
 batterie de 50 kWh pour un maximum de des systèmes suivants: alerte active de
 230 kilomètres selon la procédure WLTP. franchissement involontaire de ligne,
 Les batteries se composent respectivement reconnaissance étendue des panneaux de
 de 18 et de 27 modules. Le nouveau Vivaro-e signalisation, alerte de fatigue du conduc-
 est particulièrement efficace, ce à quoi contri- teur, contrôle de vitesse semi-adaptatif,
 bue sa capacité à récupérer de l’énergie lors alerte de collision avant et assistant de
 des phases de décélération ou de freinage. freinage d’urgence. Des capteurs à ultra-
 Avec une puissance de 100 kW (136 ch) et sons à l’avant et à l’arrière alertent le
 un couple maximal à partir de l’arrêt de conducteur de la présence d’obstacles lors
 260 newton-mètres, le Vivaro-e dispose du stationnement et surveillent aussi
 AO Automobiles Suisse SA d’une motorisation plus puissante que la l’angle mort. La caméra arrière à 180 de-
 8952 Schlieren plupart des autres camionnettes élec- grés transmet des images sur l’écran tac-
 opel.ch triques de son segment. La vitesse maxi- tile sept pouces dans le cockpit.

 bâtitech 9 · 20 13

Secteur

 People

 Changement de direction
 Après six années de succès à energie-cluster.ch, Frank Kalvelage quitte la
 direction de l’association pour relever un nouveau défi. Son successeur,
 Christoph Röthlisberger (40 ans), a déjà été nommé. Christoph Röthlisberger
 est une personnalité dynamique qui possède une formation et une expérience
 approfondies dans l’industrie énergétique suisse. Il a officiellement pris ses
 fonctions de directeur général le 1er septembre 2020.

 Nouveau COO de l’ingénierie des
 techniques du bâtiment
 Tobias Müller (43 ans) est responsable des activités de projet du groupe
 HHM en tant que COO depuis le 1er juin 2020. Il a été transféré à HHM 4U AG,
 la société de services centrale du groupe HHM, en tant que membre du
 conseil d’administration de HHM Zug et occupera ce poste nouvellement
 créé au niveau du groupe. Il y est responsable, entre autres, des activités
 liées aux projets de constructions et de la poursuite du développement des
 processus centraux.
 Il y est notamment responsable des projets d’ingénierie des services de
 construction et du développement des processus centraux. Avec cette
 fonction nouvellement créée, Tobias Müller soulage également le PDG de
 HHM, Urs von Arx, qui pourra se consacrer davantage au développement et
 au positionnement stratégique du groupe HHM.

 Nouveau membre du conseil
 d’administration
 Marco Meyrat (57 ans) a été nommé nouveau membre du conseil
 d’administration de Hilti. Il a été membre du comité exécutif de la société
 jusqu’à la fin de 2019. Depuis le début de l’année 2020, il est membre du
 conseil d’administration de Hilti Corporation et président du conseil
 d’administration de Hilti Foundation, Schaan. Pendant son séjour chez Hilti,
 il a notamment été directeur général des organisations de marché en Suisse
 et en Allemagne. De 2005 à 2019, il a été membre du comité exécutif, il est
 responsable des ventes et du marketing au niveau mondial. Marco Meyrat
 a également une excellente connaissance du secteur de l’ingénierie des
 techniques du bâtiment. Il a été président du conseil d’administration de Jul.
 Meisser Haustechnik AG, qui a été rachetée par le groupe Hälg en 2019.

14 bâtitech 9 · 20

Secteur

Nouveau membre du conseil Sabrina Soussan nommée PDG
d’administration
 Le Conseil d’administration Le conseil d’administration
 d’Alpiq a nommé Michel de dormakaba Holding AG a
 Kolly (53 ans) membre de la nommé Sabrina Soussan au
 direction d’Alpiq et chef de la poste de directeur général du
 division Digital & Commerce groupe à compter du 1er avril
 à partir du 1er juillet 2020. 2021. Elle succédera à Riet
 En particulier, Michel Kolly Cadonau qui, conformément
 continuera à développer le aux annonces précédentes, se
 commerce international de concentrera à l’avenir sur sa
 l’énergie et les activités des fonction de président du conseil
 clients en Europe et poursuivra d’administration. Sabrina
 la numérisation. Michel Kolly Soussan est co-directrice
 a occupé différents postes de générale de Siemens Mobility
 direction au sein du groupe depuis 2017 et a occupé
 Alpiq depuis octobre 2006, le différents postes de direction
dernier en date étant celui de Head Trading & Origination. Depuis au cours des 20 dernières années dans les domaines de la
février 2020, il dirige la division «Digital & Commerce» en tant que mobilité, de la technologie du bâtiment et de l’automobile chez
membre intérimaire du conseil d’administration. Siemens.

 bâtitech 9 · 20 15

Secteur

 Chauffage télécommandé
 En Suisse, environ un appartement sur six n’est pas occupé en permanence.
 Ces résidences secondaires ont un potentiel d’économie d’énergie qui
 peut être mieux exploité avec un système de chauffage télécommandé.

 Texte Simon Eberhard Le chalet à la montagne, où vous pouvez Différents systèmes de contrôle
 Source iStock passer un agréable moment de l’année, les à distance
 Graphique EnergieSchweiz vacances de ski ou d’été ou tout simple- Mais personne ne veut trouver une maison
 ment vous retirer pour un week-end: pour de vacances froide à 6 degrés et la chauffer
 de nombreux Suisses, c’est un luxe qu’ils seulement après son arrivée. En outre, la
 sont heureux de s’offrir. Les chiffres maison ou l’appartement peut être sous-
 montrent à quel point les résidences se- loué pendant des jours ou des semaines et
 condaires sont populaires en Suisse: Il y a vous n’êtes pas toujours sur place pour
 actuellement environ 700 000 logements, régler le chauffage en conséquence. C’est
 principalement des maisons de vacances. pourquoi la commande à distance des
 «Cela correspond à une part de 16 %», systèmes de chauffage des résidences
 explique Mihaela Grigorie, spécialiste en la secondaires est une solution intéressante.
 matière d’efficacité énergétique à l’Office
 fédéral de l’énergie (OFEN).
 En d’autres termes: près d’un logement
 sur six en Suisse n’est pas occupé en per-
 manence. Cependant, il a encore besoin
 d’énergie, notamment pour le chauffage. La
 consommation actuelle pour le chauffage
 de ces résidences secondaires est d’envi-
 ron 5115 GWh par an, ce qui correspond à
 12 % de l’énergie requise pour le chauffage
 des locaux dans les maisons privées.

 Un potentiel d’économies considérable
 «La majorité des propriétaires de rési-
 dences secondaires réduisent la tempéra-
 ture ambiante pendant leur absence, géné-
 ralement à une température comprise
 entre 15 et 18 degrés», explique Mihaela
 Grigorie. La Conférence des offices canto-
 naux de l’énergie (EnDK) et SuisseEnergie,
 en revanche, recommandent une réduc-
 tion à 6 degrés pour les maisons indivi-
 duelles et à 12 degrés pour les apparte-
 ments dans les maisons plurifamiliales.
 L’écart entre les températures le montre
 déjà: il existe encore un gros potentiel
 d’économies d’énergie dans le chauffage
 des résidences secondaires. Selon M. Gri-
 gorie, cela représente environ 2174 GWh
 par an. «Répartis entre les diverses sources
 d’énergie, cela représente environ 145
 millions de litres de mazout, 39 millions de
 mètres cubes de gaz naturel et 336 GWh
 d’électricité, soit un coût estimé à 210
 millions de francs suisses», explique la
 spécialiste. «Cela correspond à environ
 600 000 tonnes de CO2, soit la consomma-
 tion annuelle totale d’énergie de l’en-
 semble des 131 000 ménages des villes de
 Lausanne ou de Berne.

16 bâtitech 9 · 20

Secteur

En principe, tout système de chauffage générale, l’investissement dans le système outil en ligne permettant de calculer le
réglable peut également être commandé à de contrôle à distance est amorti en un à potentiel d’économie d’énergie des parti-
distance, la gamme des solutions allant six ans. culiers. Il est conçu pour une durée de
des systèmes simples aux systèmes so- quatre ans, il est soutenu par neuf cantons
phistiqués étant très larges. Selon Mihaela La plate-forme devrait promouvoir et les associations EIT.swiss et suissetec.
Grigorie, il est possible d’économiser les installations En outre, 18 fournisseurs de systèmes et
jusqu’à 83 % de l’énergie et, selon la source Afin de promouvoir l’installation de com- plus de 250 installateurs sont déjà impli-
d’énergie, entre 680 et 1400 francs suisses mandes de chauffage à distance dans les qués dans le projet en tant que parte-
pour les maisons individuelles sans réduc- maisons de vacances, SuisseEnergie a naires. «La campagne vise à maximiser le
tions préalables. Selon l’expert, les coûts lancé au début de cette année le pro- potentiel d’économies et poursuit des
d’installation d’une télécommande sont de gramme «MakeHeatSimple», qui propose objectifs à la fois qualitatifs et quantitatifs»
l’ordre de trois ou quatre chiffres. En règle divers conseils et informations, ainsi qu’un explique Mihaela Grigorie. Comme objec-

 Les maisons de vacances sont particulièrement appréciées dans les régions
 de montagnes: en Suisse, environ 700 000 logements sont des résidences
 secondaires, soit une part de 16 %. Sur la photo: Schmitten près de Filisur (GR).

 bâtitech 9 · 20 17

Secteur

 compact tifs qualitatifs, elle mentionne l’augmenta- teur de Bacher + Schmidt Elektro AG à

 5%
 tion du niveau de sensibilisation du public, Münster. «Comme nous installons des
 la création d’un réseau de partenaires télécommandes depuis de nombreuses
 professionnels et leur formation ainsi que années, c’était une bonne occasion de
 la sensibilisation, la collaboration avec des mieux faire connaître ces systèmes et notre
 multiplicateurs dans les régions touris- entreprise», dit-il, «la demande n’a cessé
 tiques. Les objectifs quantitatifs sont le d’augmenter ces dernières années: les
 Le potentiel d’économie d’énergie des nombre d’utilisateurs du site web et le arguments d’économie d’énergie et d’aug-
 résidences secondaires est d’environ nombre d’installations. «Les indicateurs mentation du confort sont particulière-
 2174 GWh par an. Cela correspond sont évalués à intervalles réguliers et les ment importants pour nos clients.»
 à 5 % de l’énergie nécessaire résultats seront communiqués à la fin de la Bacher et son équipe ont installé le
 au chauffage des locaux en Suisse. campagne.» système Telebutler de Cadec pour contrô-
 ler le chauffage et l’eau chaude. «La variété
 Une augmentation continue des appareils répond au mieux aux besoins
 de la demande des clients et le fabricant offre un service
 Pour installer les télécommandes, «Make- impeccable», explique M. Bacher. Pour les
 HeatSimple» travaille en collaboration bâtiments dans lesquels un système d’au-
 avec des partenaires régionaux. L’un d’eux tomatisation complet est installé, incluant
 est Tobias Bacher, copropriétaire et direc- tous les métiers (éclairage, chauffage,
 stores, alarme, audio, etc.), il installe KNX
 avec accès à distance. Aucun système
 distinct n’est nécessaire ici. M. Bacher cite
 la variété des systèmes de chauffage, des
 pompes à chaleur, des pellets, du mazout,
 jusqu’aux chauffages électriques, comme
 un défi particulier lors de l’installation.
 Dans les bâtiments comportant plusieurs
 unités d’habitation, ajoute-t-il, «les choses

 C02
 deviennent encore plus complexes.» Ce-
 pendant, grâce à une expérience crois-
 449 000 T sante et à une large gamme d’appareils,
 nous avons toujours été en mesure de
 trouver une solution qui répond aux be-
 soins du client», conclut-il.

 CHF 116 MIO
 Poursuivre le développement
 du réseau
 Ainsi, «MakeHeatSimple» ne semble pas
 être une promesse vide de sens. Mais la
 plate-forme suscite-t-elle également l’inté-
 rêt du groupe cible? «Certains propriétaires
 intéressés par un système nous ont posé
 des questions techniques, mais dans l’en-
 54 000 T semble, nous avons reçu peu de réactions
 105 000 T directes». L’intérêt des visiteurs est mesuré
 par le nombre de visites du site web à la
 CHF 50 MIO suite des différentes activités promotion-
 nelles de la campagne. Plus de 150 000
 CHF 43 MIO
 visiteurs ont consulté le site web depuis le
 début de la campagne.
 Selon M. Grigorie, les installateurs sont
 intéressés à soutenir la campagne. «Le
 réseau est particulièrement bien dévelop-
 pé en Valais, où nous avons déjà proposé
 des formations techniques», explique-
 t-elle, «et nous espérons pouvoir élargir
 Chauffage au mazout Chauffage au gaz Chauffage éléctrique,
 le réseau de partenaires de cette
 y compris pompe à chaleur
 manière.» ■
 Économies annuelles à prévoir si la température ambiante de toutes les résidences secondaires est réduite
 pendant l’absence. makeheatsimple.ch

18 bâtitech 9 · 20

Secteur

bâtitech 9 · 20 19

Secteur

 Interview: Roy Nussbaum, PDG de R. Nussbaum SA

 «Nous voulons être
 économiques et durables»
 Depuis 26 ans, Roy Nussbaum, de la quatrième génération, dirige le fabricant
 suisse de raccords et de systèmes R. Nussbaum SA avec son cousin.
 Dans cette interview, il parle de la durabilité en tant que valeur de l’entreprise,
 du manque de travailleurs qualifiés et des avantages d’une entreprise familiale.

 Interview Simon Eberhard Monsieur Nussbaum, votre entreprise cette période, et nos ventes sont à peu
 Source Nicolas Zonvi a toujours souligné l’importance de près au même niveau que l’année dernière.
 la proximité avec le client. Comment À cet égard, nous avons bien traversé la
 gérer cette situation en période de crise. En ce qui concerne la coopération au
 «distanciation sociale»? sein de l’équipe de direction, j’ai égale-
 Pour nous, la proximité du client est une ment eu de nombreuses expériences posi-
 valeur fondamentale de l’entreprise qui va tives pendant la crise.
 bien au-delà de la proximité physique. Le
 contact systématique avec le client a lieu Lesquelles?
 tout au long du cycle de vie du produit ou Avant la crise, pour parler franchement,
 du bâtiment: de l’innovation en matière de nous étions une équipe de capitaines de
 services et de la production interne en beau temps qui n’avait jamais navigué
 Suisse, en passant par le conseil, la confi- dans une tempête auparavant. Avec la
 guration et la livraison directe, jusqu’à la crise de la Corona, nous avons vécu cette
 formation, les services et la gestion des tempête, nous avons dû nous réunir beau-
 dommages. Notre maison mère et nos coup plus souvent et prendre des décisions
 succursales maintiennent toujours leurs rapidement. Je suis très satisfait de la
 activités, naturellement avec les mesures façon dont la coopération a fonctionné
 de protection nécessaires. pendant cette période. Toute l’équipe de
 En bref: le client est au centre de tous direction a fait un excellent travail pendant
 nos services, même en période de Corona. cette crise. Cela me donne confiance pour
 tout ce qui peut arriver à l’avenir.

 Au début de l’année, vous avez déclaré
 Dans tous nos services, à la Swissbau que les investissements
 dans la technique du bâtiment reste-
 le client est au centre
 raient constants malgré le déclin
 des préoccupations, même des constructions nouvelles. Vous en
 à l’époque de la Corona. tenez-vous à cette évaluation après
 la crise de Corona?
 En gros, oui. Je suis toujours convaincu
 que l’on investit davantage dans les ser-
 Dans quelle mesure Nussbaum a-t-il été vices de construction pour chaque unité de
 autrement touché par la crise de Corona logement construite. Nussbaum en
 au cours du premier semestre 2020? bénéficie également. Mais il est bien sûr
 Nous avons été touchés au point que cer- possible que la construction de bâtiments
 tains cantons ont commencé à fermer des soit plus touchée qu’on ne le pense, en
 chantiers de construction. Nous avons raison de l’humeur du marché après la
 établi un plan de risque pour le cas où crise de Corona.
 d’autres cantons fermeraient leurs chan-
 tiers, ce qui heureusement n’a pas eu lieu. Le marché de la technique du bâtiment
 Nous avons également eu des problèmes est très concurrentiel. On peut supposer
 de livraison avec un fournisseur italien de que la pression de l’étranger s’accroît
 haute technologie. Néanmoins, nous avons également?
 toujours été en mesure de garantir une Je dois réfuter cette affirmation, car elle ne
 disponibilité de l’offre à 100 %, pendant s’applique pas à notre secteur. Nos princi-

20 bâtitech 9 · 20

Secteur

paux concurrents sont toutes des entre- jusqu’à 20 % d’énergie. Divers autres pro-
prises suisses: Geberit, GF et des sociétés duits sont en partie encore en phase de
commerciales individuelles avec leurs développement, et nous espérons pouvoir
propres marques. Depuis 26 ans que je suis en présenter certains lors de la prochaine
dans l’entreprise, nous avons toujours eu Swissbau.
une très forte concurrence les uns avec les
autres en Suisse. Cela nous a permis d’être Comment relever le défi d’accroître
au top, tant en termes de qualité qu’en votre visibilité dans le secteur
matière de prix, déterminés par le marché. du chauffage sans négliger votre activité
Compte tenu des grandes marques que principale dans le secteur des installa-
nous avons en Suisse, je pense que les tions sanitaires?
fournisseurs étrangers continueront à En poursuivant une stratégie dite «double»:
avoir des difficultés à servir avec succès le D’une part, protéger, maintenir et dévelop-
marché suisse. per l’existant, d’autre part, construire
 quelque chose de nouveau. Une étude
 récente de l’Université de Berne a révélé
 que les entreprises familiales sont généra-
 Des décennies de forte lement plus aptes à mettre en œuvre ce
 concurrence nous ont permis type de stratégie que les entreprises non
 familiales.
 d’être au top – tant en termes
 de qualité que de prix. Pourquoi cela?
 Sans connaître les détails de l’étude, je
 soupçonne que c’est surtout parce que
 nous pouvons penser à plus long terme et,
Les professions se rapprochent de plus surtout, investir. Nous n’avons pas à nous
en plus. Comment relever ce défi? justifier après les états financiers trimes-
Nous avons formulé une stratégie de crois- triels, mais nous pouvons aborder des
sance pour 2017 dans laquelle nous avions questions dont nous sommes convaincus
décidé de nous impliquer davantage dans qu’elles deviendront plus urgentes dans
le secteur du chauffage et dans l’interface quelques années.
entre le sanitaire et le chauffage. Notre
produit le plus réussi est actuellement le Pouvez-vous nous en donner un
«Therm- Control», un système intelligent exemple?
de contrôle du chauffage par le sol qui Aujourd’hui, il est possible d’installer les
s’autorégule et permet d’économiser produits Nussbaum sans plomb. Il y a plus

 bâtitech 9 · 20 21

Secteur

 Roy Nussbaum
 PDG de R. Nussbaum SA

 Le Dr Roy Nussbaum (54 ans), PDG et délégué du conseil d’administration, est la quatrième génération, avec
 son cousin Urs, à diriger l’entreprise familiale R. Nussbaum SA. Après avoir obtenu son doctorat en économie
 et après plusieurs années d’expérience professionnelle externe, il a rejoint l’entreprise familiale en 1996
 et en a pris la direction en 2002. La société R. Nussbaum SA, dont le siège est à Olten, a été fondée, en 1903
 et emploie aujourd’hui environ 450 personnes plus 33 apprentis. Elle est l’un des principaux fabricants de
 services pour la gestion de l’eau dans les bâtiments (sanitaire et chauffage).

 de dix ans, nous avons commencé à inves- La durabilité et la rentabilité ne sont
 tir dans ce domaine, lorsque la durabilité donc pas contradictoires?
 n’était pas encore un enjeu aussi impor- Non. Soit dit en passant, j’ai écrit ma thèse
 tant qu’aujourd’hui. Dans notre entreprise sur ce sujet en 1994. En d’autres termes, je
 familiale, cependant, la durabilité a une considère l’économie et l’éthique ou la
 très longue tradition qui s’étend sur plu- durabilité comme deux cercles qui se
 sieurs générations. chevauchent. Notre stratégie d’entreprise
 vise à atteindre cet objectif, pour couvrir
 l’intersection de ces deux cercles. Nous
 poursuivons cet objectif depuis plus de 20
 ans et nous nous y tenons même lorsque le
 En tant qu’entreprise
 sujet n’est pas aussi «sexy». La durabilité
 familiale, nous pouvons penser est l’une des trois tendances - avec l’hy-
 et investir à long terme. giène et les grands bâtiments - sur les-
 quelles nous fondons notre stratégie de
 croissance depuis 2017.

 Qu’avez-vous réalisé à cet égard? L’autre tendance est l’hygiène: au début
 En 1998, nous avons été le premier fabri- de l’année, vous avez présenté à la
 cant européen de robinetterie à obtenir le Swissbau un concept d’hygiène en trois
 certificat environnemental ISO 14001. étapes. Quelles réactions avez-vous
 Depuis 1990, nous avons réduit nos émis- reçues?
 sions de CO2 d’environ 57 % et, dans le Nous avons toujours reçu des commen-
 même temps, nous avons considérablement taires positifs de la part de nos clients, en
 augmenté nos ventes et notre production. particulier des planificateurs ainsi que des
 Nous sommes également l’une des rares commissions spécialisées. Ils nous ont
 entreprises en Suisse à avoir conclu des notamment félicité d’avoir identifié les
 accords d’objectifs volontaires avec l’Agence bons facteurs qui sont décisifs pour l’hy-
 de l’énergie pour l’industrie (EnaW) en ce giène de l’eau potable : le matériau, la
 qui concerne les émissions de CO2. Enfin, température et la stagnation. Dès lors, nos
 comme décrit ci-dessus, nos produits experts sont de plus en plus souvent invi-
 soutiennent également la durabilité. tés en tant qu’orateurs externes pour des

22 bâtitech 9 · 20

Secteur

congrès spécialisés. Bien entendu, le déve- compétences. Le mot «compétences» se
loppement de nos produits est désormais réfère généralement aux jeunes. Pour
également basé sur ce nouveau concept. nous, en revanche, l’âge est moins impor-
 tant que les qualifications et les valeurs.
La troisième tendance de votre stratégie Ces dernières années, par exemple, nous
de croissance est celle des grandes avons embauché plusieurs employés âgés
constructions. Dans quelle direction de 55 ans. Mais bien sûr, le manque de
voulez-vous vous développer ici? travailleurs qualifiés est un défi majeur
Aujourd’hui déjà, mais plus encore à l’ave- pour l’avenir.
nir, nous proposons des solutions spéci- Nous essayons d’attirer des personnes
fiques pour les grands bâtiments, de la talentueuses de tout âge, d’une part par le
distribution des sous-sols à la zone des biais de nos valeurs et, d’autre part, par
colonnes montantes et jusqu’aux étages, des conditions de travail attrayantes.
qui sont planifiées, configurées, préfabri-
quées, installées et livrées individuelle- Quels autres défis Nussbaum devra-t-il
ment «just-in-sequence», c’est-à-dire relever dans les mois à venir?
exactement en fonction de l’avancement Fondamentalement, que nous pouvons
des travaux de construction. «ramener à la réalité notre stratégie de
 croissance, que nous révisons chaque
Cela nécessite également des année». Comme nous l’avons déjà men-
spécialistes compétents. Dans quelle tionné, la stratégie suit les tendances de la
mesure Nussbaum est-il affecté par durabilité, de l’hygiène et des grands pro-
le manque de travailleurs qualifiés dans jets. En tant qu’entreprise familiale, nous
les professions techniques? fournissons également les fonds d’investis-
Bien sûr, nous sommes aussi concernés par sement nécessaires pour mettre en œuvre
cela, nous sommes aussi à la recherche de cette stratégie de manière cohérente. ■

 bâtitech 9 · 20 23

Secteur

 Smart News
 Tablette professionnelle
 robuste
 La nouvelle tablette Panasonic pour l’industrie
 et le commerce est plus fiable que jamais. La
 Toughbook A3, avec son écran de 10,1 pouces et
 ses caractéristiques de protection renforcées,
 est conçue pour fonctionner dans toutes les
 conditions de lumière et de météo et peut-être
 configurée via diverses options de connexion
 flexibles en fonction de l’utilisation prévue. La solu-
 tion Toughbook A3 est destinée aux magasiniers,
 aux techniciens de service et aux ingénieurs. Ils
 l’utilisent pour les diagnostics, la gestion des
 données et le contrôle opérationnel, jusqu’aux
 sauveteurs qui ont besoin d’une solution infor-
 matique mobile sûre et efficace. La fiabilité de
 fonctionnement du Toughbook A3 reste assurée
 même dans les conditions les plus difficiles, ce
 qui rend le travail mobile encore plus productif.
 Elle est protégée contre l’eau et la poussière
 (IP65) et peut résister à une chute d’une hauteur
 de 1,5 mètre. Dans l’appareil équipé du système
 d’exploitation AndroidTM 9-pie, le dernier pro-
 cesseur Qualcomm Octa-Core SDM660 (1,8-2,2
 GHz) avec support à long terme, 4 Go de RAM et
 une extension à 64 Go mémoire eMMC. Ainsi, rien
 ne s’oppose à une journée de travail productive.

 business.panasonic.de

 Un moment couple précis
 Avec la nouvelle génération de tournevis dynamométriques Digitorque V02 de PB
 Swiss, vous pouvez déterminer le couple de manière répétée et précise avec un
 seul manche. Ainsi, des matériaux sensibles tels que l’aluminium, le carbone ou le
 Plexiglas peuvent être vissés ensemble en douceur et sans risque de destruction.
 Le couple est réglé avec précision et simplicité grâce au capuchon rotatif situé
 à l’extrémité de la poignée - sans aucun outil auxiliaire. La valeur de réglage est
 continuellement et facilement lisible sur l’affichage numérique électronique. Il
 existe une taille de poignée adaptée à chaque gamme de force. Des informa-
 tions utiles sur l’appareil peuvent être lues à l’aide d’un smartphone,
 y compris les valeurs après réglage avec un appareil de test.
 Le réglage peut être effectué au moyen d’un smartphone,
 mais bien sûr aussi directement sur l’électronique de la
 poignée via des fonctions clés.

 pbswisstools.com

24 bâtitech 9 · 20

Secteur

Un contrôle aisé
Pour les utilisateurs de smartphones, le nouveau Meltem-App offre un maximum
de confort. Grâce à lui, l’utilisateur peut accéder à ses appareils M-WRG ou M-WRG-II
depuis n’importe quel endroit via un smartphone ou une tablette. De cette
manière, l’état de ventilation optimal peut être assuré à tout moment, même en
déplacement. La protection des données a la plus haute priorité. Toutes les
données sont entièrement cryptées. Ils sont uniquement diffusés par l’utili-
sateur. Le Meltem-App est simple et intuitif à utiliser. L’interface utilisateur
indépendante, qui n’affiche que les informations pertinentes pour
l’opérateur sous une forme réduite, assure la navigation dans le menu
en utilisant les mouvements familiers de toucher et d’essuyage. Par
exemple, les paramètres de qualité de l’air et de confort tels que
l’humidité, CO₂ et la température sont affichés. Les messages
d’erreur et les changements de filtre sont également indiqués.
Des programmes horaires et des ajustements individuels
peuvent également être définis. Si vous le souhaitez, la
maintenance à distance avec autorisation d’accès peut
être effectuée en ligne.

meltem.com

 bâtitech 9 · 20 25

Nouveautés sociétés

 Nouveautés
 Service
 Le marché dans son
 propre entrepôt
 Chez Meier Tobler, certains clients ne se
 rendent de moins en moins chez le four-
 nisseur parce qu’ils ont leurs propre stock
 chez eux dans l’entreprise. Avec
 «marché@travail» Meier Tobler offre un
 service qui rend le travail encore plus
 facile. La société Reinhard Haustechnik AG
 à Sarnen (OW) ont déjà aménagé ce mar-
 ché. Des étiquettes adhésives indiquent
 l’article et le code à barres correspondant.
 L’idée derrière tout ça: Le marché vient
 au client et assure ainsi beaucoup de
 soulagement et plus d’efficacité dans la vie
 quotidienne. Et surtout dans les régions
 très éloignées du fournisseur ce service
 facilite grandement la vie.

 meiertobler.ch

 Pompes à chaleur
 Classe d’efficacité
 élevée avec
 réfrigérant R-32
 La pompe à chaleur air-eau Domotec-Rotex
 HPSU Compact Ultra combine lesTechnolo-
 gie de pompe à chaleur avec accumulateur
 de chaleur intégré pour les fonctions de
 chauffage,refroidissement et préparation
 hygiénique de l’eau chaude dans un seul
 appareil. Par le réfrigérant R-32, la pompe
 à chaleur atteint également une efficacité
 exceptionnelle et jusqu’à 40 % de perfor-
 mances supérieures pour la production
 d’eau chaude. Avec des températures de
 départ jusqu’à 65 degrés, il convient aussi
 bien aux bâtiments neufs qu’à la moder-
 nisation. En plus le chauffage par le sol
 installé peut être chauffé et refroidi avec la
 pompe à chaleur.

 domotec.ch

26 bâtitech 9 · 20

Nouveautés sociétés

Arbonia
La chaleur redéfinie
dans la salle de bain
■■ Une meilleure hygiène grâce au séchage
 rapide des serviettes
■■ Du confort grâce aux serviettes

 préchauffées
■■ Une chaleur rapide dans la pièce tout

 au long de l‘année
■■ Un chauffage au bon moment grâce

 à la minuterie
■■ Une efficacité énergétique grâce

 à la détection de fenêtre ouverte
 (Ecodesign)
■■ Disponible pour tous les budgets

arbonia.ch

Systemboard
Montage en un temps record
Kaldewei étend les possibilités d’installation de la douche à caniveau
Nexsys avec un système de montage rapide destiné au professionnel des
sanitaires. Le plateau de montage stable rend inutiles le remplissage de
la chape ou la pose de panneaux en mousse rigide. Les pieds réglables en
individuellement hauteur à travers le Board permettent un alignement
simple, précis et rapide. La stabilité du Systemboard est telle que Nexsys
ne peut pas céder une fois installé, même en cas de charge ponctuelle.
Toute rupture du silicone est ainsi exclue. Les bandes d’étanchéité pré-
montées en usine peuvent être disposées dans le système d’étanchéité
composite. Après la pose du carrelage, le cache design est inséré dans
la rigole d’écoulement – le tour est joué!

kaldewei.com

 Une douche
 Des milliers de
 possibilités
 Le nouveau Systemboard Nexsys SB-N est
 proposé sous forme de kit complet dans
 20 dimensions. Quelle que soit la variante
 de montage choisie par l’artisan spécialisé:
 avec 20 dimensions, une grande variété de
 coloris, cinq modèles de cache design, trois
 finitions de surface et désormais deux
 systèmes de montage, NEXSYS est une petite
 révolution à lui tout seul. Tous les composants
 sont pré-assemblés et prêts à l’installation
 – y compris un caniveau d’écoulement
 intégré et un support de pente stable.

 kaldewei.com

 bâtitech 9 · 20 27