AVANTAGE ACIER - CISC-ICCA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AVANTAGE
ACIER NO. 55 – ÉTÉ 2016
VITRINE SUR L’INNOVATION
DANS LE DOMAINE DE L’ACIER
LE QUARTIER ICE DISTRICT
ET L’ARÉNA ROGERS PLACE
D’EDMONTON
RÉNOVATION DE LA
BIBLIOTHÈQUE MACODRUM À
L’UNIVERSITÉ CARLETON
LE COMPLEXE QUEEN
RICHMOND CENTRE
I N S T I T U T C A N A D I E N D E L A CON S T RU CT ION E N A CIE R
PM#40787580
FABRICATION AUTOMATIQUE
FABRICATION
DE STRUCTURES AUTOMATIQUE
EN ACIER
FABRICATION AUTOMATIQUE
DE STRUCTURES
FABRICATION EN ACIER
AUTOMATIQUE
DE STRUCTURES
VOORTMAN ENFABRICATOR
PRÉSENTE: LE ACIER
DE STRUCTURES
VOORTMAN ENFABRICATOR
PRÉSENTE: LE ACIER
VOORTMAN PRÉSENTE: LE FABRICATOR
VOORTMAN PRÉSENTE: LE FABRICATOR
VIDÉO: LE FABRICATOR
Regardez la vidéo de la
VIDÉO: LE FABRICATOR
fabrication entièrement
VIDÉO: LE FABRICATOR
automatique
Regardez de structures
la vidéo de la en
fabrication entièrement
VIDÉO:
acier (!) LE
Regardez laFABRICATOR
Balayez le code
vidéo de laou
automatique de structures en
visitez l’adresse
fabrication Web pour
entièrement
acier (!) Balayez
Regardez
regarder
automatique de le code
lalavidéo
vidéo de: laou
structures en
visitez l’adresse
fabrication
acier (!) Balayez le Web
entièrementpour
code ou
www.voortman.net/video/fabricator
regarder
automatique dela vidéo :
structures en
visitez l’adresse Web pour
acierregarder
(!) Balayez le code
la vidéo : ou
www.voortman.net/video/fabricator
visitez l’adresse Web pour
www.voortman.net/video/fabricator
regarder la vidéo :
www.voortman.net/video/fabricator
AUGMENTEZ VOTRE PRODUCTIVITÉ, ÉCONOMISEZ LA MAIN-D’ŒUVRE ET RÉDUISEZ VOS COÛTS
AUGMENTEZ VOTRE PRODUCTIVITÉ, ÉCONOMISEZ LA MAIN-D’ŒUVRE ET RÉDUISEZ VOS COÛTS
AUGMENTEZ VOTRE PRODUCTIVITÉ, ÉCONOMISEZ LA MAIN-D’ŒUVRE ET RÉDUISEZ VOS COÛTS
AUGMENTEZ VOTRE PRODUCTIVITÉ, ÉCONOMISEZ LA MAIN-D’ŒUVRE ET RÉDUISEZ VOS COÛTS
VOORTMAN USA CORPORATION | WWW.VOORTMANCORP.COM
VOORTMAN
+1 815 468USA
6300CORPORATION | WWW.VOORTMANCORP.COM
| INFO@VOORTMANCORP.COM
+1 815 468 6300 | INFO@VOORTMANCORP.COM
26200
VOORTMAN S. WHITING
UNIT F, 450 WAY
USA CORPORATION
SOUTH SPRUCE ST.| MONEE IL-60449
| | MANTENO
WWW.VOORTMANCORP.COM
IL-60950
VOORTMAN
+1 815 468USA
6300CORPORATION | WWW.VOORTMANCORP.COM
| INFO@VOORTMANCORP.COM
Western Canada+1 815 468 6300 | INFO@VOORTMANCORP.COM
Sans ST.
UNIT F, 450 SOUTH SPRUCE
Western Canada
UNIT F, 450 SOUTH SPRUCE Toll
frais| :MANTENO
ST.Free:
855-980-9661
Leduc IL-60950
LeducIL-60950
| MANTENO 855-980-9661
Calgary 855-628-4581
Calgary 855-628-4581
AVANTAGE
ACIER
NO. 55 – ÉTÉ 2016
28 30 ARTICLES
18 L
’acier au cœur de la transformation de la
bibliothèque MacOdrum
La bibliothèque de l’Université Carleton est devenue
la perle du campus
Matthew Bradford
22
Soutenir le complexe Queen Richmond Centre
West
Grâce à l’acier, un site du centre-ville de Toronto
entame une nouvelle vie
Charlie Jenks
22
28
Le quartier ICE District et l’aréna Rogers Place
d’Edmonton
Un haut lieu mondial du sport et du divertissement
voit le jour en Alberta
Neil Kaarsemaker
18
DANS CHAQUE NUMÉRO
4 Message du président
Ed Whalen, ing.
36 Actualités et évènements
43
Répertoire des produits et services
des membres et associés
RUBRIQUES
8 Rubrique technique
Alfred F. Wong, ing.
10 L
a zone sismique
CNB 2015 – Procédure de calcul
simplifiée pour les zones à faible
sismicité
Alfred F. Wong, ing.
14 Pour l’amour du vert
Tareq Ali, RPM
Les ingénieurs, architectes, fabricants de charpentes d’acier et autres intéressés
ADVANTAGE Sur la couverture : Un
sont invités à adhérer à l’ICCA. Les lecteurs sont encouragés à soumettre leurs STEEL NO. 55 SUMMER 2016 rendu du futur ICE
projets de construction en acier à l’ICCA pour publication éventuelle. District d’Edmonton
STEEL INNOVATION
SHOWCASE
EDMONTON’S ICE DISTRICT &
ROGER’S ARENA
CARLETON UNIVERSITY’S
MACODRUM LIBRARY
RENOVATION
QUEEN RICHMOND CENTRE
CANADIAN INSTITUTE OF STEEL CONSTRUCTION
PM#40787580
MESSAGE DU PRÉSIDENT
Tout le monde y gagnera
Ed Whalen, ing. LE CANADA POSSÈDE TOUT CE QU’IL FAUT pour asphyxier les entreprises si l’État n’y prend garde.
ewhalen@cisc-icca.ca subvenir à ses propres besoins et être prospère : c’est un • Salaire minimum
chef de file mondial en matière alimentaire, on y trouve l’une • Impôt sur les bénéfices des entreprises manufacturières
/cisc_icca des plus importantes réserves d’eau douce de la planète et • Taxes de vente (à l’échelle provinciale ou fédérale)
nous disposons de toutes les sources d’énergie et ressources • Régimes provinciaux d’assurance-maladie
minérales voulues – certaines dépassent même nos besoins. • Régime de pensions du Canada
Nous n’avons pas grand-chose à demander aux autres pays. Ce • Assurance-emploi
sont plutôt eux qui dépendent de nous. Plutôt que des victimes • Règlements en matière de santé et de sécurité
soumises de leurs politiques de dumping voire d’extorsion, • Réglementations environnementales
nous devrions être les producteurs et les exportateurs • Nombre minimal de jours fériés
entreprenants de biens tirés de nos propres ressources. • Règlements entourant le nombre maximal d’heures de
Pourquoi en va-t-il autrement? Parce que les différents travail normales ou supplémentaires par semaine
ordres de gouvernement n’ont pas de vision commune ni la • Taxes sur le carbone?
clairvoyance voulue pour comprendre comment le Canada • Tarifs de l’énergie consentis aux entreprises
peut être un leader dans deux domaines aujourd’hui essentiels Ce que je veux dire ici, c’est que ce ne sont pas les entreprises
à la réussite de n’importe quel pays : l’industrie manufacturière qui posent problème, mais l’État. Comprenez-moi bien : je
et les technologies de pointe. Ces deux secteurs existent au crois moi aussi en ces valeurs (enfin, grosso modo), mais si
Canada, mais ne sont guère florissants. les entreprises canadiennes ne gagnent rien à se plier aux
S’exprimant sur les ondes de Radio-Canada en février règles, de la part des gouvernements qui les leur imposent,
dernier, Jim Balsillie – ancien pilier de BlackBerry – a émis l’alternative sera bien simple : périr ou partir. L’État doit cesser
l’opinion que le secteur canadien des technologies de de contraindre les industriels à des normes minimales que
pointe est à la traîne du reste du monde et que le Partenariat lui-même ne respecte pas quand il passe des marchés publics,
transpacifique (PTP) en provoquera la disparition. L’augure tout en leur reprochant leur manque de compétitivité. On est
va-t-il devenir réalité? J’imagine que personne n’est mieux en pleine schizophrénie!
qualifié que Jim Balsillie pour prévoir que le secteur en Récemment, les États-Unis ont annoncé qu’ils imposeraient
question est voué à disparaître un jour. Quoi qu’il en soit, si à la Chine des droits de douane de 255 %, c’est-à-dire du
sa prédiction est exacte, les responsables gouvernementaux même ordre que ceux qu’ils appliquent depuis des années à
feraient bien de commencer à revoir leur stratégie à l’égard un certain nombre de biens produits au Canada, notamment
de l’industrie manufacturière. Ils ne nous ont pas encore dit l’acier. C’est la preuve que la Chine et d’autres pays donnent
comment ils vont soutenir et protéger les secteurs qui payent à leurs entreprises un avantage sur la scène internationale en
la facture aujourd’hui, notamment ceux de la fabrication et de laissant entendre que nos produits ne sont pas concurrentiels.
la construction – plus précisément l’industrie de l’acier et de la Une stratégie est bel et bien en cours à l’encontre de nos
construction en acier. Or des millions de Canadiens travaillent producteurs.
dans ces secteurs.
Examinons rapidement les quelques mesures prises par À considérer l’ensemble du problème, mon constat est le
les principaux ordres de gouvernement pour renforcer notre suivant :
compétitivité face à la Chine et à d’autres pays. Je me plais à 1. Les pénalités pour cause de dumping ne sont pas
appeler ce qui suit les « valeurs canadiennes »... qui peuvent suffisamment élevées.
PRÉSIDENT RÉDACTEUR EN CHEF
Laurier Trudeau, Abesco Ltd. Tareq Ali, ICCA
Le magazine Avantage Acier (en anglais, Advantage Steel) est publié par l’Institut canadien de la construction
en acier (ICCA) au nom de ses membres et associés. L’ICCA n’est pas responsable des opinions exprimées dans
cette publication par les auteurs des articles. Pour en savoir davantage, consultez le site www.cisc-icca.ca ou
communiquez avec nous par téléphone au 905 604-3231 ou par télécopieur au 905 604-3239.
4 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIER
De meilleures solutions de construction
MESSAGE DU PRÉSIDENT
2. Croyez-le ou non, certains pays aident 4. Nous n’avons pas de stratégie industrielle MES SOLUTIONS
discrètement ceux de leurs producteurs qui se nationale.
font prendre et qui doivent payer des droits de 5. Les autorités provinciales et municipales ne 1. Faire payer le prix fort aux pays qui pratiquent
douane élevés. connaissent pas leurs obligations en matière illégalement le dumping et subventionnent leurs
3. Ce qui choque le plus, c’est que certains de commerce, se soucient peu du déficit entreprises au détriment des industriels canadiens.
importateurs canadiens attribuent aux produits commercial du Canada et n’ont pas conscience Mettre en place une politique d’exclusion après deux
qu’ils font venir un autre code afin d’échapper de l’impact positif des entreprises d’ici. infractions constatées. Premier constat de dumping au
aux obligations douanières. Canada : la pénalité prévue est infligée au contrevenant.
Deuxième constat (pour la même catégorie générale
de produits) : le pays en cause est exclu de la catégorie
pendant une période minimum (10 ans ne me semblent
pas exagérés).
Réflexion créative Résultats concrets 2. Les pays qui aident ceux qui pratiquent le dumping
ou qui se font passer pour le pays d’origine de tel ou
tel produit devraient être bannis des ports canadiens
pendant une période minimum (je suggère 2 ans).
3. Les importateurs qui camouflent leurs importations
pour se soustraire aux droits de douane ou aux mesures
d’embargo devraient être poursuivis et, pendant 5 ans,
ne plus être autorisés à importer quoi que ce soit. Les
propriétaires et directeurs des entreprises en cause
devraient, pendant 10 ans, se voir interdire d’exercer leur
activité dans le secteur des importations.
4. Gouvernement fédéral
a. Mettre en place une stratégie et un conseil en matière
de commerce, à l’échelle nationale, en collaboration
avec les provinces et les industriels.
b. Imposer des réajustements sur les paiements de
Studio Bell Calgary, AB rjc.ca
transfert liés aux déficits commerciaux des provinces.
Faire en sorte que les provinces y pensent à deux fois
avant d’acheter à l’étranger et qu’elles examinent
d’abord les possibilités offertes au Canada.
c. Faire comprendre aux provinces et aux municipalités
leurs obligations en matière de commerce.
LA MEILLEURE d. Imposer un contenu canadien ou un ajustement
des prix étrangers, conformément aux valeurs
pRotEctIon poSSIBLE fondamentales du Canada.
5. Administrations provinciales et municipales
Notre apparence a changé, mais nos systèmes de protection
anticorrosion sont toujours conçus pour assurer une protection à vie. a. Remplacer la politique actuelle qui favorise les plus
Ils bénéficient aussi de l’expertise acquise au cours de nombreuses basses soumissions par une politique favorisant les
années d’expérience. soumissions les plus avantageuses pour l’économie
locale, provinciale ou canadienne.
Découvrez pourquoi nous sommes la première et la plus grande
b.
Mettre en place, dans chaque province
entreprise de galvanisation dans l’Ouest du Canada
(administrations municipales comprises), une
stratégie et un conseil en matière de commerce.
EdmONTON | saskaTOON | CalgaRy
PROTECTION À VIE | daamgalvanizing.com Cessons d’extraire nos ressources pour les exporter à un
prix dérisoire. Transformons-les, fabriquons, bonifions et
construisons. Incitons le secteur privé à s’approvisionner en
produits et services auprès des entreprises canadiennes
et appliquons les mêmes règles du jeu pour les achats
gouvernementaux. Ne ménageons pas les importateurs
qui trichent : appliquons une politique d’exclusion après
deux infractions, avec interdiction d’activité commerciale
et poursuites criminelles s’il s’agit de citoyens canadiens –
un verdict d’expulsion vers le pays qu’ils aident à frauder
serait peut-être leur juste récompense. AA
6 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIER
Choisissez le coupage au plasma Dymin Steel pour tous vos besoins structuraux. Coutures, trous de boulons coupés au plasma, trous oblongs, onglets, entailles, contre-profils et chanfreins selon vos spécifications. Pour plus de renseignements et pour un devis, appelez notre département des ventes : 905.840.0808 ou 1.800.461.4675 www.dymin-steel.com
RUBRIQUE TECHNIQUE
La présente chronique vous est offerte par l’ICCA dans le cadre de son engagement
envers la formation des parties intéressées à utiliser de l’acier pour la construction.
Ni l’ICCA, ni l’auteur n’assument de responsabilité pour les erreurs ou omissions
résultant de l’utilisation des renseignements qu’elle contient. Les solutions suggérées
ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les fins et ne peuvent pas remplacer
l’expertise d’un ingénieur professionnel, d’un architecte ou d’un professionnel agréé.
Alfred F. Wong, ing., FCSCE
Directeur de l’ingénierie Question 1: En ce qui a trait aux profilés à larges ailes
utilisés dans la construction de bâtiments, devrais-je
demander la nuance CSA G40.21 350W ou ASTM A992? dc
Axe neutre
Elastic élastique
neutral axis
Réponse : Optez pour l’acier ASTM A992/A992M. Il s’agit d
de la nuance que les aciéries d’Amérique du Nord utilisent
pour les profilés à larges ailes. Elle est en outre explicitement
reconnue par la norme CSA S16-14 (et S16-09). Apparu
dans les années 1990 et présenté comme un produit aux
propriétés améliorées pour les applications antisismiques,
l’acier A992 est soumis à des contrôles additionnels sur Figure
Figure
le plan des propriétés mécaniques, comme la contrainte
à la limite élastique et le rapport entre la limite élastique
et la résistance en traction. L’acier ASTM A992/A992M est
également plus facile à obtenir auprès des fournisseurs, Fa et Fv respectivement dans ces expressions-
même si les aciéries nord-américaines certifient leurs déclencheurs. Cela n’a pas été possible dans le dernier
produits destinés au Canada conformément à la norme cycle de publication du Code pour la raison suivante :
CSA G40.21 350W en plus de la norme ASTM A992/A992M. pour que leur adoption soit envisagée au moment de la
publication du CNB 2015, les normes CSA de conception
Question 2: Dans le Code national du bâtiment – Canada des matériaux (S16, A23.3, etc.) devaient être publiées en
2015, le coefficient de site F(T) en fonction de la période, 2014. Cependant, les changements proposés du CNB,
utilisé pour le calcul sismique de l’accélération spectrale, notamment celui du coefficient de site en fonction de la
a remplacé les coefficients Fa et Fv. La norme CSA S16-14 période F(T), n’ont pas pu être terminés à temps pour la
continue toutefois de faire allusion aux coefficients de publication des normes CSA.
site Fa et Fv. La norme CSA S16-14 est-elle déphasée par
rapport au CNB 2015? Question 3: Je calcule les proportions d’une poutre en
I monosymétrique dont l’élancement de l’âme, h/w,
Réponse : La norme CSA S16-14 est compatible avec le CNB respecte de façon marginale la limite de classe 3 pour
2015. Dans la norme, les coefficients Fa et Fv apparaissent les profilés en W en flexion pure selon le tableau 2 de la
dans deux expressions : le ratio d’accélération spectrale norme S16-09. Cette limite s’applique-t-elle aux profilés
de courte période, IE Fa Sa (0.2), et le ratio d’accélération monosymétriques?
spectrale d’une seconde, IE FvSa (1.0). Certaines valeurs
dans ces quantités servent de déclencheurs entraînant des Réponse : Non, les limites pour les profilés en I fournies
exigences plus strictes, tandis que d’autres se traduisent par dans le tableau 2 de la norme S16-09 s’appliquent aux
des exigences moindres. Bien que F(T) ait remplacé Fa et Fv profilés à ailes égales. La norme CSA S6, le Code canadien
aux fins de la détermination de l’accélération spectrale dans sur le calcul des ponts routiers, aborde les limites de classe
le CNB 2015, celui-ci conserve les expressions IE Fa Sa (0.2) et 3 relatives à l’âme des profilés en I monosymétriques
IEFvSa (1.0) comme déclencheurs. Tel que défini à la ligne à l’article 10.10.3.1. Dans cet article, la valeur de h est
4.1.8.4. 7) du CNB 2015, Fa = F(0.2) et Fv = F(1.0). Idéalement, remplacée par 2dc, dc représentant la distance de l’axe
F(0.2) et F(1.0) devraient également remplacer neutre à la fibre extrême en compression (voir la figure). AA
N’hésitez pas à poser vos questions sur les divers aspects de la conception et de la construction de bâtiments et
de ponts en acier. Vous pouvez nous les faire parvenir par courriel à l’adresse faq@cisc-icca.ca. L’ICCA répond à
de très nombreuses questions, mais n’en publie qu’un nombre restreint dans cette chronique.
8 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIER
Mine PCS Cory
- Cory (Sask.)
Infrastructure d’innovation :
infrastructures industrielles
Les compétences et les forces diversifiées de Supreme Group — grande entreprise de
construction métallique — sont derrière l’exécution réussie des projets de charpente
d’acier nord-américains. Grâce à des professionnels dévoués et chevronnés, la structure
sidérurgique de ce continent a été forgée et assemblée pour les générations futures.
Avec sa structure commerciale unique et les neuf usines qu’elle exploite au Canada et
aux États-Unis, Supreme Group possède une capacité accrue de production de pièces en
acier, de bobinage de tuyaux et de fabrication de réservoirs sous pression qu’elle met au
service des projets d’infrastructures industrielles les plus exigeants. Disposant de plusieurs
usines entre lesquelles répartir la charge de travail, nous pouvons maintenir la chaîne de
production au sein de l’entreprise en plus de diriger les communications et d’assurer la
gestion des projets.
Supreme Group répond aux besoins croissants de projets industriels d’envergure grâce
à un site d’assemblage complet et spécialisé dans la construction modulaire à partir
d’éléments préfabriqués. En plus d’avoir amplement d’espace pour prendre de l’expansion,
le site comporte un immense atelier moderne de fabrication de structures et une installation
adjacente de bobinage de tuyaux. Offrant également des services d’assemblage sur
le chantier pour des projets structurels et mécaniques, nous sommes capables de
répondre aux diverses demandes de nos clients en matière de structures préfabriquées et
assemblées.
Supreme Group accorde beaucoup d’importance à la réalisation très efficace de ses
projets en faisant preuve d’une excellente gestion du temps. Caractérisé par une grande
souplesse, notre modèle de ressources basé sur les domaines d’expertise nous permet
de mobiliser nos spécialistes là où ils sont requis pour résoudre rapidement toute
complication, ce à quoi nos clients s’attendent.
Communiquez avec Supreme Group pour obtenir des solutions sécuritaires et durables à
tous vos projets de développement d’infrastructure.
SUPREME
steel lp edmonton
SUPREME
steel lp saskatoon
SUPREME
steel lp winnipeg
SUPREME
steel lp bridge division
HOPKINS
steel works lp
midwest
constructors lp
quality canron canron pro-v
fabricating & supply lp western constructors lp western constructors inc manufacturing lp
www.supremegroup.com
LA ZONE SISMIQUE
Procédure de calcul simplifiée
pour les zones à faible sismicité
Alfred F. Wong, ing., FCSCE
Directeur de l’ingénierie
LES AUTEURS DE l’édition 2015 du Code national du
bâtiment du Canada (CNB) y ont inséré une nouvelle
« Les forces de cisaillement
procédure afin de simplifier le calcul des charges sismiques auxquelles un séisme soumet la
et la détermination de leurs effets dans les régions à faible
sismicité. Nous allons comparer ici les forces de cisaillement base d’un bâtiment commercial
qui s’exercent à la base d’un bâtiment, déterminées à charpente métallique peuvent
conformément à la procédure en question, avec ces
mêmes forces, déterminées à l’aide de la procédure de être déterminées à l’aide de
la force statique équivalente ou par prise en compte de
l’action du vent.
la procédure simplifiée ou de
la procédure dite de la force
PRINCIPALES RESTRICTIONS
L’utilisation de la procédure simplifiée fait l’objet d’un statique équivalente. »
certain nombre de restrictions. Les principales conditions
à remplir dans le cas d’un système de résistance aux forces
sismiques (SRFS) sont, sur le spectre de réponse du système
considéré et par rapport à l’accélération de la pesanteur, RÉSISTANCE NOMINALE AUX CHARGES LATÉRALES
une faible accélération à 0,2 seconde et à 2,0 secondes, soit Sous réserve des restrictions ci-dessus, la résistance
IE Fs Sa (0,2) < 0,16 et IE Fs Sa (2,0) < 0,03. nominale de la base de la structure du bâtiment aux
Dans cette formule : charges latérales sismiques est donnée par la formule
IE et Sa(T) sont respectivement le coefficient de risque Vs = IE Fs Sa (Ts)Wt /Rs .
et l’accélération avec amortissement de 5 % pour une Dans cette formule :
période T; Wt = poids du bâtiment
Fs est le coefficient d’amplification ou d’accélération local Rs = 1,5 (Rs = 1,0 si le bâtiment comprend un étage dit faible)
établi pour les 30 m supérieurs du sous-sol. Il vaut : Ts = 0,025hn dans le cas de cadres contreventés métalliques et
1,0 pour les sols rocheux où N60 > 50 ou Su > 100 kPa = 0,085(hn)3/4 dans le cas de cadres rigides
1,6 quand 15 ≤ N60 ≤ 50 ou 50 kPa ≤ Su ≤ 100 kPa (hn désigne la hauteur du bâtiment comptée à partir des
2,8 dans tous les autres cas (voir définitions dans CNB 2015) fondations)
Contrairement au coef cient d’accélération local F utilisé La valeur minimale queVs doit prendre correspond à une valeur
dans d’autres procédures, Fs ne dépend pas de la période Ts de 1 s. Quand Rs vaut 1,5, Vs ne doit pas dépasser la valeur
des vibrations. correspondant à s = 0,5 s.
10 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIERLA ZONE SISMIQUE
COMPARAISON DES PROCÉDURES POUR UN
CAS RÉEL
Les forces de cisaillement auxquelles un séisme soumet
la base d’un bâtiment commercial (fig. 1) à charpente
métallique peuvent être déterminées à l’aide de la
procédure simpli ée ou de la procédure dite de la
force statique équivalente. Les caractéristiques du
bâtiment de six étages que nous avons choisi aux ns de
comparaison étaient les suivantes :
Localité : Windsor (Ontario)
Sa (0,2) = 0,096 Sa (0,5) = 0,063 Sa (1,0) = 0,035
Sa (2,0)=0,017
N60 = 40; Wt =W=33900kN
hn = 22,7 m SRFS : cadres contreventés FIGURE 1: Bâtiment commercial de six étages à charpente métallique
Rs = 1,5 (absence d’étage faible)
Figure 1 - Six Storey Steel-Framed Commercial Building
Ta = 1,14 s (Ta est plus longue mais limitée à 2 x conception dépend des forces sismiques; sinon, c’est
Procédure simplifiée 0, 025hn) l’action du vent qui dicte l’approche.
Fs = 1,6 (N60 < 50) V = IE FSa (1,14)WMv/(Rd Ro) = 869 kN Il convient de noter que la procédure simplifiée
IEFsSa(0,2) = 1,0(1,6)(0,096) = 0,154 < 0,16 donnerait un résultat encore plus contraignant dans le
IEFsSa(2,0) = 1,0(1,6)(0,017) = 0,027 < 0,03 Cisaillement à la base dû au vent en terrain cas d’un site de classe A ou B, puisque Fs vaut alors 1.
Ts = 0,025hn = 0,025(22,7) = 0,568 s dégagé : 1 480 kN Toutefois, quand la procédure simplifiée est autorisée
Ts < 1 s mais > 0,5 s Sa(0,568) = 0,059 (par interpolation) et employée, certaines restrictions ou exigences
IEFsSa(Ts)Wt/Rs = 1,0(1,6)(0,059)(33 900)/1,5 = 2 130kN En résumé, la procédure simplifiée donne une force supplémentaires applicables aux bâtiments de
de cisaillement à la base égale à 2,5 fois celle que protection civile (touchant par exemple à l’utilisation
Procédure de la force statique équivalente donne la procédure de la force statique équivalente. de systèmes plus ductiles) sont levées. AA
Rd =1,5; Ro = 1,3 (construction conventionnelle) Quand on utilise la procédure simplifiée, la
12 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIERIranwarkers SECURITE, QUALITE, PRODUCTIVITE www.ironworkers.org I www.impact-net.org
POUR L’AMOUR DU VERT
La norme WELL, ou comment concevoir
des bâtiments réellement salubres
La durabilité a désormais force de loi auprès des concepteurs de bâtiments; le débat se
déplace à présent de l’écologie proprement dite à la santé. Il s’agit de construire des
Tareq Ali, RPM immeubles axés sur le bien-être des occupants et sur les différentes dimensions de la santé
Directeur, Marketing,
communications et (alimentation, santé du corps, santé mentale, modes de vie).
services aux membres
En 2014, l’International WELL Building InstituteTM (IWBI) organismes gouvernementaux ou professionnels ainsi
a lancé la norme WELL Building StandardMD ou, en qu’aux lignes directrices qu’ils ont énoncées quant aux
abrégé, norme WELL. Elle constitue le cadre dans lequel meilleures pratiques à suivre.
seront conçus ces bâtiments dans lesquels nous vivons Outil dont le rendement constitue le critère de base, la
généralement 90 % du temps et que nous cherchons norme WELL Building Standard permet de mesurer, de
à rendre sains au sens plein du terme. La norme WELL certifier et de surveiller les caractéristiques d’un bâtiment
Building Standard est le fruit d’un croisement entre, qui ont un impact sur la santé et le bien-être, quel que
d’une part, des pratiques éprouvées de conception et soit le facteur en jeu (air, eau, nourriture, lumière, forme
de gestion des bâtiments et, d’autre part, les études physique, confort ou santé mentale). La norme WELL
et publications scientifiques ou médicales consacrées donne lieu à une certification indépendante grâce à un
à l’hygiène du milieu, aux facteurs comportementaux, partenariat entre l’IWBI et Green Business Certification
aux effets sur la santé et aux facteurs de risque Inc. (GBCI), qui administre la certification LEED ainsi que
démographiques. Dans un souci d’harmonisation et le programme d’accréditation professionnelle LEED.
de clarification des seuils et exigences en vigueur, la Cette collaboration assure une bonne harmonisation
norme WELL renvoie aux normes qu’ont déjà définies les entre les programmes WELL et LEED.
Voici les objectifs à atteindre dans chacune des catégories en question :
Air: Optimiser la qualité de Confort. Créer un cadre intérieur apaisant, favorable à la concentration et à la productivité, au moyen
l’air à l’intérieur des locaux de normes de conception et de recommandations ad hoc, du contrôle des paramètres thermiques et
– Les stratégies connexes acoustiques, ainsi que de politiques applicables aux valeurs de ces paramètres que l’on sait générer de
comprennent l’élimination l’inconfort.
des contaminants Lumière. Minimiser les perturbations du rythme circadien – La norme comprend
atmosphériques, les des exigences entourant le rendement et la conception des fenêtres, les flux
mesures de prévention et lumineux, les commandes d’éclairage ainsi que les niveaux d’éclairement adaptés à
la purification de l’air. la nature de la tâche, l’objectif étant d’optimiser l’énergie, l’humeur et la productivité.
Forme physique.
Utiliser les techniques
de conception
architecturale et les
Santé mentale. Contribuer à
stratégies fondées
une bonne santé mentale et
sur les connaissances
émotionnelle en fournissant aux LOCAL MARKET pour promouvoir
occupants, de manière régulière,
l’activité physique – Les
de l’information sur leur milieu
exigences à satisfaire
de vie par l’intermédiaire des
visent à ce que soient
aménagements, des espaces
créées de nombreuses
de détente et de technologies
possibilités d’effort
de pointe.
physique, afin
que les occupants
puissent intégrer leur
Eau. Optimiser la qualité de l’eau tout en facilitant Alimentation. Promouvoir de saines habitudes programme de mise en
l’accès à cette ressource – Les stratégies connexes alimentaires en offrant aux occupants le choix de mieux forme à leurs activités
comprennent l’élimination des contaminants par filtrage se nourrir, en générant des signaux à leur intention et en quotidiennes.
et traitement de l’eau ainsi que le choix stratégique des donnant de l’information sur les qualités nutritives des
emplacements. aliments.
14 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIERPour obtenir la certification WELL, un projet doit remplir les exigences
prévues dans sept catégories (air, eau, lumière, alimentation, forme
physique, confort et santé mentale). À chaque exigence correspondent
des impacts sur la santé, le confort ou les connaissances des occupants,
impacts considérés sous l’angle du comportement de ces derniers ainsi
que de la conception et de l’utilisation du bâtiment.
LA CERTIFICATION WELL COMPREND CINQ ÉTAPES :
1. Enregistrement. La procédure de certification WELL commence par
l’enregistrement sur WELL Online, la plateforme en ligne qui sert à
gérer le processus du début à la fin.
2. Documentation. L’examen final de la demande de certification exige
un certain nombre de documents.
3. Contrôle du rendement. Différentes épreuves de rendement sont
menées sur place, une fois le bâtiment occupé.
4. Remise de la certification. La certification atteste que le bâtiment « Plus de 120 projets totalisant
satisfait à toutes les exigences et aux contrôles du rendement.
plus de 25 millions de pieds
5. Recertification. La certification doit être obtenue à nouveau trois ans
après. L’objectif est de vérifier que le bâtiment satisfait aux exigences carrés ont déjà été enregistrés
de conception, d’entretien et d’exploitation au fil du temps. Les projets
Core and Shell n’exigent aucune recertification.
ou certifiés dans le monde. »
F O R M A T I O N • S O U T I E N S U R L E T E R R A I N • E X P E R T I S E T E C H N I Q U E
Indicateurs de force de serrage directe
DuraSquirt DTIs ®
Nous pouvons le prouver! • Pas de jauge d'épaisseur
Appelez-nous pour en savoir plus! requise
• Résistant aux intempéries
• Automarquage
• Inspection selon votre
emploi du temps
Rendez-vous au stand 820
• 2016 •
COMMANDITAIRE
NASCC: THE STEEL CONFERENCE
1 800 552 1999 1 802 460 3100
appliedbolting.com • info@appliedbolting.com
AVANTAGE ACIER ÉTÉ 2016 | 15POUR L’AMOUR DU VERT
« La norme WELL Building Standard est La norme WELL Building Standard peut être mise
en œuvre pour de nombreux types de bâtiments,
le fruit d’un croisement entre, d’une part, mais la version 1 a été optimisée pour les immeubles
à bureaux commerciaux ou institutionnels. Selon
des pratiques éprouvées de conception et un autre mode de classement, on distingue,
toujours aux fins de la norme WELL, les bâtiments
de gestion des bâtiments et, d’autre part, neufs ou existants (New and Existing Buildings),
les intérieurs neufs ou existants (New and Existing
les études et publications scientifiques Interiors) et les éléments de base (Core and Shell) :
ou médicales consacrées à l’hygiène du structure, emplacement des surfaces vitrées,
systèmes CVC, etc.). Chacune de ces catégories
milieu, aux facteurs comportementaux, rend compte des particularités du type d’immeuble
considéré. Des programmes pilotes ont également
aux effets sur la santé et aux facteurs de été prévus pour différents segments de marché
(commerces de détail, résidences multifamiliales,
risque démographiques. » établissements d’enseignement, restaurants et
cuisines commerciales).
En 2015, le Conseil du bâtiment durable du
Canada (CBDCa) a annoncé qu’il assurerait la
promotion de la norme WELL aux côtés de GBCI.
Plus de 120 projets totalisant plus de 25 millions
de pieds carrés ont déjà été enregistrés ou certifiés
dans le monde. AA
Source : site Internet de l’International WELL Building
Institute. Pour plus de détails, consulter le site www.
wellcertified.com.
« La norme WELL
Building Standard peut
être mise en œuvre
pour de nombreux
types de bâtiments,
mais la version 1 a été
optimisée pour les
immeubles à bureaux
commerciaux ou
institutionnels. »
16 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIERQuels que soient vos Toitures et Les produits d'acier ICI de
plans d'immeuble parements
Vicwest sont largement
commercial en acier, utilisés par les entrepreneurs
Panneaux isolés
Vicwest peut les réaliser et architectes nord-américains
même pour les concepts les
plus audacieux. Pourquoi ?
Panneaux
architecturaux Nos produits d'extérieur facile
à installer et à entretenir sont
Terrasses et
proposés dans l'une des plus
planchers vastes palettes de couleurs,
de profils, de coupes et
Fabrication sur d'accessoires. Et ils sont
mesures appuyés par notre équipe
d'experts. Contactez Vicwest
Gestion de projet aujourd'hui pour vos
meilleurs plans.
Ingénierie
Estimation
vicwest.com
Dessin et
conception
AVANTAGE ACIER ÉTÉ 2016 | 17FEATURE ARTICLE L’ACIER AU CŒUR DE LA TRANSFORMA La bibliothèque de l’Université Carleton est devenue la perle du Matt Bradford 18 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIER
TION DE LA BIBLIOTHÈQUE MACODRUM
campus
AVEC LES RÉCENTS TRAVAUX de rénovation directeur général de Mometal. L’emploi de l’acier a
et d’agrandissement de la bibliothèque MacOdrum, permis d’offrir aux étudiants des lieux plus attrayants et
Photo credit: All photos by Doublespace Photography
l’Université Carleton d’Ottawa a signé un nouveau à l’université de faire des économies. Réaliser la même
chapitre de son plan d’ensemble, un chapitre qui ne chose en béton aurait coûté beaucoup plus cher et
pouvait être écrit que dans l’acier. aurait été beaucoup plus difficile. »
Élément phare du campus depuis 1958, la Il est certain que l’atteinte des deux objectifs
bibliothèque MacOdrum a fait l’objet, en plus de était étroitement liée au choix du matériau. Par
soixante ans, de nombreux travaux de modernisation. bonheur, l’entreprise québécoise Mometal possédait
Aucune entreprise n’a toutefois été aussi ambitieuse l’expérience et les compétences nécessaires.
que celle qui, en 2015, a conduit aux adjonctions des Sur le côté ouest du bâtiment, par exemple, il
ailes est et ouest ainsi qu’aux rénovations majeures fallait ajouter deux étages à la structure existante
menées à l’intérieur du bâtiment. qui, bien que conçue à l’origine pour supporter des
« La bibliothèque MacOdrum a subi bien des agrandissements en hauteur, n’était pas conforme
transformations au fil des décennies, explique Sydney aux codes parasismiques actuels. L’université devait
Browne, l’une des directrices de Diamond Schmitt donc soit se résoudre à une transformation coûteuse
Architects. Ce dernier projet, qui a également été le plus de la structure de béton, soit trouver une solution plus
important, s’est traduit par un agrandissement de près efficace et moins chère.
de 75 000 pieds carrés et a fait appel à des cadres rigides « Au début du projet, nous avons essayé de réduire
en acier rattachés à la structure existante pour soutenir au maximum les forces sismiques supplémentaires que
les nouveaux éléments métalliques verticaux tout en nous allions imposer à l’immeuble existant, explique
s’intégrant aux aménagements actuels de manière à David Arnold, ingénieur en structures de WSP. Les
assurer des vues dégagées à travers la surface vitrée des forces sismiques sont directement proportionnelles au
cinq étages de la nouvelle façade. » poids du bâtiment. Or une charpente d’acier est, par
Entrepris dans le cadre du plan d’ensemble nature, plus légère qu’une structure en béton. C’est l’une
du campus, le projet de la bibliothèque des principales raisons pour lesquelles nous avons opté
MacOdrum prévoyait l’ajout de deux étages pour l’acier. »
au-dessus de l’agrandissement des années C’est donc sur des cadres rigides en acier – moins
1990 et de cinq autres étages sur le côté est de lourds et d’installation plus facile – qu’a reposé l’ajout
la vieille structure des années 1950. du quatrième et du cinquième étage. Au total, le
Les travaux ont été menés par la société de directeurs propriétaire a pu éviter une transformation complète
de projet et consultants Turner & Townsend, aux côtés de la structure, tandis que les architectes pouvaient
du cabinet torontois Diamond Schmitt Architects déployer toute leur créativité pour les aménagements
qui, pour la phase finale, a fait équipe avec une extérieurs.
société d’Ottawa, Edward J Cuhaci and Associates De plus, comme l’indique Mme Browne, les travaux
Architects. C’est avec la collaboration de la société d’agrandissement exécutés à l’ouest ont rendu plus
d’ingénierie WSP (anciennement Halsall Associates), du facile l’installation des éléments pare-soleil sur la façade
constructeur Mometal Structures Inc. et d’une équipe des nouveaux étages. « À l’extérieur du bâtiment, un
aguerrie de gens de métier que le bâtiment d’origine système de cadres métalliques apparents et d’écrans
a été transformé, gagnant 74 200 pieds carrés d’espace ajourés a permis de munir de vitrages tout le pourtour
utilisable supplémentaire ainsi qu’une nouvelle façade, et d’offrir ainsi aux occupants de la lumière du jour et
tandis que les espaces intérieurs étaient rénovés sur des vues intéressantes tout en réduisant les apports
quelque 34 700 pieds carrés. thermiques par rayonnement solaire à l’intérieur de la
« Ce fut un projet gratifiant, souligne Arrigo Ciccarelli, bibliothèque. »
AVANTAGE ACIER ÉTÉ 2016 | 19ARTICLE
Le nouvel intérieur de la bibliothèque MacOdrum : un cadre d’apprentissage moderne et ouvert
« L’université était fermement résolue à embellir Et M. Arnold de renchérir : « Avec un bâtiment à
cadres en acier, c’est vraiment agréable. Leur raccorder
l’extérieur du bâtiment et à faire des espaces ces petits bijoux architecturaux, sur tout le pourtour
extérieur, était très facile. On a obtenu un très beau
intérieurs un lieu où les étudiants aimeraient résultat. »
étudier et se rassembler. » La rénovation du côté est doit également tout à
l’acier. Les travaux devaient se faire au-dessus d’une voie
piétonne souterraine, ce qui obligeait le constructeur à
ériger les nouveaux étages et le mur rideau en veillant à
ne pas imposer un poids excessif au tunnel en question.
« Nous devions planter des colonnes d’acier à travers
la partie centrale du tunnel, explique M. Arnold. C’était
comme broder à travers la vieille structure de béton. La
tâche était beaucoup plus facile qu’avec des colonnes
elles-mêmes en béton ». La légèreté de l’acier a en
effet permis d’installer les pièces de soutènement en
question au moyen d’une grue, sans faire peser de la
machinerie lourde sur le plafond du tunnel.
TRANSFORMATION DES ESPACES INTÉRIEURS
Si la nouvelle façade et l’agrandissement de la
bibliothèque du campus attirent les regards, les
espaces intérieurs ne sont pas en reste. Du côté ouest,
l’agrandissement se caractérise par de nouvelles salles
d’étude, des espaces pour médias numériques, une
salle des collections spéciales, un bureau d’assistance et
toute une série d’embellissements.
Ailleurs, la nouvelle bibliothèque arbore de nouveaux
espaces sociaux, un environnement éducationnel plus
attrayant et un aménagement plus ouvert.
« Les cadres rigides permettent d’éviter les
entretoisements en ciseau qui fragmentent l’espace,
20 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIERLes longerons incurvés de l’escalier ont été fabriqués à
partir de sections de tubes d’acier spécialement ouvrées.
M. Ciccarelli évoque en ces termes les difficultés
que posait l’installation de cette pièce maîtresse : « Peu
d’entreprises pouvaient réaliser l’escalier en colimaçon
que nous avions en vue. Le défi n’était pas tant la
fabrication que la logistique, car l’espace et le temps
nous étaient comptés. »
Mometal a donc dressé le plan logistique rigoureux
qu’exigeait l’érection de l’escalier et qui a permis de
mettre en place ce qui est à présent l’un des plus beaux
joyaux de la bibliothèque. Soulignant à nouveau le
rôle essentiel joué par l’acier dans ce projet, M. Arnold
ajoute : « Ce matériau s’imposait pour l’escalier. Il aurait
été très difficile de construire un tel ouvrage en béton.
L’acier autorise des formes très originales. Mometal a fait
vraiment un travail remarquable pour cette espèce de
tire-bouchon géant. C’est incontestablement l’un des
fleurons de la nouvelle bibliothèque. »
UNE NOUVELLE JEUNESSE
Depuis son inauguration, début 2015, la bibliothèque
MacOdrum est devenue l’un des hauts lieux du campus
de l’Université Carleton. En plus de servir de modèle
à de futures transformations d’espaces intérieurs,
la bibliothèque rend témoignage à la souplesse
d’utilisation de l’acier et aux avantages d’une bonne
direction de projet.
Le projet a du reste attiré l’attention de l’industrie
de la construction : ses promoteurs ont remporté le
prix décerné par l’Association des bibliothèques de
l’Ontario pour les meilleurs projets de transformation
architecturale et des aménagements. Ces mêmes
promoteurs ont également été finalistes dans le cadre
des Prix d’excellence de la construction en acier du
Québec décernés en catégorie « Projets hors Québec ».
« Je répète ici ce qu’a dit le directeur de
la bibliothèque : ce projet de rénovation et
d’agrandissement a transformé le bâtiment, conclut
précise Mme Browne. Des colonnes et des poutres, en acajou à structure en acier qui s’élève à Mme Browne. À preuve, l’augmentation marquée du
c’est tout. Résultat : des assemblages en acier fortement travers l’agrandissement ouest. Fabriqué et nombre d’étudiants et d’enseignants qui s’y rendent
intégrés; les études de conception, très poussées, ont préassemblé dans les ateliers de Mometal, il a régulièrement. La bibliothèque a pu également
d’ailleurs pris des mois. » Mme Browne explique en été livré en plusieurs segments pour montage étoffer ses services, attirer de nouveaux usagers et
outre que l’emploi d’un système de charpente en acier sur place. La phase finale a consisté à l’accrocher offrir davantage de possibilités à tous ceux qui la
léger a permis d’ajouter deux étages sur une partie du à l’ossature du bâtiment, suspendu au plafond fréquentent. »
bâtiment existant sans nécessiter le renforcement des à l’aide de tirants en acier inoxydable non Le mot de la fin est pour M. Ciccarelli : « Nous
éléments structuraux des étages inférieurs. dissimulés, précontraints afin de minimiser les sommes fiers d’avoir mené ce projet et ravis qu’il en ait
Mais ce qui frappe le plus dans la nouvelle vibrations que pouvaient générer les usagers découlé autant d’avantages pour les étudiants et pour
bibliothèque, c’est sans doute l’escalier hélicoïdal en montant ou descendant. l’université dans son ensemble. » AA
ÉQUIPE DU PROJET
DIRECTION DE L’ÉQUIPE DE PROJET : UNIVERSITÉ CARLETON ENTREPRENEUR GÉNÉRAL : POMERLEAU DIRECTEUR DE PROJET CONSULTANT : TURNER & TOWNSEND
INGÉNIEUR EN STRUCTURES : WSP (ANCIENNEMENT HALSALL ASSOCIATES ARCHITECTES : DIAMOND SCHMITT ARCHITECTS ET EDWARD J. CUHACI (OTTAWA)
MEMBRE FABRICANT DE L’ICCA : MOMETAL STRUCTURES INC.
AVANTAGE ACIER ÉTÉ 2016 | 21ARTICLE SOUTENIR LE COMPLEXE QUE Grâce à l’acier, un site du centre-ville de Toronto entame une nou Charlie Jenks, directeur régional, Ontario PEU DE PROJETS incarnent l’harmonie véritable édifices patrimoniaux de quatre et cinq étages en pour soutenir l’ajout des 11 étages nécessaires à de l’architecture, de l’ingénierie, de la conception un complexe de bureaux de 305 000 pi2. l’obtention de la superficie désirée. de produits et de la sélection de matériaux aussi Pour y arriver, l’idée était de construire une L’équipe de conception a passé un an à bien que celui du Queen Richmond Centre West, à nouvelle structure en surplomb des bâtiments étudier différents moyens de construire un édifice Toronto, en Ontario. existants. Résultat : une situation gagnante sur impressionnant tout en maintenant une approche À travers son projet immobilier de prestige, toute la ligne, où les édifices en place auraient droit collaborative, où chacun trouverait son compte. Allied Properties REIT vise à créer ce que la firme à une nouvelle vie. Un atrium tout en hauteur a ainsi Le concept finalement retenu comprenait 3 qualifie de « complexe professionnel absolument été bâti autour d’eux, tandis qu’une nouvelle tour gigantesques cadres triangulaires de plus de unique », à l’angle des rues Peter et Richmond, en s’élève au-dessus. Le défi structural était toutefois 20 m, formés de 4 piliers inférieurs et de 4 piliers plein cœur de la Ville-Reine, en transformant des de taille, en ce sens qu’il fallait trouver une solution supérieurs joints par un nœud central. L’atrium 22 | ÉTÉ 2016 AVANTAGE ACIER
EEN RICHMOND CENTRE WEST
uvelle vie
Les photos sont fournies par doublespace photography, Sweeny &Co Architects, Stephenson Engineering, Cast Connex, Walters Group, et Terri Meyer Boake.
existant en forme de L allait accueillir les énormes
structures, dont chacun des piliers mesurerait 1000
« L’objectif derrière ce projet immobilier de
mm de diamètre et 50 mm d’épaisseur, et serait
rempli de béton. Cette solution permettait de
prestige était de créer ce que la firme qualifie
préserver la vue dégagée à l’intérieur de l’atrium. de “complexe professionnel absolument
L’équipe de conception a travaillé en étroite
collaboration avec Walters Group Inc. dans le cadre unique” à l’angle des rues Peter et Richmond,
en plein cœur de la Ville-Reine. »
d’un accord établi de façon concurrentielle visant à
établir un processus de fabrication et de montage
qui conviendrait aux exigences de construction
AVANTAGE ACIER ÉTÉ 2016 | 23Vous pouvez aussi lire
