864 TRV 31K With Ember-Glo Lights Le manuel du propriétaire - Travis Industries
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
864 TRV 31K
With Ember-Glo™ Lights
Le manuel du propriétaire
AVERTISSEMENT: RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité peut entraîner des blessures graves, des décès
ou des dégâts matériels.
- Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à
proximité de ce ou d'un autre appareil.
- QUE FAIRE SI VOUS CHOISISSEZ LE GAZ
• N'essayez pas d'allumer un appareil.
• Ne touchez aucun interrupteur électrique; N'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.
• Laissez le bâtiment immédiatement
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d'un voisin. Suivez les
instructions du fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez le service des incendies
Testé et répertorié par
Rapport # B0516PRT-001
ANSI Z21.88:19
CSA 2.33:19
Foyer encastré à ventilation
directe
Gaz naturel ou propane
Résidentiel ou maison
mobile
Cet appareil peut être installé dans un marché secondaire, en permanence situé, à domicile
fabriqué (USA seulement) ou à une maison mobile, où les codes locaux ne sont pas interdits.
Cet appareil n'est utilisé que pour le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Un kit de
conversion est fourni avec l'appareil.
INSTALLATEUR: Quittez ce manuel avec l'appareil.
CONSOMMATEUR:Conservez ce manuel pour référence future
Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com
Copyright 2022, T.I. $10.00 1/31/2022 100-01482-FR
2 Introduction Vue d'ensemble Ce manuel détaille les exigences d'installation pour le foyer 864 TRV 31K. Pour des instructions d'utilisation et de maintenance, reportez-vous au mode d'emploi du. Détails de la liste Intertek Test Labs a répertorié cette appliance selon la norme ANSI Z21.88. L'étiquette de liste est apposée sur l'appareil près de la soupape de commande de gaz. Une copie est montrée à droite. Approbation du Massachusetts Ce manuel a été soumis au Massachusetts Board of State, examinateurs de plombiers et d'ajusteurs de gaz National Fireplace Institute © Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
Table des matières 3
Vue d'ensemble ..................................................... 2 Configuration de l'évent arrière avec
Détails de la liste ................................................... 2 terminaison horizontale (avec élévation
National Fireplace Institute .................................. 2 verticale) .............................................................. 28
Options d'installation ........................................... 8 Configuration d'évent arrière avec terminaison
verticale ............................................................... 29
Spécifications de chauffage................................. 8
Configuration d'évent supérieur avec
Dimensions............................................................ 8 terminaison horizontale...................................... 30
Liste de colisage ................................................... 9 Configuration d'évent supérieur avec
Articles supplémentaires requis.......................... 9 terminaison verticale .......................................... 31
Aperçu de l'installation ......................................... 9 Conversions de cheminée de maçonnerie ....... 32
Procédure d'installation recommandée .............. 9 Conversion de cheminée de classe A ............... 34
EXIGENCES DU FABRICANT .................................... 10 Exigences de résiliation ..................................... 35
Configuration d'évent supérieur ou arrière ...... 11 Exigences de foyer ............................................. 36
Exigences de placement de foyer ..................... 13 Exigences relatives aux foyers pour revêtements de sol
Les dégagements ........................................................ 13 en vinyle....................................................................... 37
Cheminées Surélevées ............................................... 13 Faire face aux exigences .................................... 38
Dimensions d'encadrement minimales - Configuration
Exigences du manteau ....................................... 45
de l'évent arrière.......................................................... 14
Dimensions d'encadrement minimales - Configuration Manteaux combustibles ............................................... 45
d'évent supérieur ......................................................... 15 Exemples: ............................................................... 45
Manteaux non combustibles ........................................ 45
Supports à clouer ............................................... 16
Exemple d'installation - Construction avec
Installations en coin - Configuration de l'évent
terminaison horizontale...................................... 46
arrière ................................................................... 17
Étapes pour finaliser l'installation ..................... 47
Installations en angle - Configuration de la
ventilation par le haut ......................................... 18 Air Shutter Adjustment ................................................. 48
Conditions de conduite de gaz .......................... 19 Enlèvement de la barrière .................................. 49
Carburant .................................................................... 19 Retrait et installation du cadre de verre ............ 50
Raccordement de la conduite de gaz .......................... 19 Retrait et installation du cadre de verre (suite) 51
Pression d'entrée de gaz............................................. 19 Notes de configuration de retour de secours
Emplacement de la conduite de gaz ........................... 20 (retour de secours optionnel) ............................ 52
Conversion de la conduite de gaz sur le côté gauche 20 Configuration du bac de support.................................. 52
Connexion électrique (Champs obligatoires) .. 21 Couvertures média ...................................................... 52
Exigences de ventilation .................................... 22 Installation du verre et du matériau de braise .. 53
Dégagements De Ventilation ...................................... 22 Installation de verre de lit d'ambiance ......................... 53
Considérations d'altitude ............................................. 22 Installation du matériau de braise ................................ 54
Évent approuvé ........................................................... 23 Quelques instants de bravoure au hasard sur le
Installation de ventilation ............................................. 23 verre de bravoure pour obtenir un aspect plus
Configurations d'évent approuvées .................. 24 réaliste (94500721) .............................................. 55
Position restrictive ....................................................... 24 Instructions de conversion LP........................... 62
Réglage du limiteur d'échappement ............................ 24 Installation de gril ............................................... 65
Réglage du limiteur d'admission ................................. 25
Réglage de la plaque de diffusion ............................... 26
Installation de conduits de chaleur CoolSmart /
Power ................................................................... 66
Configuration de l'évent arrière avec
Conduit thermique ....................................................... 66
terminaison horizontale (pas d'élévation
CoolSmart TV .............................................................. 66
verticale) .............................................................. 27
Schéma de câblage ..................................................... 67
Indice ................................................................... 68
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
4 Précautions de sécurité
Safety Warnings
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
Précautions de sécurité 5 © Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
6 Précautions de sécurité
Consignes de sécurité
Le non respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures
corporelles ou même la mort.
Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié pour éviter la possibilité d'une explosion.
Cet appareil doit être installé en conformité avec tous les codes locaux, le cas échéant, si non, aux
Etats-Unis suivent ANSI Z223.1 et NFPA 54 (88), au Canada suivent la norme CSA B149.1.
Une maison préfabriquée (États-Unis seulement) ou mobile home OEM installation doit être
conforme avec la construction des maisons préfabriquées et de la norme de sécurité, Titre 24 CFR,
Part 3280, ou, si une telle norme n'est pas applicable, la norme pour les Manufactured Home
Installations, ANSI / NCSBCS A225.1, ou Standard pour véhicules récréatifs gaz et du Logement
mobile, CSA Z240.4. Cet appareil peut être installé dans l'habitation usinée seulement après que le
domicile est situé le site.
Les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la structure de la salle de quartier. L'air
de combustion est prélevé à l'extérieur de la structure de la zone de séjour. La ventilation ne doit pas
être raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil de chauffage à combustible
solide séparée.
Avisez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce foyer.
L'appareil de chauffage doit être inspecté avant utilisation et au moins une fois par an par un
technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire en raison des peluches
provenant des tapis, literie, etc
Les instructions contenues dans ce manuel doivent être strictement respectées. Ne pas utiliser des
méthodes de fortune ou des compromis dans l'installation. Une installation inadéquate annulera la
garantie et l'homologation de sécurité.
Cet appareil est approuvé pour une utilisation au gaz naturel (GN) ou au propane (LP). La
combustion du carburant incorrecte annule la garantie et l'homologation de sécurité et peut provoquer
un danger pour la sécurité extrême. Questions directes sur le type de carburant utilisé à votre
revendeur.
Contactez votre municipalité pour obtenir un permis et des informations sur les restrictions
d'installation ou des exigences d'inspection dans votre région.
Si la flamme devient de suie, orange foncé, ou très grand, ne pas faire fonctionner le chauffe-eau.
Appelez votre revendeur et de procéder à l'entretien adéquat.
Il est impératif que les compartiments de contrôle, les écrans, ou conduits d'air de l'appareil de
chauffage toujours être propres et libres de toute obstruction. Ces zones fournissent l'air nécessaire
au fonctionnement sécuritaire.
Ne pas faire fonctionner l'appareil si elle ne fonctionne pas correctement dans un mode ou si vous
êtes incertain. Appelez votre revendeur pour une explication complète de votre chauffe-eau et à quoi
s'attendre.
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou d'autres liquides inflammables à proximité de cet appareil.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
Précautions de sécurité 7
Ne pas faire fonctionner si une partie de l'appareil de chauffage a été immergé dans l'eau ou le cas
échéant à la corrosion se produit. Appelez immédiatement un technicien de service qualifié pour
inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute commande de gaz
qui a été sous l'eau.
Ne pas placer de vêtements ou d'autres objets inflammables sur ou près du radiateur. Parce que ce
dispositif de chauffage peut être commandé par un thermostat, il est possible de l'appareil de
chauffage et de mise sous tension d'allumage des objets placés sur ou à proximité de celui-ci.
Allumer le chauffe à l'aide de l'allumeur intégré. Ne pas utiliser d'allumettes ou tout autre dispositif
externe pour allumer votre appareil de chauffage.
Ne jamais enlever, remplacer, modifier ou remplacer toute pièce du chauffe moins que les
instructions sont données dans ce manuel. Tous les autres travaux doivent être effectués par un
technicien qualifié. Ne pas modifier ou remplacer orifices.
Le hublot peut uniquement être ouvert pour effectuer un entretien.
Avertissements de sécurité (suite)
Tout écran ou protecteur retiré pour l'entretien doivent être replacées avant d'utiliser l'appareil de
chauffage.
Laissez refroidir l'appareil avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage.
Faire fonctionner le chauffage en suivant les instructions contenues dans ce manuel.
Si les brûleurs principaux ne démarre pas correctement coupez le gaz et appelez votre revendeur.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un combustible solide.
Ne placez aucun objet à l'intérieur de la chambre de combustion (sauf les composants approuvés
Industries Travis).
Attention: Ne pas utiliser l'appareil si la vitre est retirée, fissurée ou cassée. Le remplacement de la
vitre devra être effectué par un technicien de service certifié ou qualifié.
Ne pas jeter ce manuel. Ce manuel a d'exploitation et d'entretien importantes que vous aurez
besoin à un moment ultérieur. Toujours suivre les instructions de ce manuel.
Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement quand ils sont dans la même pièce que
l'appareil. Les jeunes enfants et d'autres personnes peuvent être sensibles aux brûlures
accidentelles. Une barrière physique est recommandée s'il ya des personnes à risque dans la
maison. Pour restreindre l'accès à un foyer ou un poêle, installez une barrière de sécurité pour
garder les tout-petits, les jeunes enfants et autres personnes à risque, de la pièce et loin des surfaces
chaudes.
Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers de la température de surface élevée et
doit rester à l'écart pour éviter les brûlures ou l'inflammation des vêtements. Ne touchez pas les
surfaces chaudes de l'appareil de chauffage. Éduquer tous les enfants du danger d'un appareil de
chauffage à haute température.
En raison de la température élevée, le chauffe-eau doit être placé loin des endroits passants et loin
des meubles et des rideaux.
Demandez à tout le monde dans la maison comment arrêter gaz vers l'appareil et à la vanne d'arrêt
de gaz principal. La soupape d'arrêt de gaz principal est généralement à côté du compteur de gaz ou
réservoir de propane et nécessite une clé d'arrêt.
Travis Industries, Inc n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, pour l'installation ou
l'entretien de votre chauffe-eau, et n'assume aucune responsabilité des dommages indirects
(s).
Travis Gas Fireplaces. Stoves and Inserts are protected by one or more of the following patents; U.S.
8,469,021, 7,066,170, 6,602,068, 6,443,726, 6,953,037; Canada 2755517 as well as other U.S. and Foreign
Patents pending.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
8 Caractéristiques et spécifications
Options d'installation
Résidentiel ou maison mobile Chase interne ou externe
Placement droit ou en coin Évent horizontal ou vertical
Visage affleurant ou en retrait Chambre approuvée
Placement surélevé ou au sol
Spécifications de chauffage
Gaz naturel Propane
Capacité de chauffage approximative (en pieds carrés)* 450 to 1,400 450 to 1,400
Entrée BTU maximum par heure 31,000 31,000
* La capacité de chauffage varie en fonction du plan de plancher, de l’isolation et de la température
extérieure.
** L'indice d'efficacité est un indice d'efficacité thermique du produit déterminé en fonctionnement
continu indépendamment du système installé.
Dimensions
Configuration
Top Ventde l'évent supérieur
Configuration Connexion optionnelle «CoolSmart
Optional "CoolSmart TV" or
TV» ou «Power Heat Duct»
8" (203mm) Ø Évent
Vent 7-1/4" "Power Heat Duct" Connection
184mm
Weight: 205 Lbs. (93 Kg)
38-1/4"
972mm
Configuration de l'évent arrière
Rear Vent Configuration
38-1/4" 8" (203mm) Ø Vent
972mm
36-3/4"
933mm
35-1/4"
895mm
e
lac
1" irep
25mm ofF
37" ck
Ba
940mm
30-3/4"
28-5/8"* 781mm
728mm*
Re
arr ar ht
ie'r Rig it
e dor
41"
20-3/4"*
1041mm Fro
528mm* e av nt
ft h
Le auc an
t
g
a'
* See
Voir "Clearances" and
«Dégagements» "Framing Dimensions"
et «Dimensions for details.
d'encadrement» pour plus de détails.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 9
Liste de colisage
Kit de conversion au propane (2 orifices, pilot orifice) Télécommande
Coupe-feu braises, laine de roche, verre EmberBed
Articles supplémentaires requis
Ensemble de journaux
évacuation directe
Équipement de conduite de gaz (vanne d’arrêt, conduite, etc.)
Équipement électrique (min. 14 gauge, grounded line)
Aperçu de l'installation
Toutes les conditions ci-dessous doivent être remplies.
Configuration
Top Vent de
l'évent supérieur
Configuration
Voir la section «Exigences
relatives
See the aux évents»
section
Configuration
Rear Vent de
Voir laSee
section "Exigences
the section "Vent Requirements" l'évent arrière
Configuration
du manteau" Coupe-feu Travis
Required Travis
"Mantel Requirements"
requis (sku 93006094)
Firestop (sku
Voir
Seelathe
section
section 93006094)
«Contifurations
"Approved Ventde
ventilation approuvées»
Configurations"
L'isolant ne doit pas remplir
Insulation must not fill
le dégagement de 1/2 "(13
the 1/2"
mm) (13mm)
autour de l'arrière et
Cloison sèche
Drywall des côtés around
clearance du foyer.
the
back and sides of the
Drywall
fireplace.
Paroi
Side 1" Min.
Wall
latérale 25mm Nailing Brackets
Supports de clouage
Voir
See la
thesection
section"Dimensions
"Minimum
minimales d'encadrement"
Framing Dimensions"
Voir «Revêtement
See "Optionalnon
Non-
combustible en option» Voir «Foyer non
Combustible Facing" See "Optional Non-
combustible en option»
Combustible Hearth"
Voir la section
See the section «Installation
Voir See
la section "Connexion
the section de la Line
"Gas conduite de gaz»
Installation"
électrique"
"Electrical Connection"
Procédure d'installation recommandée
Encadrez l'ouverture du foyer. Assurez-vous de permettre l'installation d'un évent.
Ce foyer est conçu pour les cloisons sèches de 1/2 "(13mm) ou 5/8" (16mm) (voir "Supports de
clouage" pour plus de détails). Fixez le foyer au cadrage.
Installer l’évent, la conduite de gaz et le branchement électrique.
Installer la cloison sèche.
Installer le foyer (le cas échéant).
Installer le revêtement (le cas échéant).
Installez la cheminée (le cas échéant).
Finaliser l’installation (voir page 46) et installer le gril ou la façade.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install
10 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
EXIGENCES DU FABRICANT
Système de ventilation de l'équipement à gaz fourni
Lorsque le fabricant d’un équipement à gaz à ventilation latérale sur paroi latérale approuvée pour le produit fournit une
conception de système de ventilation ou des composants du système de ventilation avec l’équipement, les instructions
fournies par le fabricant pour l’installation de l’équipement et du système de ventilation doivent inclure:
• Des instructions détaillées pour l'installation de la conception du système de ventilation ou des composants du système de
ventilation; et
• Une liste complète des pièces pour la conception du système de ventilation ou du système de ventilation.
Système de ventilation d'équipement à gaz non fourni
Lorsque le fabricant d'un appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale à paroi latérale homologué Produit ne fournit pas
les pièces permettant l'évacuation des gaz de combustion, mais identifie un «système d'évacuation spécial», le fabricant doit
satisfaire aux exigences suivantes:
• Les instructions référencées du «système de ventilation spéciale» doivent être incluses avec les instructions d'installation de
l'appareil ou de l'équipement; et
• Les «systèmes de ventilation spéciaux» doivent correspondre à l’approbation du produit par le conseil d’administration et les
instructions relatives à ce système doivent inclure une liste des pièces et des instructions d’installation détaillées.
Une copie de toutes les instructions d'installation de tous les équipements alimentés au gaz à ventilation horizontale sur paroi
latérale approuvés, de toutes les instructions de ventilation, de toutes les listes de pièces pour les instructions de ventilation et
/ ou de toutes les instructions de conception de ventilation doit rester avec l'appareil ou l'équipement à la fin de l'installation.
Voir la section Connexion au gaz pour connaître les exigences supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 11
Configuration d'évent supérieur ou arrière
Cet appareil est expédié dans la configuration de ventilation supérieure. Pour modifier la configuration de
la ventilation arrière, suivez les instructions ci-dessous.
REMARQUE: la configuration de l'évent affecte plusieurs aspects de l'installation (cadrage, montée
maximale de l'évent, course maximale de l'évent). Assurez-vous que la configuration de l'évent est
correcte avant l'installation. Vous voudrez peut-être configurer le diffuseur lors du changement de la
configuration de l'évent.
Retirez
Remove les
the 66screws
vis fixant l'écran
REMARQUE : utilisez un thermique
NOTE: Use a magnetic-
pla
ce
securing the et lashield
heat plaqueand de
tournevis à pointe
tipped nutdriver on these fF
ire
magnétique surtoces
screws - take care vis -
prevent To
po protection de l'évent.
vent cover plate. Remove Retirez les
veillez à éviter queintoles vis both and
deux them it aside. de côté.
et mettez-les
the screws from falling
nethetombent
fireplace. dans le foyer
ce
pla
ire
fF
cko
Ba
Retirez
Remove lesthe 44 screws
vis fixant la plaque
securing
thecouvercle
du intake coverd'admission.
plate. Remove
it and place it aside.
Retirez-le et mettez-le de côté.
Retirez les 4 vis fixant la plaque
du couvercle d'admission.
Retirez-le et mettez-le de côté.
Retirez les1212 vis fixant
Remove the
l'assemblage du conduit de
screws securing the
fumée
flue assembly.
Faites pivoter l'assemblage
Rotate
du the flue
conduit deassembly
sorte queso le
the flue points to the rear.
conduit pointe vers l'arrière.
Secure using the twelve
Fixez à l'aide des douze vis
screws removed earlier.
retirées précédemment.
DOserrez
Ne NOT OVER-TIGHTEN
pas trop les vis.
THE SCREWS.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install12 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Conversion du foyer en aération arrière (suite)
Rentrez
Tuck theles 3
3 pièces
piecesd'isolation (incluses
of insulation dans le kitindethe
(included
conversion d'évent arrière) dans la zone située au-dessus du
rear vent
collecteur conversion kit)
d'échappement. intodoit
L'isolant theêtre
area above
placé the
de manière
à couvrir toute la surface de l'assemblage du conduit de
exhaust manifold. The insulation must be placed
fumée.
so it covers the entire area over the flue
assembly.
Fixez
Attachla the
plaque de couverture
intake cover plated'admission
to sur le
dessus du foyer à l'aide des vis retirées
the top of the fireplace using the
précédemment.
screws removed earlier.
Pliez les pattes de l'écran
Bend the
thermique versheat shield
le bas comme legs
illustré. Retirez as
downward les shown.
vis du haut du
foyer. Fixez l'écran thermique sur
leRemove
dessus duthe screws
foyer from
à l'aide the
de ces
vis. Fixez
Attachla plaque
the vent de cover
recouvrement
plate
top of the fireplace. Attach de ventilation (expédiée avec le
the heat shield to the top of (shipped
foyer) with du
à l'arrière thefoyer
fireplace)
à l'aideto
des vis retirées précédemment.
the fireplace using these the back of the fireplace using
screws. the screws removed earlier.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 13
Exigences de placement de foyer
Le foyer doit être installé sur une surface plane capable de supporter le foyer et la ventilation
Le foyer doit être placé directement sur du bois ou une surface non combustible (pas sur du linoléum
ni sur un tapis)
Cet appareil de chauffage peut être placé dans une chambre à coucher. Soyez conscient de la
grande quantité de chaleur produite par cet appareil lors de la détermination de son emplacement..
Les dégagements
Le foyer nécessite un dégagement de 1/2 "(13 mm) entre les côtés et l'arrière du foyer et les
éléments de charpente. Aucun matériau (isolation, charpente, etc.) ne peut être placé dans cette
zone.
Une fois installés, les murs devant le foyer doivent être à au moins 25 mm (1 po) du côté du foyer.
En raison de la température élevée, le radiateur doit être placé hors de la circulation et loin des
meubles et des rideaux.
Le foyer doit être placé de manière à ne pas obstruer les bouches d'aération situées au-dessus et au-
dessus de la vitre.
Cheminées Surélevées
Le foyer (et le foyer, si désiré) peut être placé sur une plate-forme conçue pour supporter le foyer
(205 lb, 93 kg) et la ventilation.
La base du foyer doit se situer à au moins 1778 mm (70 po) sous le plafond de la pièce..
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install14 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Dimensions d'encadrement minimales - Configuration de l'évent arrière
Astuce: Placez
HINT: place the le foyer so
fireplace dethe
sorte
center
quelinelaisligne médiane soit à au Coupe-feu inclus (obligatoire)
Included Firestop (required)
at least 5" (127mm) from both
moins 5 "(127 mm) des deux Partie #Part
93006094
# 93006094
vertical framing members at the rear (this
éléments de charpente verticaux à
l'arrière
allows (cela
the ventpermet
to pass àthrough
l'éventthede
passer à travers la charpente
framing without modfications) sans
modifications.
Dégagements d'évent
Vent Clearances 8 "(203
8" (203mm) dia.mm)
Vent:de
diamètre. Évent:
1" (25mm) to the sides, 1" (25mm)
1 "(25 mm) sur les côtés, 1" (25 mm) en
dessous
below,et 3 "(76
and mm) au-dessus
3" (76mm) deto
above the vent
l'évent vers les combustibles.
combustibles.
Centre
Center ofde l'évent
Rear Vent arrière
Acheminez la ligne
Route the
30-3/4"
électrique versline
electrical une
to
781mm
position à l'arrière
a position to the
gauche du foyer. 38"
left rear of the
965mm
fireplace.
25-3/4"
38-1/2" 654mm
978mm
41-1/4"
1048mm 20-3/4"
528mm
Hauteur minimaleheight
Minimum enclosure du boîtier = 38-1/2"
= 38-1/2" (978mm) (978mm)
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 15
Dimensions d'encadrement minimales - Configuration d'évent supérieur
Acheminez la ligneline to
Route the electrical
électrique vers une
position
a positionà to
l'arrière
the left rear
gauche du foyer.
of the fireplace.
38-1/2"
978mm
41-1/4"
1048mm 20-3/4" (528mm)
Hauteur
Minimumminimale
enclosuredu boîtier
height = 38-1/2"
= 38-1/2" (978mm)
(978mm)
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install16 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Supports à clouer
La cheminée a des supports de clouage des deux côtés. Fixez le foyer au cadrage.
REMARQUE: Assurez-vous que la cheminée est carrée et d'aplomb lorsqu'elle est placée dans
l'encadrement. Mesuré d'un coin à l'autre du foyer, celui-ci doit être carré (environ 54-7 / 8 "- 1394
mm). Voir l'illustration ci-dessous. Utilisez des cales pour assurer que le foyer est carré.
54-7/8''
(1394mm)
Des supports de clouage
Additional nailing brackets
supplémentaires sont fournis le
long dearela provided
base dualong
foyer.
the base
Utilisezofces supports Use
the fireplace. si vous
these
n'utilisez pas les supports
avant. brackets if not using the front
brackets. Hauteur minimale du boîtier = 38-1/2" (978mm)
1/2''(13mm)
1/2" (13mm)
5/8''(16mm)
5/8" (16mm)
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 17
Installations en coin - Configuration de l'évent arrière
Une installation typique à 45 ° utilise les dimensions de la charpente indiquées dans l’illustration ci-
dessous).
dégagement minimum de 1" Travis Firestop dégagement minimum de
Minimum Minimum
1/2" 1/2" (13mm) Clearance
(13 mm)
(26 mm) 1" (25mm) Clearance (sku 93006094)
Environ 7-1/2"
7-1/2" (191mm)
(191mm) Approximate
(varie en(varies due to
fonction devent
l'installation deinstallation)
l'évent)
Remarque:
NOTE: la plupart des
installations utilisent:
Most installations use:
Section de 6 "(152 mm)
8"6"pour murs
(152mm) 2x6 (51
Section for mm
x 2152 mm)
X 6 Walls (51mm X 152mm)
Section de 4 "(102 mm)
pour murs 2x4
4" (102mm) (51for
Section mm x
102
2x4 mm)
Walls (51mm X 102mm)
(Travis # 98900166)
(Travis # 98900166)
50-1/2" Min.
1283mm
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install18 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Installations en angle - Configuration de la ventilation par le haut
Une installation typique à 45 ° utilise les dimensions de la charpente indiquées dans l’illustration ci-
dessous).
dégagement minimum
Minimum 1/2" (13mm) de
Clearance
1/2" (13 mm)
15-1/2"
394mm
50-1/2"
Min.
1283mm
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 19
Conditions de conduite de gaz
La conduite de gaz doit être installée conformément à tous les codes locaux, le cas échéant. sinon,
suivez les normes ANSI 223.1 et NFPA 54 (88), au Canada, suivez la norme CSA B149.1 et les
exigences répertoriées ci-dessous.
Le foyer et la vanne de contrôle de gaz doivent être débranchés de la tuyauterie d'alimentation en
gaz lors de tout test de pression de ce système à des pressions de test supérieures à 3,5 psi (1/2
psig). Pour des pressions inférieures à 1/2 psig (kPA), isolez la tuyauterie d'alimentation en gaz en
fermant le robinet d'arrêt manuel.
Testez tous les joints de la conduite de gaz et la vanne de contrôle de gaz avant et après le
démarrage du foyer.
Carburant
Ce foyer est conçu pour le gaz naturel ou pour le propane (mais pas pour les deux). Vérifiez l’autocollant sur le
dessus de la soupape de commande de gaz pour vous assurer que le carburant approprié est utilisé.
Raccordement de la conduite de gaz
L'installation doit être effectuée par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz (dans
le Massachusetts, un plombier / installateur de gaz agréé).
L’entrée de gaz accepte 1/2 "MPT.
Pression d'entrée de gaz
Pression du gaz Max. Pression d'entrée Min. Pression d'entrée Max. Pression du collecteur Min. Pression du collecteur
Gaz naturel 7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.5” W.C. (0.87 kPA) 1.6” W.C. (0.40 kPA)
Propane 13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)
Si la pression est insuffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est suffisamment grande, que
le régulateur d'alimentation est correctement réglé et que la charge totale de gaz de la résidence ne
dépasse pas la quantité fournie.
Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se connecte directement à l'entrée de la résidence ou
au réservoir de propane) doit fournir le gaz à la pression d'entrée suggérée indiquée ci-dessus.
Contactez le fournisseur de gaz local si le régulateur est à une pression incorrecte.
Port de sortie
Instructions pour connecter un manomètre de test de pression de gaz Entrée de gaz
La vanne de régulation de gaz (illustrée à droite) possède deux ports de test pour tester
la pression d'entrée (pression de ligne) et de sortie (collecteur). Desserrez la vis en
laiton sur l'un ou l'autre des ports de test et placez un tube en caoutchouc ou en
plastique de 5/16 "i.d. sur le port de test conique. Connectez le tube à la jauge de test.
AVERTISSEMENT: La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites Port d'entrée
de gaz.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install20 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Emplacement de la conduite de gaz
NOTE POUR TUYAU RIGIDE: Si vous utilisez un tuyau rigide, vous voudrez peut-être débrancher le robinet
d'arrêt du foyer et acheminer le tuyau à travers le mur du foyer. Commencez par déconnecter la conduite de gaz
de la vanne d’arrêt (voir l’étape 1 ci-dessous). Ensuite, retirez le robinet d'arrêt de la plaque de recouvrement (4
vis à l'extérieur du foyer). Le tuyau peut être acheminé à travers la plaque de recouvrement et la soupape d'arrêt
et la conduite de gaz peuvent être refixées à l'intérieur du foyer.
Conduite
Rightde gazGas
Side côté droit
Line (Stock)
(Stock)
au-dessus
3" (77mm) Above Basede la base
15 degrees
10"
254mm
Conduite deGas
Left Side gaz Line
côté gauche
3" (77mm) Above Basede la base
au-dessus
15 degrees
8-3/8"
213mm
Conversion de la conduite de gaz sur le côté gauche
1. Débranchez la conduite de gaz de la vanne d'arrêt (clé 3/4”). La conduite de gaz est située à l'intérieur du foyer du
côté droit.
2. Retirez la vis qui maintient la plaque de la vanne d'arrêt en place (tournevis à douille de 1/4”). Retirer la plaque de
la vanne d'arrêt.
3. Retirez la plaque de recouvrement du côté gauche du foyer (elle est maintenue en place de la même manière que
la plaque de la vanne d'arrêt). Fixez-le sur le côté droit de la cheminée.
4. Fixez la plaque de la vanne d'arrêt sur le côté gauche du foyer. Faites passer la conduite de gaz sur le côté
gauche et rattachez la conduite de gaz au robinet d'arrêt. Assurez-vous de vérifier l'étanchéité de toute la
conduite de gaz.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 21
Connexion électrique (Champs obligatoires)
La ligne électrique reliant la prise de terre à l'intérieur du foyer doit être installée par un installateur
qualifié et doit respecter tous les codes locaux.
Assurez-vous que le disjoncteur est éteint avant de travailler sur des lignes électriques.
Une fois installé, l'appareil doit être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l'absence
de codes locaux, au code électrique national ANSI / NFPA 70 ou au code électrique canadien CSA
C22.1.
La ligne électrique doit être un min. 14 jauge et fournit 120 volts à 60 Hz (2 ampères).
Mise en garde: Étiquetez tous les fils avant la déconnexion lors de l’entretien des commandes. Les
erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement incorrect et dangereux.
a b c d
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install22 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Exigences de ventilation
L'appareil à gaz et le système de ventilation doivent être ventilés directement à l'extérieur du bâtiment
et ne doivent jamais être fixés à une cheminée desservant un appareil à combustible solide ou à gaz
séparé. Chaque appareil à gaz à ventilation directe doit utiliser son propre système de ventilation.
En plus des exigences répertoriées ici, suivez les exigences fournies avec l'évent.
Le flux d'air de combustion et de ventilation ne doit pas être obstrué.
Un coupe-feu est requis chaque fois que l'évent pénètre dans un mur, un sol ou un plafond (traverse
des éléments de charpente). Les évents horizontaux à moins de 1219 mm (48 po) au-dessus du
foyer doivent utiliser l’arrêt coupe-feu Travis (réf. 93006094 - il comporte un dégagement de 3 "(76
mm) au-dessus, un dégagement de 1" (25 mm) en dessous et sur les côtés de l’évent). Nécessite
seulement un dégagement de 1 "(25mm) et peut utiliser un coupe-feu standard (assurez-vous que le
dégagement requis de 1" (25mm) est respecté).
Performance de rédaction
Cet appareil à ventilation directe nécessite un tirage naturel pour fonctionner (comme un poêle à bois ou un autre
appareil de chauffage). Le brouillon peut être ajusté à l'aide du restricteur inclus. Les réglages du restricteur détaillés
dans le manuel doivent être suivis (des variations peuvent survenir en fonction des paramètres d’installation).
De nombreux facteurs peuvent influer négativement sur le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas
responsable des courants d'air incorrects dus à des facteurs tels que des arbres, des collines, des bâtiments, des
obstructions, un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, des bouches d'aération
restrictives ou l'influence de systèmes mécaniques.
Dégagements De Ventilation
L'évent doit maintenir le dégagement requis par rapport aux matériaux combustibles pour éviter les
incendies. Ne pas remplir les espaces d'air avec de l'isolant.
Avant 48 "(1219mm) Rise Après 48 "(1219mm) de montée
Côtés 1" (25mm) 1" (25mm)
Au dessus de 3" (76mm) 1" (25mm)
Section inférieure horizontale ou à 45° 1" (25mm) 1" (25mm)
Terminaison verticale
Vertical Termination
Coupe-feu requis Terminaison
Horizontal
Required Firestop
horizontale
Termination
Utilisez
Use a roofun solinand
flashing destorm
toit collar
et
un collierpassing
whenever de tempête
through the roof
chaque fois que vous
traversez le toit.
Minimum 3" (76mm)
Min. 3" (76mm)
Utilisez un coupe-feu (1"
(1" ou 26mmifsia un
or 25mm
chaque
Use a fois que
firestop vous
whenever minimum de 48" ou
minimum 48"or
traversez un plafond.
passing through a ceiling 1219mm au-dessus du
1219mm above the
foyer)
Use a support box fireplace)
Utilisez une boîte de support Min. 1"(25mm)
on exposed vent
sur l'évent exposé Min. 1" (25mm)
Min. 1" (25mm)
Considérations d'altitude
Cet appareil de chauffage a été testé à des altitudes allant du niveau de la mer à 6 000 pieds (1800 m). Lors de
ces tests, nous avons constaté que le chauffage, avec son orifice standard, fonctionne correctement avec juste
un réglage du volet d’air.
• Le fait de ne pas régler correctement l'obturateur d'air peut entraîner une combustion incorrecte, ce qui peut
créer un risque pour la sécurité. Consultez votre revendeur ou l’installateur si vous suspectez un obturateur d’air
mal réglé
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 23
Évent approuvé
Les configurations de ventilation arrière utilisent un diamètre de 8 po (203mm) de Simpson Dura-
Vent, modèle Direct-Vent Pro (ou GS) *.
Les configurations d'évent du haut utilisent un diamètre de 8 pouces (203 mm) ou 6-5/8" (168mm) de
diamètre Simpson Dura-Vent à ventilation directe Pro (ou GS) *. Si vous utilisez un évent de 6-5/8"
(168mm) de diamètre, fixez le réducteur de 8" (203mm) à 6-5/8" (168mm) (pièce Travis 98900165)
au foyer.
REMARQUE: Lorsque vous utilisez un évent de 6-5/8”(168mm) de diamètre, veillez à respecter le
dégagement de 3” (76mm) au-dessus de l'évent pour les premiers 48 ”(1219mm) de montée (voir les
dégagements de l'évent à la page 24). Les coupe-feu standard.
* Un autre évent peut être approuvé avec ce foyer. Vérifiez auprès du fabricant de la ventilation pour
plus de détails.
Utilisez toujours le capuchon pour vent fort (ou le capuchon de bougeoir pour vent fort, part # 58DVA-
HSCH or 46DVA-HSCH).
Les instructions d’installation pour Simpson Dura-Vent sont disponibles à www.duravent.com
Évent
6-5/8"de(168mm)
6-5/8" (168 mm) de diamètre
Diameter Vent
Réducteur
Reducer -- ##98900165
98900165
Installation de ventilation
Faites glisser les sections d’évent ensemble et tournez d’un quart de tour jusqu’à ce que les sections se
verrouillent en place.
Les vis ne sont pas nécessaires pour fixer l'évent. Cependant, trois vis peuvent être utilisées pour fixer
ensemble les sections d’évent si vous le souhaitez.
Un produit d'étanchéité à haute température est recommandé pour le raccordement de la section de
démarrage de l'appareil (utilisez du silicone haute température ou Mill-Pac®).
Si un démontage est nécessaire, vérifiez au moment du remontage si l'évent crée un ajustement serré. Si
ce n'est pas le cas, appliquez un scellant à haute température sur les joints des sections touchées.
Les sections horizontales nécessitent une augmentation de 1/4 "(6mm) tous les 12" (305mm) de
débattement
Les sections horizontales nécessitent un support non combustible tous les trois pieds (par exemple:
ruban de plomberie).
La terminaison d'évent ne doit pas être située à un endroit où elle pourrait être obstruée par la neige ou
un autre matériau.
Utilisez le support en vinyle pour installer une structure avec un revêtement en vinyle.
La terminaison d’évacuation ne doit pas être encastrée dans un mur ou un parement.
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install24 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Configurations d'évent approuvées
Position restrictive
Des limiteurs d’admission et d’échappement sont intégrés à l’appareil afin d’ajuster le débit d’air
aspiré et de gaz d’échappement. En fonction de la configuration de l'évent, il peut être nécessaire
d'ajuster les positions du restricteur. Les tableaux des configurations de ventilation acceptables
détaillent les positions correctes du restricteur de ventilation.
Réglage du limiteur d'échappement
Si le diffuseur doit être en position n ° 2, vous pouvez ajuster le diffuseur pendant que le restricteur
d’échappement est retiré.
Fermé 4
(closed)#
#3
#2
Ouvert
(open) # 1
Firebo
x Roo
f
Back W
all of F
irebox Desserrez
Loosen ces
these 4 vis sur
4 screws onle
restricteur d'échappement
the exhaust restrictor.
Faites glisser le restricteur dans
laSlide the position
bonne restrictor (voir
to thel'illustration
correct
ci-dessus). L'emplacement
position (see illustration above).de la
vis arrière indique la position du
The rear screw location indicates
restricteur.
restrictor position.
Ce
Thisrestictor
restrictorest enposition
is in position #4
# 4.
Lorsque vous
Tighten the utilisez
screws la position
to secure the n
° 4, pliez cette bride à plat.
restrictor.
Lorsque
WHEN USING vous POSITION
utilisez la position
#4, BEND n
° 4, THIS
pliez FLANGE
cette bride à plat.
DOWN FLAT
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 25
Réglage du limiteur d'admission
Le restricteur d’admission est situé sur la paroi arrière de la chambre de combustion. Pour ajuster le
restricteur, suivez les étapes ci-:
Desserrez
Loosen theles deux
two vis
screws
retenant le restricteur
d'admission
holding the en intake
place.
restrictor in place..
Poste #1 (ouvert)
Position # 1 (open)
Faites
Slide glisser le restricteur
the restrictor down
jusqu'à la deuxième position
et
toserrez les vis. position
the second
and tighten the screws.
Position
Position #3#(non utilisée)
3 (not used)
Poste #2
Position #2
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K Install26 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)
Réglage de la plaque de diffusion
Certaines configurations d'évent nécessitent le réglage de la plaque de diffusion (voir les tableaux de
configuration d'évent approuvés pour plus de détails). La position 1 est stock (pliée). La position n ° 2 est
aplatie. Voir les instructions ci-dessous pour changer le diffuseur en position n ° 2.
Firebo
x Roo
f
Back W
all of F
irebox Retirer
Remove le the
restricteur
exhaust
d'échappement.
restrictor.
1/4" Nutdriver
Tourne-écrou 1/4"
Tourne-écrou
1/4" Nutdriver
1/4"
Retirer
Remove le the
diffuseur
diffuser.
Vue latérale du
DIFFUSER diffuseur
SIDE VIEW
Avant (Stock
Before - Position
(Stock ##
- Position 1)1)
Bendlathe
Pliez round
partie portion
ronde of the
du diffuseur
pour qu'elle soit plate (position # 2)
diffuser so it is flat (position # 2).
Après
After (position
(Position##2)
2)
Fixez
Secure la the
plaque de
flattened
diffusion aplatie avec les
diffuser
vis plate
retirées with
plus tôt.the
screws removed earlier.
Fixez la plaque de
diffusion aplatie avec les
vis retirées plus tôt.
Remplacez
Replace the le exhaust
restricteur
d'échappement (voir
restrictor (see “Exhaust
«Réglage du restricteur
d'échappement» pour les
Restrictor Adjustment”
réglages du restricteur).
for restrictor settings).
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallInstallation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 27
Configuration de l'évent arrière avec terminaison horizontale (pas
d'élévation verticale)
La terminaison doit être comprise dans la zone ombrée indiquée dans le tableau. Utilisez les positions de
restricteur et de diffuseur indiquées.
Voir lescharts
See the tableaux
below ci-
to
Coude de 40 degrés en dessous pour déterminer
determine maximum vent
option l'évent maximal
Optional 45° Elbow Résiliation
Termination
Évent sans coude
Vent with à 45
No 45° degrés
Elbow
3 pieds
3 feet (0.915m) • Limiteur d'échappement
Exhaust Restrictor # 1 (stock) #1 (stock)
• Restricteur d'admission
Intake Restrictor # 1 (stock) #1 (stock)
• Diffuseur Position
Diffuser Position #1 (stock)
# 1 (stock)
0 pieds
0 feet
0 feet
4' max (1.22m)
Section
• Min. horizontale
4" (102mm) minimale
Horizontal Section de 4" (102 mm)
0 pieds
Max. Section(s)
• Max.48" horizontale(s)
(1219mm) Horizontal 48" (1219 mm)
Section(s)
4 pieds
Évent avecVent
un with
coude à 45
1 45° degrés
Elbow
3 pieds
3 feet (0.915m) Limiteur
• Exhaust d'échappement
Restrictor # 1 (stock) #1 (stock)
Restricteur
• Intake d'admission
Restrictor # 1 (stock) #1 (stock)
Diffuseur
• Diffuser Position
Position #1 (stock)
# 1 (stock)
0 pieds
0 feet
0 feet
2' max (0.61m)
Section
• Min. horizontale
4" (102mm) minimale
Horizontal Section de 4" (102 mm)
0 pieds
Max.24"
• Max. Section(s) horizontale(s)
(610mm) Horizontal 24" (610 mm)
Section(s)
© Travis Industries 1/31/2022 – 1482-FR 864 31K InstallVous pouvez aussi lire
