Battery Charger - BC-DWX1 Mode d'emploi - pro.sony
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
4-739-821-21 (1) Battery Charger Mode d’emploi BC-DWX1 © 2018 Sony Corporation
Table des matières
Caractéristiques ........................................................ 3
Remarques importantes sur le fonctionnement ..... 3
Remarques sur Cross Remote ................................ 3
Maintien de la performance ................................... 3
Remarques sur la batterie ....................................... 4
Identification des pièces ............................................ 5
Connexion à la source d’alimentation et à d’autres
dispositifs ................................................................... 6
Alimentation via PoE ............................................. 6
Alimentation via l’adaptateur CA .......................... 6
En charge ................................................................... 7
Utilisation de la fonction de stockage ...................... 8
Connexion au réseau ................................................. 9
Connexion de plusieurs appareils .......................... 10
Dépannage ............................................................... 11
Licences .................................................................... 12
Spécifications ........................................................... 12
2Caractéristiques Remarques importantes
sur le fonctionnement
Le BC-DWX1 est un chargeur de batterie pouvant charger
deux unités DWT-B03R ou NP-BX1 en même temps.
• En plus de charger les blocs-batteries NP-BX1, Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid à
l’appareil est capable de recharger des blocs-batteries un endroit chaud, ou si la température ambiante augmente
insérées dans des émetteurs sans fil numériques brusquement, de l’humidité peut se former sur la surface
DWT-B03R. externe de l’appareil et/ou à l’intérieur de l’appareil. Ce
• Deux sources d’alimentation sont prises en charge ; phénomène est connu sous le nom de condensation. Si de
l’alimentation de l’adaptateur CA (non fourni) et la la condensation se produit, mettez l’appareil hors tension
technologie PoE (Power over Ethernet) via un câble et patientez le temps que la condensation disparaisse avant
LAN. d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec de la
• Connecter l’appareil à un réseau vous permet de condensation pourrait endommager l’appareil.
contrôler l’état de charge et de modifier les réglages
grâce au logiciel informatique Wireless Studio*. La durée de vie du condensateur électrolytique est de 5 ans
* Version de Wireless Studio 5.0 ou ultérieure requise. environ, sous des températures de fonctionnement
normales et pour un usage normal (8 heures par jour,
25 jours par mois). Si l’utilisation dépasse la fréquence
d’utilisation normale, la durée de vie peut être réduite en
conséquence.
La borne de batterie de cet appareil (le connecteur pour les
packs batterie et les adaptateurs CA) est une pièce
consommable.
L’appareil risque de ne pas être alimenté correctement si
les broches de la borne de batterie sont cintrées ou
déformées par les chocs ou les vibrations, ou si elles sont
touchées par la corrosion en raison d’une utilisation
prolongée en extérieur.
Des inspections périodiques sont recommandées pour que
l’appareil continue à fonctionner correctement et pour
prolonger la durée de son utilisation.
Contactez un vendeur ou un technicien Sony pour plus
d’informations sur les inspections.
Remarques sur Cross Remote
• Lors de l’alimentation du BC-DWX1 via le câble LAN
(ex : Power over Ethernet), utilisez toujours un
équipement d’alimentation électrique PoE conforme à
IEEE802.3af (ex : un concentrateur PoE).
Pour en savoir plus sur le fonctionnement de
l’équipement d’alimentation électrique PoE ou le
concentrateur PoE, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec le dispositif.
• Lorsqu’il existe des sources d’alimentation à la fois à
partir d’un adaptateur CA et d’un appareil
d’alimentation PoE, l’adaptateur CA sera privilégié.
Maintien de la performance
• Assurez-vous de vérifier qu’il n’y ait pas de corps
étrangers ni de particules dans les ports de chargement
avant d’insérer les émetteurs dans l’appareil de
chargement. La présence de corps étrangers ou de
particules peuvent empêcher un chargement correct.
3• Une batterie chargée se décharge lentement, même • La durée de vie de la batterie varie en fonction des
lorsqu’elle n’est pas utilisée. Veillez à charger la batterie méthodes de stockage, des conditions et des
avant chaque utilisation pour garantir une utilisation en environnements d’utilisation.
toute sécurité.
• Il est possible que le chargement correct ne soit pas
possible si l’appareil ou les bornes de la batterie sont
sales. Dans ce cas, essuyez les bornes avec un chiffon ou
un coton-tige sec. Assurez-vous pour cela que l’appareil
est hors tension et ne touchez jamais les bornes de charge
directement avec vos mains.
• Évitez l’utilisation et le stockage en présence de
poussière excessive ou de gaz actifs, ou dans des
endroits exposés aux rayons solaires directs.
Remarques sur la batterie
Chargez la batterie dans une plage de température
ambiante de 10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F). Un chargement
efficace pourrait ne pas être possible à d’autres
températures.
Utilisation de la batterie
• La performance de la batterie diminue dans les
environnements à température ambiante basse, ce qui
entraîne une autonomie plus courte. Pour étendre la
durée d’utilisation dans des environnements à
température ambiante basse, placez la batterie dans votre
poche, par exemple, et insérez-la dans l’appareil juste
avant l’utilisation.
• La batterie n’est pas étanche. Veillez à ne pas mouiller la
batterie.
• Ne laissez pas la batterie dans des environnements à
température élevée, comme à l’intérieur d’un véhicule
chaud ou sous la lumière directe du soleil.
• Si les bornes de la batterie sont sales, des problèmes, tels
qu’un dysfonctionnement de l’alimentation ou du
chargement, peuvent se produire. Dans ce cas, essuyez
les bornes avec un chiffon ou un coton-tige sec pour
retirer la saleté.
Stockage de la batterie
• Même pendant des périodes d’inutilisation prolongée,
chargez la batterie environ une fois par an pour préserver
sa capacité de fonctionnement. Après avoir chargé la
batterie, insérez-la dans l’appareil et utilisez la fonction
de stockage pour la décharger, puis retirez-la de
l’appareil avant de la ranger dans un endroit frais et peu
humide.
• Pour éviter de salir les bornes, de provoquer des courts-
circuits ou d’autres problèmes, placez la batterie retirée
dans un sac plastique, par exemple, et maintenez-la à
l’écart des objets métalliques durant le transport ou le
stockage.
Durée de vie de la batterie
• La batterie est un consommable. La capacité de charge
de la batterie diminuera progressivement au fil du temps
et de l’utilisation de la batterie. Si l’autonomie de la
batterie est considérablement réduite, cela peut signifier
qu’elle a atteint la fin de sa durée de vie. Dans ce cas,
achetez une nouvelle batterie.
4f Connecteur LAN (RJ-45)
Identification des pièces Utilisez-le pour établir des connexions réseau 10BASE-T/
100BASE-TX. La vitesse de communication change
automatiquement selon le dispositif connecté.
Se connecte aux ordinateurs Windows, aux
Face supérieure
concentrateurs, etc.
Lorsque le connecteur est connecté à un concentrateur
compatible PoE ou à un appareil d’alimentation, l’appareil
peut être alimenté via ce connecteur.
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur
pour le câblage de périphériques pouvant avoir une tension
excessive aux ports suivants :
Suivez les instructions pour ce port.
• Connecteur LAN
ATTENTION
Lors de la connexion du câble LAN de l’appareil au
périphérique, utilisez un câble blindé afin d’empêcher tout
Face latérale dysfonctionnement dû au bruit de rayonnement.
g Connecteur DC IN 12V
Connectez ici un adaptateur CA (non fourni).
Remarques
Pour éviter les incendies et les dysfonctionnements,
utilisez uniquement l’adaptateur CA recommandé (non
fourni).
h Touche RESET
Base Utilisez-la pour effectuer une de ces trois fonctions ;
restaurer les réglages par défaut, modifier le mode de
chargement, ou activer/désactiver la fonction réseau.
Utilisez un stylo ou un trombone, par exemple, pour
appuyer sur la touche.
Effectuez les opérations de la touche RESET lorsque les
appareils DWT-B03R ou NP-BX1 ne sont pas insérés.
Restauration des réglages par défaut
Maintenez la touche enfoncée pendant 10 secondes. Tous
les indicateurs situés sur la face supérieure de l’appareil
vont clignoter, et toutes les valeurs de réglage seront
réinitialisées aux valeurs par défaut.
a Poches du câble Commutation du mode de chargement
Placez le câble d’un micro-cravate connecté au Lorsque vous appuyez sur la touche quand l’indicateur
DWT-B03R ici. CHARGE est éteint, l’indicateur s’allumera pendant
3 secondes, ce qui vous permet de vérifier le mode de
b Ports de chargement chargement actuel. Réappuyer sur la touche pendant ce temps
Insérez le DWT-B03R ou le NP-BX1 à charger ici. fera basculer entre le mode normal et le mode de stockage.
Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement les packs Appuyez sur la touche quand l’indicateur CHARGE est
de batteries et les adaptateurs CA Sony listés ci-dessous. allumé pour modifier le mode de chargement.
• NP-BX1
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de la fonction
c Indicateurs d’état de charge/décharge de stockage » (page 8).
S’allument en fonction de l’état de charge/décharge.
Activation/désactivation de la fonction réseau
d Indicateurs CHARGE Connectez l’alimentation en maintenant la touche
S’allument lorsque le chargement est en cours. enfoncée pour activer/désactiver la fonction réseau.
Lorsque la fonction réseau est désactivée, l’indicateur
e Indicateur NETWORK NETWORK ne s’allume pas, même quand l’appareil est
S’allume lorsque la communication réseau est en cours. connecté à un réseau.
5Alimentation à l’aide de l’équipement
Connexion à la source d’alimentation électrique PoE
• Lorsque seuls l’appareil et un ordinateur sont connectés
d’alimentation et à
BC-DWX1
d’autres dispositifs Équipement
d’alimentation
électrique
PoE
Remarques
• Utilisez toujours un câble LAN de catégorie 5.
• Le câble LAN utilisé pour raccorder l’appareil à un Ordinateur
dispositif (concentrateur PoE, récepteur, etc.) ne doit pas
dépasser 100 m (328 pi) de long. 1) Câble croisé
2) Câble droit
• Si un appareil d’alimentation sans fonction de répéteur
est branché entre l’appareil et le dispositif (ordinateur,
concentrateur, etc.), la longueur totale du câble LAN • Lorsque plusieurs appareils et d’autres dispositifs sont
entre l’appareil et le dispositif ne doit pas dépasser connectés
100 m (328 pi).
BC-DWX1
• Des connexions réseau correctes peuvent être Équipement
impossibles lors de l’utilisation de câbles LAN modifiés. d’alimentation
Veillez à utiliser des câbles disponibles dans le électrique PoE
commerce. Concentrateur
Les méthodes de connexion et les types de câbles utilisés
varient comme suit, selon la méthode utilisée pour Équipement
d’alimentation
alimenter l’appareil. électrique PoE
Ordinateur
Alimentation via PoE
BC-DWX1
Voici des exemples de connexion pour l’alimentation de
1) Câble droit
l’appareil via le PoE.
Alimentation à l’aide d’un concentrateur
PoE Alimentation via l’adaptateur CA
BC-DWX1
• Lorsque seuls l’appareil et un ordinateur sont connectés
Ordinateur
Concentrateur
PoE
BC-DWX1
Adaptateur CA
Ordinateur (non fourni)
à l’alimentation CA
1) Câble droit
1) Câble croisé
6• Lorsque plusieurs appareils et d’autres dispositifs sont
connectés
En charge
BC-DWX1
Vérifiez qu’il n’y ait pas de corps étrangers ni de particules
dans le port de chargement et insérez le DWT-B03R ou le
Adaptateur CA NP-BX1. L’indicateur CHARGE du port de chargement
(non fourni)
dans lequel le DWT-B03R ou le NP-BX1 a été inséré
s’allume, et le chargement commence.
Vous pouvez charger en utilisant n’importe quel port de
chargement.
Adaptateur CA
(non fourni)
Concentrateur
Ordinateur
1) Câble droit
2) à l’alimentation CA
Remarques
Si l’indicateur CHARGE ne s’allume pas, vérifiez que le
dispositif soit entièrement inséré. Le dispositif peut ne pas
charger s’il n’est pas inséré correctement.
Insertion du DWT-B03R
Vous pouvez charger le NP-BX1 pendant qu’il est inséré
dans le DWT-B03R.
Vérifiez l’orientation du DWT-B03R, puis insérez-le
complètement dans le port de chargement.
Pour en savoir plus sur l’insertion du NP-BX1, reportez-
vous au mode d’emploi du DWT-B03R.
Insertion du NP-BX1
Insérez en vous assurant que le symbole f sur le NP-BX1
soit situé sur la face supérieure et face à la direction du
symbole U de l’appareil.
Remarques
Si vous insérez le DWT-B03R lorsqu’il est allumé, le
DWT-B03R s’éteindra, mais le chargement sera toujours
effectué. Le DWT-B03R restera hors tension, même après
son retrait de l’appareil.
Vérification de l’état de charge
Vous pouvez vérifier l’état de charge des blocs-batteries à
l’aide des indicateurs d’état de charge/décharge et les
indicateurs CHARGE.
a : Éteint z : Allumé
Indicateurs d’état Indicateur
de charge/ CHARGE
décharge
Immédiatement aaa z
après l’insertion
à 30%
7Indicateurs d’état Indicateur
de charge/
décharge
CHARGE
Utilisation de la fonction
De 30% à 60% aaz z de stockage
De 60% à 90% azz z
De 90% à la zzz a
charge complète Stocker une batterie complètement chargée détériorera la
batterie et raccourcira sa durée de vie.
Chargement aaa a
complet terminé L’appareil est équipé d’une fonction de stockage qui limite
le chargement à 80% afin d’éviter que la batterie ne se
Remarques détériore. Lorsque vous n’allez pas utiliser la batterie
pendant une longue période, utiliser la fonction de
Les indicateurs d’état de charge et les valeurs ci-dessus
stockage peut minimiser la détérioration.
servent de guides approximatifs. L’état de charge réel peut
différer des valeurs ci-dessus en fonction de la température Basculement vers le mode de stockage
ambiante et de l’état de la batterie. Appuyez sur la touche RESET quand l’indicateur
CHARGE est allumé pour basculer entre le mode normal
Retrait des dispositifs chargés
et le mode de stockage.
L’appareil est conçu de façon à sécuriser le DWT-B03R ou
Lorsque vous appuyez sur la touche RESET quand
le NP-BX1 et empêcher les chutes causées par les
l’indicateur CHARGE est éteint, l’indicateur s’allumera
vibrations ou les chocs.
pendant 3 secondes, ce qui vous permet de vérifier le mode
• DWT-B03R
de chargement actuel. Réappuyer sur la touche pendant ce
Tirez le DWT-B03R vers le haut en maintenant
temps fera basculer entre le mode normal et le mode de
l’appareil enfoncé.
stockage.
• NP-BX1
En mode normal : Allumé en orange
Poussez doucement le NP-BX1 en direction du symbole
En mode de stockage : Allumé en rouge
U de l’appareil, puis relevez le bord du NP-BX1.
Le basculement peut aussi être effectué à l’aide du logiciel
informatique de contrôle Wireless Studio.
Durée du chargement
Déchargement des blocs-batteries
Vous aurez besoin de 3 heures environ à une température Lorsqu’un bloc-batterie dont la charge est comprise entre
ambiante de 25 °C (77 °F) pour charger complètement un 80% et 100% est inséré, l’indicateur d’état de charge/
bloc-batterie complètement déchargé. décharge le plus à gauche clignote et le déchargement
Le chargement peut être plus long, en fonction de votre commence.
environnement de fonctionnement. De plus, il est possible Le déchargement se termine lorsque la charge de la
que les blocs-batteries qui n’ont pas été utilisées pendant batterie atteint 80%.
de longues périodes prennent plus de temps à charger.
Vérification de l’état de charge/décharge en mode
Si vous êtes pressé de stockage
Si nécessaire, il est possible de retirer les dispositifs de Tout comme pour le mode normal, vous pouvez vérifier
l’appareil avant qu’ils ne soient complètement chargés. l’état de charge des blocs-batteries à l’aide des indicateurs
Cependant, leur autonomie variera en fonction de la durée d’état de charge/décharge et les indicateurs CHARGE.
de chargement. Cependant, les indicateurs ne s’allument pas de la même
façon qu’en mode normal.
a : Éteint z : Allumé 8 : Clignotement
Indicateurs d’état Indicateur
de charge/ CHARGE
décharge
Immédiatement aaa z
après l’insertion
à 30%
De 30% à 60% aaz z
De 60% à 80% azz z
80% azz a
De 80% à 100% 8zz a
(décharge)
8Temps de décharge
Vous aurez besoin de 1 heure environ à une température Connexion au réseau
ambiante de 25 °C (77 °F) pour qu’un bloc-batterie
complètement chargé passe à 80%.
La décharge peut être plus longue, en fonction de votre Vous pouvez contrôler et surveiller l’appareil à l’aide du
environnement de fonctionnement. réseau en connectant l’unité à un réseau et en utilisant
Wireless Studio ou BC-DWX Setting Tool.
Vous pouvez télécharger les dernières versions de
Wireless Studio et de BC-DWX Setting Tool ainsi que
leurs modes d’emploi à l’adresse suivante.
https://www.sonycreativesoftware.com/
Wireless Studio
Le logiciel informatique de contrôle Wireless Studio vous
permet de surveiller l’état de l’appareil*, des appareils de
base portables, des appareils RMU-01 ainsi que des
émetteurs et des récepteurs numériques sans fil Sony
provenant d’un ordinateur, et vous permet de contrôler les
réglages de l’appareil, des récepteurs et des émetteurs à
distance.
* Version de Wireless Studio 5.0 ou ultérieure requise.
Pour les détails, consultez le guide de l’utilisateur de
Wireless Studio.
BC-DWX Setting Tool
Pour le connecter à l’appareil via un réseau, vous devez
attribuer une adresse IP à l’appareil utilisant BC-DWX
Setting Tool.
Pour en savoir plus, consultez le guide de l’utilisateur de
BC-DWX Setting Tool.
9Connexion de plusieurs
appareils
En utilisant des câbles disponibles dans le commerce, il est
possible de connecter plusieurs appareils entre eux.
De plus, les câbles connectés aux appareils peuvent être
groupés et reliés proprement.
1 Retirez des appareils les dispositifs en cours de
chargement ainsi que les câbles connectés.
2 Placez les appareils de telle sorte que la base soit
tournée vers le haut dans la disposition choisie pour les
connecter.
Les orifices situés à la base des appareils qui ne sont pas
utilisés pour les connexions peuvent être utilisés pour fixer
les appareils sur le plateau ou le compartiment d’un rack de
19-pouces disponible dans le commerce par exemple.
3 Insérez les attaches de câble dans les orifices situés à
la base des appareils et fixez-les.
4 Connectez les câbles, insérez les attaches de câble
dans les supports situés à la base des appareils et fixez-
les lors du regroupement des câbles.
10Si les batteries ne se rechargent pas
Dépannage • L’appareil n’est pas alimenté.
t Vérifiez que le câble soit correctement connecté.
• La batterie insérée est de travers ou dans le mauvais sens.
Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de cet t Insérez la batterie correctement.
appareil, consultez les informations suivantes. Si le • La pile est complètement chargée.
problème persiste, contactez votre représentant Sony. t Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• L’appareil est réglé en mode de stockage.
t Passez en mode normal.
Si les indicateurs CHARGE clignotent
Les indicateurs CHARGE clignotent de deux façons. Si le BC-DWX1 n’est pas détecté
Les indicateurs peuvent soit clignoter à intervalles de
automatiquement sur le réseau
1,5 seconde (clignotement lent) ou à intervalles de
0,15 seconde (clignotement rapide). • Lorsque vous utilisez un ordinateur avec plusieurs ports
La mesure à prendre sera différente en fonction du LAN (avec ou sans fil), la détection automatique peut ne
clignotement. pas être possible sans modifier les réglages des ports
sous les paramètres de connexion réseau du système
Clignotement lent d’exploitation.
Cela indique que la charge a été interrompue t Désactivez tous les ports sous les paramètres de connexion
automatiquement et est en état de veille. réseau, puis activez uniquement le port auquel le BC-DWX1
Cela se produit lorsque la température ambiante n’est pas doit être connecté. Ensuite, redémarrez BC-DWX Setting
appropriée pour la charge. Tool pour effectuer une détection automatique.
La charge reprendra et les indicateurs CHARGE resteront • La fonction réseau est désactivée.
allumés une fois que la température ambiante sera entrée t Connectez l’alimentation en maintenant la touche RESET
dans une plage appropriée. enfoncée à la base de l’appareil afin d’activer la fonction
réseau. Lorsque la fonction réseau est désactivée, l’indicateur
Nous vous recommandons de charger les batteries dans
NETWORK situé sur la face supérieure de l’appareil ne
une plage de température ambiante de 10 °C à 30 °C s’allume pas, même quand l’appareil est connecté à un réseau.
(50 °F à 86 °F).
Clignotement rapide
Cela se produit lors de la première charge dans les
situations suivantes.
• Après un stockage prolongé du bloc-batterie
• Après un stockage prolongé du bloc-batterie lorsque le
DWT-B03R est inséré
• Immédiatement après l’achat
Retirez le bloc-batterie de l’appareil et réessayez de charger.
Si l’indicateur clignote encore rapidement, procédez
comme suit pour déterminer le problème.
Retirez le bloc-batterie de l’appareil et réinsérez-la dans
l’appareil correctement.
Si l’indicateur continue Si l’indicateur ne clignote
de clignoter pas après l’allumage
Essayez de l’insérer dans Si l’indicateur CHARGE
un autre bloc-batterie. s’éteint une fois que la
charge est terminée, il
fonctionne normalement.
Si l’indicateur continue Si l’indicateur ne clignote
de clignoter pas après l’allumage
Cela peut être dû à un Si l’indicateur CHARGE
problème au niveau de s’éteint une fois que la
l’appareil. charge est terminée, cela
peut être dû à un problème
au niveau du premier bloc-
batterie.
Contactez votre représentant Sony au sujet du produit avec
lequel il pourrait y avoir un problème.
11Licences Spécifications
Ce produit utilise le code source µT-Kernel basé sur Tension d’alimentation
T-License 2.0 deT-Engine Forum Lors de l’utilisation de l’adaptateur CA :
(http://www.t-engine.org). 12 V CC (utilisez l’adaptateur CA en
option recommandé)
Consommation de courant
Lors de l’utilisation de l’adaptateur CA :
1,2 A ou moins
Sortie nominale
Lors de la charge : 4,2 V CC, 0,86 A (par
fente)
Connecteur LAN
Prise modulaire RJ-45 (1)
100BASE-TX : Conforme à la norme
IEEE802.3u
10BASE-T : Conforme à la norme
IEEE802.3
Compatible PoE
Conforme à la norme IEEE802.3af
Class3 (modes A et B pris en charge)
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions 186 × 71 × 91 mm
(7 3/8 × 2 7/8 × 3 5/8 po.) (L×H×P)
Poids Environ 290 g (10 oz.)
Accessoires fournis
Garantie (1)
Avant d’utiliser cet appareil (1)
CD-ROM (1)
Accessoires optionnels
Adaptateur CA (Série AC-UES1230)
Pour en savoir plus sur l’adaptateur CA recommandé,
contactez votre représentant Sony.
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
12Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas
de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à
la compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la
période de garantie ou après son expiration, ou pour
toute autre raison quelle qu’elle soit.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par
les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces
parties.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la
cessation ou l’interruption de tout service lié à cet
appareil, résultant de quelque circonstance que ce
soit.
13Sony Corporation
Vous pouvez aussi lire
