8 & 9 MARS 2022 - 19H30 - Georges Bizet ORCHESTRE CLASSIQUE DE MONTRÉAL - Orchestre classique de Montréal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Boris Brott, directeur artistique
Taras Kulish, directeur général
ORCHESTRE CLASSIQUE DE MONTRÉAL
82e saison - Femmes d’exception
Georges Bizet
Illustration/Artwork: Marc Samson
8 & 9 MARS 2022 –19H30
ORCHESTRE.CA
1
À venir à L'OCM...
28 AVRIL, 19H30
HAENDEL POUR TOUJOURS
FOREVER HANDEL
Salle Pierre-Mercure
17 MAI, 19H30
GRANDES QUÉBÉCOISES
Salle Pierre-Mercure
27 MAI, 20H00
EROICA
À NOS HÉROS DE LA SANTÉ
FOR OUR HEALTHCARE HEROES
Maison symphonique
Billets Salle Pierre-Mercure : 25$ - 59 $
Billets Maison symphonique : 25$ - 149,99 $
ORCHESTRE.CA
2
PROGRAMME / PROGRAM
CARMEN
Musique de / Music by: Georges Bizet
Livret de / Libretto by: H. Meilhac & L. Halevy
Adapté du roman de / Adapted from the novel by: Prosper Mérimée
Personnages par ordre d’apparition / Characters in order of appearance
Carmen : Julie Nesrallah, mezzo-soprano
Don José : Ernestro Ramírez, ténor / Tenor
Micaëla : Suzanne Taffot, soprano
Escamillo : Hugo Laporte, baryton / Baritone
Équipe artistique / Artistic Team
Chef / Conductor: Boris Brott
Assistant chef / Assistant Conductor: Evgenii Sakmarov
Metteure en scène / Stage Director: Eda Holmes
Assistant metteure en scène / Asst. Stage Director: Júlia Andrighetti
Éclairages / Lighting: Anne-Catherine Simard-Deraspe
Régisseuse / Stage Manager: Bethzaïda Thomas
Pianiste répétiteur / Rehearsal Pianist: Michel-Alexandre Broekaert
Durée approximative / Approximate duration: 105 minutes
Il y aura un entr’acte de 15 minutes / There will be a 15 minute intermission
Remerciements au Théâtre Centaur pour le prêt de mobilier.
Thank you to the Centaur Theatre for the loaning of furniture.
Réduction orchestrale de Derek Clark chez Pocket Publications.
Orchestral reduction by Derek Clark at Pocket Publications.
Veuillez noter que le présent programme a été conçu et rédigé par l’Orchestre classique de Montréal.
This program was designed and written by Orchestre classique de Montréal.
3
HOMMAGE AU 100e ANNIVERSAIRE DE LOTTE BROTT
HOMMAGE TO LOTT BROTT 100th ANNIVERSARY
Cette saison nous rendons hommage This season, we pay homage to
au 100e anniversaire de Lotte Brott, the 100th anniversary of a highly
violoncelliste principale, cofondatrice accomplished woman, principal
et directrice générale de longue date cellist, co-founder and long-standing
de l’OCM. manager of the OCM, Lotte Brott.
Lotte Goëtzel Brott fut un vrai phénomène Lotte Goëtzel Brott was a musical and
musical et entrepreneurial. Pendant 59 entrepreneurial phenomenon. For 59 years
ans, elle a dirigé seule les opérations she single handedly directed the administrative
administratives de l’Orchestre de chambre operation of the McGill Chamber Orchestra,
McGill, aujourd’hui rebaptisé l’Orchestre what we now call Orchestre classique de
classique de Montréal ; elle se présentait Montréal. She called herself simply “Public
simplement à l’époque comme « responsable Relations.” In that capacity, she organized a
des relations publiques ». À ce titre, elle regular series of eight “connoisseur” concerts
a mis sur pied une série régulière de huit in Montreal, touring to 17 countries on 5
concerts intitulée « Connaisseurs » à Montréal continents, arranged recordings, broadcasts
et organisé des tournées annuelles qui ont and television appearances. Using her
fini par rejoindre dix-sept pays sur les cinq abundant European charm, she became
continents, ainsi que des enregistrements, des a fundraising legend. She was one of the
diffusions et des apparitions de l’orchestre first persons in Canada to attract corporate
à des émissions télévisées. Grâce à son funding to classical music concerts. She
charme européen envoûtant, elle est helped
4
LOTTE BROTT :
DANS LES MOTS DE SON FILS / IN THE WORDS OF HER SON
devenue une véritable légende du domaine found Les Jeunes Virtuoses de Montréal,
des collectes de fonds. Elle a d’ailleurs été Les Concerts Populaire de Montréal at the
l’une des premières personnes au Canada chalet atop Mount Royal and at the Arena
à convaincre des entreprises de financer Maurice Richard and managed the Kingston
des concerts de musique classique. Elle Symphony. All this was accomplished with
a fondé avec son mari Alexander Brott les the aid of one full-time secretary, from a
Jeunes Virtuoses de Montréal ainsi que les kitchen table on Earnscliffe Avenue where the
Concerts populaires de Montréal, tenus au OCM calls “home” to this day.
chalet du sommet du Mont-Royal et à l’aréna
As if this were not enough, Lotte Brott was
Maurice-Richard, en plus d’administrer la
a highly skilled cellist. A front desk member
Kingston Symphony. Tout ceci s’est fait avec
of the Montreal Symphony Orchestra and
l’aide d’une seule secrétaire à temps plein,
McGill Chamber Orchestra, she frequently
à même la table de cuisine de la demeure
performed as a chamber musician and
de l’avenue Earnscliffe qui accueille encore
recorded for the CBC.
l’OCM aujourd’hui.
The trifecta of Lotte Brott’s achievements was
Ce n’est pas tout : Lotte Brott était aussi
completed as musical and life partner to
une violoncelliste de grand talent. Première
Alexander Brott, whose talents as composer,
chaise membre de l’Orchestre symphonique
conductor and violinist she fully supported.
de Montréal et de l’Orchestre de chambre
They performed together constantly and
McGill, elle s’est produite fréquemment en
raised two musical sons, our Artistic Director
tant que musicienne de chambre et a effectué
Boris Brott as well as Denis Brott, cellist and
des enregistrements pour la CBC.
professor at the Montréal Conservatory of
On peut ajouter au tiercé des succès de Lotte Music.
Brott son alliance de toute une vie, musicale
In 1988, she was named a ‘’Dame of
et conjugale, avec Alexander Brott, qu’elle
Grace’’ by the Order of Malta, awarded the
soutenait pleinement dans l’exercice de ses
Order of Canada in 1990, and the Order of
talents de compositeur, de chef d’orchestre
Québec in 1996.
et de violoniste. Ils se produisaient ensemble
constamment et eurent deux fils qui ont fait Lotte Brott’s passion and legacy continue to
carrière en musique à leur tour : Boris Brott, inspire us today as we dedicate this 82nd
notre directeur artistique, et Denis Brott, vio- season to her.
loncelliste et professeur au Conservatoire de
Musique de Montréal.
En 1988, Lotte a été nommée « Dame de
grâce » par l’Ordre de Malte ; elle a reçu
l’Ordre du Canada en 1990, puis l’Ordre
du Québec en 1996.
La passion et l’héritage de Lotte Brott
continuent de nous inspirer aujourd’hui,
et c’est à elle que nous dédions notre 82e
saison.
5
HOMMAGE À UNE FEMME D’EXCEPTION
HOMAGE TO A WOMAN OF DISTINCTION
DANIÈLE HENKEL
Depuis plus de 20 ans, Danièle Henkel est For more than 20 years, Danièle Henkel has
une cheffe de file dans le domaine des been a leader in the field of business and
affaires et de l’entrepreneuriat au Canada. entrepreneurship in Canada. Founder of
Fondatrice des Entreprises Danièle Henkel, Danièle Henkel Enterprises, she has made
elle met sur le marché des technologies available for purchase avant-garde and
avant-gardistes et non invasives au profit des non-invasive technologies for the benefit of
centres de beauté et de santé. beauty and health centers.
À ses réalisations s’ajoute la plateforme nu- In addition to her aforementioned achie-
mérique henkelmedia.com ; un médium entiè- vements, Madame Henkel has created the
rement dédié à outiller, inspirer et motiver les digital platform henkelmedia.com, a site
dirigeants des petites et moyennes entreprises dedicated specifically to equipping, ins-
et à offrir de la visibilité à tout entrepreneur piring and motivating the leaders of small
d’ici et à l’international. and medium-sized businesses as well as to
offering visibility to all entrepreneurs here
Danièle Henkel rêve sans cesse d’un
and abroad.
Québec plus fort et plus ouvert sur le monde.
Porte-étendard de l’entrepreneuriat féminin Danièle Henkel is constantly dreaming of a
et de l’émancipation financière des femmes, stronger Québec that is more open to the
elle prête aussi sa voix à différentes causes world. A standard-bearer for women’s entre-
liées à l’entrepreneuriat social, à la diversité, preneurship and financial emancipation, she
à l’éducation, à la relève et à la santé. also lends her voice to various causes related
to social entrepreneurship, diversity, educa-
Régulièrement sollicitée à titre de conférencière
tion, the next generation, and health.
et de conseillère stratégique pour diverses or-
ganisations, elle est aussi autrice de quelques Regularly requested as a speaker and to pro-
publications, tous best seller. vide strategic advice to a wide array of or-
ganizations, she is also the author of several
Récemment, on lui consacrait une place dans
publications, all of which are best-sellers.
le Top 100 des femmes les plus influentes du
Canada. Madame Henkel was recently named one of
Canada’s Top 100 Most Powerful Women.
6
ORCHESTRE CLASSIQUE DE MONTRÉAL
L’Orchestre classique de Montréal (« OCM »), The Orchestre classique de Montréal
anciennement connu sous le nom d’Orchestre (OCM), previously known as the McGill
de chambre McGill, célèbre sa 82e saison et Chamber Orchestra, is celebrating its 82nd
est considéré comme l’un des plus anciens et season as one of Canada’s oldest and most
des plus réputés ensembles professionnels au reputable professional ensembles. Founded
Canada. Fondé par Alexander et Lotte Brott, by Alexander and Lotte Brott, the OCM
l’OCM est fier de rendre accessibles et de prides itself on making high quality musical
faire découvrir à son public des expériences experiences accessible and intimate to
musicales de haute qualité, en présentiel audiences in-person and online.
comme en ligne.
The OCM performs a wonderfully
L’OCM présente un répertoire merveilleuse- eclectic repertoire of traditional, rare, and
ment éclectique d’œuvres traditionnelles, rares contemporary works while also focusing
et contemporaines qui célèbre les solistes on Québécois, Indigenous, and Canadian
québécois, autochtones et canadiens. L'OCM soloists. The OCM is committed to inclusion,
s'engage en faveur de l'inclusion, de la diver- diversity, equity and accessibility for all.
sité, de l'équité et de l'accessibilité pour tous.
The OCM is a leader in the championing
L'OCM est également un leader dans of Québécois, Indigenous, and Canadian
la promotion de la musique et du talent talent and music. In particular, the OCM
québécois, autochtones et canadiens. Il a has commissioned and premiered more new
d’ailleurs commandé et présenté plus de Québécois works than any other orchestra.
nouvelles œuvres québécoises que tout This world premiere repertoire includes works
autre orchestre. Ce répertoire de premières by Pierre Mercure, Claude Champagne,
mondiales comprend des œuvres de Pierre Jacques Hétu, Maxime Goulet, Barbara
7
Mercure, Claude Champagne, Jacques Hétu, Assiginak, Larysa Kuzmenko, Alcides Lanza,
Maxime Goulet, Barbara Assiginak, Larysa Walter Boudreau, Nicole Lizée, and many
Kuzmenko, Alcides Lanza, Walter Boudreau, others.
Nicole Lizée et bien d'autres.
Several cultural organizations have
Plusieurs organismes culturels ont collaboré collaborated with the OCM, including:
avec l’OCM, notamment Jeunesses Musicales Jeunesses Musicales Canada, Les Rugissants,
Canada, les Rugissants, l’Ensemble Caprice, Ensemble Caprice, Festival Classica, Les
le Festival Classica, les Petits Chanteurs du Petits Chanteurs du Mont-Royal and several
Mont-Royal et plusieurs autres. others.
Au fil de son histoire, l’OCM a réalisé de An extensive recording history of the OCM
nombreux enregistrements avec les maisons can be found on CBC Records and Analekta,
de disques Disques SRC et Analekta, en plus in addition to appearances on radio and
de se produire à la radio et à la télévision television for CBC and Radio Canada.
pour CBC et Radio-Canada. En outre, l’OCM Furthermore, the OCM has toured widely
a fait de nombreuses tournées pour présenter presenting concerts in seventeen countries
des concerts dans dix-sept pays sur cinq across five continents to critical acclaim. Boris
continents, et a été acclamé par la critique. Brott became the orchestra’s Artistic Director
Boris Brott devient directeur artistique et chef and Principal Conductor in 2005.
principal de l’orchestre en 2005.
Today, the OCM is in residence at the Salle
Aujourd'hui, l'OCM est en résidence à la Pierre-Mercure of the Centre Pierre-Péladeau
salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau and presents concerts in other Montreal
et présente des concerts dans d'autres lieux venues, such as the Saint Joseph’s Oratory
montréalais, tels que l'Oratoire Saint-Joseph et and Maison symphonique.
la Maison symphonique.
8
JULIE NESRALLAH
Mezzo-soprano
La mezzo-soprano Julie Nesrallah est une Mezzo-soprano Julie Nesrallah is an extre-
chanteuse extrêmement polyvalente et une mely versatile singer and actor, dazzling au-
actrice qui éblouit les spectateurs avec sa diences with her engaging personality and
voix riche et expressive et sa personnalité her rich, expressive voice. Her interpretation
attachante. Son interprétation du rôle de Car- of the role of Carmen is unique and is consi-
men est unique et considérée comme étant dered ‘’THE Carmen’’ in glowing terms by
« LA Carmen » par les critiques toujours élo- critics. In 2011, Miss Nesrallah sang ‘’God
gieuses à son sujet. En juillet 2011 Madame Save the Queen’’ for their royal highnesses
Nesrallah a chanté « God Save the Queen » Prince William and Princess Kate, the Duke
pour leurs altesses royales, le Prince William and Duchess of Cambridge, for Canada
et la Princesse Kate, le duc et la duchesse Day festivities on Parliament Hill. She is the
de Cambridge pendant les festivités de Jour host of Tempo on CBC Music and is also
du Canada à Ottawa sur la Colline du Par- the executive producer and star of Carmen
lement. Madame Nesrallah est l’animatrice on Tap, a company that performs Georges
de Tempo sur CBC Music et la productrice Bizet’s opera Carmen as dinner theater. Miss
exécutive et la vedette de « Carmen on Tap », Nesrallah has been the recipient of several
une compagnie d’opéra qu’elle a créé et qui distinguished awards including two awards
présente l’opéra Carmen de Georges Bizet from the Canada Council for the Arts and
en souper-concert. Madame Nesrallah a Queen Elizabeth II’s Diamond Jubilee Medal
reçu plusieurs prix prestigieux, incluant deux for her cultural contribution to Canada.
prix du Conseil des arts du Canada et la
Médaille du jubilé de diamant de la Reine
Elizabeth II.
9SUZANNE TAFFOT
Soprano
Décrite par la critique comme « une voix à Described by critics as “a voice to follow,”
suivre », la soprano Suzanne Taffot se dis- soprano Suzanne Taffot stands out for her
tingue par son timbre riche et coloré, son rich and colorful timbre, her ease on stage
aisance sur scène et ses interprétations tou- and her touching interpretations. After ma-
chantes. Après avoir fait ses débuts avec king her debut with the Orchestre Métropo-
l’Orchestre Métropolitain dans le Requiem de litain in Fauré’s Requiem, under the direction
Fauré, sous la direction de Yannick Nézet- of Maestro Yannick Nézet-Séguin, Suzanne
Séguin, Suzanne a participé à l’enregistre- participated in the recording of the CD de-
ment du disque consacré aux mélodies et voted to the melodies and airs of the famous
airs du célèbre compositeur GERSHWIN, composer GERSHWIN, with the Orchestre
avec l’Orchestre La Sinfonia de Lanaudière La Sinfonia de Lanaudière under the direc-
sous la direction de son chef Stéphane Lafo- tion of chef Stéphane Laforest. She was also
rest. Elle a également a été soliste à l’Opéra a soloist at Opera de Québec, Opera de
de Québec, l’Opéra de Limoges, l’Opéra de Limoges, Opera de Shenzhen in China, at
Shenzhen en Chine, à la Maison sympho- the Košice Symphony House in Slovakia, at
nique de Košice en Slovaquie, au Théâtre the Gärtenerplatz Theater in Munich where
Gärtenerplatz de Munich où elle a remporté she won great success as Mimì in La bohème
un vif succès en Mimì dans La bohème (Puc- (Puccini);
cini) ; This May, Suzanne will be a soloist in
En mai, Suzanne sera soliste dans le Requiem Brahms’ Requiem with the Orchestre Mé-
de Brahms avec l’Orchestre Métropolitain tropolitain under the direction of Maestro
sous la direction de Maestro Yannick Né- Yannick Nézet-Séguin, with the New World
zet-Séguin, auprès de l’Orchestre philharmo- Philharmonic Orchestra under the direction
nique du nouveau monde sous la direction of Maestro Michel Brousseau, as well as
de Maestro Michel Brousseau, ainsi qu’avec with the Ottawa Choral Society under the
le Ottawa choral Society sous la direction de direction of Maestro Jean-Sébastien Vallée.
Maestro Jean-Sébastien Vallée. Ses engage- Upcoming engagements with the Orchestre
ments à venir avec l’Orchestre classique de classique de Montréal include in May 2022
Montréal incluent en mai 2022 à la Maison at the Maison Symphonique as a soloist in
symphonique de Montréal en tant que soliste Ludwig Van Beethoven’s Fantasy for Piano,
dans la Fantasie pour piano, solistes, chœur Soloists, Choir and Orchestra in C minor and
et orchestre en do mineur de Ludwig van Bee- will perform the role of Mademoiselle in the
thoven et le rôle de Mademoiselle dans la world premiere opera La Flambeau by the
première mondiale de l’opéra La Flambeau Haitian composer David Bontemps in Februa-
du compositeur haïtien David Bontemps en ry 2023 at the Salle Pierre-Mercure, both un-
février 2023 à la Salle Pierre-Mercure, tous der the direction of Maestro Boris Brott. She
deux sous la direction de Maestro Boris Brott. holds a master’s degree in opera singing from
Suzanne est titulaire d’une maîtrise en Chant Université de Montréal and studies under the
- Opéra de l’Université de Montréal et étudie direction of famous teachers Adrienne Savoie
sous la direction des célèbres professeures and Louise Andrée Baril.
que sont Adrienne Savoie et Louise Andrée
Baril.
10HUGO LAPORTE
Baryton / Baritone
Reconnu pour l’élégance de son chant, son Recognized for his elegant singing, his vel-
timbre velouté et son charisme sur scène, le vety tone and his charisma on stage, baritone
baryton Hugo Laporte est régulièrement invité Hugo Laporte is regularly invited to sing in
à chanter au Canada, en Europe et en Asie. Canada, Europe and Asia. Winner of seve-
Lauréat de plusieurs concours, il remporte ral competitions, he recently won the Teatro
plus récemment le prix Teatro alla Scala au alla Scala Prize at the Austrian Belvedere
Concours autrichien Belvedere, lui permettant Competition, permitting him to make his de-
de faire ses débuts à La Scala de Milan en but at La Scala in Milan in 2023.
2023.
Mr. Laporte recently performed the title role of
M. Laporte incarnait récemment le rôle-titre Phantom of the Opera at the Théâtre St-Denis
du Fantôme de l’Opéra au Théâtre St-Denis et and the Grand Théâtre de Québec, in its of-
au Grand Théâtre de Québec, dans sa ver- ficial French version. He has also appeared
sion officielle en français. On a également pu at the Opéra de Québec (Figaro/The Barber
l’applaudir à l’Opéra de Québec (Figaro/Le of Seville; Albert/Werther; Schaunard/La
Barbier de Séville ; Albert/Werther ; Schau- bohème), the Opéra de Montréal (Mercutio/
nard/La bohème), à l’Opéra de Montréal Roméo et Juliette), and the Société d’art ly-
(Mercutio/Roméo et Juliette) et à la Société rique du Royaume (Figaro, in The Barber of
d’art lyrique du Royaume (Figaro, dans Le Seville; Escamillo, in Carmen) Internationally,
Barbier de Séville ; Escamillo, dans Carmen). Mr. Laporte has performed in France, Italy,
À l’international, M. Laporte s’est notamment Germany, Russia, China and Belarus.
produit en France, en Italie, en Allemagne,
en Russie, en Chine et en Biélorussie. Mr. Laporte holds a master’s degree in mu-
sic with honors under the tutelage of Patricia
M. Laporte détient une maîtrise en musique Fournier at Laval University. He has also stu-
avec mention au tableau d’honneur sous la died with several renowned teachers inclu-
tutelle de Patricia Fournier à l’Université Laval. ding Ghinka Radilova, Antonio Carangelo
Il s’est également perfectionné auprès de and Benita Valente.
plusieurs enseignants réputés dont Ghinka
Radilova, Antonio Carangelo et Benita Valente.
11ERNESTO RAMÍREZ
Ténor / Tenor
Le ténor mexicain-canadien Ernesto Ramírez Mexican-Canadian tenor Ernesto Ramírez is
reçoit des critiques élogieuses pour sa sono- garnering rave reviews for his distinctive Ita-
rité italienne distinctive, sa « ligne merveilleu- lianate sound, “wonderfully fluid line and bril-
sement fluide et ses notes aiguës brillantes ». liant high notes,” combined with his “suave,
Ernesto a fait ses débuts dans le rôle de Pin- nuanced lyricism.” Ernesto debuted as Pinker-
kerton dans Madama Butterfly avec l’Ópera ton in Madama Butterfly with Mexico’s Ópe-
de León du Mexique, de Rodolfo dans La ra de León, Rodolfo in La bohème with Paci-
bohème avec le Pacific Northwest Opera fic Northwest Opera, and sang his first Don
et il a chanté son premier Don José dans José with Opera Kelowna’s Carmen and in
Carmen de l’Opera Kelowna et en concert concert with Kitchener-Waterloo Symphony.
avec le Kitchener-Waterloo Symphony. En In 2022, he debuts as Ralph Rackstraw with
2022, il fera ses débuts dans le rôle de Ral- Vancouver Opera in their updated production
ph Rackstraw avec le Vancouver Opera dans of HMS Pinafore, conducted by Rosemary
leur production actualisée de HMS Pinafore, Thomson.
dirigée par Rosemary Thomson.
Ernesto has performed to great acclaim for
Ernesto s’est produit en France, en Allemagne, audiences in France, Germany, Switzerland,
en Suisse, au Canada et aux États-Unis, où il Canada, and the United States.. Operatic
a été acclamé par le public. Parmi les rôles roles for Ernesto include Raoul in the Cana-
d’opéra qu’il a interprétés, citons Raoul dans dian Premiere of Meyerbeer’s Les Huguenots,
la première canadienne de Les Huguenots de Arturo in I Puritani, and Alfredo in La Traviata
Meyerbeer, Arturo dans I Puritani et Alfredo with Sarasota Opera.
dans La Traviata avec le Sarasota Opera.
Prior to the pandemic, Ernesto covered the
Avant la pandémie, Ernesto a fait la couver- Duke in Edmonton Opera’s Rigoletto. Ernesto
ture du Duc dans Rigoletto de l’Edmonton sang Stefano in John Estacio’s acclaimed
Opera. Ernesto a chanté Stefano dans le cé- opera Filumena with Calgary Opera, and in
lèbre opéra Filumena de John Estacio avec 2021 reprised the role with “Brott To You”,
le Calgary Opera, et en 2021, il a repris le in their digital production of selected scenes.
rôle avec « Brott To You » dans leur production
His “resplendent tenor” has been heard in
numérique de scènes sélectionnées.
performances of Verdi’s Requiem with Brott
Son « ténor resplendissant » a été entendu Music Festival, Beethoven’s Ninth Sympho-
lors de représentations du Requiem de Verdi ny with the Winnipeg Symphony Orchestra,
avec le Brott Music Festival, de la Neuvième Niagara Symphony and Kingston Symphony.
Symphonie de Beethoven avec le Winnipeg Opera companies in Zurich, Quebec City,
Symphony Orchestra, le Niagara Symphony Montreal, Tel-Aviv and Mexico City have wel-
et le Kingston Symphony. Les compagnies comed him as a guest artist in their Opera
d’opéra de Zurich, Québec, Montréal, Tel- Galas. He also performed at The 150th Anni-
Aviv et Mexico l’ont accueilli comme artiste versary of Puccini, a gala hosted by Simonet-
invité dans leurs galas d’opéra. ta Puccini.
12EDA HOLMES
Metteure en scène / Stage Director
Depuis 2017, Eda Holmes est la directrice Eda Holmes has been the Artistic and Execu-
artistique et exécutive du Centaur Theatre à tive Director of Centaur Theatre in Montreal
Montréal. Ses productions de The 39 Steps since 2017. Her productions of The 39
et The Last Wife comptent parmi les nom- Steps and The Last Wife are among the
breux succès de son mandat. Auparavant, many successful offerings of her tenure. Pre-
de 2010 à 2017, elle a travaillé en tant viously at the renowned Canadian theater
que directrice artistique associée pour la company the Shaw Festival her productions in-
célèbre compagnie de théâtre canadienne clude The Devil’s Disciple, Grand Hotel, Mrs.
du Shaw Festival. Elle y a notamment pro- Warren’s Profession, Floyd Collins, Cat on a
duit The Devil’s Disciple, Grand Hotel, Mrs. Hot Tin Roof and Arcadia all of which gar-
Warren’s Profession, Floyd Collins, Cat on a nered critical acclaim in both Canada and
Hot Tin Roof et Arcadia, tous salués par la the United States. She was the Associate
critique au Canada et aux États-Unis. Elle a Artistic Director at the Shaw Festival from
collaboré avec l’Orchestre classique de Mon- 2010 - 2017. Most recently she directed
tréal dans le cadre de production de l’opéra the chamber opera As One for the Orchestre
de chambre As One. Elle a également été Classique de Montreal. She has worked
dramaturge sur plusieurs projets de danse, as a dramaturge for several dance projects
notamment le film primé Satie and Suzanne including the award-winning film Satie and
et les productions de Roméo et Juliette et de Suzanne and Victoria Morgan’s Cincinnati
King Arthur’s Camelot au Cincinnati Ballet Ballet productions of Romeo and Juliet and
sous la direction artistique de Victoria Mor- King Arthur’s Camelot. She is a graduate of
gan. Avant de devenir metteure en scène, the National Theatre School of Canada and
elle a été soliste au San Francisco Ballet, au has taught there as well as Ryerson University
Dutch National Ballet et au Frankfurt Ballet de and George Brown Theatre School. Prior to
William Forsythe. Diplômée de l’École natio- becoming a director, Holmes was a soloist
nale de théâtre du Canada, elle y a enseigné with San Francisco Ballet, the Dutch National
avant de rejoindre le corps professoral de Ballet and William Forsythe’s Frankfurt Ballet.
l’Université Ryerson et de la George Brown
Theatre School.
13ANNE-CATHERINE
SIMARD-DERASPE
Éclairagiste / Lighting Designer
Formée il y a plus de vingt ans à l’École Trained more than twenty years ago at
nationale de théâtre du Canada, ayant en- the National Theatre School of Canada,
tamé sa carrière dans les arts de la scène, Anne-Catherine Simard-Desraspe began her
Anne-Catherine Simard-Desraspe est deve- career in the performing arts and has beco-
nue ce qu’on pourrait appeler « une touche- me what one might call a “jack-of-all-trades”
à-tout » en matière d’éclairage, de danse, in lighting, dance, theater and exhibitions. In
de théâtre et d’expositions. A l’opéra, elle a opera, she has designed the lighting for va-
conçu les éclairages pour diverses produc- rious productions: Porgy and Bess, Rigoletto,
tions : Porgy and Bess, Rigoletto, Svadba, Svadba, Tosca, Werther, Madama Butterfly,
Tosca, Werther, Madame Butterfly, Rusalka, Rusalka, Don Giovanni, Lakmé and recently:
Don Giovanni, Lakmé et récemment : Alber- Albertine, en cinq temps, the opera.
tine, en cinq temps, l’opéra.
BETHZAÏDA THOMAS
Régisseuse / Stage Manager
Bethzaïda Thomas est une amoureuse des Bethzaïda Thomas is an arts lover. She started
arts. Elle a commncé l’apprentissage du learning piano at the age of 6, followed by
piano à l’âge de 6 ans, suivi du ballet clas- classical ballet, flamenco, choral singing and
sique, du flamenco, du chant choral et du classical singing. She holds a Bachelor of
chant classique. Elle possède maintenant un Music (in piano and voice) from the Universi-
Baccalauréat en musique (piano et chant) de té de Montréal. Since 2001, she has worked
L’Université de Montréal. Depuis 2001, elle as an assistant stage director and stage ma-
travaille comme assistante metteuse en scène nager mainly in opera and theater. She has
et régisseuse principalement à l’opéra et au participated in more than twenty productions
théâtre. Elle a participé à plus d’une ving- at the Opéra de Montréal and has been Lor-
taine de productions à l’Opéra de Montréal raine Pintal’s assistant at the Théâtre du Nou-
et est, depuis 2005, l’assistante de Lorraine veau Monde since 2005. She also works
Pintal au Théâtre du Nouveau Monde. Elle regularly for the Orchestre symphonique de
travaille aussi régulièrement pour L’Orchestre Montréal, Bourgie Hall at the Museum of Fine
symphonique de Montréal, la salle Bourgie Arts, the Just for Laughs Festival, and many
du Musée des Beaux-Arts, Le Festival Juste pour other Montreal organizations.
Rire et bien d’autres organismes Montréalais.
14BORIS BROTT
Directeur artistique et chef d’orchestre
Artistic Director and Conductor
www.borisbrott.com
Boris Brott jouit d’une carrière internationale Boris Brott enjoys an international career as a
en tant que chef d’orchestre invité, éducateur, guest conductor, educator, motivational spea-
conférencier et ambassadeur culturel. ker and cultural ambassador.
Maestro Brott a travaillé aux côtés du grand Maestro Brott served as Assistant Conductor
Leonard Bernstein en tant que chef d’or- of the New York Philharmonic under Leonard
chestre adjoint du New York Philharmonic Bernstein, as Music Director and Conductor
et fut directeur musical et chef d’orchestre for the Royal Ballet (Covent Garden), the
du Royal Ballet (Covent Garden), chef du Northern Sinfonia and the BBC National
Northern Sinfonia et du BBC National Orchestra of Wales. He was the founding
Orchestra of Wales. De 1995 à 2011, il fut Music Director of the New West Symphony
fondateur et directeur musical du New West in Los Angeles from 1995 to 2011. In 2011,
Symphony à Los Angeles, puis en 2011, il he was named Principal Guest Conductor of
est nommé chef principal d’orchestre invité au the Petruzzelli Theatre in Bari, Italy.
théâtre Petruzelli à Bari, Italie.
In addition to his duties as Artistic Director
En plus d’être directeur artistique de l’OCM of the OCM since 2005, Maestro Brott
depuis 2005, maestro Brott est fondateur et is the founding Artistic Director of the Brott
directeur artistique du Brott Music Festival à Music Festival in Hamilton, Ontario and the
Hamilton (Ontario) et de l’Orchestre de l’Aca- National Academy Orchestra, Canada’s
démie Nationale, qui est l’unique orchestre only professional training orchestra for young
canadien proposant une formation aux musicians.
jeunes musiciens.
15LES MUSICIENS / THE MUSICIANS
Violon solo émérite / Concertmaster Emeritus
YAËLA HERTZ †
Premiers violons / First Violins Clarinette solo / Principal Clarinet
MARC DJOKIC, SIMON ALDRICH
violon solo / Concertmaster
ANA DROBAC*, Basson solo / Principal Basoon
violon solo associé FRANÇOISE HENRI
Associate Concertmaster
MARIE-JOSÉE ARPIN Cor solo / Principal French horn
VAN ARMENIAN SIMON BOURGET
VALÉRIE BELZILE
Trompette solo / Principal Trumpet
Deuxièmes violons / Second Violins FRÉDÉRIC GAGNON
ALEX LOZOWSKI, solo / Principal
ÉLISE LORTIE Trompette / Trumpet
YU BIN KIM HENRI FÉRLAND
ÉMILIE RABARAONA
Trombone solo / Principal Trombone
Altos / Violas MADELEINE DOYON-ROBITAILLE
ANNIE PARENT**, solo / Principal
MARTINE GAGNÉ Timbales / Timpani
FRANÇOIS VALLIÈRES CATHERINE VARVARO
Violoncelles / Cellos Percussions / Percussion
CHLOÉ DOMINUGUEZ, BOB SLAPCOFF
solo / Principal
MARIEVE BOCK *** Harpe / Harp
ÉLISABETH DUBÉ ANTOINE MALETTE-CHÉNIER
Contrebasse / Bass Pianiste répétiteur / Rehearsal Pianist
DENIS CHABOT MICHEL-ALEXANDRE BROEKAERT
Flûte solo / Principle Flute
CAROLINE SÉGUIN
* Ana Drobac joue un violon Jean-Baptiste Lefèbvre d’Amsterdam, 1766 et un archet de violon Émile
François Ouchard fait pour Amati Mangenot à Bordeaux, Mirecourt, ca. 1930, gracieusement mis à
sa disposition par la compagnie CANIMEX INC. de Drummondville (Québec).
Ana Drobac plays a violin by Jean-Baptiste Lefèbvre of Amsterdam, 1766 and a violin bow by
Émile François Ouchard made for Amati Mangenot à Bordeaux, Mirecourt, ca. 1930, graciously
provided to her by the company CANIMEX INC. from Drummondville (Québec).
** Annie Parent joue un alto Giovanni Battista Guadagnini, Turin, ca. 1773-78 et un archet d’alto
Émile Auguste Ouchard, New York, 1947, gracieusement mis à sa disposition par la compagnie
CANIMEX INC. de Drummondville (Québec).
Annie Parent plays a viola by Giovanni Battista Guadagnini, Turin, ca. 1773-78 and a viola bow
by Émile Auguste Ouchard, New York, 1947, graciously provided to her by the company CANIMEX
INC. from Drummondville (Québec).
*** Mariève Bock joue un violoncelle Charles Adolphe Maucotel, Paris, 1849, « Ex-Pierre Fournier »
et un archet de violoncelle Claude Thomassin fait pour Caressa & Français, Paris, ca. 1910,
gracieusement mis à sa disposition par la compagnie CANIMEX INC. de Drummondville (Québec).
Mariève Bock plays a cello by Charles Adolphe Maucotel, Paris, 1849, “Ex-Pierre Fournier” and a
cello bow by Claude Thomassin made for Caressa & Français, Paris, ca. 1910, graciously provided
to her by the company CANIMEX INC. from Drummondville (Québec).
17NOTES DE PROGRAMME / PROGRAM NOTES
SYNOPSIS
Acte 1 Act 1
Séville 1820. Les femmes de l’usine Seville, 1820. The ladies from the cigar
de cigares qui fait face à la caserne des factory facing the dragoons of Alcala’s
dragons d’Alcala sortent prendre une pause. barracks come out for a break. Among
Parmi elles se trouve une gitane nommée them is a gypsy woman called Carmencita
Carmencita qui, après avoir chanté une who, after singing a habanera (L’amour est
habanera (L’amour est un oiseau rebelle), un oiseau rebelle), tries to seduce Don José
tente de séduire le brigadier Don José qui who seems to remain unaffected by her
semble imperméable à ses charmes. Une charms. When a young peasant named
jeune paysanne, Micaëla, rejoint Don José Micaëla finally reaches Don José (Parle-moi
(Parle-moi de ma mère) qui lui révèle la forte de ma mère), he reveals the strong impres-
impression que la gitane lui a laissée. Après sion the gypsy woman left on him. After
son arrestation pour une agression armée getting arrested for an armed fight in the
dans l’usine, Carmen séduit facilement le factory, Carmen easily seduces the brigadier
brigadier (Près des remparts de Séville) et (Près des remparts de Séville) into letting her
le convainc de la laisser s’échapper en escape in exchange for her love.
échange de son amour.
Act 2
Acte 2 In Lilas Pastia’s tavern, Carmen is
Dans la taverne de Lilas Pastia, waiting for her new love, Don José, who is
Carmen attend son nouvel amour, Don José, getting out of prison that night. The entrance
qui sort de prison le soir-même. L’entrée du of the famous bullfighter Escamillo attracts
célèbre toréro Escamillo attire l’attention attention (Votre toast). Don José arrives and
(Votre toast). Don José arrive et se retire retires alone with Carmen. He tries to resist
seul avec Carmen. Il tente de résister à ses her mockeries before admitting his feelings
moqueries avant d’admettre ses sentiments (La fleur que tu m’avais jetée). Soon, the
(La fleur que tu m’avais jetée). Bien vite, military horns are summoning him back to
les trompettes le somment de rentrer à la the barracks, but Carmen threatens to stop
caserne, mais Carmen menace de lui retirer loving him if he goes. Don José chooses to
son amour s’il part. Don José choisit de go with her.
partir avec elle.
Act 3
Acte 3 In the mountains, at the smug-
Au camp des contrebandiers sur glers’ camping site. Carmen is growing
la montagne. Carmen se lasse du tired of her jealous lover. José is guarding
jaloux Don José. Celui-ci garde le camp et the site and nearly shoots at Micaëla who
tire presque sur Micaëla qui est venue le came looking for him (Je dis que rien ne
chercher (Je dis que rien de m’épouvante). m’épouvante). Escamillo shows up to see
Escamillo arrive pour voir Carmen et la Carmen and the tension escalates between
violence éclate entre lui et José jusqu’à him and José until Carmen steps-in and
ce que Carmen fasse irruption et sauve le saves the bullfighter. Micaëla begs José to
toréro. Micaëla supplie José d’aller visiter sa go see his dying mother and Carmen sends
mère mourante et Carmen le chasse (Dût-il him away (Dût-il m’en coûter la vie). José
m’en coûter la vie). José part avec Micaëla. leaves with Micaëla.
18NOTES DE PROGRAMME / PROGRAM NOTES
Acte 4 Act 4
Devant l’arène de taureaux de In front of the bullfighting arena in
Séville. Escamillo apparaît avec Carmen Seville. Escamillo appears with Carmen
en chantant une chanson d’amour creuse singing an empty love song (Si tu m’aimes,
(Si tu m’aimes, Carmen) alors que José Carmen). José is secretly watching; Carmen
observe en secret. Carmen le confrontera will face him alone, aware of the unavoi-
seule, connaissant le sort inévitable de dable outcome of their encounter (C’est
cette rencontre (C’est toi? – c’est moi). Elle toi? – c’est moi). She fiercely defends her
défend sauvagement sa liberté, il supplie freedom, he begs and threatens; it is death
et menace. C’est à la mort qu’elle fait face she proudly faces and José stabs her.
bravement. José la poignarde.
About Carmen and Bizet
À propos de Carmen et Bizet Georges Bizet was a French composer of
Georges Bizet est un compositeur Français the Romantic era born in 1838. After a very
de la période romantique né en 1838. successful student career at the Conserva-
Après une carrière étudiante des plus toire de Paris, he won the prestigious Prix
réussies au Conservatoire de Paris, il de Rome. When he returned to Paris after
gagna le prestigieux Prix de Rome. De three years in Italy, he struggled to launch
retour à Paris trois ans plus tard, Bizet eut his career. None of his operas reached
de la difficulté à faire décoller sa carrière. immediate success, many of his theatrical
Aucun de ses opéras ne connut un succès ventures were abandoned and his orchestral
immédiat, la plupart de ses projets théâtraux and keyboard works were mostly ignored,
furent abandonnés et ses œuvres pour except for the orchestral suite derived from
piano ainsi que ses œuvres orchestrales his incidental music to Alphonse Daudet’s
furent largement ignorées, mise à part une play l’Arlésienne.
suite orchestrale dérivée de sa musique de
scène pour la pièce l’Arlésienne d’Alphonse In 1873, the director of the Opéra Comique
Daudet. commissioned Bizet to write an opera based
on Prosper Mérimée’s novella Carmen.
En 1873, le directeur de l’Opéra Comique The opera house was counting on this pro-
commande à Bizet un opéra s’inspirant de duction to relieve them from their financial
la nouvelle Carmen de Prosper Mérimée. struggles. However, the 1875 premiere was
La compagnie compte sur cette production not well received at all by the critics who
pour surmonter ses ennuis financiers. opposed a Wagnerian predominance of
Malheureusement, la création de cette the orchestra over the voices as well as a
œuvre en 1875 est mal reçue des critiques lack of Wagnerian style. The libretto and the
qui s’opposent à une prédominance très proletarian subject, they deemed inappro-
wagnérienne de l’orchestre sur les voix et priate for the Opéra Comique. By the end
parallèlement combinée à une absence of the run, the opera house was giving the
de style wagnérien. Le livret et son sujet tickets away. Bizet died of a heart attack in
prolétaire sont jugés inappropriés pour June at the age of 36, never to know how
l’Opéra Comique. À la fin de la production, popular his last opera was to become. The
19NOTES DE PROGRAMME / PROGRAM NOTES
la compagnie donne les billets gratuitement day before his death, he signed a contract
pour remplir la salle. Bizet meurt d’une crise for a second production of Carmen at the
cardiaque quelques mois plus tard, à l’âge Vienna Hofoper. The audience, untainted by
de 36 ans, ignorant l’immense succès que expectations about the Opéra Comique tra-
connaîtra son opéra par la suite. La veille ditions or by the French Wagnerian debate,
de sa mort, il signe un contrat pour une hailed the opera. Brahms, Tchaikovsky and
seconde production de Carmen au Vienna Wagner admired it. This was the beginning
Hofoper. Le public, libre de préconceptions of the everlasting success of this masterwork.
à propos des traditions de l’Opéra Comique With Carmen, Bizet most effectively si-
et du débat wagnérien en France, adore gnaled the end of the Opéra Comique’s
la pièce; Brahms, Tchaïkovsky et Wagner tradition as known at the time - closer to
l’admirent. C’est le début du succès vaudeville - and the merging of the comic
permanent de ce chef-d’œuvre. and serious genres. The success of this work
is probably due to this polarity, partly to the
Avec Carmen, Bizet signe la fin de la shocking nature of the characters’ personali-
tradition vaudeville de l’Opéra Comique ties and relationship and partly to the unbe-
et l’avènement de la fusion des genres lievably clever craftsmanship of the work in
comique et tragique. Le succès de cette which there is not one wasted moment. The
œuvre est sans doute dû d’une part aux whole work consists of a succession of num-
personnalités et aux relations provoquantes bers so beautifully crafted that they have had
des personnages et d’autre part, à la qualité individual success outside of the opera.
d’une composition dans laquelle aucun
moment n’est gaspillé. L’opéra tout entier Carmen is presented tonight in a reduced
est formé de mouvements d’une grande version for four singers featuring all the best
beauté qui ont connu le succès ensemble et numbers of the opera.
individuellement.
Carmen est présenté ce soir dans une
version réduite pour quatre chanteurs qui met
de l’avant les meilleurs numéros de l’œuvre.
20PRÉSIDENTE ÉMÉRITE / PRESIDENT EMERITUS
Dre Sharon Azrieli, D.Mus., CQ
CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS
PRÉSIDENTE / CHAIR ADMINISTRATEURS / DIRECTORS
Deborah Corber, B.Mus, LL.B., LL.M. Nadir André, LL.L.
VICE-PRÉSIDENT / VICE-CHAIR Boris Brott, O.C., O.Q., O.Ont., D.Mus., LL.D.,
Joel Carrier, LL.L., M. Fisc. F.R.S.A., Kt.St.J
TRÉSORIÈRE / TREASURER Annette Lefebvre, LL.B, B.C.L.
Joy Goodman, C.P.A., C.A. Partner Marc Rouleau, B.A. Econ, PDG
SECRÉTAIRE / SECRETARY Renée Rouleau, L.I.S.T.D.
Jean de Brabant The Honourable Barbara Seal, C.M., Dr.h.c.
Biba Tinga, B.A.A.
L’ÉQUIPE DE L’OCM / THE OCM TEAM
Boris Brott Roxane Villandré
Directeur artistique / Artistic Director Musicothécaire & collaboratrice, médias
sociaux / Music Librarian & Social Media
Taras Kulish Contributor
Directeur général / Executive Director
Ghislaine Lambert
Daniel Dansereau Infographiste / Graphic Design
Comptabilité / Accounting
Ana Drobac
Rasha Masalkhi Gérante d’orchestre par intérim
Chargée, marketing et billetterie Interim Orchestra Manager
Marketing & Box Office Manager
Brent Calis
Alexander Koutelias Photographe officiel
Gérant, développement et administration Official Photographer
Manager of Development and Operations Richard Bugs Burnett
Consultant communauté LGBT+
Olivier Bergeron
LGBT+ Community Consultant
Coordonnateur administratif et de production
Administrative & Production Coordinator Tanya Charles Iveniuk
Consultante en diversité d’orchestre Orchestral
Joshua Smith Diversity Consultant
Adjoint, production
Production Assistant Honey A. Dresher
Consultante en diversité et développement
Alain Labonté Communications Advisor, Diversity & Development
Relations de presse / Press Relations
21DONATEURS ET COMMANDITAIRES DE L’OCM
OCM DONORS & SPONSORS
*Dons reçus jusqu’au 1er mars 2022 / Donations received as of March 1st, 2022*
DONATRICES ET DONATEURS DE LEGS / LEGACY DONORS
Margarita Ciurana†
Honey A. Dresher,
en mémoire de ses parents, Matthew et Fritzie Dresher
PRÉSENTATEUR DE SAISON / SEASON PRESENTER
BMO Groupe financier
DOUBLE DIAMANT / DOUBLE DIAMOND > 100 000 $
Sharon Azrieli
Mécénat Placements Culture – Ministère de la culture
et des communications
Patrimoine Canadien
1 Anonyme
DIAMANT / DIAMOND 50 000 $ – 99 999 $
Fondation Azrieli
Fondation Jacques Marchand
(Marie Christine Tremblay & Jacques Marchand)
RUBIS / RUBY 25 000 $ – 49 999 $
BMO Groupe financier
Deborah Corber & Maurice Tovel
Don en l’honneur de David Kaplan
Marie-France Lafleur
Annette Lefebvre & Dr. Sheldon Magder
Peter Nicholson
Power Corporation du Canada
Dianne Prytula
Don en mémoire de Joseph Rouleau†
2 Anonymes
22DONATEURS ET COMMANDITAIRES DE L’OCM
OCM DONORS & SPONSORS
ÉMERAUDE / EMERALD 10 000 $ – 24 999 $
Harriet & Marvin Corber
Claire Léger
Jean-Pierre Léger
RBC Fondation
RICHTER
RPIA
Banque TD
Elizabeth Wirth
PLATINE / PLATINUM 5000 $ – 9999 $
Greg Andonian
Artsvest
Asper Family Foundation (Gail Asper, O.C., O.M., LL.D.)
Michael Boyd
Boris Brott
Canso Investment Council Ltd
John Farrell & François Leclair
La Fédération nationale ukrainienne – Branche Montréal
Gluskin Sheff
Kaufmann de Suisse
PBY Capital
Nadia & David Sela
Shevchenko Foundation, Boris Horodynsky Fonds de musique
Sofitel Montréal – Le Carré Doré
Tidan Inc. (Mike & Monika Yuval)
Fondation WCPD
23DONATEURS ET COMMANDITAIRES DE L’OCM
OCM DONORS & SPONSORS
OR / GOLD 1000 $ – 4999 $
George & Sylvia Aikins Foundation Fondation Sibylla Hesse
Howard Aster Ted Kalil
Monique Bégin Ron Kogan
Nancy Hoi Bertrand Taras Kulish & Kevin Gallie
Capinabel, Inc. Paul Lafleur
Club Med Silvana Lento
Saverio Coppola Lowen Rosenthal
Michael Corber, en l’honneur de Marc Rouleau
ma sœur Deborah Corber Jane M. Skoryna
Jennifer Cukier Deirdre Stevenson
Evan Feldman Tall-J Investments ULC
Fondation Émergence
Arpi Hamalian
ARGENT / SILVER 500 $ – 999 $
David Birnbaum Deborah Rosenthal
Marc Boucher Jill Renée Rouleau, en mémoire
Julien Bruneau de Joseph Rouleau†
Cidel Asset Management L’Honorable Barbara Seal
(Leo Jaegerman) Alvin Segal Family Foundation
Jonathan Crone & Nathalie Schiebel Biba Tinga
Joy Goodman & Nadia Guarneri Annette Woloshen
Berthier Landry
Opéra de Montréal
Jane Rigby
24DONATEURS ET COMMANDITAIRES DE L’OCM
OCM DONORS & SPONSORS
BRONZE 25 $ – 499 $
Gilda Abdulezer Josée Bourque Nathalie D’Aoust
Madame la juge associée Bertrand Boutin Rosette D’Aragon
Linda S. Abrams, au nom
Mary Brown Claire Dalfen
des Juges associés de
l’Ontario, en mémoire Marlene Brownstein, en Susie Dallaire
d’Irving Brott† mémoire d’Irving Brott†
Daniel Dansereau,
Accent Solutions Sara Davis Buechner en l’honneur des
Assurance (Edward musiciens d’hier,
Ginette Caire
Harman), en l’honneur de aujourd’hui et demain
Dre Sharon Azrieli Mark Campbell
Kim & Michael Davidman
Patricia Allan Pearl Caplan
Nadine Demko
Dorothy Alleyne Pepita Capriolo
Nathalie Denommée
Robert Allnut Joel Carrier
Chantal Deneuville
Joyce Almeida Sylvia Carrizales
Luna De Salterain
Nadir André Samuel Carter Valentone
Carol Aronovitch, en Pat Cashion Martin Desaulniers
mémoire d’Irving Brott† Bastien Castagner Desjardins
Grace Au François Chabot Caisse populaire
Ukrainienne de Montréal
Sophie Ayotte Mary Chaille Brown
Jean Desmarais
Louise Baillargeon Yehouda Chaki
Sylvie Desroches
Pierre Band Sylvain Champagne
Grace Di Meo
Maria Bandrauk Gerald Chauret
Jack Ditkofsky
Maryse Barbeau Jenny Cheong Hin
Marc Djokic
Adam Barza Aline Chichmanian
Nayiri Dolabjian
Mireille Beauchemin Vivian Chow
Sophie Dorais
Anna Maria Benko F. Coinner
Marcel & Marie-Thérèse
Noreen Bider Laurent Corbeil Dupuis
Sari Binder, en mémoire Sally Corbeil Louis Elfenbaum
d’Irving Brott†
Aurora Corcilan Richard Elliot
Sylvie Blanchet
Anna Cortina Dana & Gary Even
Jean Daniel Blanchette
Dr. Richard L. & John Fairbrother
Walter Blyszczak Dre Sylvia Cruess
Talya Feldberg, en
Brigitte Bougie Suzanne Cummings mémoire d’Irving Brott†
25DONATEURS ET COMMANDITAIRES DE L’OCM
OCM DONORS & SPONSORS
BRONZE 25 $ – 499 $
Lucy Fellowes Irene Hapanowicz, en Paul Lackner
l’honneur de Boris Brott
Rochelle Ferri Mario Lafond
Lise Harnois
Carla Ferro Esther Laforce
Antony Havard
Rita Finestone Christiane Lantagne
Michel Hétu
Heather Finestone, en Diane Latrémouille
mémoire d’Irving Brott† Michael Hiles
Nancy Lauzon
Andrew D. Foord Yvon Hotte
Achille Lavallée
Alain Fortier Dale Huston
Sophie Lavertu
Hervé Foulon Valeriea Iancu
Susan Laxer
Joanne Furino Ara Israilian
Stéphanie Lavoie
Denis Gagné Christine Jacobs
Anne Louise Layton
Karine Gagnon Claudine Jacques
Valérie Leclair
Marie-Christine Gagnon Rachel James
Debra Leclerc
Mark Galler Carole Anne Janzen
Stella Leney
Louise Gareau Lloyd Johansson
Michele Leroux
Diane Gauthier Philippa Jollie
Thomas Leslie, en
Johanne Gauthier Denise Journault l’honneur de Taras Kulish
Annik Geoffroy Annette Joury Marian Wiener Levy
Ruth Gesser Gordon Kadonoff Nestor Lewyckyj
Pierre Gingras Jonathan Kalles Chun Ying Lin
Roch Girard Makruhi Karak Gerardo Lopez Ruiz
Charles Godue Janis Kerman, en mémoire AM Lorrain
d’Irving Brott†
Lucie Gravel George E. Lovick
Marguerite King
Angela Green Hélène Lussier
Susanne Koltai
Rafik Greiss Marie-Jeanne Lussier
Yevheniy Kompaniyets
Couteaux Grohmann David Martz
Knives Roman Korol
Prasad Maruvada
Neal & Marven Grover, en Alexander Koutelias
P. Sarma Maruvada
mémoire d’Irving Brott†
Diane Kulish
Venkatarao Maruvada
Louise Guertin
Aline Kutan
Peter McNally
Chake Gunjian
Rita Kuyumjian
Corinne Mcpherson
Francesco Guarneri
26Vous pouvez aussi lire
