Bienvenue dans le canton de Thurgovie! - Français (Französisch) - Migrationsamt
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Office des migrations Bureau de l’intégration Bienvenue dans le canton de Thurgovie! Français (Französisch)
Mentions légales
Édition 2016
La brochure est disponible en albanais,
allemand, anglais, arabe, français, hongrois, Design graphique
italien, portugais, serbe, slovaque et turc et Agence Symbol, Châtel-Saint-Denis
peut être téléchargée sur le site
www.migrationsamt.tg.ch. Graphisme et impression
Ströbele Kommunikation, Romanshorn
Éditeur
Office des migrations, bureau de Illustrations
l’intégration, Zürcherstrasse 281, Office de tourisme de Thurgovie, Amriswil
8500 Frauenfeld Secrétariat d’Etat aux migrations, Berne
Droits d’auteur Traduction
Office des migrations, bureau de l’intégrati- ARGE Integration Ostschweiz, verdi,
on, Frauenfeld Saint-Gall
Sommaire
1. Préface .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. À propos de cette brochure .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Le vivre-ensemble dans le canton de Thurgovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Canton, districts, communes
La langue
La population d’origine étrangère
Intégration des migrantes et des migrants
4. Installation dans le canton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annoncer votre arrivée
S’informer auprès de la commune
S’informer dans les médias
5. Droits et devoirs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Valeurs fondamentales
6. La communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Apprendre l’allemand
Apprendre un dialecte de la suisse alémanique
Apprendre à lire et à écrire
Interprètes interculturels
Bibliothèque interculturelle
7. L’habitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Trouver un logement
Redevances pour la radio et la télévision
Assurance ménage et responsabilité civile
Vivre dans un immeuble locatif
8. Le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Voitures
Importation de véhicules privés
Échange du permis de conduire
Conduire en Suisse
Transport public
Mobilité douce: vélos et piétons
9. Le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Trouver un emploi
Salaire et cotisations sociales
Assurances sociales
L’assurance-chômage (AC)
Aide sociale
Protection contre les licenciements
Les impôts
Tensions sur le lieu de travail
Non-discrimination
Travail au noir
10. La santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Assurance-maladie et assurance-accident
Promotion de la santé et prévention
Médecins
Urgences médicales
Soins dentaires
Urgence dentaire
Personnes âgées
Personnes handicapées
Planning familial et éducation sexuelle
11. Mariage et famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mariage et regroupement familial
Partenariat enregistré
Mariage forcé
Grossesse et naissance
Congés et allocations de maternité
Allocations familiales
Droits des enfants et des jeunes
Difficultés dans les couples et familles
Violence domestique
12. Éducation et école obligatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Les possibilités de formation
Responsabilité des parents
Garde d’enfants et accueil extrascolaire
Jardin d’enfants (dès 4 ans révolus)
École primaire (dès 6 ans)
Cycle d’orientation – école secondaire I (dès 12 ans)
Orientation professionnelle et scolaire
Enfants d’origine allophone (de langue étrangère)
Formations transitoires
13. Formation professionnelle et écoles spécialisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Apprentissage en entreprise (dès 15 ans)
Maturité professionnelle
Ecoles du cycle secondaire II (des 15 ans)
Études supérieures
Bourses d’étude et de formation
Reconnaissance des diplômes et des acquis universitaires
Formation des adultes et formation continue
14. Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Entretien du paysage
Respect de l’espace public
Recyclage des déchets
Déchets non-recyclables
15. Vie sociale et vie associative .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
La Thurgovie, pays de la culture
Sport
Randonnée, rouler à vélo, faire du roller
Associations
Religion
16. Participer à la vie politique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
La démocratie directe
Les organes politiques
Trois niveaux de pouvoir politique
Droits politiques des personnes étrangères
Autres formes de participation politique
La naturalisation
17. Adresses utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bienvenue dans le canton de Thurgovie! 5
1. Préface
Bienvenue! Ceci ne va pas de soi, mais nécessite des
Nous nous réjouissons de votre décision de efforts d’adaptation de part et d’autre. Les
venir vivre dans le canton de Thurgovie. uns et les autres sont appelés à cultiver la
tolérance et la considération à l’égard de
Vous allez vous installer dans un canton dy- leurs semblables, ce sont là les valeurs fon-
namique, ouvert sur l’extérieur mais qui est damentales de notre pays et de notre so-
en même temps attaché à ses institutions et ciété.
à ses traditions. Avec son paysage naturel
intact, sa situation privilégiée au bord du lac Vous trouverez dans cette brochure beau-
de Constance, son économie active dans coup d’informations sur la vie et les offres
des secteurs diversifiés et ses étroites rela- dans notre canton. Apprenez la langue loca-
tions avec les cantons voisins Schaffhouse, le! Elle est la clé de votre indépendance et
Zurich et Saint-Gall ainsi que les pays fronta- de votre autonomie. Nous vous exhortons
liers que sont l’Allemagne et l’Autriche, la également à aller à la rencontre des Thur-
Thurgovie se présente comme un endroit at- goviennes et des Thurgoviens. Vos expéri-
tirant pour vivre et pour travailler. Nous ences vous aideront à mieux comprendre le
espérons que vous-même et votre famille nouvel environnement de vie, à vous intég-
vous sentirez rapidement à l’aise dans notre rer ici et à vous sentir à l’aise.
magnifique «pays de la Thur». Vous êtes cor-
dialement invité à y prendre part. Nous vous souhaitons la bienvenue, beau-
coup de découvertes et surtout de fabuleu-
Nous sommes fiers de l’entente harmonieu- ses rencontres!
se entre les différents groupes de populati-
on. La Thurgovie est un paisible canton où Cornelia Komposch
les personnes de diverses générations, di- Conseillère d’État
vers milieux culturels et de diverses opinions
se rencontrent de façon amicale et respectu-
euse.
Bienvenue dans le canton de Thurgovie! 7
2. À propos de cette brochure
À votre arrivée, il vous faut régler un certain Vous recevrez également des informations
nombre de choses. Certaines choses seront au cours des conversations avec les person-
nouvelles pour vous. Cette brochure vous nes que vous rencontrerez dans votre quar-
fournit des informations générales. Vous ob- tier, votre village, au travail ou lors de vos ac-
tiendrez des renseignements plus précis au- tivités de loisir.
près des services des habitants de votre
commune, sur les sites Internet énumérés Au milieu de la brochure, vous trouverez un
dans cette brochure ou auprès des instituti- feuillet détachable contenant une carte du
ons indiquées par une flèche . Ces instituti- canton de Thurgovie et les principaux
ons sont numérotées par ordre de leur appa- numéros d’urgence.
rition dans le texte. Vous trouverez leurs
adresses sous le numéro correspondant La brochure est aussi disponible pour vous
dans le dernier chapitre de ce document. en albanais, allemand, anglais, arabe, hong-
rois, italien, polonais, portugais, serbe, slova-
que ainsi qu’en turc et peut être téléchargée
sur le site
www.migrationsamt.tg.ch.
8 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
3. L
e vivre-ensemble dans le canton
de Thurgovie
Le canton de Thurgovie est un canton varié et paisible, où les gens vivent ensemble
malgré leur différence et dans le respect de l’identité individuelle.
Canton, districts et communes «Hochdeutsch» comme langue officielle et
Le canton de Thurgovie est un des 26 can- de correspondance écrite. Dans le quotidi-
tons de la Confédération suisse. Il compte en- en, c’est le dialecte suisse alémanique
viron 270’000 habitantes et habitants (état «Schweizerdeutsch» qui est parlé.
fin 2016), répartis sur cinq districts et 80
communes. La capitale du canton est Frauen- En Suisse alémanique, il existe différents di-
feld avec 25’000 habitantes et habitants (état alectes suisses alémaniques. En fonction de
fin 2016). la région, un mot sera prononcé autrement.
Certaines régions ont même un vocabulaire
partiellement différent.
Les armoiries de la Thurgovie
L’emblème de la Thurgovie
La population d’origine étrangère
remonte aux armoiries des
63’884 personnes de nationalité étrangère
Comtes de Kyburg qui
(état fin 2015) vivent dans le canton de
possédaient autrefois les
Thurgovie; ce qui correspond à peu près à
droits (de comté) sur la
24% de la population. Environ un quart de
Thurgovie:
ces personnes est né en Suisse. La commu-
Deux lions dorés sur un fond noir. Quand
nauté allemande constitue le plus grand
la Thurgovie adhère en 1803 en tant que
groupe d’étrangères et étrangers, en termes
canton autonome à la Confédération, les
de nombre (environ le tiers de la population
deux lions sont repris dans la nouvelle
étrangère du canton).
armoirie. Toutefois le fond noir est chan-
gé en blanc et vert clair, les couleurs de la
Intégration des migrantes et des
nouvelle liberté.
migrants
L’intégration est un processus dynamique, in-
Site Web du canton de Thurgovie: dividuel et social qui repose sur des droits et
www.thurgau.ch devoirs et vise à permettre à tous les groupes
www.thurgau-switzerland.tg.ch de la population de participer à la vie écono-
www.thurgau-tourismus.ch/fr mique et sociale. La promotion de l’intégrati-
on est guidée par le principe du «encourager
La langue et exiger» et soutient en particulier l’acquisiti-
En Suisse, il existe quatre langues officielles on de la langue, l’avancement professionnel
nationales : l’allemand, le français, l’italien et et la participation sociale.
le romanche. Le canton de Thurgovie fait
partie de la Suisse alémanique. La Suisse Avec 139 nationalités différentes (état fin
alémanique utilise l’allemand académique 2015), la population étrangère du canton estBienvenue dans le canton de Thurgovie! 9
Extrait de l’histoire du peuplement [3] Centre de compétence de l’intégration
Au début du 19ème siècle, la Thurgovie est région Frauenfeld
presqu’exclusivement peuplée de natifs [4] Centre de compétence de l’intégration
thurgoviens. Autour de 1900, ce n’était région Kreuzlingen
plus qu’un tiers. Puisque la Thurgovie ne [5] Centre de compétence de l’intégration
disposait pas d’un centre urbain, beaucoup région Weinfelden
ont émigré vers les régions industrielles [6] Centre de compétence de l’intégration
des cantons voisins et, parallèlement à région Münchwilen
cela, des travailleurs d’origine étrangère [7] Bureau régional de l’intégration de
sont arrivés et se sont installés. Le plus Romanshorn
grand groupe était composé de personnes [8] Bureau régional de l’intégration de
en provenance du canton de Berne, qui re- Amriswil
prirent de nombreuses fermes et fromage- [9] Bureau régional de l’intégration de
ries. Ce sont donc les Bernoises et Bernois Arbon
qui ont principalement contribué au déve-
loppement des types de fromage thurgo- Informations utiles pour vivre en Suisse (en
viens aujourd’hui tant appréciés de tous, diverses langues):
comme l’emmenthal «Rustico». www.migraweb.ch
www.swissworld.org
très diversifiée. Afin de favoriser la cohabita- www.ch.ch/fr
tion et les échanges entre les personnes d’ori-
gine étrangère et la population suisse, les au-
Le pays du cours d’eau filant
torités thurgoviennes mènent une politique
La rivière qui donna son nom au canton est
active d’intégration. Un grand nombre des
la Thur. Son nom remonte au mot indo-ger-
communes thurgoviennes est rattaché à des
manique «dhu» («la coulante», «la filante»).
bureaux régionaux de l’intégration qui conseil-
La Thur prend sa source près de Säntis et
lent les migrantes et les migrants entre autres
se jette en aval, après 127 km dans les en-
dans l’acquisition des connaissances linguis-
virons d’Eglisau dans le Rhin. Elle prend
tiques ainsi que dans l’intégration professi-
entretemps sur son passage un demi-mil-
onnelle et sociale. Certaines communes ont
lier d’affluents. Ainsi, elle peut monter en
désigné des personnes responsables des
l’espace de quelques heures et atteindre
questions d’intégration.
un haut débit de courant. La Thur a dé-
bordé plusieurs fois son lit et inondé la rive,
[1] Office des migrations du canton de
causant d’innombrables dégâts. C’est
Thurgovie
pourquoi, son cours fut redressé et conso-
[2] Bureau de l’intégration du canton de
lidé au milieu du 19ème siècle.
Thurgovie10 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
4. Installation dans le canton
Les services des habitant(e)s de votre commune vous fournissent des informa-
tions utiles qui facilitent votre installation dans le canton.
Annoncer votre arrivée Liens directs sur les sites Web des différen-
Si vous avez l’intention de vous établir dans tes communes:
une commune du canton ou d’y séjourner www.tg.ch > Gemeinden (Communes)
pendant plus de trois mois, vous devez vous
annoncer en personne auprès des services [1] Office des migrations du canton de
des habitant(e)s dans les 14 jours suivant Thurgovie
votre arrivée et introduire la demande de
permis de séjour. Etant donné que le chan- S’informer dans les médias
gement de canton est sujet à l’autorisation Vous trouverez une foule d’informations sur
pour certains types de permis de séjour, la le canton de Thurgovie en consultant l’Inter-
demande doit être adressée avant l’installa- net ou d’autres médias. Les journaux locaux
tion dans le canton de Thurgovie. en particulier vous fournissent des informa-
tions sur la vie dans votre région. Vous y
S’informer auprès de la commune trouverez aussi des annonces d’emplois et
Nous vous recommandons de vous informer de logement, des dates de manifestations,
auprès des services des habitant(e)s sur la des adresses ainsi que des astuces utiles
vie publique ainsi que sur les activités asso- pour le quotidien.
ciatives, sportives et culturelles qui ont lieu
dans la commune. La participation à ces ac- [10] Le Thurgauer Zeitung (Le journal de la
tivités est un excellent moyen d’intégration. Thurgovie)
Vous trouverez le plus souvent les informa- [11] Les radios régionales
tions à ce sujet sur les tableaux d’informati- [12] La télévision régionale
on des services des habitant(e)s. La plupart
des communes donnent aussi des informa-
tions détaillées sur leur site Internet.Bienvenue dans le canton de Thurgovie! 11
5. Droits et devoirs
Selon la Constitution, la Thurgovie est un canton de droit libéral, démocratique et
social.
Valeurs fondamentales • Les droits fondamentaux ne sont pas ab-
• L’un des principaux buts du canton est de solus. Le canton peut les restreindre pour
promouvoir le bien-être commun et l’épa- garantir la sécurité, l’ordre ou le bien-être
nouissement individuel. Il garantit notam- commun. Les libertés de chaque personne
ment le respect du droit en vigueur. Le s’arrêtent là où commencent les libertés
canton ne peut intervenir que si la Consti- d’autrui. Ainsi, personne par exemple, ne
tution ou la loi l’y autorise. Il est organisé peut invoquer la liberté de croyance pour
selon le principe de la séparation des pou- ne pas respecter les lois scolaires. La li-
voirs. La justice est notamment indépen- berté d’expression, par exemple, n’autorise
dante du gouvernement. pas à insulter une personne ou un groupe
de personnes.
• Le peuple est souverain. Il exerce son pou-
voir aussi bien directement, en se pro-
nonçant par vote sur la Constitution et sur Déclaration des Droits de
les lois, qu’indirectement à travers les au- l’Homme
torités qu’il élit. Le peuple élit ses autorités «La liberté consiste à pouvoir faire tout
communales, le gouvernement cantonal ce qui ne nuit pas à autrui.»
(Conseil d’Etat) et le parlement cantonal
(Grand Conseil). Par ailleurs, il élit les re- Article 4 de la Déclaration des Droits de
présentant(e)s thurgovien(ne)s au sein l’Homme et du Citoyens de 1789.
des organes fédéraux.
• D’une part, toute personne vivant dans le Constitution du canton de Thurgovie et
canton doit accomplir les devoirs que lui autres lois cantonales:
imposent la Constitution et les lois : payer www.tg.ch > Rechtsbuch/Gesetze (Code
ses impôts, scolariser ses enfants etc. juridique/Lois)
D’autre part, elle jouit de droits fondamen-
taux comme le droit à l’intégrité physique, Constitution fédérale
à l’égalité de traitement (notamment de- www.admin.ch > Constitution fédérale
vant la justice), à la non-discrimination (no-
tamment en raison du sexe ou de la natio- Lois fédérales:
nalité), au mariage ou encore à la liberté www.admin.ch > Législation
d’expression, de croyance et d’opinion.12 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
6. La communication
Communiquer, c’est comprendre et se faire comprendre.
Apprendre l’allemand Apprendre un dialecte suisse aléma-
Il est nécessaire d’apprendre l’allemand nique
pour se déplacer de façon indépendante et En tant que langues orales, les dialectes
autonome en Thurgovie. Ceci vous facilite la s’apprennent surtout en parlant avec d’aut-
compréhension avec vos voisines et voisins, res personnes. Maîtriser un dialecte peut
le corps enseignant de vos enfants ainsi être très utile, notamment sur le plan profes-
qu’avec les autorités et d’autres personnes. sionnel. Il existe aussi des cours de dialecte,
par exemple chez Migros-Klubschule (école
Dans le canton de Thurgovie, diverses orga- de langues).
nisations d’aide, associations et écoles or-
ganisent des cours d’allemand pour les per- [13] Klubschule Migros Frauenfeld
sonnes de langues étrangères. Une partie
de ces cours est subventionnée par l’Etat et Apprendre à lire et à écrire
est proposée à un prix réduit. Il existe des Certaines personnes ont du mal à lire ou à
cours pour les femmes (accompagnés en écrire un texte. C’est pourquoi il existe des
partie d’espaces pour enfants) ainsi que des institutions qui proposent des cours pour
cours mixtes pour hommes et femmes. adultes qui parlent certes l’allemand, mais
souhaitent améliorer leurs capacités de lire
Vous trouverez la liste des différentes offres ou écrire. Vous trouverez les offres concer-
de cours d’allemand dans le canton de Thur- nant ces cours dans le canton de Thurgovie
govie et région environnante sur le site Inter- et ses environs également sur le site Inter-
net du bureau cantonal de l’intégration. net du bureau cantonal de l’intégration.
www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle [2] Bureau de l’intégration du canton de
Integration > Deutschkurse (Bureau de Thurgovie
l’intégration > Cours d’allemand)
[2] Bureau de l’intégration du canton de
ThurgovieBienvenue dans le canton de Thurgovie! 13
Interprètes interculturels Bibliothèque interculturelle
Dans certaines situations, les personnes La bibliothèque des cultures de Frauenfeld
migrantes qui ne comprennent pas l’alle- a pour but de promouvoir la compétence lin-
mand, peuvent raisonnablement être as- guistique et de lecture de personnes vivant
sistées par des interprètes interculturels. avec deux ou plusieurs langues. Elle s’ad-
Ces derniers (femmes et hommes) sont resse surtout aux enfants et aux jeunes. La
formés pour favoriser la compréhension mu- bibliothèque propose des livres en 17 lan-
tuelle, éviter les malentendus et aider les gues différentes.
personnes migrantes à s’adapter à leur nou-
vel environnement de vie. Au-delà de cela, la bibliothèque se veut un
lieu de rencontre de personnes de toutes
Il est vivement déconseillé d’utiliser des en- les langues. Par ses activités variées com-
fants comme interprètes. me les après-midis de contes et de jeux ain-
si que de lecture, elle invite à un échange
[14] verdi. Interprétation interculturelle en interculturel.
Suisse orientale
[15] Bibliothèque des cultures14 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
7. L’habitat
La majorité de la population du canton de Thurgovie vit dans des immeubles
locatifs.
Trouver un logement
Vous trouverez des appartements à louer: Un pays de locataires
• En consultant les annonces publiées dans Les deux tiers de la population en Suisse
les journaux; sont locataires de leur logement. Seul un
• En vous adressant directement aux agen- tiers de la population est propriétaire
ces immobilières; d’un appartement ou d’une maison.
• En consultant les sites Internet spécia-
lisés. Redevances pour la radio et la
télévision
Recherche de logement sur Internet: Chaque ménage doit payer des redevances
www.newhome.ch (Immobilier dans toute la pour les appareils radio et télévision. Il est
Suisse) obligatoire de s’annoncer soi-même auprès
www.osthome.ch (Immobilier Suisse orientale) de l’organe suisse de perception de rede-
www.homegate.ch/fr (Immobilier dans toute vance de réception des programmes de ra-
la Suisse) dio et de télévision BILLAG.
www.billag.ch
Recherche de gérances immobilières en
Thurgovie : Assurance ménage et responsabilité
www.tel.search.ch > Immobilienverwaltung civile
Thurgau (Gérance immobilière Thurgovie) L’assurance ménage protège votre propriété
privée, notamment votre mobilier (meubles,
Pour obtenir un contrat de location, vous de- tapis etc.), vos biens d’usage (vaisselle, vête-
vez remplir un formulaire d’inscription et re- ments, télévision, chaîne stéréo etc.) ainsi
mettre certains documents à la gérance im- que vos objets de valeur (bijoux, argent liqui-
mobilière, comme par exemple l’extrait du de etc.) contre p.ex. l’incendie, la foudre, le
registre des poursuites, la fiche de salaire ou vol et les dégâts causés par les eaux et la
le contrat de travail. Il est conseillé de prépa- tempête.
rer à l’avance ces documents pour que vous
puissiez vite réagir si un logement vacant L’assurance responsabilité civile est - en
vous intéresse. plus de l’assurance obligatoire des soins -
l’assurance la plus importante que vous dev-
Liste des offices de poursuites pour l’extrait riez avoir. Imaginez que par mégarde, vous
du registre: causez un dommage à un tiers : dans ce cas,
www.konkursamt.tg.ch > Bezirksbetrei- la loi suisse connaît le principe de la res-
bungsämter (Offices de poursuites) ponsabilité illimitée qui est à régler avec vot-
re fortune personnelle! Moyennant une con-
tribution modeste, vous pouvez transférer le
risque de responsabilité civile à votre assu-Bienvenue dans le canton de Thurgovie! 15
reur. L’assurance responsabilité civile couvre Vivre dans un immeuble locatif
également les dommages matériels loca- Vivre dans un immeuble locatif suppose
taires (si vous êtes locataire) ou l’assurance pour tous les locataires le respect des
responsabilité civile immeuble (si vous êtes règles de bon voisinage. C’est ainsi que vous
propriétaire d’un immeuble). devez par exemple éviter de faire trop de
bruit durant la nuit (en règle générale de 22
Comparaison des prix pour assurances h à 7 h du matin) ainsi que les dimanches et
ménage et responsabilité civile: les jours fériés. Vous pouvez consulter les
www.comparis.ch > Assurances règles générales de cohabitation dans la
brochure «Le logement en Suisse». Les
règles plus spécifiques sur l’utilisation des
pièces communes comme la buanderie figu-
rent dans le règlement de l’immeuble qui est
remis avec le contrat de location. En cas de
regroupement de famille par exemple, il est
nécessaire de disposer d’un logement con-
forme au besoin et suffisamment spacieux
pour toute la famille.
Brochure «Le logement en Suisse» (en di-
verses langues):
www.bwo.admin.ch > Le logement
aujourd’hui > Brochure «Le logement en
Suisse»
En cas de difficultés avec d’autres locataires,
le dialogue reste la meilleure solution. Au be-
soin, vous pouvez également chercher à en
parler avec le ou la concierge ou la régie. En
cas de litige entre propriétaire et locataire,
vous pouvez vous adresser à l’assistance juri-
dique de l’association suisse des locataires.
[16] Association des locataires Suisse
orientale16 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
8. Le transport
Dans le canton de Thurgovie comme dans le reste de la Suisse, plus que la moitié
de la population possède une voiture. Le réseau des transports publics est aussi
très dense.
Voitures culation routière vous renseigne sur toutes
En Suisse, il n’existe pas de péages sur les les questions concernant les véhicules à
autoroutes. En revanche, il faut acheter une moteur et le permis de conduire.
vignette (à coller à l’intérieur du pare-brise)
pour pouvoir circuler sur les autoroutes. La [17] Office de la circulation routière du
vignette peut s’acheter à différents points canton de Thurgovie
de vente (douane, garages, stations d’es-
sence, offices de circulation routière, offices Conduire en Suisse
postaux) pour 40 Francs (prix 2016). Les conducteurs et conductrices suisses
sont généralement prudent(e)s et discip-
Importation de véhicules privés liné(e)s. Les limitations de vitesse en vigueur
Si vous avez acheté une voiture à l’étranger il en Suisse sont: 50 km/h dans les localités,
y a moins de 6 mois, vous devez payer une 80 km/h en dehors des localités, 120 km/h
taxe lors de son importation en Suisse. sur les autoroutes. Dans les localités, il peut
y avoir des zones où la vitesse est limitée à
Une voiture ou une moto immatriculée à 30 km/h ou 20 km/h. Le taux maximal d’al-
l’étranger peut circuler librement en Suisse coolémie toléré dans le sang est de 0,5 ‰.
pendant 12 mois au maximum, si son ou sa
propriétaire a souscrit à une assurance con- Tout conducteur et toute conductrice a
tre les sinistres. l’obligation de s’arrêter aux passages pié-
tons lorsque quelqu’un veut traverser la rou-
Échange du permis de conduire te. Il faut être particulièrement vigilant à pro-
Les titulaires d’un permis de conduire étran- ximité des écoles. Quand le véhicule est à
ger qui s’établissent en Suisse, ont un délai l’arrêt, par exemple à un feu rouge, on doit
de 12 mois pour échanger leur permis de en principe arrêter le moteur.
conduire contre un permis de conduire suis-
se (format carte de crédit). Les conditions Informations complémentaires sur le
diffèrent selon le pays d’origine. comportement dans la circulation:
www.kapo.tg.ch > Verkehrspolizei (Police
Le site Internet de l’office de la circulation de la circulation routière)
routière vous renseigne sur les démarches à
entreprendre et les documents à fournir Recherche de cartes et d’itinéraires:
pour déposer les demandes d’immatriculati- www.mapsearch.ch
on ou d’échange de permis. L’office de la cir-Bienvenue dans le canton de Thurgovie! 17
Transports publics Les enfants jusqu’à 6 ans voyagent gratuite-
La Suisse dispose d’un réseau de transport ment. Les enfants de 6 à 16 ans accompag-
public dense et performant. Les billets de nés d’un parent, voyagent gratuitement avec
train, bus ou de bateau sont relativement la carte junior (30 Francs par année, prix
chers, mais on peut payer la moitié du prix 2016). Il existe de nombreux autres rabais,
en achetant un abonnement demi- resp. le notamment pour les jeunes («voie 7») et les
SwissPass (165-185 francs pour une année, personnes âgées. Il faut toujours avoir une
prix 2016) de la compagnie des chemins de pièce d’identité sur soi afin de pouvoir prou-
fer fédéraux (CFF). Cet abonnement est très ver son âge, en cas de contrôle des titres de
prisé: presqu’une personne sur deux en Su- transport.
isse possède un SwissPass.
www.cff.ch > Abonnements et billets18 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
Champions d’Europe Mobilité douce: vélos et piétons
Les Suisses et les Suissesses sont les En Suisse, beaucoup de personnes utilisent
champion(ne)s d’Europe des déplace- le vélo. Rouler à vélo est non-polluant pour
ments en train. Ils parcourent en moyen- l’environnement, moins cher et bon pour la
ne 2'460 kilomètres de train par année et santé. Les autorités encouragent les dépla-
par personne. cements à vélo et à pieds. Tous les dom-
mages que vous causez avec votre vélo sont
couverts par votre assurance privée de res-
Essentiellement dans la Suisse orientale, ponsabilité civile.
vous pouvez acheter un billet ou faire un
abonnement chez «Tarifverbund Ostwind» Rouler à vélo:
qui est valable dans certaines zones ou dans www.thurgau-tourismus.ch/fr > Excursions
toute la Suisse orientale. > Sport & Activités > La Thurgovie à vélo
www.provelothurgau.ch
www.ostwind.ch www.ch.ch/fr > Règles de la circulation >
Rouler à vélo en SuisseBienvenue dans le canton de Thurgovie! 19
9. Le travail
Travailler vous permet de subvenir à vos propres besoins et à ceux de votre famil-
le, favorise votre intégration dans la société d’ici et la rencontre avec d’autres per-
sonnes.
Trouver un emploi venu annuel de 21’150 francs (2016), des
Pour trouver un emploi, il est recommandé cotisations supplémentaires sont prélevées
de combiner différentes méthodes de re- pour la prévoyance professionnelle (appelée
cherche: aussi deuxième pilier) qui complète l’AVS (le
• Répondre aux offres d’emplois dans les premier pilier). Le troisième pilier est consti-
journaux; tué par l’épargne privée.
• Rechercher les annonces d’emplois sur
Internet; Au total, les cotisations obligatoires s’élèvent
• Envoyer des candidatures spontanées à environ 20% du revenu. L’assurance- mala-
aux entreprises; die est également obligatoire, mais les coti-
• Prendre contact avec des agences de sations pour cette assurance ne sont pas
placement; prélevées directement sur le salaire, elles
• Contacter vos proches connaissances; sont à payer par facture (voir le chapitre 10
• S’inscrire auprès d’un Office Régional de sur la santé).
Placement (ORP).
Assurances sociales
Recherche d’emploi: La principale assurance sociale est l’as-
www.rav.tg.ch surance-vieillesse et survivants (AVS). En
www.karriere-thurgau.ch principe, toutes les personnes physiques
www.ostjob.ch domiciliées en Suisse, sont assujetties à
www.espace-emploi.ch l’AVS, qu’elles soient de nationalité suisse ou
étrangère, avec ou sans activité lucrative.
Salaires et cotisations sociales L’âge de la retraite est fixé à 65 ans pour les
En Suisse, les salaires bruts sont relati- hommes et 64 ans pour les femmes (2016).
vement élevés; mais la vie est aussi chère. Il Il est possible de prendre une retraite anti-
n’existe pas de salaire minimal valable pour cipée. Dans ce cas, la rente est réduite.
tous les secteurs. Beaucoup de branches
d’activité connaissent cependant des salai- Les cotisations de l’assurance-invalidité (AI)
res minimums garantis par les conventions sont prélevées en même tant que les cotisa-
collectives de travail. tions pour l’AVS. En cas d’invalidité, l’as-
surance vous donne droit à un soutien à la
Des cotisations obligatoires sont prélevées réintégration sur le marché du travail ou à
sur le salaire pour l’assurance-vieillesse et une rente. Les allocations familiales et les
survivants (AVS), l’allocation pour perte de allocations de maternité sont financées
gains (APG), l’assurance-invalidité (AI) et différemment.
l’assurance-chômage (AC). A partir d’un re-20 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
Toute personne qui travaille doit être inscrite [19] Office de l’économie et du travail du
auprès d’une assurance contre l’accident canton de Thurgovie
par l’employeur. Si vous avez un volume d’ac-
tivité de moins de 8 heures par semaine, Informations sur la caisse de chômage:
seuls les accidents professionnels sont cou- www.awa.tg.ch > Finanzielle Leistungen >
verts par cette assurance, en revanche, à 8 Arbeitslosenentschädigung (Prestations
heures et plus d’activité de travail, les acci- finanicières > Indémnité de chômage)
dents non-professionnels sont également
couverts. Toute personne qui perd son emploi, doit
s’annoncer le plus tôt possible auprès de sa
Il est recommandé de vérifier que votre em- commune d’habitation pour pouvoir perce-
ployeur/euse verse effectivement les cotisa- voir des indemnités de chômage. Elle y sera
tions prélevées sur le salaire auprès de la renseignée sur les démarches à entreprend-
caisse de compensation et qu’il n’y a pas de re à cet effet.
lacune dans la durée de votre cotisation. A
cet effet, vous pouvez solliciter gratuitement Annonce du chômage:
un extrait de votre compte auprès de la cais- www.rav.tg.ch
se de compensation.
Informations complémentaires sur le thème
[18] Centre d’assurances sociales recherche d’emploi et chômage:
Thurgovie (SVZTG) www.espace-emploi.ch
Brochure avec des informations complé-
mentaires sur les assurances sociales (en
différentes langues):
www.bsv.admin.ch > Informations aux… >
Émigrants > Assurances sociales: séjour en
Suisse et départ
L’assurance-chômage (AC)
Lorsqu’une personne perd son emploi en
Suisse, elle reçoit normalement des indem-
nités de chômage pendant une certaine
période. En principe, une personne étrangè-
re qui arrive en Suisse pour la première fois
ne bénéficie pas de l’assurance-chômage:
elle n’est couverte que si elle dispose d’un
permis de séjour et a travaillé pendant au
moins 12 mois durant les deux ans précé-
dant son inscription au chômage.Bienvenue dans le canton de Thurgovie! 21
Aide sociale [20] Office de l’aide sociale du Canton de
L’aide sociale a pour but d’assurer le mini- Thurgovie
mum vital et promouvoir l’indépendance [21] Caritas Thurgovie
économique et personnelle des individus qui [22] Fondation Benefo, consultation pour
sont dans le besoin. Elle est accordée dans la gestion de budget
la mesure où la personne ne peut être entre-
tenue par sa famille ou ne peut pas faire va- Protection contre les licenciements
loir d’autres prestations légales auxquelles La loi protège les employé(e)s contre le
elle a droit. Pour demander l’aide sociale, il licenciement en cas de maladie, d’accident,
faut contacter les services sociaux de votre de grossesse ou de maternité. Un licencie-
commune. ment pendant ces période est nul et de nul
effet.
L’assistance sociale et le Service dettes de
Caritas Thurgovie conseillent gratuitement Un licenciement est réputé abusif lorsqu’il
toutes personnes cherchant de l’aide, oct- s’est produit, par exemple, parce que quel-
roie des aides d’urgence et ponctuelles et qu’un a fait valoir des droits contenus dans
ouvre les voies à d’autres institutions et bu- le contrat de travail. En revanche, en cas de
reaux d’assistance et de conseils. La fonda- licenciement abusif, l’employé(e) ne peut
tion Benefo («Benefo-Stiftung») effectue à être réintégré(e) dans l’entreprise; Il/elle
des prix avantageux des consultations en peut seulement obtenir une indemnisation
matière de gestion de budget. devant la justice.22 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
[18] Centre d’assurances sociales Tensions sur le lieu de travail
Thurgovie (SVZTG) En cas de conflits avec votre employeur/
euse ou avec des collègues de travail, vous
Les impôts pouvez vous faire conseiller par l’Union syn-
En Suisse, les personnes privées paient les dicale thurgovienne.
impôts sur le revenu et sur la fortune. Les
montants ainsi prélevés servent à financer [24] Union syndicale thurgovienne (TGGB)
les tâches de service public qui incombent à
la confédération, aux cantons et aux com- Certains comportements sont prohibés par
munes. la loi sur le lieu de travail. C’est notamment le
cas du mobbing ou du harcèlement sexuel
Peu après votre arrivée dans le canton, vous ainsi que des paroles, gestes et actes visant
recevrez un questionnaire de l’office du fisc à humilier d’autres personnes.
de la commune pour déterminer le montant
provisoire de vos impôts. Informations sur le harcèlement sexuel sur
le lieu de travail:
Si vous êtes de nationalité étrangère et ne www.harcelementsexuel.ch > Informations
possédez pas de permis d’établissement pour travailleurs et travailleuses
(permis C), l’impôt sur le revenu sera directe-
ment déduit de votre salaire. [25] Bureau fédéral de l’égalité entre
femmes et hommes (BFEG)
Si vous avez un permis d’établissement, vous
recevrez un formulaire de déclaration
d’impôts en janvier. Pour le remplir en ligne,
vous pouvez utiliser le logiciel gratuit Fisc.
En cas de difficultés, vous pouvez vous ad-
resser à l’administration cantonale des
impôts ou à un ou une fiduciaire.
[23] Administration cantonale des impôts
de Thurgovie
Logiciel Fisc:
www.steuerverwaltung.tg.ch
> Download eFiscBienvenue dans le canton de Thurgovie! 23
Non-discrimination Travail au noir
Il est inscrit dans la Constitution suisse que Même une personne qui gagne de l’argent
«Nul ne doit subir de discrimination du fait de temps en temps en faisant des nettoya-
notamment de son origine, de sa race, de ges, des travaux domestiques et de jardina-
son sexe, de son âge, de sa langue, de sa si- ge ou en gardant les enfants, est considérée
tuation sociale, de son mode de vie, de ses comme employée. Elle doit donc être annon-
convictions religieuses, philosophiques ou cée par l’employeur/euse auprès des as-
politiques». Si vous vous sentez désavan- surances sociales, et l’employeur/euse doit
tagé(e) pour une de ces raisons, nous vous prélever l’impôt à la source, sinon il s’agit
conseillons de contacter l’une des organisa- d’un travail illégal, communément appelé
tions suivantes: travail au noir.
[25] Bureau fédéral de l’égalité entre La personne qui est employée au noir, n’est
femmes et hommes (BFEG) pas protégée en cas d’invalidité ou de chô-
[26] Commission fédérale contre le mage et n’a pas, par conséquent, droit à la
racisme (CFR) rente d’invalidité, à l’indemnité de chômage
et ne touchera pas de rente au moment de la
En cas de discrimination raciale, vous pou- retraite. Les conséquences peuvent donc
vez également demander conseil auprès être dramatiques, surtout en cas d’un acci-
d’une des institutions suivantes: dent sur le lieu du travail.
[3] Centre de compétence de l’intégration
région Frauenfeld Malheureusement, il arrive que l’employeur/
[4] Centre de compétence de l’intégration euse, intentionnellement, ne délivre pas de
région Kreuzlingen bulletin de paie pour pouvoir nier une em-
[5] Centre de compétence de l’intégration bauche en cas de conflit. Dans ce cas, il est
région Weinfelden à peine possible pour la personne travailleu-
[6] Centre de compétence de l’intégration se de prouver le contrat de travail, ce qui est
région Münchwilen pourtant nécessaire pour pouvoir, par ex-
[7] Bureau régional de l’intégration de emple, toucher l’allocation de chômage.
Romanshorn
[9] Bureau régional de l’intégration de [27] Autorité de surveillance du marché
Arbon du travail du canton de Thurgovie
Informations pour éviter le travail illégal:
www.keine-schwarzarbeit.chLe canton de Thurgovie en bref Superficie: 991 km2 Sites Web du canton de Thurgovie: Populacja: 270’000 habitant(e)s www.thurgau.ch Langue officielle: Allemand www.thurgau-switzerland.tg.ch Capitale: Frauenfeld www.thurgau-tourismus.ch Districts: 5 Communes: 80
Diessenhofen
Berlingen
Schlatt Basadingen- Steckborn
Wagen- Salenstein
Schlattingen
hausen
Raperswilen
Eschenz Mammern Homburg
Hüttwilen Herdern
Pfyn Müllheim
Neunforn Wigoltingen
Uesslingen- Mä
Warth-Weiningen
Buch
Felben- Hüttlingen
Wellhausen
Amlikon-
Bissegg
Frauenfeld
Thundorf
Gachnang
Stettfurt Affeltrangen
Matzingen
Lommis
Tobel-
Tägerschen
Braun
Aadorf Bettwiesen
Wängi
Münchwilen
Eschlikon
Sirnach
Bichelsee-
Balterswil Ricken-
bach
Wilen
FischingenGottlieben
n
Ermatingen
Tägerwilen Kreuzlingen
Bottighofen
Wäldi Münsterlingen
Bodensee
Lengwil
Kemmental Altnau
Güttingen
Langricken-
bach
ärstetten Kesswil
Birwinken
Berg Dozwil Uttwil
Sommeri
Weinfelden
Hefenhofen Romanshorn
Bürglen Salmsach
Erlen
Sulgen
Amriswil
Bussnang
Egnach
Kradolf-
Schönenberg Hohen- Zihlschlacht-
Schönholzerswilen tannen Sitterdorf Arbon
Roggwil
nau
Wuppenau Horn
Bischofszell Hauptwil-Gotthaus28 Bienvenue dans le canton de Thurgovie! Numéros d’urgence (dans toute la Suisse) Police 117 Sapeurs pompiers (Feu, eau, gaz) 118 Urgences sanitaires/ambulances 144 La Main Tendue (Détresse psychique) 143 Renseignements toxicologiques (Intoxications) 145 Ligne d’aide pour enfants/jeunes 147 Dans une situation d’urgence ou de détresse • Restez calme. • Identifiez les dangers. • Mettez-vous à l’abri. • Alertez les services d’urgence. • Portez assistance.
Bienvenue dans le canton de Thurgovie! 29
10. La santé
La santé est un bien précieux qu’il faut préservez.
Assurance-maladie et assurance-acci- www.gesundheit.tg.ch > Versicherungspflicht
dents und individuelle Prämienverbilligung (Obligati-
Si vous arrivez de l’étranger, vous devez con- on d’assurance et réduction individuelle de la
clure ces assurances dans un délai de 3 prime)
mois. Si vous arrivez d’un autre canton, vous
devez présenter une attestation d’assurance Informations sur l’assurance-accidents:
à votre nouvelle commune d’habitation dans www.bag.admin.ch > Thèmes > Assuran-
un délai de 30 jours. ces > Assurance-accidents
L’assurance-maladie obligatoire accorde Faites-vous conseiller et comparez les off-
des prestations en cas de maladie, de ma- res de plusieurs compagnies d’assurance
ternité et d’accident. Si vous êtes travailleur/ avant de conclure une assurance.
euse, vous êtes en principe assuré(e) par
votre employeur/euse contre les accidents. Comparaison des prix des assurances-mal-
Dans ce cas, veillez à ce que vous n’ayez pas adies en Suisse:
une double assurance contre les accidents. www.comparis.ch > Assurances
www.priminfo.ch
L’assurance-maladie obligatoire couvre les
traitements médicaux, certains médica- Espérance de vie
ments et le séjour en division commune des L’espérance de vie à la naissance en Suis-
hôpitaux du canton d’habitation. En plus de se est l’une des plus élevées au monde.
cette assurance obligatoire, chaque person- Elle est de 81 ans chez les hommes et 85
ne peut conclure des assurances complé- ans chez les femmes (2015).
mentaires qui couvrent davantage de pres-
tations comme, par exemple, le séjour à Promotion de la santé et prévention
l’hôpital en division privée. L’organisation «Perspektive Thurgau» (Per-
spective Thurgovie) est en action dans la
L’État accorde aux personnes assurées, aux promotion de la santé et dans la prévention.
couples et familles de condition écono- Elle propose un large éventail d’offres dont
mique modeste, des réductions de prime la consultation/conseil aux mères et pères,
(subsides). aux couples et familles et aux jeunes ainsi
que la consultation/conseil pour dépendan-
Informations sur l’assurance-maladie: ce et addiction. Vous pouvez également
www.bag.admin.ch > Thèmes > Assuran- vous adresser à la «Perspektive Thurgau»
ces > Assurance-maladie pour des questions concernant la santé se-
xuelle et les maladies sexuellement trans-30 Bienvenue dans le canton de Thurgovie!
missibles (avant tout le virus HIV et le SIDA). Médecins
La «Perspektive Thurgau» coordonne en ou- Il est vivement conseillé de vous chercher
tre les «FemmesTische» (Tables des fem- aussi tôt que possible un/une médecin
mes). Ces rencontres réunissent notamment généraliste (médecin de famille).
des femmes avec une histoire de migration
afin de discuter, dans un cadre privé ou insti- En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
tutionnel, des questions d’éducation, de la à lui/elle pour des conseils, soins médicaux
vie quotidienne et de la santé. Les partici- ou pour être envoyé chez une/un spécialiste
pantes y obtiennent en plus des informa- si nécessaire. Vous trouverez les adresses
tions sur la culture d’ici, les cours de langue, des médecins généralistes sur Internet; vous
les structures de garde d’enfants de jour, sur pouvez également demander à vos proches.
le système scolaire et d’assurance ainsi que
des différents centres de consultation. Répertoire des médecins Thurgovie:
www.aerzte-tg.ch > Ärzteverzeichnis TG
[28] Perspektive Thurgau
www.femmestische.ch > TG Urgences médicales
En cas d’urgence et si votre médecin de fa-
Informations sur différents thèmes de santé mille n’est pas joignable (prière d’écouter le
(en diverses langues): répondeur téléphonique du médecin jus-
www.migesplus.ch qu’à la fin), vous pouvez contacter la docto-
resse ou le docteur de garde de votre régi-
Si une situation de vie difficile vous surchar- on ou d’un hôpital du canton. Pour les cas
ge et que vous souhaitez en parler avec d’au- critiques, il faut appeler le numéro 144.
tres personnes vivant des situations similai-
res, vous pouvez vous joindre à un groupe Médecin de garde
d’entraide correspondant. L’association Toutes les régions (Rég.) sont disponible à 144.
d’entraide de la Thurgovie vous renseignera
Rég. Thurgovie Ouest 052 723 77 77
sur les groupes d’entraide dans la région.
Rég. Thurtal-Untersee 144
[29] Association d’entraide Thurgovie
Rég. Kreuzlingen 0900 000 199
Autres adresses utiles dans le domaine de Rég. Amriswil-Obersee 0900 000 327
la santé: Rég. Arbon 0900 575 420
www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/
Rég. Romanshorn 0900 575 460
Krankheit (Santé/Maladie)
Rég. Bischofszell 0900 575 422
[30] Office de la santé publique du canton Rég. Rickenbach/ 0900 56 85 56
de Thurgovie Wilen/Busswil/Wil SG/
Schwarzenbach SGVous pouvez aussi lire
