8 Automne - Hiver Fall - Winter - Winter 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
8
Automne - Hiver
Fall - Winter
2019
L'aventure HOM
HOM enterprise
HOM, c’est avant tout une histoire HOM is, first and foremost, a story
de rencontres. Des rencontres humaines, of encounters. One filled with inspiring and
riches, inspirantes, inattendues parfois. often unexpected meetings of minds.
La collection hiver 2019 élève ses exigences The winter 2019 collection raises the bar
pour que nos challenges d’aujourd’hui high, so that our challenges for today
deviennent la réalité d’une nouvelle become the reality for a new generation
génération d’hommes. Nos matières sont of men. Our materials are always made with
conçues pour un plus grand respect du the greatest respect for the environment
corps et de l’environnement ; des matières and the body. We use smart, durable fabrics
intelligentes et durables qui prennent en that take both one’s well-being and that
compte notre bien-être et celui de la planète. of the planet’s into consideration.
Chaque collection dessine une nouvelle Each collection tells a new story. This season,
histoire. Cette saison, nos basics s’enrichissent our basics come into lots of new colors, and
de nouveaux coloris, nos imprimés sont our prints work in harmony with the textiles.
travaillés en harmonie avec nos matières. Our creativity fuels our firm conviction that
Notre créativité nourrit notre certitude underwear can be made and worn differently.
que les sous-vêtements masculins peuvent This new collection is also the opportunity
être conçus et portés différemment. to introduce our models who are ambassadors
Une nouvelle collection est aussi l’occasion for the brand: Rafaël, Jhona, Keenan and many
de présenter nos mannequins qui sont others all help make our brand even more
nos premiers ambassadeurs. Il s’agit de beautiful.
Rafaël, Jhona, Keenan et tant d’autres qui But above all, with this collection, HOM
participent à rendre notre marque plus belle. pays homage to its faithful customers who
À travers cette collection, HOM rend wear and champion the brand every day.
avant tout hommage à ses fidèles clients It’s you, the customers, who are our main
qui portent et élèvent la marque au quotidien. influencers, who challenge us, who speak to
Ce sont nos premiers influenceurs qui us and who grow along side us, so that HOM
nous interpellent, parlent et grandissent can always evolve, exchange and come into
à nos côtés, afin que HOM puisse toujours its own.
s’interroger, échanger et s’épanouir.
From all at HOM, we thank you.
HOM vous dit merci.
Regine Weimar
Directrice Générale HOM/HOM General Manager
4 5
Mook 08
sommaire
Fall - Winter
Automne - Hiver
2019
édito Focus
L'aventure HOM Packaging Noël
Edité par waf.agency p.5 p.56
32 rue Pastourelle
75003 Paris
lookbook Story
Rédactrice en chef/Publication Director « House lights » Marseille
Regine Weimar by Nicolas Wagner fait son cinéma
Direction artistique/Art Director p.12 p.58
Régis Morales
Adresses lookbook
Graphisme/Graphic Design
p.22 « City break »
Estelle Bizet
by Nicolas Wagner
Photographie/Photography Actus p.64
Charles Levy p.24
Nicolas Wagner interview
Fabrication/Production Manager interview Mo Signs
David Prettl Lucas Beaufort p.74
p.30
Directeur de la publication/Editor
lookbook
Nicolas Guthart
Conseils « New day »
Rédaction et Coordination/Redaction and coordination Savez-vous vraiment by Nicolas Wagner
Lola Boisliveau quel sous-vêtement p.78
Directrice de production/Executive Producer est fait pour vous ?
Céline Lallement p.36 L'imprimé de la saison
p.88
Impression/Print
lookbook
Léonce-Deprez
ZI – 62620 Ruitz « Quiet Place » Focus
by Nicolas Wagner thecamp,
Contacts presse/Press Contacts p.42 environnement créatif
Sophie Dukan (INT)
p.92
sophie.Dukan@hom.com
Agnès de Montenon (FR)
Focus
agnes@airpresse.com HOM x drimi.men Tumblr
p.52 p.96
HOM, INNOVATIONS POUR L’ÉLÉGANCE MASCULINE, EST UNE MARQUE DÉPOSÉE.TOUS DROITS DE REPRODUCTION RÉSERVÉS
HOM - 7 RUE GASTON DE FLOTTE - 13012 MARSEILLE RCS 068 801 109
DÉPÔT LÉGAL : À PARUTION - EXEMPLAIRE GRATUIT NE PEUT ÊTRE VENDU
9
Regram
@homstagram
1
@lionel_desruelles
2
@paolo_r
3
@mr.denny_k
4
@nicolas_jacques
5
@mavenofficial
6
@rafaelmiller
7
@mefyou
1 4 5
2 3 6 7
10 11
House
lights Photograph: Nicolas Wagner
Model: Keenan et Jhona
13
p.13 - Homewear Bloom et Boxer briefs Colorful,
p.14-15 - Boxer briefs Aqua Flowers, p.18 - Trousers Vintage,
p.19 - Homewear Indigo, p.20-21 - Trunk Soft
14 15
Série 1 16 17
18 19
20 21
Le nhow Marseille hôtel, L’emblématique hôtel Palm Beach de Marseille La Montgolfière, Le Social Sport Club
entre futur et culture a rouvert ses portes sous l’enseigne nhow
Marseille. À l’image de la cité, cet hôtel
adresses
est entre béton et mer, entre diversité
et authenticité et saura vous surprendre.
Le mobilier du Sky bar évoque la rondeur
des galets des plages tandis que les murs
des couloirs de l’hôtel sont animés de tags
photographiés dans les rues de Marseille.
Marseille’s legendary Palm Beach hotel has
reopened its doors going by the name of
nhow Marseille. Just like the city itself, this
hotel sits somewhere between the concrete
jungle and the sea, between diversity and
authenticity, and it will sure leave you in
amazement. The furniture inside the Sky Bar
reflects the round pebbles on the beach,
while the hotel’s walls are lined with photos
of graffiti tags from Marseille’s streets.
200 Corniche Président John Fitzgerald
Kennedy, Marseille 7e
Le Maquis, jardin avec vue Pour se la couler douce en plein cœur de
la cité phocéenne rien de tel que le rooftop
provençal le Maquis. Situé au sommet Une ancienne fabrique de toiles de This former hot air balloon factory built
du centre commercial le Prado, Le Maquis montgolfière édifiée en 1850 en plein right in the heart of Paris in 1850 is home
est un véritable jardin suspendu où vous cœur de Paris accueille un nouveau to a brand new sports and social venue.
pourrez siroter des cocktails et savourer lieu social et sportif. C’est dans cette Ruben Bertrand is the co-founder of the
des Japas, tapas franco-japonaises bâtisse de 2 000 m2 que Ruben Bertrand, city’s first Social Sort Club, and chose
du restaurant Nanashi. Un lieu où boire, co-fondateur du premier Social Sport this 2.000m2 structure to create his project.
manger et écouter de la musique Club a décidé de réaliser son projet. Housed under a spanking new glass roof,
s’accompagne d’une belle vue ! Surmonté d’une verrière flambant the décor of this Social Sport Club pays
neuve, le décor du Social Sport Club homage to its heritage. La Montgolfière is
There’s truly nothing like Le Maquis’s rooftop rend grâce à son patrimoine. the result of several forces: the desire
overlooking the city centre. Located on top of La Montgolfière est née de plusieurs to restore a historic building and create
the Prado shopping mall right in the heart of énergies : de la volonté de réhabiliter un a new atmosphere. It’s a space for
the Phocaean city, Le Maquis is like a modern lieu historique et de créer une nouvelle relaxation and well-being, where sport
hanging garden. Live the high life as you sip on atmosphère. Un espace de bien-être flirts with music, art and food. Ruben
a cocktail and enjoy some French-Japanese et de détente où le sport côtoie la Bertrand’s credo? Here, members feel
tapas – or “Japas” - from Nanashi. It’s the musique, l’art et le fooding. Ici, les right at home. Quite simply, healthy body,
perfect place to eat, drink and listen to some membres sont chez eux, c’est le mot healthy mind!
tunes, all served with some wonderful views! d’ordre de Ruben Bertrand. Un esprit
sain dans un corps sain en somme ! 25 rue Yves Toudic, Paris 10e
41 Boulevard Michelet, Marseille 8 e lamontgolfiereclub.com
22 23Heat
actus
HOM allie douceur, chaleur et confort
avec Heat. Cette ligne de sous-vêtements
contient du cachemire, l’idéal pour contrer
le froid de l’hiver. Avec une fine rayure
tricotée verticale pour un look chic, une
ceinture originale avec un logo HOM
placé en décalé pour un look vintage…
Heat est la ligne innovante de la saison !
HOM combines softness, warmth and
comfort with Heat. This underwear line
contains Cashmere, ideal to counter the
winter cold. With a fine knitted vertical
stripe for a chic look, an original waistband
with HOM’s logo trimmed for a vintage
look… Heat is the innovating range of the
season!
Bodyfit
HOM mêle la mode et le sport avec
la ligne Bodyfit. Grâce à sa matière
best-seller en polyamide mesh
micro-aérée, elle évacue la transpiration
facilement et sèche très rapidement.
Le tout dans des couleurs dynamiques
Temptation avec un look ultra sporty !
HOM blends fashion and sport
Plutôt velours toucher peau-de-pêche Rather peach-skin touch velvet or with the Bodyfit range. Thanks to
ou fines rayures semi-transparente ? see-through fine stripes? HOM aims its micro-ventilated polyamide mesh
HOM joue la séduction avec la gamme for seduction with the Temptation range best-seller fabric, it easily evacuates
Temptation en alliant matières belges by combining Belgian quality fabrics sweat and dries very quickly.
de qualité et des finitions haut-de-gamme and high-end finishes for a luxurious Completed with vibrant colors
pour un look luxueux et élégant. and elegant look. and an ultra sporty look!
24 25Loungewear Intérieur/extérieur
actus
Inside/outside
HOM s’affirme comme une marque HOM claims to be a lifestyle brand and
lifestyle et puise son inspiration des draws its inspirations from the highest
tendances de mode les plus pointues du ready-to-wear fashion trends.
prêt-à-porter. Les pièces de la collection The loungewear collection designs cover
loungewear se parent des imprimés themselves with fashion patterns
fashion et se déclinent dans une grande and are available in a variety of trendy
variété de matières tendance comme le fabrics such as velvet and fleece, plain
velours et le molleton, unis ou imprimés. or patterned.
Nouveau souffle
New breath
Plusieurs basics refont peau neuve Several basics get a new breath with
et s’offrent de nouveaux coloris à cette new colors this season, ideal to renew
occasion, l’idéal pour renouveler ses your underwear in the Plumes and Freddy
sous-vêtements dans les lignes Plumes ranges, or try the season colors with
et Freddy, ou tenter les couleurs de saison the Natural Clean Cut, Soft, Classic,
avec Natural Clean Cut, Soft, Classic and the HO1 range!
et la ligne HO1 !
26 27Peignoir Shadow
actus
Shadow bathrobe
Au sortir de la douche ou pour tenir
chaud, HOM met en avant le peignoir
et prend soin de vous. En jersey léger,
en éponge velours stylisée, ou en
polaire effet doudou chaude et douil-
lette, trouvez votre compagnon idéal
pour un moment cocooning.
Coming out of the shower or to get
warm, HOM puts the bathrobe in the
light and takes care of you. In light
jersey, in stylised terry velvet cloth,
or in a soft warm and cuddly fleece,
find your ideal partner for a cocooning
moment.
Tangerine
Cette année on fait dans l’imprimé
acidulé. HOM prend l’hiver à bras le
corps et on fait le plein de vitamines
avec ce motif aux couleurs chaudes
et à l’inspiration orientale. Une
balade dans un verger loin du froid !
Focus couleur camel
This year, we go with tart pattern. Camel color Focus
We take winter by the arm and fill
ourselves with vitamins with this
warm colors, oriental inspired Parmi les couleurs de saison, une se Amongst the season colors, one
pattern. A walk in an orchard distingue particulièrement : les tons particularly stands out: the sand and
far from the cold! de sable et camel. HOM s’approprie camel tones. HOM makes its own this
ce coloris ultra tendance et en fait highly trendy color and puts it in front
une couleur phare de la saison. Associée row. Combined with khaki and orange,
à du kaki et de l’orange, la collection the collection is wraped in a warm
s’enveloppe d’une atmosphère exotique exotic atmosphere, from the underwear
chaleureuse, du sous-vêtement au loun- to the loungewear, through the socks.
gewear, en passant par les chaussettes.
28 29Rencontre
i n ter v iew
avec l’artiste Derrière les grandes peintures murales
de personnages entremêlés, se cache
Hiding behind large murals of a jumble
of bodies is the accomplished artist
Lucas Beaufort
un artiste complet, Lucas Beaufort. Lucas Beaufort. He brings the
Avec lui, l’univers du skate prend vie, skateboarding world to life, taking
il s’amuse et transfigure le monde qui pleasure in transforming the world
l’entoure et nous livre sa vision du around him, serving up his vision
Interview with the artist Lucas Beaufort monde faite de rencontres. of it based on the encounters he makes.
Tu as un attachement particulier pour le You’ve got a penchant for print media and
print, tu as même réalisé un reportage you’ve even produced a documentary on
sur les magazines papier de skate, d’où skateboard magazines. Where does this
cela vient-il ? Est-ce le signe d’une passion come from? Does it represent
certaine nostalgie ? some sort of nostalgia?
Je suis très attaché au print, j’aime ce I’m really fond of the print medium.
qui est palpable et puis je suis de cette I like everything tangible, I’m from
génération d’avant Internet. J’achetais that pre-Internet generation. I used to
constamment des magazines pour me constantly buy magazines to keep up
tenir informé. Je fais du skate depuis to date with what was going on. I’ve
que j’ai l’âge de tenir debout. Du coup, been skateboarding since I could walk,
j’achetais vraiment toute la presse so honestly, I’d buy all the specialist
spécialisée. J’étais également abonné à magazines – I even subscribed to foreign
la presse étrangère, c’est d’ailleurs comme ones. In fact, that’s how I learned English.
ça que j’ai appris l’anglais. À force de As a magazine collector and a witness
collectionner des magazines, et voyant to the printed medium slowly dying out,
la presse se raréfier, j’ai eu envie de me this is what spurred me on to lay down
lancer un défi un peu fou : celui de réaliser the rather crazy challenge of making a
un documentaire sur le futur du magazine documentary on the future of magazine
papier. J’ai voyagé aux quatres coins du media. I travelled the four corners of
monde pour interviewer des magazines the world to interview skateboarding
de skate. Bien sûr que je suis nostalgique ! magazines. Of course I’m nostalgic! In my
Les années 90 sont très spéciales à mes eyes, the 90s were a truly special decade.
yeux, c’était une autre époque. It was another time.
Raconte-nous ce qu’est le LB Project ? Tell us a bit about the LB Project.
J’ai lancé le LB Project pour fédérer, I launched the LB project to form a
rassembler autour du skate et de l’art. group around skateboarding and art.
En tant qu’artiste, j’ai toujours cru au As an artist, I’ve always believed in
partage, au mélange, à l’union des forces. sharing, mixing ideas and uniting forces.
Du coup, j’ai lancé ce projet pour créer So I launched the project to create
des connexions et bâtir des ponts. connections and build bridges.
31Pourquoi le lien entre le skate et la Why is there such a strong link between
création est-il si fort ? skateboarding and creativity?
Le skate et l’art sont indissociables. Skateboarding and art are inseparable.
Lorsque j’ai commencé à skater, j’étais When I started skateboarding, I was more
plus attiré par le design sous la board into the design under the board rather
que par la marque. J’ai été accroché tout than the brand name. I was hooked right
de suite par les œuvres de Mark McKee away on pieces by Mark McKee and
et Sean Cliver. Ils m’ont donné envie de Sean Cliver. It’s them who made me want
m’intéresser à autre chose que le skate to take an interest in something other
en lui-même, ils avaient un message. than skateboarding itself. There was a
message behind their work.
On connaît ta passion pour le skate,
mais comment en es-tu venu à We know all about your love for
t’intéresser au dessin ? skateboarding, but how did you get into
L’art est arrivé très tard dans ma vie, drawing?
j’avais 26 ans et je n’avais aucune idée I discovered art pretty late in life. I was
de ce que je faisais, j’avais juste un besoin 26 and I had no idea what I was doing.
énorme de faire sortir de ma tête tout I just had this massive urge to pull out
ce que j’avais emmagasiné depuis toutes everything I’d stored in my head over all
ces années. these years.
D’où viennent tes inspirations ? Where do you get your inspiration from?
Je suis un grand fan de Fernand Léger, I’m a huge fan of Fernand Léger, and
des fauves avec Marc Chagall, Henri Matisse, fauvism from Marc Chagall, Henri Matisse,
André Derain pour n’en mentionner que André Derain to name a few. Otherwise,
quelques-uns. Sinon en plus contemporain, in terms of more modern-day stuff, I love
j’adore Zio Ziegler et Geoff McFetridge. Zio Ziegler and Geoff McFetridge.
Tu es natif du Sud Est de la France tout Like HOM, you’re originally from the
comme HOM, quel est le meilleur spot South of France. Where is the best place
pour skater en Provence ? to skate in the Provence region?
Cannes sans hésitation. Cannes, without a doubt.
Qu’est-ce qui te motive au quotidien ? What motivates you everyday?
J’aime l’autre, j’aime les rencontres I like all that’s alternative. I like meeting
au quotidien, être surpris et surprendre. new people, being surprised and surprising
others.
Tu prépares une future collaboration
avec HOM, peux-tu nous dire quel sera You’re working on a future collection with
le thème ? HOM. Can you tell us what the theme will be?
C’est encore secret, mais il y aura It’s still under wraps, but there’ll be lots
beaucoup d’amour et de poésie. of love and poetry.
32Où pourra-t-on te voir en 2019 ? What can we expect from you in 2019?
Début janvier je pars faire une tournée At the beginning of January, I’ll be
des W hôtels en Chine. Je suis sur un gros touring W Hotels in China. I’m working
projet de livre avec la chaîne hôtelière qui on a huge book project with the hotel
devrait sortir pour septembre 2019. chain, which should come out around
De mars à mai, je serai entre New York, September 2019. From March until May,
Montréal, Boston et Portland pour des I’ll be in New York, Montreal, Boston and
projets artistiques. En juin, c’est la sortie Portland for various art projects. In June,
de ma collaboration avec HOM. Un pop-up my collaboration with HOM will be coming
store sera sûrement organisé à Paris. out, and there’ll most likely be a pop-up
En juillet, j’organise mon premier Art Camp store organized in Paris. In July, I’ll be
dans le bassin de Saint-Tropez et à la organizing my very first Art Camp in the
rentrée je repars en Asie pour célébrer bay of Saint-Tropez, and come September,
la sortie de mon livre avec le W. I’ll be heading to Asia to celebrate the
publication of my first book with W Hotels.
Parlons sous-vêtements, es-tu plutôt
chaussettes unies ou à motifs ? Let’s talk about clothes: do you prefer
Chaussettes à motifs. plain or patterned socks?
Patterned socks.
Es-tu plutôt slip ou boxer ? Oldschool
ou newschool ? Are you more into briefs or boxers? Old
Boxer. school or new school?
Boxers.
Pyjama ou vieux t-shirt ?
Vieux t-shirt. Pajamas or an old t-shirt?
Old t-shirt.
instagram : @lucas_beaufort
34 35Conseils
Savez-vous vraiment
quel sous-vêtement
est fait pour vous ?
Do you really know what’s your ideal underwear?
Le sous-vêtement est un élément Underwear is an essential element
essentiel de votre dressing et il en dit to any wardrobe, and it says a lot
long sur votre personnalité. Que vous about your personality. Whether you’re
soyez un dandy accompli ou un sportif a fully fledged dandy or a seasoned
aguerri, au bureau ou sur votre vélo, à sportsman, in the office or on your bike,
chaque moment de votre journée, votre your underwear is with you every step
sous-vêtement vous accompagne. Voici of your day. To help you find the right
quatre conseils HOM qui vous permet- underwear to suit you perfectly this
tront de trouver le sous-vêtement qui season, HOM is on hand with four
vous convient pour cette saison ! pieces of advice!
Un imprimé rétro floral pour les dandys A retro floral pattern for nostalgic dandies
nostalgiques For some men, style is something very
Pour certains hommes, le style est personal. If you live your look right down
une histoire d’intimité. Si votre look se to your underwear, this season HOM will
glisse jusque dans vos sous-vêtements, charm you with its Aqua Flowers print.
cette saison HOM vous charmera avec Based on the theme of California Dream,
son imprimé Aqua Flowers qui illustre le it’s made for all those with their heads
thème California Dream, idéal pour les in the clouds, dreaming of yesteryear.
rêveurs et les nostalgiques d’un jour. Cet Laidback holiday vibes spring to mind
imprimé floral évoque la douceur des with this floral print, where blue and pink
vacances où le bleu et le rose se mêlent et mix to evoke the end-of-summer evening
rappellent la mélancolie propre aux soirs blues.
de fin d’été. Pour un look complètement For a completely vintage look, the Aqua
vintage, l’imprimé Aqua Flowers se marie Flowers print is perfect in the Trunk cut!
parfaitement avec une coupe Trunk !
36 TRUNK AQUA FLOWERS 37Un design innovant pour les hommes en quête de confort Si pour vous le confort rime avec ergonomie, vous êtes faits pour le boxer Natural Clean Cut qui par la finesse de sa matière et l’absence de coutures élastiques aux jambes assure un confort tout au long de la journée. Retrouvez les sensations d’une seconde peau grâce à ce design exclusif. Innovative design for men seeking comfort If for you comfort rhymes with ergonomics, then you’re made for the Natural Clean Cut boxer which provides all day comfort thanks to its gentle fabric and seamless leg bottoms. The exclusive design gives it that second skin feeling. BOXER BRIEFS HO1 NATURAL CLEAN CUT 38 39
Une matière innovante pour les hommes Innovative material for energetic men
dynamiques qui ne peuvent pas tenir always on the go
en place Picking the right material for underwear
Le choix d’une matière pour un sous- is essential. Depending on your daily
vêtement est essentiel. Selon votre activité activities and your lifestyle, the material
du jour et votre rythme, la matière jouera will play an important role in providing
un rôle déterminant dans votre confort. you with comfort. Skindry is a fabric
Skindry est une matière conçue pour designed for those jam-packed days.
les journées bien remplies. Cette fibre Made with fibers featuring temperature
a des propriétés de régulation thermique regulating properties, it ensures the
qui permet de ne pas refroidir le corps. body never gets cold. We’ve developed
Nous avons développé une matière a technical modal based material, made
technique à base de modal, issu de la from wood cellulose, with a special
cellulose de bois, spécialement traitée Skindry treatment, for a cool skin effect.
Skindry pour un effet fraicheur. L’humidité Moisture from the body is stored in the
du corps est ainsi stockée par la fibre et fibers and then wicked away, ensuring the
transférée à l’extérieur permettant au corps body remains at its ideal temperature,
de conserver sa température idéale, sans without feeling uncomfortably sticky. This
effet désagréable d’humidité. Ce type de type of material is ideal for sport, leisure
matière est idéal pour le sport, les loisirs, activities as well as day to day life.
ainsi que le quotidien.
Underwear designed for the seasoned
Un sous-vêtement conçu pour les athlete
sportifs aguerris When it comes to your daily workout,
Si pour votre sport quotidien, vous are you truly fully kitted out from head
êtes équipés de la tête aux pieds, l’êtes- to toe? Choosing the right piece of
vous vraiment entièrement ? Le choix underwear is essential, and even more
du sous-vêtement est primordial, d’autant so when it comes to working up a sweat.
plus pour vos activités physiques. The new Athletics long boxer cut has
La nouvelle coupe du boxer long Athletics been designed to provide men with
a été étudiée pour offrir aux hommes maximum support as they perform at
la possibilité de pratiquer leur sport tout their best. With seamless leg bottoms,
en leur assurant un maintien enveloppant it's friction free. The new longer leg length
maximal. Ce boxer n’a aucune couture and seamless back highlights your
entre les jambes, toute sensation body’s curve, accentuating your muscle
de frottements gênants sera alors évitée. structure. Made together with Skindry
Sa nouvelle structure jambes longues fibers, the Athletics long boxer will soon
et sans couture dos est parfaitement become a sports kit staple!
adaptée pour galber et mettre en valeur
la musculature des hommes. Associé
à la fibre Skindry, le boxer long Athletics
deviendra rapidement un essentiel de
votre équipement sportif !
40 LONG BOXER BRIEFS ATHLETICS 41Quiet
place Photograph: Nicolas Wagner
Model: Jhona
p.43 - Homewear Foliage, p.44-45 - Boxer briefs Classic,
p.46-47 - Boxer briefs, Long John et T-shirt manches longues Heat,
p.48-49 - Long sleepwear Desert, p.51 - Boxer briefs Soft Geometric 94344 45
46 47
48 49
50 51
HOM x drimi.men,
Stor y
une collaboration
made in France
HOM x drimi.men, a made in France collaboration
Cette année HOM s’allie avec This year, HOM is teaming up
un nouveau venu dans la mode with the latest name in men’s fashion,
masculine, pour une collection to create a capsule collection
capsule entièrement fabriquée en that’s entirely made in France.
France. drimi.men, c’est le e-vestiaire drimi.men is the e-wardrobe for men
masculin pensé par des stylistes. designed entirely by stylists.
Dès février 2019, vous y retrouverez When it launches in February 2019, it will
des marques de créateurs telles que feature designers such as Édition M . R
Édition M . R ou Commune de Paris. or Commune de Paris. And when it
Pour les sous-vêtements, c’est à HOM came to underwear, drimi.men gave
que drimi.men a fait appel. À l’occasion HOM a call. To coincide with the website
du lancement du site, le basic boxer launch, HOM has made over its basic
à boutons Classic de HOM se parera boxer briefs with classic buttons in navy
de bleu marine et arborera un petit blue and bearing a small French flag
drapeau français pour cette collaboration to celebrate this exclusive “Made in
inédite made in France. Une collection France” collaboration. A swimwear
capsule bain est également prévue avec capsule collection is also in the works,
le beach boxer Preppy qui adoptera les as the Preppy beach boxer will adopt
couleurs de drimi.men. drimi.men’s colors.
Retrouvez l’ensemble de la collection Discover the whole collection
sur drimimen.com. at drimimen.com.
drimimen.com
52 5354 55
focus
Packaging
spécial Noël
Christmas special packaging
Pour son édition spéciale Noël, HOM For its Christmas special edition, HOM
sublime vos fêtes avec un packaging brings out the best for the end of
à pois cuivrés. Inspiré du boxer briefs the year with a coppered polka-dots
Bijou, cet habillage arbore simplicité packaging. Inspired by the Bijou boxer
et élégance. Sa fenêtre transparente briefs, this case spreads simplicity and
permet à l’heureux élu d’entrevoir une elegance. Its transparent window gives a
partie de son cadeau. Une belle pochette preview to the lucky one who receives the
pour une belle attention ! gift. A nice box for a delicate attention!
56Marseille fait
Stor y
son cinéma
Marseille on the silver screen
Redaction
Cédric Couvez
1 300… C'est le nombre de tournages 1,300. That’s the number of film
ayant eu lieu ces dix dernières années shoots that have taken place in the
dans la citée Phocéenne. De quoi Phocaean city over the past decade,
couronner Marseille comme la deuxième making Marseille the second most
ville la plus filmée de France. Du Prado filmed city in France. From the Prado
à la Canebière en passant par le Vieux- to the Canebière via the Vieux-Port,
Port, chaque recoin de « Massalia » inspire each corner of “Massalia” has inspired
les cinéastes de tout bords comme the filmmakers of all genres, as shown
le souligne ce petit florilège de films by this short collection of cult films
cultes tournés entre une bourrasque short between the blustering Mistral
de Mistral et deux tournées de Pastis… and two rounds of Pastis…
58 591998, l'année de Marseille ! L'équipe de France, 1998 sure was Marseille’s year! Masterfully menée de main de maître par le chauve led by Zizou - the most famous Marseillais Dans les années 70, Marseille n'était pas Back in the 70s, Marseille had not yet marseillais le plus célèbre du globe, Zizou, in the world, France was crowned World vraiment plongée dans une ambiance gone all soap-opera on us with “Plus est pour la première fois sacrée championne Cup champion for the very first time! cucul la praline façon « Plus Belle la Vie ». Belle La Vie”. Corrupted by the criminal du monde de football ! Quelques mois plus Several months earlier, a different Gangréné par la pègre, le port de com- classes, the commercial port nicknamed tôt, c'est un autre phénomène provençal Provençal phenomenon stole the country’s merce, surnommé « La porte de l'Orient », “Porte de l’Orient” became the interna- qui soulevait l’hexagone. Au volant d'une hearts. Samy Naceri hurtled around était devenu le pivot mondial du trafic tional hub of heroin trafficking, and the Peugeot 406 blanche coiffée d'un insigne Marseille’s sloping streets behind the d'héroïne et la fameuse « French Connec- notorious French Connection reigned Taxi, Samy Naceri dévale les rues escarpées wheel of a white Peugeot 406 crowned tion » y régnait en maître. Sortie en 2014, supreme. The Connection came out in de Marseille, qui apparaît clairement comme with a Taxi sign, and the city itself was La French met en scène la lutte impi- 2014, portraying the ruthless struggle l'un des personnages central du blockbuster. clearly considered as a central character toyable entre un jeune juge (Jean Dujardin) between the brand new judge in town Carton plein au box-office national ! to the blockbuster. It was a whopping fraîchement débarqué dans la ville pour (Jean Dujardin) who’s trying to lock Produite par Luc Besson, la franchise a national box office success! In 2018, tenter de coffrer Gaëtan Zampa (Gilles away Gaëtan Zampa (Gilles Lelouche), accouché d'un cinquième opus au printemps the Luc Besson-produced franchise Lelouche), le parrain de la mafia locale. the Godfather of the local mafia. 2018 avec le wonder-boy Franck Gastambide dropped its fifth instalment with Franck Résultat des courses, un excellent thriller The result? An excellent thriller. aux commandes de la réalisation. Gastambide as director. made in… French. 60 61
Impossible d'évoquer le septième art à
Marseille sans mettre à l'honneur son plus
fidèle enfant du pays, le réalisateur Robert
Guédiguian. Fils de docker, élevé dans les
quartiers Nord de la ville, le metteur en
scène a ancré quasiment l'exclusivité de
sa filmographie très engagée dans la cité
Phocéenne. Présenté au Festival de Cannes
et multi-nommé aux César, Marius et
Jeannette reste son plus grand chef
d'œuvre. Le synopsis ? Une critique sociale
acerbe sur la pauvreté des quartiers
populaires phocéens mais aussi sur l'amour
qui plane dans la capitale des Bouches
du Rhône… Autant être honnête, on est
loin des cigales enchanteresses de Marcel
Pagnol, mais l'histoire d'amour finit bien
à la fin. IAM fait partie intégrante de l'ADN culturel IAM are an integral part of Marseille’s
Césars, and remains his masterpiece de Marseille. Pas étonnant donc qu'en cultural DNA. So it’s not surprising that
When looking at the seventh art in Marseille, to this day. The plot? A cutting social 2000, l'emblématique rappeur Akhenaton in 2000, the emblematic rapper Akhenaton
how can you not mention the city’s critique of the poverty in Marseille’s ait décidé de passer derrière (et devant) decided to go behind (and in front of)
most faithful local lad, filmmaker Robert working class neighborhoods, but also la caméra pour narrer les aventures d'une the camera to narrate the adventures
Guédiguian. Son of a dockworker and it’s about love that permeates the capital bande de potes vivant dans le célèbre of a group of mates living in the famous
raised in the city’s northern neighborhoods, of the Bouches du Rhône department… quartier du Panier. Accents qui chantent, Panier neighborhood. Strong accents,
the director has based almost all of his We may as well be honest, it’s far from the petites combines et bromance au menu de a few minor ploys and bromance are
gritty filmography in the Phocaean city. cicadas of Marcel Pagnol’s magical south, cette tragédie qui se voit surtout comme all on the agenda of this tragedy which
Marius and Jeannette was selected for but rest assured, there’s a happy ending une jolie déclaration d'amour à la deuxième is clearly a wonderful declaration of love
Cannes, received multiple awards at the for this love story. ville de France. to France’s second city.
62 63City 65
break Photograph: Nicolas Wagner
Model: Jhona
p.65 - Mini briefs HO1 Tiles, p.66-67 - T-shirt crew neck Gallant,
p.68 - Tanktop Supreme Cotton et Boxer briefs Classic,
p.69 - Long woven sleepwear Vichy, p.70-71 - Boxer briefs HO1 Simon,
p.72 - Bathrobe Fregate et Long boxer briefs Mesh,
p.73 - Tanktop Supreme Cotton et Boxer briefs HO1 Tiles66 67
68 69
Série 3 70 71
72 73
Nostalgie
i n ter v iew
et créativité
Nostalgy & Creativity
Passionné de l’art du lettrage, Passionate about the art of lettering,
François Morel renoue avec l’artisanat François Morel took up the craft
en devenant peintre en lettres. to become a sign painter. The former
Cet ancien graphiste s’est spécialisé graphic designer now specializes in
dans les enseignes peintes à la main hand-painted shop signs and has
et pratique la dorure à la feuille. mastered gold leafing, creating works
Un travail d’orfèvre qui nécessite of art that require patience, rigor and
patience, rigueur et passion. La créativité passion. Creativity appears in many ways,
se manifeste de diverses manières, and François Morel recounts his own.
François Morel nous livre la sienne.
Tell us a bit about how you came to be
Raconte-nous ton parcours, comment where you are today, specializing in sign
t’es-tu spécialisé dans la peinture painting.
d’enseignes ? I’ve always been interested in painted
Depuis très jeune, je suis intéressé shop front signs and ads ever since I was
par les enseignes et les publicités young. I think I’m nostalgic, but in a positive
peintes sur façades. Je crois que je suis way. I first started out in graphic design,
nostalgique mais d’un point de vue positif. working in the music world. I made record
J’ai commencé par le graphisme. J’ai sleeves for a good 15 years or so, and
essentiellement travaillé dans le monde then one day I jacked it all in to follow
de la musique. J’ai fait des pochettes my childhood dream and become a sign
de disques pendant une bonne quinzaine painter. Thanks to this craft, I’ve learnt
d’années, puis un jour j’ai tout plaqué pour different techniques with unique finishes
réaliser mon rêve d’enfant : devenir peintre such as glass gilding.
d’enseignes. À travers cette pratique, j’ai
appris différentes techniques aux rendus How do you express your creativity
uniques, telles que la dorure sous verre. in your work?
When I’m not given a design for
© DIdier Copp
Comment exprimes-tu ta créativité reproducing by hand a shop’s visual
dans tes réalisations ? identity on any support, I suggest my
Quand on ne me fournit pas le design, vision of things, attaching particular
l’identité du lieu à reproduire à la main importance to the choice of the
74 75sur quelconque support, je propose ma typeface, the visual context and/or
vision des choses en accordant une the history of the place. I try as hard
importance particulière au choix du style as I can to provide hand-made models
de caractères, au contexte visuel et/ou à rather than digital ones. The approach
l’historique du lieu. J’essaie autant que je is roughly the same as that of a graphic
peux de proposer des maquettes faites designer. Except that, the way I do
mains plutôt que numériques. C’est à peu things means the end product has a
près la même approche que le métier de rather human touch to it, something
graphiste. Seulement, ma pratique permet that a digital sign could never reproduce.
un rendu particulièrement humain, chose
que le numérique ne pourra jamais faire. What makes a Mo Signs piece
recognizable?
À quoi reconnaît-on une réalisation When I’m asked to submit a creation,
signée Mo Signs ? even if the typeface is modern, I try
Lorsque l’on me propose de soumettre and feature more “classic” lettering
une création, même si le style de caractères compositions say, like those found at
est moderne, je tente de mettre en avant the beginning of the 20th century on
des compositions de lettrages dites shop windows. They’re just as effective
« classiques », comme on pouvait en voir today as they were before, and add a
au début du XXe siècle sur les vitrines vintage, chic touch.
des commerces. Elles n’ont jamais perdu
d’efficacité et donnent un petit côté What skills do you need for your job?
ancien et chic. Above all, you’ve got to be passionate!
Contrary to what most people think
Quelle qualité doit-on posséder lorsqu’on when they see us at work, patience and
exerce ton métier ? rigor are strong points, but they’re not
Il faut avant tout être passionné ! everything. However, you’ve obviously got
Contrairement à ce que les gens pensent to be meticulous and have perseverance.
lorsqu’ils nous regardent travailler, la
patience et la rigueur sont des forces, If you had to design the logo for
mais elles ne font pas tout. Même s’il the underwear brand HOM that was
faut évidemment être rigoureux et founded in Marseille in 1968, what
persévérant. would you use as inspiration?
It would definitely be something more
Si tu devais réaliser le logo de la marque classic. I think I’d go for something with
HOM, créateur de sous-vêtements née a 1920s or 40s style. I’d make the brand
à Marseille en 1968, quelles seraient tes identity rather precious like those of the
inspirations ? biggest names at the time. But that’s
Définitivement plus classiques. Je pense just my nostalgic creative point of view!
que je partirais d’un style 1920-1940. Je
rendrais l’identité de la marque précieuse,
comme les grandes maisons à l’époque.
Mais c’est mon point de vue de créatif
nostalgique ! instagram : @mo_signs
76 77New 79
day Photograph: Nicolas Wagner
Model: Jhona
9
p.79 - Boxer briefs HO1, p.80- Boxer briefs Classic,
p.81 - T-shirt crew neck Supreme Cotton,
p.82-83 - Tanktop Supreme Cotton
p.84-85 - Trunk Bodyfit et Long boxer briefs Mesh,
p.87 - Sweater Tender80 81
82 83
Série 3 84 85
86 87
L’imprimé
de la saison
Au to m n e - H ive r
Fa l l - W i n te r
2 019
89Libres et créatifs Free and creative
thecamp,
Fo c u s
environnement créatif
thecamp, creative place
Located between Marseille and
10 000 m2 de bâtiment étendus
Aix-en-Provence, this 10.000m2
sur 7 hectares de nature, situés entre
space spread over seven hectares
Marseille et Aix-en-Provence pour
of countryside is here to explore the
explorer le futur. Pas n’importe lequel,
future. But not just any old future… one
un futur durable avec une vision et un
that’s sustainable and has a vision and
engagement portés sur l'humain et
commitment towards the environment
l’environnement. L’architecte Corinne
and human nature. Corinne Vezzoni was
Vezzoni s’est inspirée des campements
the architect behind the project. She
nomades en symbiose avec la nature
took inspiration from nomad camps that
pour penser la structure de thecamp.
function in harmony with nature
to create thecamp’s structure.
Camp de base révolutionnaire, la vision
humaniste de thecamp permet de penser
thecamp is a revolutionary basecamp that
les problématiques de demain en co-création.
focuses on finding collaborative solutions for
Un véritable Think Tank où les générations
the challenges we face tomorrow.
se mélangent et échangent pour mener
It’s like a think tank where everyone from all
à bien leurs projets. Le futur demande du
generations come together and exchange
temps, des ressources et un environnement
to lead their projects to success. The future
propice sur lequel nous pouvons compter
demands time, resources and a suitable
alors nous nous préparons à aller vers l’inconnu.
environment which provides everything
Ce cadre naturel crée à lui seul les
required to work towards the unknown.
conditions idéales pour qu’entreprises,
This natural setting alone provides the
jeunes créatifs et professionnels puissent
ideal conditions for businesses, young
expérimenter et créer. Ce camp de base
professionals and creatives to experiment
réenchante l’avenir avec une méthode
and design. The effective method behind this
efficace. L’important est de conserver
basecamp is enrapturing the future.
l’harmonie du lieu pour que chaque
It’s important to preserve the harmony of
visiteur puisse prendre du recul, explorer
the place so that every person is able to
et apporter sa vision. La dynamique de
take a step back, explore and share their
thecamp laisse une place importante aux
vision. What makes thecamp so dynamic
échanges humains et aux loisirs. thecamp
is that a major emphasis is put on human
a la sagesse de penser que le jeu participe
interaction and free time. thecamp was wise
à l’élaboration d’une atmosphère créative.
in understanding that play has an important
550 rue Denis Papin, La Duranne, role when it comes to developing a creative
13100 Aix en Provence atmosphere.
9294 Photographies : Tous droits Golem Images pour thecamp et Corinne Vezzoni & Associés
waf.agency éditions
-
H O M .C O M
©HOMVous pouvez aussi lire
