Biarritz Culture & Malandain Ballet Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Biarritz Culture & Malandain Ballet Biarritz
#
Pour cette 3ème Saison Danse, le Malandain Ballet Biarritz et Biarritz Culture ont à nouveau
conçu un programme riche et varié qui, quelques semaines après « Le Temps d’Aimer la
Danse », permet à la ville de garder son cap chorégraphique… avec ou sans tutus ou pointes,
avec des créations faites « maison » (Marie-Antoinette, Rêverie romantique, Sirènes…) ou des
ballets de nos voisins européens (Bâle ou Madrid), des fidèles (Victor Ullate) ou des nouveaux
venus (Ballet Theater Basel), avec des spectacles pour tous publics et pour les scolaires, des
rendez-vous récurrents (« Le Temps des mômes », « Bi Harriz Lau Xori », « Regards croisés »,
« Rendez-vous sur le quai de la gare », « Les Estivales »…), des découvertes basques du Nord
comme du Sud, sans oublier le partenariat avec San Sebastián, les compagnies accueillies
au studio de la Gare du Midi… et les 20 bougies à souffler pour fêter tout au long de la
saison, l’installation, en 1998 à Biarritz, du dernier Centre Chorégraphique National et de son
directeur, Thierry Malandain.
10 mois pour s’échauffer et attendre Septembre 2020 et les 30 ans du « Temps d’Aimer »,
l’occasion — à ne surtout pas rater — de faire danser la ville toute entière !
#
« Dantzaren Maitaldia » iragan eta zenbait astera, hiriak bere helburu koreografikoari
jarraipen bat emateko parada eskaintzen diote Malandain Ballet Biarritz eta Biarritz Culturek
3. Dantza Denboraldiaren ale honen karietara apailatu programa aberatsa eta anitzaren
bidez... Tutu bat edo dantzarako oinetakorik jantzi gabe ere, « etxeko » sorkuntzekin (Marie-
Antoinette, Rêverie romantique, Sirènes…) edo gure europar auzoek eskaini baletekin (Bâle
edo Madril), betikoekin (Victor Ullate) edo etorri berriekin (Ballett Basel), publiko zabalari
edo eskolakoeri eskainitako ikuskizunekin, urte guziz errepikatzen diren hitzorduekin (« Le
Temps des mômes », « Bi Harriz Lau Xori », « Regards croisés », « Rendez-vous sur le quai
de la gare », « Les Estivales »…), Ipar edo Hegoaldeko euskal sorkuntzekin, Donostiarekin
finkatu partaidetza, Gare du Midiko estudioan hartutako konpainiak... ahantzi gabe. Eta,
nolaz ez, aurten urtebetetze bat ospatuko dugu, 1998an, duela hogoi urte azken Zentro
Koereografiko Nazionala eta Thierry Malandain haren zuzendaria hemen plantatzen baitziren.
10 hilabeteko beroketa beraz, 2020ko irailan « Maitaldia » hitzorduaren 30. urtebetetzea
ospatu aitzin. Hiri osoa dantzarazteko parada ederra beraz, ez ezazuela huts egin!
#
Para la tercera “Saison Danse”, Temporada de Danza, el Malandain Ballet Biarritz y Biarritz
Culture, nuevamente han diseñado un programa, rico y variado, el cual, unas semanas después
de “Le Temps d’Aimer la Danse”, permite a la Villa conservar su rumbo coreográfico… con o sin
faldillas o puntas, y con unas creaciones “caseras” (Marie-Antoinette, Rêverie romantique,
Sirènes…), sin olvidar las creaciones de nuestros vecinos europeos, (Basilea o Madrid), de
amigos fieles (Victor Ullate), y de unos recién llegados (Ballett Basel), con espectáculos
para todos los públicos, y para los escolares unas eventos recurrentes, (“Le Temps des
mômes”, “Bi Harriz Lau Xori”, “Regards croisés”, “Rendez-vous sur le quai de la gare”, “Les
Estivales”), descubrimientos vascos, del Norte o del Sur, sin olvidar el partenariado con
Donostia-San Sebastián, las compañías acogidas en el estudio de la Gare de Midi….. y las 20
velas que vamos a soplar a lo largo de la temporada para celebrar la instalación en 1998 en
Biarritz del último centro Coreográfico Nacional y de su director, Thierry Malandain.
10 meses de calentamiento para esperar a septiembre de 2020 y los 30 años de Le Temps
d’Aimer, una ocasión que, sobre todo, no hay de dejar pasar por alto, para hacer bailar a toda
la villa.
MICHEL VEUNAC
Maire de Biarritz - Biarritzeko auzapeza - Alcalde de Biarritz
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 3
CABINET COLO
Courtier en assurances
Créé depuis plus de 40 ans et situé au cœur de Biarritz, #
le Cabinet COLO est un cabinet de courtage indépendant Vivants de Biarritz et alentour sommes-nous devenus addicts à la danse ?
et de proximité Voilà bientôt trente ans que nous étanchons cette soif du spectacle des corps dans la
Caroline COLO, gérante du cabinet, et ses 2 collaboratrices diversité des cultures d’ici et d’ailleurs. Ce déclic savoureux nous réjouit encore, été comme
vous accompagneront dans vos choix d’assurances. hiver, tant se développe l’offre de création de notre compagnie permanente que par l’accueil
des étoiles de l’univers du ballet.
NOS PRESTATIONS Restons fidèles à cet élan.
Auto • Santé • Habitation • Risques Professionnels •
#
Construction et dommages ouvrages • Prévoyance
Biarritzeko bizidunak eta inguruetakoak dantzari adiktoak bilakatu ote gara?
(particuliers et professionnels) • Assurance emprunteur • Badu laster hogoita hamar urte gorputzen ikuskizun horren egarria asetzen dugula hemengo
Santé collective… eta beste lekuetako kulturen aniztasunean. Aldaketa gozagarri horrek oraindik pozten gaitu,
udan bezain bat neguan ere, gure konpainia egonkorrak eskaintzen dizkigun sorkuntzen
hautua zabalduz doan heinean, aldi berean baleta munduko izarrak etengabe etorrazrazten
ditugularik.
Oldar horri segida eman behar diogu.
#
Vecinos de Biarritz y de sus alrededores, ¿nos hemos convertido en adictos a la danza?
Hace ya treinta años que apagamos esta sed de espectáculo de cuerpos en la diversidad
de culturas de aquí y de otros lugares. Esta suculenta señal sigue deleitándonos, tanto en
© Ville de Biarritz
invierno como en verano, por el desarrollo de la oferta de creación de nuestra compañía
permanente como por la acogida de estrellas del universo del ballet.
Permanezcamos fieles a este impulso.
JAKES ABEBERRY
Du lundi au vendredi Président de Biarritz Culture - Biarritz Culture saileko lehendakaria - Presidente de Biarritz Culture
8h-12h30 / 13h-17h30
15 rue des Halles 64200 BIARRITZ
Tél. : 05 59 24 59 16 • Fax : 05 59 24 16 21
contact@cabinetcolo.fr
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 5
#
Le chiffre 3 serait universellement un nombre fondamental, souvent considéré comme parfait
car doté d’un début, d’un milieu et d’une fin.
Le Temps est triple : passé, présent, avenir. Ou encore les nombreuses trinités : la chrétienne
naturellement, mais aussi celle des mythologies égyptiennes : Osiris, Isis et Horus ;
nordiques : Frey, Odin et Thor ; grecque avec les trois divinités, maîtres de l’univers : Zeus,
Poséidon et Hadès ou encore dans le monde arabe où la troisième flèche du tirage au sort
rituel « azlâm » désigne l’élu…
Alors, la « Biarritz Saison Danse », 3ème du nom, est-elle parfaite ? Non, loin s’en faut…
Mais elle s’enracine peu à peu, les salles se remplissant désormais tant autour de valeurs
sûres que de jeunes pousses dans les théâtres ou les studios de danse. Pour finir de filer la
métaphore, les graines d’une Ville de Danse continuent donc d’être patiemment semées qu’il
vente ou qu’il pleuve par les équipes de Biarritz Culture et du CCN…
#
SORTIES
Mundu mailan funtsezko zenbakitzat hartua daiteke zenbakia, usu perfektua dela baitiote,
Spectacles à Biarritz,
Donostia/San Sebastián, Bilbao. hastapen bat, erdi bat eta bukaera bat dukeelakoan. Hirukoitza da denbora: iragana, oraina,
Répétitions publiques. etorkizuna. Edota ere dauden trinitate askotakoak: giristinoa naturalki, baina egiptar
mitologiena: Osiris, Isis eta Horus; ipar Europakoak: Frey, Odin eta Thor; greziarrak unibertsoa
ACCUEIL haien menpe duten hiru jainkoekin: Zeus, Poséidon eta Hadès edota ere arabiar mundukoa
Tarifs privilégiés,
Cocktails d’amitié en compagnie
nun « azlâm » ohidurako zozketako hirugarren geziak hautatua izendatzen duen... Orduan,
des danseurs et de Thierry « Biarritz Dantza Denboraldia », 3garrena perfektoa ote dea? Ez, apentziarik gabe... Baina
Malandain pixkanaka errotzen da, gelak betetzen baitira jende ospetsuak ikusteko bai eta antzokietako
edo dantza estudioetako kimu gazteak ezagutzeko. Biarritz Culture eta CCN–eko taldeek,
REJOIGNEZ-NOUS !
eguraldia nolanahikoa izanik ere, Dantza Hiri bateko haziak ereiten segitzen dute beraz...
www.helloasso.com
Des bulletins d’adhésion sont
aussi disponibles au Malandain #
Ballet Biarritz. La cifra 3 es universalmente reconocida como una cifra fundamental, a menudo es considerada
perfecta por tener un inicio, un intermedio y un final. El Tiempo es triple: pasado, presente
Claire Lonchampt et Raphaël Canet, Cendrillon © Olivier Houeix
*** y futuro. O también, las numerosas trinidades: naturalmente, la cristiana, y también las de
INFORMATIONS
la mitología egipcia: Osiris, Isis y Horus; la nórdica: Frey, Odín y Thor; la griega, con tres
Colette Rousserie divinidades que dominan el universo: Zeus, Poseidón y Hades, o incluso en el mundo árabe en
Présidente el que la tercera flecha del sorteo ritual, “azlam”, designa al elegido… Entonces, ¿la tercera
+33 (0)6 63 92 46 65 “Biarritz Saison Danse” es perfecta? ¡Ni mucho menos! Pero poco a poco va enraizándose,
colette.rousserie@gmail.com
las salas se llenan cuando actúan figuras de renombre, y también en teatros o estudios de
danza en torno a jóvenes promesas. Para concluir la trama de la metáfora, las semillas de una
Villa de danza siguen siendo pacientemente sembradas, por los equipos de Biarritz Culture y
el CCN, aunque llueva o sople el viento.
THIERRY MALANDAIN
Directeur artistique - Zuzendari artistikoa - Director artistico
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 7
CALENDRIER
• Représentations
• Représentations scolaires FÉVRIER
• Compagnies en itinérance 05 TanzTheater, Oleg Petrov / Christine Hassid ¬ Le spectre de la Rose et cetera ¬ Nouveau Studio Gare du Midi ¬ 19h
• Répétitions publiques 12 Gilschamber & TanzTheater, Oleg Petrov / Gilles Schamber et Christine Hassid ¬ Instinct I / Le spectacle de la Rose
et cetera ¬ Salle Larreko St-Pée-sur-Nivelle ¬ 20h
12 AU 16 ¬ LE TEMPS DES MÔMES
OCTOBRE 12 Cie Kokeshi ¬ Plume ¬ Colisée ¬ 18h
05 Compagnie Origami / Gilles Baron ¬ Aux corps passants ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h 13 Naïf Production ¬ Des Gestes blancs ¬ Les Découvertes (Théâtre des Chimères) ¬ 19h
13 Bilaka / Mathieu Vivier ¬ Saio zero ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h 16 Cie Écrire un mouvement ¬ Kokeshi ¬ Te prends pas la tête ! ¬ Colisée ¬ 16h
19 AU 21 ¬ LOS DÍAS DEL BALLET T
19 Malandain Ballet Biarritz / Martin Harriague ¬ Sirènes ¬ Victoria Eugenia Antzokia ¬ 11h
MARS
19 Malandain Ballet Biarritz / Martin Harriague ¬ Sirènes ¬ Victoria Eugenia Antzokia ¬ 19h
13 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Cendrillon ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h
21 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Rêverie Romantique ¬ Victoria Eugenia Antzokia ¬ 19h
23 Nerea Martinez ¬ BIRAKA ¬ Dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori ¬ Colisée ¬ 20h30
26 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h
21 Alienor Ballet Contemporain / Pascal Touzeau ¬ Giselle ¬ Nouveau Studio Gare du Midi ¬ 19h
27 AU 30 ¬ REGARDS CROISÉS
NOVEMBRE 27 La Intrusa / Kale Companhia de dança ¬ Animales de hermosa piel / Encontro ¬ Nouveau Studio Gare du Midi ¬ 19h
05 AU 11 ¬ RENDEZ-VOUS BASQUE 28 Kale Conpanhia de dança / Hélder Seabra / Christine Hassid / Jaiotz Osa ¬ Encontro ¬ Colisée ¬ 21h
05 Kukai / Jon Maya ¬ Erritu ¬ Théâtre du Casino ¬ 20h30 29 La Intrusa / Virginia Garcia / Damian Muñoz ¬ Animales de hermosa piel ¬ Colisée ¬ 21h
07 Bilaka / Mathieu Vivier ¬ Saio Zero ¬ Théâtre du Casino ¬ 20h30
08 Aukeran / Edu Muruamendiaraz ¬ Aukeran 20 urte ¬ Théâtre du Casino ¬ 20h30
MAI
11 Maritzuli / Claude Iruretagoyena ¬ Ezpata Danza ¬ Rues de Biarritz ¬ 10h
16 EliralE & Cie Flowcus / Pantxika Telleria / Bruce Chiefare ¬ Biotz 2 / Influences ¬ Salle Larreko St-Pée-sur-Nivelle ¬ 20h
16 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette (Nouvelle création) ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
17 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h
17 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette (Nouvelle création) ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
20 Théâtre de Bâle ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
20 Victor Ullate Ballet / Victor Ullate ¬ Carmen ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
29 Compagnie Maygetsin / Christophe Le Goff ¬ Animal Locomotion ¬ Nouveau Studio Gare du Midi ¬ 19h
27 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Noé ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h
JUIN
DÉCEMBRE 01 AU 04 ¬ RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GARE
11 Dantzaz / Carmen Larraz et Thierry Martinez ¬ Atalak ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h 01 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
28 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain et Martin Harriague ¬ Rêverie Romantique / Sirènes ¬ Gare du Midi ¬ 20h30 02 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Gare du Midi ¬ 16h
29 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain et Martin Harriague ¬ Rêverie Romantique / Sirènes ¬ Gare du Midi ¬ 20h30 03 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Gare du Midi ¬ 14h
30 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain et Martin Harriague ¬ Rêverie Romantique / Sirènes ¬ Gare du Midi ¬ 16h 04 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Gare du Midi ¬ 14h
04 Option Art Danse ¬ Spectacle de fin d’année ¬ Gare du Midi ¬ 20h
JANVIER 12 LABO du Malandain Ballet Biarritz ¬ Présentation de fin d’année ¬ Nouveau Studio Gare du Midi ¬ 19h
11 Compagnie Illicite Bayonne / Fábio Lopez ¬ Programme de Profundis ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h 20 Compagnie Samuel Mathieu / Samuel Mathieu ¬ Frau troffea ¬ Nouveau Studio Gare du Midi ¬ 19h
24 Compagnie Pic la Poule / Laurent Falguiéras ¬ Les Passagers ¬ Théâtre du Versant ¬ 19h
AOÛT
07 AU 09 ¬ LES ESTIVALES
06 Académie Internationale de Danse de Biarritz ¬ Présentation publique ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
07 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Gare du Midi ¬ 21h
08 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Gare du Midi ¬ 21h
09 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Marie-Antoinette ¬ Gare du Midi ¬ 21h
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 9
LOS DÍAS DEL BALLET T
LOS DÍAS DEL BALLET T
À DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
19 ¬ 21 | OCTOBRE - URRIA - OCTUBRE | 2018
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz en partenariat avec le Victoria Eugenia Antzokia
et avec le soutien de la Ville de Donostia / San Sebastián.
Infos : Malandain Ballet Biarritz +33 (0)5 59 24 67 19
#
Depuis plus de 10 ans, le CCN Malandain Ballet Biarritz développe un projet de coopération territoriale qui vise à faire
rayonner la danse au Pays Basque. Associé à la Ville de Donostia / San Sebastián et au Victoria Eugenia Antzokia, il met en
place des actions pour favoriser l’accessibilité des publics à la danse. Depuis 2017, le Malandain Ballet Biarritz, la Ville de
Donostia / San Sebastián et le Victoria Eugenia Antzokia s’associent à des acteurs environnementaux tels que Surfrider
Foundation Europe, la Fondation Cristina Enea de Donostia / San Sebastián et le service d’éducation à l’environnement de la
Ville de Pampelune pour mettre en œuvre le projet « Uhain Berria » et sensibiliser le public à l’environnement par la danse.
Dans le cadre du renforcement de leur collaboration, le Victoria Eugenia Antzokia et le Malandain Ballet Biarritz initient un
nouveau rendez-vous dénommé « Los días del Ballet T ».
#
Badu 10 urte baino gehiago orain Malandain Ballet Biarritz CCN-ak dantzak Euskal Herrian bere leku osoa hartzeko lurralde
mailako lankidetza partaidetza egitasmo bat garatzen duela. Donostia Hiria eta Victoria Eugenia Antzokiarekin batera,
publiko guziei dantzaz gozatzeko parada eskaintzeko ekintzak antolatzen ditu. 2017ez geroz, Malandain Ballet Biarritz,
Donostia / San Sebastián hiria eta Victoria Eugenia Antzokia elkartzen dira Surfrider Foundation Europe, Donostia / San
Sebastiáneko Cristina Enea Fundazioa eta Iruñeako ingurumen hezkuntza zerbitzua gisako ingurumen arloko eragileekin
« Uhain Berria » egitasmoa gauzatzeko eta publikoari ingurumenari buruzko mezuak dntzaren bidez igortzeko. Haien
lankidetza sendotzeko asmoz, Victoria Eugenia Antzokia eta Malandain Ballet Biarritzek « Los días del Ballet T » izeneko
hitzordu berria abiatzen dute.
#
Desde hace más de diez años, el CCN Malandain Ballet Biarritz desarrolla un proyecto de cooperación territorial con el
objetivo de lograr que la danza resplandezca en el País Vasco. Asociado con la Villa de Donostia-San Sebastián y con el
Victoria Eugenia Antzokia, ha emprendido diversas acciones para favorecer la accesibilidad del público a la danza. Desde
2017, el CCN Malandain Ballet Biarritz, la Villa de Donostia-San Sebastián y el Victoria Eugenia Antzokia están asociados con
diferentes actores del ámbito medioambiental como Surfrider Foundation Europa, la Fundación Cristina Enea de Donostia-
San Sebastián, y el servicio de educación para el medio ambiente de la Villa de Pamplona, el objetivo es poner en marcha el
proyecto “Uhain Berria” y sensibilizar al público con el medio ambiente por medio de la danza. Con el objetivo de fortalecer
su colaboración, el Victoria Eugenia Antzokia y el Malandain Ballet Biarritz inician una nueva cita, “Los días del Ballet T”.
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 11
LOS DÍAS DEL BALLET T
VENDREDI - OSTIRALA - VIERNES DIMANCHE - IGANDEA - DOMINGO
| 19 | OCTOBRE - URRIA - OCTUBRE | 2018 | 21 | OCTOBRE - URRIA - OCTUBRE | 2018
19:00 - VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
11:00 - VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
POUR LES ÉLÈVES PARTICIPANT AU PROGRAMME PÉDAGOGIQUE « SIRÈNES » MALANDAIN BALLET BIARRITZ
# RÊVERIE ROMANTIQUE
Dans le cadre du projet « Uhain Berria », des collégiens issus de l’Iparralde, BALLET POUR 22 DANSEURS - DURÉE 30’
de Gipuzkoa et de Navarre participent à un programme de sensibilisation #
art/environnement autour de Sirènes*. Une occasion unique d’aborder de Inspiré du ballet Les Sylphides de Michel Fokine, Thierry Malandain
manière poétique l’impact de l’action humaine sur la biodiversité et les nous plonge dans les thèmes récurrents du Romantisme.
écosystèmes marins. #
* avec le soutien de l’Eurorégion Aquitaine-Euskadi-Navarre au titre de l’Appel à projets Aquitaine-Euskadi-Navarre
Michel Fokineren Sylphides baletan oinarriturik, Thierry Malan-
#
dainek erromantismoaren gai errepikakorretan murgilarazten gaitu.
« Uhain Berria » egitasmoaren karietara, Iparralde, Gipuzkoa eta
#
Nafarroatik datozen kolegioko ikasle batzuk arte/ingurumena sentiberatze
Inspirado del ballet Las Sílfides de Michel Fokine, Thierry Malandain
programa batean, Sirènes-en inguruan parte hartzen dute. Sekulako aukera
nos sumerge en los recurrentes temas del romanticismo.
gizakiaren eskuak bioaniztasunean eta itsas ekosistemetan duen eragina
molde poetikoan aipatzeko. Musique : Frédéric Chopin
# Chorégraphie : Thierry Malandain
Conception lumières : Thierry Malandain et Christian Grossard
Y es en el marco del proyecto “Uhain Berria”, unos escolares de Iparralde,
Réalisation costumes : Véronique Murat, Nelly Geyres, Charlotte Margnoux
Gipuzkoa y Navarra participan en un programa de sensibilización arte/
Coproduction : Festival Cadences – Théâtre Olympia, scène conventionnée d’Arcachon, Festival Les
medio ambiente en torno a Sirènes. Una ocasión única para abordar de Beaux jours de la musique de Biarritz, Donostia Kultura - Victoria Eugenia Antzokia de Donostia / San
manera poética el impacto de la acción humana sobre la biodiversidad y los Sebastián – Ballet T, CCN – Malandain Ballet Biarritz
Créé les 6 - 7 avril 2018 au Victoria Eugenia Antzokia de Donostia / San Sebastián dans le cadre du
ecosistemas marinos. projet Ballet T
—
19:00 - VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Durant trois jours, des expositions au sein du Théâtre et dans
MALANDAIN BALLET BIARRITZ la ville de Donostia/San Sebastián, des ateliers et rencontres
avec les artistes seront proposées.
SIRÈNES
BALLET POUR 21 DANSEURS - DURÉE 40’
#
« J’ai grandi au bord de l’océan, fasciné, scrutant son écume sans pouvoir
en percer les mystères. Qu’aurais-je sacrifié, qu’aurais-je appris, si un pacte
funeste m’avait ouvert les abysses ? C’est dans cet océan à la fois familier
et imaginaire que sirènes et humains mettent en scène leur destin. »
Martin Harriague
#
« Itsas bazterrean handitu naiz, liluraturik, honen aparra aztertuz baina
gordetzen dituen misterioak asmatu gabe. Zer sakrifikatu beharko nukeen,
zer ikasiko, itun kaltekor batek amildegiak ireki balizkit? Irudimenezkoa eta
arrunt ezaguna dugun itsaso horretan dute itsas laminek eta gizakiek haien
zortea antzezten. » Martin Harriague
#
“He crecido a orillas del océano, fascinado, sondeando su espuma sin poder
traspasar sus misterios. ¿Qué habría sacrificado, aprendido, si un funesto
pacto me hubiera abierto los abismos? Es en este océano, a la vez familiar e
imaginario que sirenas y humanos ponen en escena sus destinos.”
Martin Harriague
Musique : Antonio Vivaldi, Arcangelo Corelli, Francesco Araia & Hermann Raupach
Chorégraphie : Martin Harriague / Assistante chorégraphique : Shani Cohen
Lumière : Martin Harriague et Christian Grossard / Costumes : Mieke Kockelkorn
Réalisation costumes : Véronique Murat, Nelly Geyres, Charlotte Margnoux
Conception décor : Frédéric Vadé
Coproduction : Festival Cadences – Théâtre Olympia, scène conventionnée d’Arcachon, Donostia Kultura - Victoria
Eugenia Antzokia de Donostia / San Sebastián – Ballet T, CCN – Malandain Ballet Biarritz. Créé les 6-7 avril 2018 au
Victoria Eugenia Antzokia de Donostia / San Sebastián dans le cadre du projet Ballet T
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 13
RENDEZ-VOUS BASQUE
RENDEZ-VOUS BASQUE
EUSKAL HITZORDUAK
01 ¬ 09 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2018
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz en partenariat avec l’Institut
Culturel Basque avec le soutien de la Communauté d’Agglomération Pays
Basque et la Diputación Foral de Gipuzkoa.
#
Cette troisième édition du Rendez-vous basque mettra à l’honneur les
croisements entre les artistes et les genres. Formes traditionnelles et plus
contemporaines, en salle ou déambulation dans la rue, une occasion unique
de s’immerger dans la diversité de la création basque.
#
Artista eta generoen arteko bateratzeak eskainiak zaizkigu hirugarren
Euskal Hitzordu hauen karietara. Ohidurazko formak eta garaikideagoak
dira gela batean edo karriketan gaindi aurkeztuak, euskal sorkuntzaren
aniztasunak murgiltzeko paradaz gozatzeko.
#
La tercera edición de la Cita Vasca, realzará los cruces entre los artistas LUNDI - ASTELEHENA - LUNES
y los géneros. Formas tradicionales y más contemporáneas, en sala | 5 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2018
o deambulando por las calles, una ocasión única de sumergirse en la
diversidad de la creación vasca.
20:30 – THÉÂTRE DU CASINO
KUKAI DANTZA - JON MAYA SEIN
ERRITU
#
Erritu est un voyage vital qui traverse par les rites de
passages individuels et collectifs les différents états de la
vie au regard de la nature et de la collectivité. Un voyage
des sens à travers le chant, la danse et les expériences, un
RITE pour tous.
#
Izadia eta kolektibitatearen ikuspegitik biziaren egoera
desberdinak pasaia indibidual eta kolektibo erritoen
bitartez zeharkatzen dituen ezinbesteko bidaia da.
Zentzumenen bidaia bat kantua, dantza eta bizipenen
bitartez, guzientzako ERRITU bat.
#
Erritu es un viaje vital que, a través de los ritos de recorridos
individuales y colectivos atraviesa los diferentes estados
de la vida desde la perspectiva de la naturaleza y de la
colectividad. Un viaje de los sentidos a través del canto, la
danza y las experiencias, un RITO para todos.
Direction artistique : Jon Maya & Sharon Fridman
Chorégraphie : Sharon Fridman
Assistant dramaturgie et interprétation : Antonio Ramirez-Stabivo
Interprètes : Urko Mitxelena, Nerea Vesga, Eneko Gil, Izar Aizpuru, Alain
Maya, Ibon Huarte
Musique : Luis Miguel Cobo
Chant : David Azurza
Concepteur décor et costumes : Ikerne Jiménez
Concepteur lumière : David Bernués
Concepteur son : Ángel Agüero
Equipe de production : Nagore Martinez, Doltza Oar-Arteta
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 15
RENDEZ-VOUS BASQUE
MERCREDI - ASTEAZKENA - MIÉRCOLES JEUDI - OSTEGUNA - JUEVES Dimanche - Igandea - Domingo
| 7 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2018 | 8 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2018 | 11 | Novembre - azaroa - noviembre | 2018
20:30 – THÉÂTRE DU CASINO 20:30 – THÉÂTRE DU CASINO 10:00 > 13:00 – Rues de Biarritz
BILAKA - MATHIEU VIVIER AUKERAN DANTZA KONPAINIA MARITZULI KONPAINIA
SAIO ZERO EDU MURUAMENDIARAZ EZPATA DANTZA
PIÈCE POUR 7 DANSEURS ET 3 MUSICIENS - DURÉE : 60’ #
#
AUKERAN 20 URTE Danse de groupe itinérante et protocolaire, l’Ezpata
#
Combinant danse, musique en direct et installation vidéo, Dantza est un genre de danse remontant au 17ème siècle. Si
Sous la direction scénique d’Ainhoa Aierbe, Aukeran
Saio Zero est un essai chorégraphique qui fait l’expérience Dantza Konpainia fête son 20ème anniversaire avec une elle célèbre souvent des fêtes calendaires, on la retrouve
d’une approche contemporaine de la danse traditionnelle également durant les mouvements importants liés aux
proposition artistique innovante qui surprendra le public.
basque. Sur scène, sept danseurs et trois musiciens événements festifs des villages. A l’issue d’un parcours, le
Aukeran 20 urte propose une nouvelle vision des pièces les
sondent leur pratique dansée héritée du passé. Saio Zero public sera invité à partager une après-midi conviviale avec
plus emblématiques du chorégraphe de la compagnie Edu
propose un voyage introspectif dans les profondeurs. les artistes autour de spectacles et d’un buffet.
Muruamendiaraz et d’autres créées pour l’occasion. Créée
# #
en 1997 à Donostia / San Sebastián par Edu Muruamendiaraz,
Zuzeneko dantza eta musika eta bideo muntadura uztartzen Talde dantza ibiltari eta protokolarioa da Ezpata Dantza eta
le travail chorégraphique de la compagnie s’inscrit entre
dituen Saio Zero euskal dantza tradizionalaren ikuspegi 17. mendeko dantza mota bat da. Urteko bestak ospatzeko
danse traditionnelle et contemporaine.
garaikide bat eskaintzen digun entsegu koreografikoa eramana bada ere usu, herrietako bestei lotu mugimendu
#
da. Tauladaren gainean, zazpi dantzari eta hiru musikari garrantzitsuen garaian ere dantzatua da. Ibilbide bat
Ainhoa Aierberen zuzendartitza teknikoaren pean, Aukeran
iraganetik etorri zaien dantza jarduera arakatzen dute. kurritu ondotik, publikoari artistekin, ikuskizun eta krakada
Dantza Konpainiak 20. urtbetetzea ospatzen du, publikoa
Barnatasunetan bidaia introspektiboa eskaintzen du Saio baten inguruan lagun giroko arratsalde bat partekatzeko
harrituko duen arte proposamen berritzailearekin. Edu
Zerok. Muruamendiaraz konpainiako koerografoaren sorkuntza gomita luzatua zaio publikoari.
# #
ezagunenak eta kari horretara sortutako beste batzuen
Saio Zero, un ensayo coreográfico que combina danza, ikuspegi berri bat eskaintzen du Aukeran 20 urte-k. Edu Danza de grupo itinerante y protocolaria, la Ezpata Dantza
música en directo y vídeo, experiencia y enfoque es un género de danza que remonta al siglo XVII. Si bien,
Muruamendiarazek 1997an Donostia / San Sebastiánen
contemporáneos de la danza tradicional vasca. En el a menudo esta danza se asocia a la celebración de fiestas
sortu konpainiaren lan koreografikoak, dantza tradizionala
escenario, siete bailarines y tres músicos sondean la señaladas, también se encuentra en algunos movimientos
eta garaikidea nahasten ditu.
práctica danzada heredada del pasado. Saio Zero propone importantes ligados a eventos festivos de los pueblos. Al
#
un viaje introspectivo por las profundidades. final del recorrido, el público será invitado a compartir una
Bajo la dirección escénica de Ainhoa Aierbe, Aukeran
tarde amistosa con los artistas en torno a espectáculos y
Direction et chorégraphie avec la participation des danseurs : Mathieu Vivier Dantza Konpainia celebra su 20 aniversario con una
un lunch.
Musique avec la collaboration des musiciens : Patxi Amulet proposición artística innovadora que sorprenderá al
Création vidéo : Mickaël Vivier público. Aukeran 20 urte propone una nueva visión de las
Danseurs : Arthur Barat, Zibel Damestoy, Marga Forestier, Iban Garat,
Oihan Indart, Ihintza Irungarai, Nathalie Vivier
obras más emblemáticas del coreógrafo de la compañía, Edu 01 ¬ 09 novembre 2018
Musiciens : Patxi Amulet, claviers, accordéon, chant | Xabi Etcheverry, Muruamendiaraz y otras creadas para la ocasión. Creada en EXPOSITION DE LA COLLECTION DE COSTUMES BASQUES DE LA
violon, guitare | Valentin Laborde, vielle électrique 1997 en Donostia-San Sebastián por Edu Muruamendiaraz, COMPAGNIE MARITZULI AU CASINO MUNICIPAL DE BIARRITZ.
Aide à la chorégraphie : Oihan Indart & Nathalie Vivier el trabajo coreográfico de la compañía se inscribe entre
Lumière : Julien Delignières / Vidéo : Amaia Irigoyen
Son : Mathias Goyhénèche
danza tradicional y contemporánea. —
Costumes : Xabier Mujika / Construction : Ponpon Pour favoriser les échanges entre public et artistes, des
Direction : Edu Muruamendiaraz
Traductions : Marga Forestier
Chorégraphie : Edu Muruamendiaraz et Aukeran DK
répétitions publiques, ateliers, conférences, débats, et
Direction scénique : Ainhoa Aierbe une Ezpata Dantza txiki avec les élèves de l’école Sainte
Production : Bilaka Zentroa – Iparraldeko Dantzarien Biltzarra
Coproduction : Institut Culturel Basque, Ville de Bayonne, Malandain Ballet Biarritz – Centre Direction musicale : Mixel Ducau Marie de Biarritz seront également proposés autour des
Chorégraphique National, Oldeak – plateforme chorégraphique de Bayonne
Avec le soutien de la Communauté d’agglomération Pays Basque représentations. Le programme détaillé sera disponible
Accueil en résidence : MVC Polo Beyris de Bayonne,Théâtre Quintaou d’Anglet, Hameka – Harri courant octobre 2018 sur www.malandainballet.com.
Xuri à Louhoussoa
Remerciements : Angeluarrak taldea, Dantzagunea, École Supérieure d’Art du Pays Basque,
Leinua Taldea, Piscine Lauga, Nicolas Armendariz, Guy Barquissau, Odei Barroso, Ihintza
Dolosor, Johañe Etchebest, Richard Fano, Thomas Lannette, Tom Laré, Maddalena Luzzi,
Garikoitz Otamendi eta bereziki Oihanari
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 17
MARIE-ANTOINETTE
MALANDAIN BALLET BIARRITZ
MARIE-ANTOINETTE
CRÉATION AVEC L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’EUSKADI (direction : Mélanie Levy-Thiébaut)
BALLET POUR 22 DANSEURS - DURÉE : ENVIRON 80 ‘
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz
VENDREDI & SAMEDI - OSTIRALA & LARUNBATA - VIERNES & SÁBADO
| 16 & 17 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2018
20:30 – GARE DU MIDI
#
Après Cendrillon (2013) et La Belle et la Bête (2015), Laurent Brunner, directeur de Château
de Versailles Spectacles a proposé à Thierry Malandain de créer un ballet sur Marie-
Antoinette. Ainsi, sur la trilogie des symphonies n° 6 (le Matin), 7 (le Midi) et 8 (le Soir) de
Joseph Haydn, Thierry Malandain va nous offrir, comme à son habitude, une vision toute
personnelle et surprenante d’une figure marquante de l’imaginaire collectif. A découvrir en
avant-première à Biarritz avec l’Orchestre Symphonique d’Euskadi en « live » !
#
Cendrillon (2013) eta La Belle et la Bête (2015) obren ondotik, Laurent Brunner, Château
de Versailles Spectacles-eko zuzendariak Marie-Antoinette pertsonaiari eskaini baleta bat
sortzea proposatu dio Thierry Malandaini. Honela, Joseph Haydn-en 6. (Goiza), 7. (Eguerdia)
eta 8. (Arratsa) sinfonien trilogian mamituz, Thierry Malandainek usaian bezala irudimen
kolektiboaren aurpegi azkar baten ikuspegi pertsonala eta harrigarria eskainiko digu. Lehen
aldikotz Biarritzen, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa zuzenean izanen delarik ikustekoa!
#
Después de Cenicienta (2013) y La Bella y la Bestia (2015), Laurent Brunner, director del
Château de Versailles Spectacles propuso a Thierry Malandain crear un ballet sobre Marie-
Antoinette. Así, sobre la trilogía de las sinfonías n° 6, (la Mañana), 7 (el Mediodía) y 8 (la
Noche) de Joseph Haydin, Thierry Malandain nos ofrecerá, como de costumbre, una visión
muy personal y sorprendente sobre una figura transcendental del imaginario colectivo. A
descubrir el estreno en Biarritz con la Orquesta Sinfónica de Euskadi “en vivo”.
Chorégraphie : Thierry Malandain
Musique : Joseph Haydn
Décor et costumes : Jorge Gallardo
Conception lumière : En cours
Réalisation costumes : Véronique Murat
Réalisation décor : Frédéric Vadé
Coproduction : Château de Versailles Spectacles, Orchestre Symphonique d’Euskadi, Donostia Kultura - Victoria Eugenia Antzokia de Donostia /
San Sebastián - Ballet T, CCN Malandain Ballet Biarritz, Opéra de Reims, Music Hall Antwerpen
Partenaires : Opéra de Vichy, Théâtre de Cusset, Teatro de la Maestranza y salas del Arenal de Séville (Espagne)
TOURNÉE AVEC L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’EUSKADI
(DIRECTION : MÉLANIE LEVY-THIÉBAUT)
14-15 février 2019 : Kursaal de Donostia / San Sebastián (Espagne)
19 février 2019 : Baluarte de Pampelune (Espagne)
21 février 2019 : Palacio de Congresos y de la Música Euskalduna de Bilbao (Espagne)
29, 30 et 31 mars 2019 : Opéra Royal du Château de Versailles
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 19VICTOR ULLATE BALLET
VICTOR ULLATE BALLET
CARMEN
Organisé par Biarritz Culture
MARDI - ASTEARTEA - MARTES
| 20 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2018
20:30 – GARE DU MIDI
#
Victor Ullate et Biarritz : une grande histoire d’amour. À peine sorti de chez Béjart, alors à
la tête de sa toute jeune compagnie, Victor Ullate était accueilli à Biarritz les bras ouverts.
En passe de confier sa compagnie à l’Étoile basque Lucía Laccarra, Victor Ullate dans sa
dernière tournée s’arrête à Biarritz avec ses trente danseurs et son ultime création Carmen.
Une lecture flamboyante et étincelante de cette figure féminine qui défie les carcans et les
conventions de la société.
#
Victor Ullate eta Biarritz: maitasun historio handia. Biarritzek besoak zabalik harrera
eskaini zion, konpinia gaztea zuzentzeko, Béjart konpainiatik atera berri zen Victori.
Konpainia Lucia Laccarra euskal dantzariaren esku utzi aitzin, Biarritzen aurkeztuko digu
Carmen azken sorkuntza, bere azken bira horren karietara. Jendartearen baleztak eta
arauak desafiatzen dituen emazte figura horren irakurketa garduna eta disdiratsua.
#
Víctor Ullate y Biarritz: una apasionante historia de amor. Recién salido de la compañía de
Béjart, se encuentra a la cabeza de su joven compañía, Víctor Ullate fue acogido en Biarritz
con los brazos abiertos. Actualmente se encuentra en la fase de confiar su compañía a la
Estrella vasca Lucía Lacarra. Víctor Ullate en su última gira hace un alto en Biarritz con sus
treinta bailarines y la última creación, Carmen. Una lectura brillante y chispeante de esta
figura femenina que desafía los esquemas y las convenciones de la sociedad.
Chorégraphe : Víctor Ullate
Assistant à la direction artistique : Eduardo Lao
Argument : Víctor Ullate et Eduardo Lao
Musique : Georges Bizet, Pedro Navarrete
Orchestration et arrangements : Pedro Navarrete
Création lumière et scénographie : Paco Azorín
Costumes : Anna Güell
Création vidéo : Eduardo Lao
Enregistrement musical : José Vinader et Olga Santos
Orchestre et chœur de la communauté de Madrid
Chef d’orchestre : Manuel Coves
Confection perruques : Sandra Sadler pour Coolday
Réalisation costumes : Época Barcelo
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 21RÊVERIE ROMANTIQUE / SIRÈNES
MALANDAIN BALLET BIARRITZ
RÊVERIE ROMANTIQUE / SIRÈNES
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz
VENDREDI, SAMEDI & DIMANCHE
OSTIRALA, LARUNBATA & IGANDEA - VIERNES, SÁBADO & DOMINGO
| 28, 29 (20:30) & 30 (16:00) |
DÉCEMBRE - ABENDUA - DICIEMBRE | 2018 | GARE DU MIDI
#
À l’occasion des fêtes de fin d’année, le Malandain Ballet Biarritz propose de (re)voir son
programme associant la création 2018 de Thierry Malandain, Rêverie romantique, et Sirènes
de Martin Harriague, artiste en résidence au Malandain Ballet Biarritz.
#
Urte bukaerako besten karietara, Thierry Malandainen Rêverie romantique 2018ko
sorkuntza eta Malandain Ballet Biarritzen egonaldian den Martin Harriague artistaren
Sirènes uztartzen dituen programa (berriz) ikustea proposatzen digu Malandain Ballet
Biarritzek.
#
Con motivo de las fiestas de fin de año, el Malandain Ballet Biarritz propone (vol)ver a ver
su programa asociando la creación de 2018 de Thierry Malandain Revêrie romantique et
Sirènes de Martin Harriague, artista en residencia en el Malandain Ballet Biarrtiz.
À propos de Rêverie romantique de Thierry Malandain
« Entre notes d’humour, rêveries et la symbolique du romantisme, Thierry
Malandain aborde un univers dont il est friand. Le public aussi ! »
Sophie Lesort, Dansercanalhistorique, avril 2018
À propos de Sirènes de Martin Harriague
« La chorégraphie est intéressante : Harriague a un langage personnel, celui
d’une danse forte, avec une gestuelle volontiers anguleuse et saccadée qui
utilise les pieds qui claquent, l’effet domino, les décalages et sait donner aux
ensembles - il chorégraphie pour 22 danseurs - leur efficacité. »
Ariane Bavelier, Le Figaro Culture, 6 juin 2018
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 23RÊVERIE ROMANTIQUE / SIRÈNES
#
Autour des représentations du ballet Rêverie romantique Vendredi & samedi - Ostirala & larunbata
de Thierry Malandain, Dominique Cordemans, responsable Viernes & sábado | 28 & 29 |
de la sensibilisation et de la transmission du répertoire
aux pré-professionnels, animera des master-classes et Décembre - abendua - diciembre | 2018
des ateliers de répertoire destinés aux élèves d’écoles de Master Classes / Ateliers répertoire
danse, de conservatoires et de centres de formation ainsi autour de Rêverie romantique
que des ateliers “Voulez-vous danser avec nous ?” pour Niveau Moyen / Avancé (12-14 ans) 14:00-16:00
adultes et étudiants même non-initiés. Niveau Supérieur / Pré-professionnel (15 ans et +) 16:30-19:00
#
Thierry Malandainen Rêverie romantique baletaren erakus-
taldien inguruan, Profesional gaiei zuzendu errepertoria- Mardi & Mercredi - Asteartea & Asteazkena
ren sentiberatze eta transmisioaren arduradunak, dant-
za eskola, kontserbatorio eta formakuntza zentroetako
Martes & Miércoles | 04 & 05 |
ikasleei zuzendu master-classak eta errepertorio ateleriak Décembre - abendua - diciembre | 2018
animatuko ditu bai eta heldu eta ikasleei, deus ezagutzen Atelier “Voulez-vous danser avec nous ?”
ez dutenei ere, zuzendu “Voulez-vous danser avec nous ?” autour de Rêverie romantique
ateleriak.
Gratuit sur présentation d’une place de spectacle pour
#
l’une des représentations des 28, 29 ou 30 décembre.
En torno a las representaciones y al ballet Revêrie
romantique de Thierry Malandain, Dominique Cordemans,
Inscriptions : 05 59 24 67 19 — ccn@malandainballet.com
responsable de la sensibilización y de la trasmisión del
repertorio a los pre-profesionales, animará dos Master
class y talleres del repertorio destinados a alumnos de
escuelas de danza, conservatorios, y centros de formación,
así como talleres: “Voulez-vous danser avec nous ?” Para
adultos y estudiantes e incluso para no iniciados.
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 25LE TEMPS DES MÖMES
LE TEMPS DES MÔMES MARDI - ASTEARTEA - MARTES
| 12 | FÉVRIER - OTSAILA - FEBRERO | 2019
12, 13 & 16 | FÉVRIER - OTSAILA - FEBRERO | 2019
18:00 – COLISÉE
Biennale de la danse jeune public CIE KOKESHI
Organisée par Biarritz Culture
PLUME
# DÈS 2 ANS. DANSE ÉMOI
Sous la direction artistique de Thierry Malandain, cette nouvelle édition porte en #
bandoulière la sensibilité et les neurones en éveil de trois chorégraphes, pour une danse à Une plume c’est léger et doux, mais garde ! elle pique si on la
l’adresse des enfants et des ados. retourne. Sur scène : une musicienne multi-instrumentiste
# et deux danseuses invitent à s’émouvoir ensemble d’un
Thierry Malandain-en gidaritza artistikoaren pean, edizio berri hau sentikortasunaz jantzia geste simple, d’un souffle, d’un vertige, d’une suspension.
da eta hiru koregrafoen neuronak erne atxikitzen ditu, haur eta nerabeei zuzendutako Voyage sensoriel et premières émotions : la danse raconte
dantza honentzako. le temps qui passe.
# #
Bajo la dirección artística de Thierry Malandain, esta nueva edición traslada la sensibilidad Arina eta gozoa da luma bat baina kasu! Itzuliz gero
y las neuronas despiertas de tres coreógrafos, para una danza enfocada a niños y ziztatzen du. Tauladaren gainean: tresna anitz jotzen dituen
adolescentes. musikari batek eta bi dantzarik denak elkarrekin jestu
sinple batek, ufakada batek, burtzoro batek, zintilikatze
batek hunkitzen uztera gomitatzen gaituzte. Zentzumenen
bidaia eta lehen bihotz zarrastak: iragaiten den denbora
kontatzen du dantzak.
#
Una pluma es ligera y suave, pero… ¡cuidado! Pica si
le damos la vuelta. En el escenario: una música multi-
intrumentista y dos bailarinas invitan a emocionarse juntas
con un gesto límpido, un soplo, un vértigo, una suspensión.
Viaje sensorial y primeras emociones: la danza cuenta el
tiempo que pasa.
Création Chorégraphique et interprétation : Capucine Lucas
Création musicale et interprétation : Alice Guerlot-Kourouklis
Danseuse Interprète : Caroline Cybula
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 27LE TEMPS DES MÖMES
MERCREDI - ASTEAZKENA - MIÉRCOLES SAMEDI - LARUNBATA - SÁBADO
| 13 | FÉVRIER - OTSAILA - FEBRERO | 2019 | 16 | FÉVRIER - OTSAILA - FEBRERO | 2019
19:00 - LES DÉCOUVERTES 16:00 – COLISÉE
(THÉÂTRE DES CHIMÈRES) CIE ÉCRIRE UN MOUVEMENT
NAÏF PRODUCTION TE PRENDS PAS LA TÊTE !
DÈS 7 ANS. DANSE AVEC LES NEURONES
DES GESTES BLANCS #
DÈS 8 ANS. DANSE PÈRE FILS
Il nous arrive d’avoir l’esprit qui divague, de se sentir
#
ailleurs. Quand l’attention vole dans tous les sens, les
Sylvain et Charlie, un père et son fils. Ensemble sur scène
neurones s’affolent. Et se concentrer devient aussi difficile
ils explorent le lien qui les unit. Leur simple présence ouvre
que de maintenir son équilibre sur une poutre. Inspiré de
à de possibles interprétations autour des idées d’autorité,
l’ouvrage scientifique « les petites bulles de l’attention » la
de dépendance, de conflit, d’amour, de complicité. Ne reste
pièce donne des clés ou comment rester concentré dans un
plus qu’à danser sans fabriquer d’histoire supplémentaire.
monde qui nous sollicite sans cesse. Et l’on comprend tout
Un duo qui, dans le déséquilibre de ses forces, trouve une
sans perdre une miette avec la réunion d’un danseur de hip
justesse et le désir de jouer à deux en se risquant avec
hop, une comédienne et un musicien qui dans leurs gestes
pudeur à la tendresse.
et leur jeu, retiennent toute notre attention.
#
#
Sylvain eta Charlie, aita bat eta bere semea eszenatokian
Gertatzen zaigu izpiritua nahasia ukaitea, beste leku
elkarturik lotzen dituen lotura arakatzen dute. Haien
batean bagina bezala sentitzea. Arreta lau haizetara
presentzia soilak larderia, mendekotasuna, gatazka,
barreiatzen delarik, neuronak erotzen dira. Eta habe baten
amodioa, kidetasuna bezalako ideiez izan ditzaketen
gainean oreka atxikitzea bezain zaila da kontzentratzea.
interpretazioak agertzen dizkigute. Historia gehigarririk
« Arretaren burbuila ttipiak » zientzia obran oinarriturik,
fabrikatu gabe dantzatzea besterik ez zaie falta. Haren
giltzak ematen ditu obrak, geldi-geldia galdekatzen gaituen
indarren desorekan biren artean antzezteko zuzentasuna
mundu batean kontzentraturik egoteko. Eta dena ulertzen
eta gogoa aurkitzen duen bikote bat, samurtasuna
dugu, deus galdu gabe hip hop dantzari bat, antzezle bat
onestasun handiz erakutsiz.
eta musikari baten bateratzeaz, haien jestu eta jokoari
#
esker gure arreta guzia hartzen dutelako.
Sylvain y Charlie, un padre y su hijo. Juntos sobre el
#
escenario exploran el vínculo que les une. Su simple
Suele ocurrir que nuestra mente divague y se sienta en otro
presencia se abre a posibles interpretaciones en torno a
lugar. Cuando la atención vuela en todos los sentidos, las
las ideas de la autoridad, la dependencia, el conflicto, el
neuronas se atolondran. Entonces, concentrarse se vuelve
amor, la complicidad. Solo queda bailar sin fabricar una
también tan difícil como mantener el equilibrio sobre una
historia suplementaria. Un dúo que, en el desequilibrio de
viga. Inspirada de la obra científica “las pequeñas burbujas
sus fuerzas, encuentra precisión y el deseo de interpretar a
de la atención”, la obra da los códigos o cómo permanecer
dos, arriesgándose, con pudor, a la ternura.
concentrado en un mundo que nos llama sin cesar. Es
Direction artistique et chorégraphie : Sylvain Bouillet entonces cuando comprendemos todo, y sin perder un
Dramaturgie : Lucien Reynès ápice, con la reunión de un bailarín de hip hop, una actriz
Conseil artistique : Sara Vanderieck
Interprétation : Charlie Bouilletet Sylvain Bouillet
y un músico que, en sus gestos y su juego, captan toda
Création lumière : Pauline Guyonnet nuestra atención.
Composition musicale : Christophe Ruetsch
Conception, Chorégraphie & Mise en scène : Thierry Escarmant
Accueil studio 2018 CCN-Malandain Ballet Biarritz Danseur : Victor Virnot
Comédienne : Fanny Avram
Compositeur et musicien : Stéphane Garin
Scénographie : Manon Avram
Vidéo : Kevin Dubertrand
Design sonore : Stéphan Krieger
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 29BIRAKA
NEREA MARTINEZ
BIRAK
Dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori,
Semaine d’expressions basques et d’ailleurs
Organisé par Biarritz Culture
SAMEDI - LARUNBATA - SÁBADO
23 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2019
20:30 – COLISÉE
#
Venue de la danse traditionnelle, avant de ressentir sa danse auprès
de chorégraphes contemporains, Nerea Martinez s’est lancée un
défi personnel pour cette première création. Rassembler ce qui fait
sa danse, sa mémoire, son parcours, assemblés tel un voyage entre
« le corps qu’elle était et celui qu’elle est ». Lien entre toutes les
danses éprouvées, le dialogue entre la danse traditionnelle basque
et la danse contemporaine sous le rythme dissonant de la txalaparta
est plus qu’un hommage à ses racines. C’est aussi la danse d’une
femme d’aujourd’hui.
#
Nerea Martinez dantza tradizionaletik heldu da, baina geroztik
koreografo garaikideekin ere lan egin izan du. Bere lehen sorkuntza
desafio pertsonal batetik abiatu du. Bere dantza, memorioa eta
ibilbidea elkartzea da ideia, bidaia gisako bat eginez “lehengo
gorputzetik gaur egun duen gorputzera”. Sentitu izan dituen dantza
guzien arteko lotura bat egiten du, eta bere jatorriari omenaldia
egiten dio euskal dantza tradizionalaren eta dantza garaikidearen
arteko elkarrizketaren bidez. Gaur egungo emakume baten dantza
ere bada
#
Nos llega desde la danza tradicional, antes de profesar su danza
junto a coreógrafos profesionales, y para esta primera creación,
Nerea Martínez se ha propuesto un reto personal. Reunir lo que
configura su danza, su memoria, su trayectoria, todo ensamblado
como si se tratara de un viaje entre “el cuerpo que era y el que es”.
Enlace entre todas las danzas auténticas, el diálogo entre la danza
tradicional vasca y la danza contemporánea bajo el ritmo disonante
de la txalaparta, es más que un homenaje a sus raíces. Es, también,
la danza de una mujer actual.
Chorégraphe et interprète : Nerea Martínez
Regard extérieur : Matxalen Bilbao
Musiciens live : Argibel Euba, Eneko Uribe
Costumes : Mónica Lavandera
Scénographie : Babel Studio
Lumières : Zigor Gorostiola
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 31REGARDS CROISÉS
REGARDS CROISÉS
BEGIRADA GURUTZATUAK
27 ¬ 30 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2019
Organisé par le LABO du Malandain Ballet Biarritz, La Fundición de Bilbao, la Ville
d’Errenteria - Centre Culturel Niessen, Dantzagunea - Gipuzkoa et la Cie Kale de Villa
Nova de Gaia au Portugal avec le soutien de la Communauté d’Agglomération Pays
Basque, la Diputación Foral de Gipuzkoa et l’Institut Culturel Basque.
La 8ème édition de Regards Croisés favorisera les croisements entre artistes confirmés,
émergents et la jeunesse tout en incitant les rencontres avec le public.
JEUDI - OSTEGUNA - JUEVES
| 28 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2019
21:00 – COLISÉE
KALE COMPANHIA DE DANÇA
HÉLDER SEABRA / CHRISTINE
HASSID / JAIOTZ OSA
ENCONTRO (RENDEZ-VOUS)
#
Pour sa deuxième participation à Regards Croisés, Kale
Dança Companhia, pépinière de jeunes danseurs en voie
de professionnalisation a invité les chorégraphes Christine
Hassid (France, Nouvelle-Aquitaine), Jaiotz Osa (Espagne,
Euskadi) et Hélder Seabra (Portugal) à créer trois pièces
qui seront présentées en exclusivité à Biarritz.
#
Begirada Gurutzatuetan bigarren aldiko agertuko zaigun
Kale Dança Companhia, profesionalizatzen ari diren
dantzari gazte mintegiak gomita luzatu die Christine Hassid
(Frantzia, Akitania-Berria), Jaiotz Osa (Espainia, Euskadi)
eta Hélder Seabra (Portugal) koreografoei, Biarritzen lehen
aldiko aurkeztuak izanen diren hizu zati sor ditzaten.
#
En su segunda participación en Regards Croisés (Miradas
cruzadas), Kale Dança Companhia, un vivero de jóvenes
bailarines en vías de profesionalización, ha invitado a los
coreógrafos Christine Hassid, (Francia, Nueva Aquitania),
Jaiotz Osa, (Euskadi, España), y Hélder Seabra (Portugal), a
crear 3 obras que se presentarán en exclusiva en Biarritz.
BIARRITZ - SAISON DANSE 2018/2019 - 33Vous pouvez aussi lire
