De i ARGONNE EN ARDENNE - ARDENNE FRANÇAISE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019 GUIDE TOURISTIQUE
De ai
ARDENNE FRANÇAISE
ARGONNE EN ARDENNE
www.argonne-en-ardenne.fr
VOUZIERS ET SA RÉGION
4
For La Forêt de la Semois
Belval êt et de la Houille
N 85
La S e m
Liart Vaux-Villaine CHARLEVILLE-MÉZIÈRES de 433 m
8 Villers- Sedan
o is
Ch
7
D9 Semeuse
N
83
46
Lumes
N 58-E
Givonne Muno
7
Floing
97
Forêt Évigny
5
A3
D
D 98
Nouvion- Vrigne-
4
a Ser
re Les Ayvelles Chassepierre
L Forêt de
sur-M. Meuse Sedan, Château-fort
E 46
Signy-l'Abbaye Froidmont A3
4 Flize Florenville
de Dom-le-Mesnil Donchery E 46
Bazeilles
Douzy Williers
D 80
Chaumont- Signy-l'Abbaye Forêt Noyers-
43 -
77
Launois-
D9
Porcien Pont-Maugis
E4
sur-Vence Poix-Terron d'Élan
4
Meuse à vélo Carignan
Villers-le-Tilleul D9 a
64 Ch
L
La Horgne Mouzon i ers
Novion- Faissault Omont Vendresse Margut
Porcien Raucourt-
La Neuville-à-Maire et-Flaba
e
La Ferté-
us
Chagny Me
D9
Les Monts Saint-Walfroy
sur-Chiers
d es Ard e n nes
46
de Sery 350 m
Sery
6
La
173 m
E4
Stonne
4-
Forêt
5
du
D 98
A3
Mont-
Lac de Butte de
Château-
77
Bairon Dieu Stonne 335 m
D 987
D9
al
Porcien Tourteron
Can
Forêt de Belval
D 96
Amagne Grandes Armoises
4
Ardenne
26
e s Montgon 47
isn Rethel Le Chesne D9
D9
s
L'A de Saint Pierremont
l Semuy Stenay
na
Ca
Attigny Voncq
Autruche
Asfeld
Boult- D 947
aux-Bois
D9
46 Buzancy
77
D9
F
Vouziers
6
E4
O
Dun-sur-Meuse
1-
Juniville Falaise
N5
D 946
R
FRANCE
Forêt de
Sugny la Croix-
Ê
aux-Bois
T
Machault Saint Juvin
La
M
Semide D 94 eu
Saint-Morel se
PARIS
6
Olizy-Primat Grandpré
REIMS
80
Fléville Meuse
D9
L'Ai
Cauroy
D’
re
Monthois
D 977
D 96
L'Aisne
Exermont
AR
4
Vaux les Mourons
Chatel-Chéhéry
GO
0 246 m
D 98
Apremont
N
N E Varennes-
D 94
4
en-Argonne
Légende
Site attractions ANIMATIONS ARTS, CULTURE TOURISME
de loisirs
& SORTIES & ARTISANAT VERT
Points de vue
Marché et foire Arts plastiques Faune et flore
Incontournable
Port et Cheval Musée Point de vue
halte fluviale
Festival Spectacle Espaces verts
Site de mémoire
Marionnettes Musique Animaux
Châteaux
Ville et village Métiers d’arts
de caractère
Musées
TOURISME SPORTS, LOISIRS MÉMOIRE
FLUVIAL & DÉTENTE
Route des abbayes
Bâteaux Piscine - Baignade Edifice religieux
Route des légendes
Capitainerie Pêche Château
Route Rimbaud
Route des Sports d’eau Vélo Cimetière
fortifications
Aire pique-nique Sports d’eau Petite Cité
Voie verte de Caractère
Golf
Route de la bière Site labellisé
Nature centenaire 14-18
Office de tourisme
PATRIMOINE TERROIR RESTAURATION HÉBERGEMENTS
& MUSÉES & GASTRONOMIE & AUBERGES
Musée Cidrerie/Brasserie Gastronomie Gîte ou meublé
Maison et édifice Fruits & légumes Restauration rapide Hôtel
Fontaine Produits du terroir Restaurant Aire camping-car
Guerre et histoire Boulangerie Auberges Aire nature
Wifi Bienvenue
Musée de France Logis
à la ferme
Animaux acceptés
Hôtel étoilé Gîte de France
Auberge
Accès handicapés de village
Clé vacances Clef verte
Déficience visuelle Agriculture
Epi biologique Camping
Non voyants de qualité
Champagne Tables et auberges
Sourds et muets à vélo de France Village Fleuri
Accueil vélo Eurotoques Qualité de tourisme
Parc Argonne
Découverte
Accueil motards Restauration
3
De ai
ARDENNE FRANÇAISE
ARGONNE EN ARDENNE
Smaire
TOURISME VERT 6
ARTS, CULTURE & ARTISANAT 18
MÉMOIRE 24
PATRIMOINE & MUSÉES 34
TERROIR & GASTRONOMIE 44
RESTAURATION & AUBERGES 55
HÉBERGEMENTS 60
HÔTELS 62
CAMPINGS 63
CHAMBRES D’HÔTES 64
MEUBLÉS & GÎTES 66
LES INCONTOURNABLES 76
Imprimeur : WARCQ - 03 24 33 42 42
Crédit photos : OTAA, Sophie Bettig, Anne Frézard, Pixabay, Dominique Lemoine, Maison de la Nature, Visitardenne,
Action Drone, Armoises 4x4, Adrénaline Elastique, ainsi que l’ensemble des propriétaires, producteurs et gérants d’activités,
de restaurants et d’hébergements du terrioire de l’Argonne Ardennaise. Tous les tarifs sont indicatifs ; l’office de tourisme
n’est pas responsable d’éventuelles erreurs ou changements après édition. Textes et contenus sur la base des informations
en notre possession en date du 10/01/2019. Représentant légal : Estelle COPPIN ©Argonne Ardennaise 2019/2020
5
Nos villages se nichent dans un écrin
de verdure. Ici, les habitants partagent
leur amour de la nature et des animaux.
Bienvenue dans notre paradis.
Our villages are nested in a green landscape.
Here, the inhabitants share their love for
nature and animals. Welcome in our
paradise.
Onze dorpen zijn ingebed in een groen
nest. Hier delen de bewoners hun liefde
voor de natuur en voor de dieren. Welkom
in ons paradijs.
6
Se rercer TOURISME VERT
NATURE PARC ARGONNE DÉCOUVERTE
OLIZY-PRIMAT
HORAIRES D’OUVERTURE JOURNÉE NATURE
Du 09/02 au 10/03 & SENSATIONS
tous les jours de 10h à 17h
Tout au long de la journée, vous
Du 06/04 au 05/07 alternerez visites libres et animations
tous les jours de 10h à 18h avec les soigneurs animaliers.
Du 06/07 au 01/09
tous les jours de 10h à 19h J’AI DES RENDEZ-VOUS
Du 02/09 au 18/10 Le repas des loups (gris d’Europe
les mercredis, samedis et blancs arctiques, nouveauté 2019)
et dimanches de 10h à 18h et le spectacle d’oiseaux en vol libre
Du 19/10 au 03/11 (d’avril à fin août) sont les temps
tous les jours de 10h à 18h forts. Des animations sur la Petite
Ferme, les insectes, ou encore les
astuces des animaux sont également
proposées (le Théâtre du Vivant).
Des films animaliers sont projetés
dans la salle de cinéma
(dont certains en 3D).
JE PROFITE À MON RYTHME
En autonomie, vous observerez
les ratons-laveurs, les oiseaux,
ou encore la basse-cour.
A dal full of nature & sensations
Se re rcer
Throughout the day, you will follow free
visits and animations with zookeepers.
You’ll meet grey wolves, arctic wolves, birds
(as varied as owls, eagles, vultures, storks,
falcon, doves…), raccoons and farm animals
(hens, ponies, sheeps, ferrets, rabbits…).
Don’t miss the meal of the pack of wolves
(everyday in the afternoon),
the birds show (from April to August)!
Indoor, you will watch animal movies,
some of which in 3D. You’ll discover
surprising animals in Nocturnia
(bats, frogs, insects, genets, rodents…).
Young and old will have fun
in the “Hamac à Bonds”. This amazing
set of trampolines in the trees is designed
as a labyrinth of nets... and ends with
toboggans!
A l’intérieur du bâtiment principal,
n’ayez pas peur de plonger Restaurant, snack and picnic areas.
dans l’ambiance de Nocturnia :
vous y verrez d’assez près de
Een dag vol met natuursensaties
nombreux animaux vivants qu’il
est rare de croiser dans la nature : Gedurende de dag volg je gratis bezoeken
chauves-souris, genettes, grenouilles, en animaties met dierenverzorgers.
rongeurs, insectes, axolotls... Je ontmoet grijze wolven, poolwolven,
vogels (zo gevarieerd als uilen, adelaars,
JE ME DÉTENDS gieren, ooievaars, valken, duiven...),
Faites le plein de sensations wasberen en boerderijdieren (kippen,
pony’s, schapen, fretten, konijnen...).
dans le Hamac à Bonds.
Mis niet de maaltijd van de roedel wolven
Cet étonnant ensemble de trampolines (elke dag in de namiddag), de vogelshow
dans les arbres est conçu comme (van april tot augustus) !
un labyrinthe de filets… et se termine
par des toboggans ! Binnenin kijk je naar dierenfilms, waarvan
sommige in 3D. Je zult verrassende dieren
JE FAIS LE PLEIN D’ÉNERGIE ontdekken in Nocturnia (vleermuizen,
kikkers, insecten, genets, knaagdieren...).
Restauration à table (tartines-repas
Jong en oud zullen plezier hebben
faites maison et menu enfants)
in de “Hamac à Bonds”. Deze ongelooflijke
et à emporter (snack). reeks trampolines in de bomen
is ontworpen als een labyrint van netten...
TOURSIME VERT
Une aire de pique-nique couverte
et une seconde dans les bois. en eindigt met sleeën!
Restaurant, snack en picknickplaatsen.
RD 946 - 08400 OLIZY-PRIMAT www.parc-argonne-decouverte.fr
03 27 710 738
9
BASE DE LOISIRS LAC DE BAIRON
LE CHESNE
Plan d’eau de 120 ha situé dans Huge lake located in a green valley, with
un vallon verdoyant. Constitué de equipped beach, supervised swimming
deux étangs séparés par une digue : from mid-June to late August, playgrounds
le vieil étang et sa roselière, and picnic area. Possibilities to practice
nautic sports. Arount this, we can go
transformés en réserve naturelle,
for a hike or take walk on severals paths.
et une retenue d’eau destinée
aux activités nautiques. Des sentiers Thematic courses are offered
balades autour du lac permettent by the animation crew in July / August
l’observation de la faune et la flore. for 6-17 years olds.
Base de loisirs avec une plage
aménagée, baignade surveillée Meer van 120 ha in een groene vallei.
de mi-juin à fin août, aires de jeux et Recreatiecentrum: ingericht strand
de pique-niques. Activités nautiques met badtoezicht van half juni tot einde
sur la période de juillet et août avec augustus, kinderspeelplaatsen en
location de matériel (paddle, canoë, picknickhoeken.
pédalos...). In juli en augustus worden door de
animatieploeg thematische stages
École de voile ouverte toute l’année.
voorgesteld vanaf 6 jaar Zeilschool het hele
Cours individuel ou collectif avec jaar door geopend. Elk weekend in juli
l’Association Bairon Nautic Club. vven augustus verschillende activiteiten.
Des stages thématiques Sports nature
et découverte sont proposés
par la base d’animation en juillet
et août, dès 6 ans.
Bairon Nautic Club bairon.nautic.club@orange.fr
06 82 85 44 92Se re rcer
ACTIVITÉ NATURE MAISON DE LA NATURE
BOULT AUX BOIS
La Maison de la Nature vous propose This association works on education,
des sorties nature thématiques natural environment and sustainable
(selon un calendrier ou sur RDV development. It enjoys a great and huge
pour les groupes), un point d’accueil educational area to meet publics
and schools.
permanent présentant ses différentes
activités, un espace de découverte The group offers a calendar with many
autonome de la mare. nature trips to discover the countryside
in a funny way and have a good time
Pour les scolaires, périscolaires, in family.
adultes, familles, et personnes
en situation de handicap individuel,
ou en établissement. De vereniging en werkt aan educatie,
natuurlijke omgeving en duurzame
Association qui agit dans le domaine ontwikkeling. Het heeft een geweldig
de l’éducation à l’environnement en enorm educatief gebied om publiek
et du développement durable. en scholen te ontmoeten.
Nouveauté 2019 : sorties nature De groep biedt een kalender met veel
accessibles aux PMR grâce uitstapjes in de natuur om op een grappige
aux gyropodes adaptés. manier het platteland te ontdekken en
TOURSIME VERT
een fijne tijd met het hele gezin door
te brengen.
5 rue de la Héronnière - 03 24 30 24 98 maisonnatureboult@gmail.com
08240 BOULT AUX BOIS www.maison-nature-boult.eu
11COMPLEXE AQUATIQUE LA MIELLERIE
ARGONA VAUX LES MOURON
VOUZIERS
Découvrez les abeilles et l’apiculture,
Trois espaces aux multiples activités entrez dans le secret de la ruche,
et services : un espace aquatique regardez la reine pondre, les ouvrières
avec un bassin de natation de 25 m travailler, découvrez le travail de
et une pateaugeoire avec jeux l’apiculteur... et pour finir dégustez ses
pour enfants, un espace forme doté produits ! Le temps d’une simple visite,
de divers équipements et un espace d’une journée ou même d’un stage
bien-être avec sauna, hamman, d’initiation à l’apiculture.
jacuzzy.
Discover bees and beekeeping, enter
in the secret of hive, watching the queen lay,
Walk in an English private garden
workers work, discover the work of the
of 4500m2. Vegetable and poultry.
beekeeper and fi nally enjoy its products...
Ideas and advice.
Time for a single visit, a day or even an
Wandeling in een privétuin van introductory course in beekeeping.
4500 m2 in Engelse stijl. Moestuin
Ontdek de bijen en de bijencultuur, onthul
en neerhofdieren. Ideeën en advies.
de geheimen van de bijenkorf, bekijk de
koningin en het leggen van de eitjes, het
werk van de werkers en de job van imker.
En om te besluiten een proeverij...
De tijd voor een gewoon bezoek,
een hele dag of zelfs een stage als imker.
11 rue Devendeville 9 Grande Rue - 08250 VAUX LES MOURON
08400 VOUZIERS - 03 24 31 03 65 03 24 30 51 84
www.argona.fr j.caron.api@wanadoo.fr
www.lamiellerie.netSe re rcer
ARDENNES ROUES LIBRES ADRÉNALINE ÉLASTIQUE
CAUROY EXERMONT
Location de vélos, VTT et vélos D’AVRIL À SEPTEMBRE
électriques. Roulez en famille 27/04 - 25/05 - 22/06 - 27/07
avec un matériel neuf et de qualité 24/08 - 28/09 et 26/10
pour petits et grands.
Venez tenter l’expérience du saut
Bike rental. Ride with your family thanks à l’élastique depuis le viaduc d’Ariétal
to new and quality equipment for all ages. à Exermont. Situé au cœur d’un vallon
Fietsverhuur. Rit met uw familie verdoyant, cet ancien ouvrage
dankzij nieuwe. ferroviaire militaire d’une hauteur
de 40 m est l’endroit idéal
pour pratiquer le grand saut.
Adrénaline Élastique offers you to try
the experience of bungee jumping
from this former military railway structure,
the Ariétal Viaduct of Exermont.
TOURSIME VERT
Adrénaline Élastique nodigt u uit om de
sensatie te beleven van het elastiekspringen
(Benji) vanafeen militaire structuur,
viaduct van Ariétal in Exermont.
2 rue des Jardins - 08310 CAUROY Viaduc d’Ariétal - 08250 EXERMONT
07 71 60 09 94 06 73 58 66 45
jf.lequeux@hotmail.fr adrenaline.elastique@orange.fr
www.ardennesroueslibres.com www.adrenaline-elastique.com
13AU JARDIN D’ANNIE AUTRUCHES D’AUTRUCHE
LE JARDIN DES ROSES AUTRUCHE
VOUZIERS
Découvrez les trois espèces de ratites :
Une friche de 4 500 m transformée
2 autruches, nandous et émeus dans
en 3 jardins consécutifs. Des allées leurs enclos. Une exposition sur le
de pelouses vous promènent dans thème de l’autruche complète la visite.
une entrée plantée de nombreux Présentations commentées sur RDV.
persistants et d’arbustes d’ornements.
Parcours libres d’avril à septembre.
Puis baladez vous dans une roseraie
odorante entourée de vivaces pour
terminer votre promenade dans Discover the three species of ratites:
ostriches, rheas and emus in their pens.
un jardin où se mélange fleurs, fruits,
An Ostrich theme exhibition completes
légumes, volailles dans un décor the visit. Guided tour by appointment.
harmonieux. Idées et conseils.
Visites sur RDV. Maak kennis met de drie verschillende
loopvogels: struisvogels, nandoes en emoes.
Een tentoonstelling over struisvogels
Covered swimming pool of 25m. vervolledigt het bezoek.
Equipment rental. Wading pool
and outdoor terrace.
Verdekt zwembad met bad van 25 m.
Verhuur van materiaal. Kleuterbad
en terras buiten.
9 RD 977 - Chestres 1 rue des Tourbières
08400 VOUZIERS - 03 24 30 25 44 08240 AUTRUCHE - 03 24 30 23 61
annemarie.clymans@sfr.fr autruches.ada08@orange.fr
autruches-ada08.blog4ever.comSe re rcer
LE GR14 D’ARGONNE SORTIES NATURE
RANDO EN ARDENNE TOUTE L’ANNÉE
Ce sentier de grande randonnée Tout au long de l’année, la 2C2A,
traverse notre territoire la Maison de la Nature, le CPNCA,
d’Apremont-sur-Aire (au Sud) Nature et Avenir, ReNArd
à Sommauthe (au Nord), et le SHNA organisent
en passant par les communes des sorties nature accompagnées.
de Grandpré et de Buzancy.
Pour le calendrier des sorties
Descriptif détaillé de l’itinéraire se reporter à l’agenda disponible
dans l’ouvrage de la FFRP à l’office de tourisme
“Les GR de Lorraine”. ou le site internet.
This high hiking trail goes through our Throughout the year, the Maison
territory from Apremont-sur-Aire (South) de la Nature, the CPNCA, Nature
to Sommauthe (North), through the villages et Avenir, ReNArd and the SHNA
of Grandpre and Buzancy. Detailed organizeguided nature outings.
description of the route in the book For the schedule,
of the RSFF “The GR Lorraine”. refer to Agend’Argonne.
TOURSIME VERT
Dit GR-pad doorsnijdt onze streek
van Apremont-sur-Aire (in het zuiden) Het hele jaar door organiseren
tot Sommauthe (in het noorden), en gaat de organisaties la Maison de la Nature,
door de gemeenten Grandpré en Buzancy. le CPNCA, Nature et Avenir,
Gedetailleerde routebeschrijving ReNArd en de SHNA
in “Les GR de Lorraine”. natuuruitstappen onder begeleiding.
15EN FORÊT, EN PLAINE OU AU BORD DE L’EAU : D’AUTRES SENTIERS À DÉCOUVRIR BOULT-AUX-BOIS BUZANCY Sentier découverte du Gros Chêne : 3 sentiers de randonnées pédestres sentier balisé (7 km) de découverte (3,5 km / 12 km et 15 km) de la faune et de la flore de notre à la découverte du patrimoine naturel région, au départ de la Maison et bâti de la commune de la Nature. et de ses alentours. Marked trail (7 km) to discover 3 hiking trails (3.5 km / 12 km and 15 km) the fauna and flora of our region, to discover the natural and built heritage start from the Maison de la Nature. of the town and its surroundings. Bewegwijzerd pad (7 km) om de fauna 3 wandelpaden (3,5 km / 12 km en 15 km) en flora van onze streek te ontdekken, om het natuurlijke en gebouwde erfgoed vertrekkend van la Maison de la Nature. van de stad en haar omgeving te ontdekken.
17
TOURSIME VERT Se re rcerDes artisans passionnés vous ouvrent
leurs portes. Découvrez leurs techniques
et leurs créations : elles sont le reflet de
notre région.
Enthusiastic artisans open their doors for you.
Discover their methods and their creations.
Their creations are the reflection of our region.
Gepassioneerde vaklui houden voor u open-
deurdagen. Ontdek hun technieken en hun
creaties: ze zijn de weerspiegeling van onze
streek.
18Sémerveler ART, CULTURE & ARTISANAT
ATELIER DE DORURE ARTISTE VERRIER
SUR BOIS CRÉATION ET RESTAURATION
GHISLAINE SUQUET DE VITRAUX
Visite de l’atelier sur RDV. Portes Visite de l’atelier sur RDV.
ouvertes. Présentation de travaux
Vitrailliste usant de différentes
en cours. Démonstration de pose
techniques.
de feuilles d’or.
4 rue de la Salette - 08400 BALLAY 7 rue Roland Garros - 08400 ST MOREL
03 24 71 06 62 06 08 11 26 75
doreuse.suquet@orange.fr jmpaguet@hotmail.fr
www.atelierdedoruresurbois.fr www.jmpaguet.fr
FERRONNERIE D’ART SCULPTEUR - PLASTICIEN
ET MÉTALLERIE GÉRALD FINOT
SPRINGSKLEE
Toute l’année sur RDV.
Toute l’année sur RDV. Visite de l’atelier Visite du jardin des deux mondes :
du ferronnier d’art : de la forge jardin de sculptures et de matériaux
à l’assemblage des pièces. divers.
8 bis rue du Lavoir - 08400 CONTREUVE 6 rue des Vignes - 07 80 07 26 78
ferronneriespringsklee@gmail.com 08400 QUATRE CHAMPS
http://metallerie-springsklee.frS émerve ler
ARTISTE PEINTRE L’ATELIER DE MURIEL
JEAN-ACHILLE LAURENT POTERIE
Toute l’année sur RDV. Venez découvrir Ouvert toute l’année sur RDV.
l’atelier-galerie du peintre de l’Argonne Visite de découverte commentée
et de l’Ardenne, Jean-Achille Laurent. d’un atelier de poterie artisanale.
19 Grande Rue 24 rue Haute - 08400 SAVIGNY/AISNE
08240 TAILLY 03 24 30 78 99
03 24 30 02 63 latelierdemuriel@orange.fr
& ARTISANAT
& ARTISANAT
PEINTRE DÉCORATIVE PEINTRE DÉCORATIVE
VALÉRIE PENEL MONIQUE LUBIATO
CULTURE
Toute l’année sur RDV. Portes ouvertes Toute l’année sur RDV. Peinture
CULTURE
Réalisation de décors intérieurs, qui redonne vie aux objets (en bois,
trompes l’œil, décors panoramiques, en verre, plastique ou en métal).
patine, imitations de matières.
ART,
2 rue de l’Eglise - 08390 LOUVERGNY 22 rue de Vouziers - 08310 HAUVINÉ
ART,
03 24 30 03 14 - valerie-penel@orange.fr 06 88 75 37 89
http://valeriepenel.canalblog.com lubiato@wanadoo.fr
21AQUARELLISTE PEINTRE
NICOLE ZEIMET NATHALIE MAGNIER-GIOT
Toute l’année sur RDV. Toute l’année et cours les samedis
Cours et stages d’aquarelles. après-midis. Ateliers de peinture
(acrylique, huile, collage...)
2 rue du Mont - 08250 MARCQ pour tous les âges.
03 24 30 50 09
10 rue de l’Eglise - 08400 SEMIDE
nicole.zeimet@wanadoo.fr
06 27 25 93 37
www.nicolezeimet.fr
nathalie.magniergiot@gmail.com
RECRÉNATURE VANNERIE D’ARDENNE
CRÉATION D’OBJETS CULTURE D’OSIER
D’avril à octobre ou toute l’année Visite toute l’année de 9h à 12h
sur RDV. Création d’objets uniques et de 14h à 18h (sauf juillet).
en matériaux naturels, en bois des Culture de l’osier et fabrication.
Ardennes.
15 place du 21e RMVE - 08400 NOIRVAL 4 rue Clarisse Laurent - 03 24 30 05 48
03 24 30 96 61 - recrenature@gmail.com 08240 BOULT AUX BOIS
www.objets-bois.wix.com/recrenature gilles.durmois@orange.frS émerve ler
VERTE BLANCHE CENTRE CULTUREL
ATELIER BOUTIQUE LES TOURELLES
Ouvert le jeudi, vendredi et samedi. Ouvert toute l’année. Les anciens
Créatrice de bijoux contemporains ateliers de vannerie aux tourelles
et customisation robes de mariée. pointues bien caractéristiques du XIXe
siècle abritent depuis 1988 le centre
culturel les tourelles.
3 rue de Chanzy - 08400 VOUZIERS
06 62 97 09 12 - dalcq.c@belgacom.net Il est un lieu dynamique au cœur
http://verteblanche.eu de la ville de Vouziers et ses alentours,
proposant une offre culturelle variée,
pour tous les goûts et tous les âges.
Vous trouverez la bibliothèque,
l’Harmonie Municipale et son école
de musique, ainsi que l’association
« Les Tourelles » qui git sur trois
secteurs : cinéma, spectacle et
expositions artistiques amateurs
et professionnelles.
Programmation disponible
sur place ou à l’office de tourisme.
& ARTISANAT
& ARTISANAT
7 rue Henrionnet
FIL ENFILE COUTURE 08400 VOUZIERS
CRÉATION DE SACS 03 24 71 64 77
vouziers.lestourelles@wanadoo.fr
www.lestourellesvouziers.fr
CULTURE
Atelier boutique ouverte du mardi
CULTURE
au samedi. Création de sacs
et accessoires. Pièces uniques.
ART,
4 rue Basse - 08400 BOURCQ
ART,
03 24 30 21 03
filenfilecouture@hotmail.fr
23Rempart naturel, l’Argonne a occupé
durant chaque conflit une position
stratégique maintes fois conquise et
reprise par les différents protagonistes.
Natural barrier, the Argonne occupied a
strategically position during each conflict,
repeatedly conquered and retaken by various
protagonists.
Als natuurlijke wal heeft de Argonne tijdens
elk conflict een strategische positie ingenomen,
menigmaal veroverd en heroverd door de
verschillende helden
24Se trspter MÉMOIRE
ROLAND GARROS HÉROS DE L’AVIATION
ST MOREL ET VOUZIERS
Pilote devenu célèbre avant la guerre Pilot before the war became famous for
pour avoir battu différents records beating various records and after completing
(1ère traversée de la Méditerranée). the 1st aerial crossing of the Mediterranean
in 1913.He enlisted as a volunteer from the
Engagé volontaire en 1914, beginning of the war. It’s him who will develop
il est le premier à mettre en place the firing through the propeller shaft of the
le tir à travers l’hélice. C’est en combat machine, thereby creating the first fighter.
aérien que le 5 octobre 1918, In an air battle on October 5, 1918, Roland
Roland Garros perdit la vie Garros lost his life over Saint-Morel. Two audio
terminals in Saint-Morel and Vouziers tell you
au-dessus de Saint-Morel.
his life. Forming panel on the St Morel site.
Deux bornes audio, à Saint-Morel
et Vouziers, vous conteront sa vie. Roland Garros, held van de luchtvaart
Panneau didactique sur le site in de Ardennen. Deze piloot werd bekend
de Saint-Morel. voor de oorlogmet het breken van
verschillende records (eerste oversteek
van de Middellandse. Vrijwillige wierf in
1914,was hij de eerste om het opzetten van de
vuren door de propeller. Roland Garos verloor
het leven bij een luchtgevecht boven
Saint-Morel op 5 oktober 1918.
Twee audio-aansluitingen in Saint-Morel
en Vouziers je gelukkig leven.
1914-
Training paneel
aan St Morel Site.
Association Roland Garros de l’Aviation au Tennis
03 24 30 45 30Se tr sp ter
SUR LES PAS DU SERGENT YORK
CHATEL-CHÉHÉRY
Alvin York (1887-1964) est l’un Alvin York (1887-1964) is one of the most
des Américains les plus célèbres famous Americans of the Great War.
de la Grande Guerre He repelled an attack with bayonets,
(328e RI-82e DI US). destroyed a nest of German machine
guns and saved his battalion of defeat
Il repoussa une attaque on Oct. 8th 1918.
de baïonnettes, détruisit un nid A historic trail (3 km - from the village)
de mitrailleuses allemandes allows you to discover the places of battle.
et sauva son bataillon de la défaite Guided tours on request.
le 8 octobre 1918.
Un sentier historique (3 km - Alvin York (1887-1964) is één
au départ du village) vous permet van de beroemdste Amerikanen
de découvrir les lieux des combats. van de Grote Oorlog.
Hetstoot een aanval van bajonetten,
Visites guidées possibles vernietigt hij een opslagplaats
sur demande. van Duitse machinegeweren
en redde hij zijn bataljon
van de ondergang op 8 oktober 1918.
Een historisch pad
(3 km – vertrek in het dorp)
laat u de verschillende plaatsen
van het gevecht ontdekken.
-1918
MÉMOIRE
Geleid bezoek mogelijk
op aanvraag.
Café pour tous
03 24 30 79 95
27LES TCHÉCOSLOVAQUES CHAPELLE ALLEMANDE
DANS LA LIBÉRATION FALAISE
DU VOUZINOIS
VOUZIERS - CHESTRES RD 977 La Chapelle de Falaise a été construite
entre 1917 et 1918 par des soldats
du 236e RI de réserve allemand
Monument à la mémoire
au bord d’un cimetière militaire.
des légionnaires des 21e et 22e
régiments tchécoslovaques,
qui aux côtés de l’armée française, Chapel built between 1917 and 1918
ont contribué à libérer Vouziers (1918). by soldiers of the 236th German
reserve next to a German cemetery.
Près de 300 de ces valeureux
Kapel gebouwd tussen 1917 en 1918
combattants reposent dans la
door soldaten van het 236e RI Duitse
nécropole nationale de Chestres. reserve in de buurt van een militaire
begraafplaats.
Monument in the memory of 21st and
22nd regiments of the Czechoslovak
legionaires in Vouziers.
Monument van de 21ste en 22ste
regimenten van Tsjechoslowaakse
vrijwilligers in Vouziers. Les falairats d’Argonne
03 24 30 24 13
1914-1918Se tr sp ter
HOMMAGE OUVRAGES MILITAIRES
À LA BIG RED ONE SUGNY
FLÉVILLE
Lion travaillé dans le béton qui
Du point de vue de la Croix du Bayle marquait l’entrée du poste de secours
à Cornay, vous pourrez admirer principal allemand : KONIGSTEIN.
les 10 000 arbres prochainement Il a été construit d’octobre 1917
plantés par l’ONF. à juin 1918 par la 635e compagnie
Ils formeront au sol l’insigne de la sanitaire royale saxonne.
1ère division d’infanterie américaine, Militaryworks, Some German facilities
qui libéra le village. remain visible: Former main
Panneau explicatif sur site. aid station at Sugny.
Militaire werken, Sommige Duitse
From the point of view of the Bayle Cross faciliteiten blijven zichtbaar:
in Cornay, you will be able to admire Voormalig hoofd hulppost in Sugny.
the 10,000 trees planted by the NFB.
They will form on the ground the insignia SEMIDE
of the 1st American Infantry Division,
which liberated the village.
Explanatory panel on site. Emplacement d’une pièce d’artillerie
Vanuit het oogpunt van het Bayle-kruis
allemande longue portée.
in Cornay kunt u de 10.000 bomen Location of a German artillery
bewonderen die zijn geplant door de NFB. long-range piece to Semide.
Ze zullen op de grond de insignes vormen
MÉMOIRE
van de 1st American Infantry Division, Plaats van een Duitse artillerie stuk
die het dorp bevrijdde. zogenaamde longrange naar Semide.
Explanatory panel on site.
29LES NÉCROPOLES LES MONUMENTS
CIMETIÈRES MILITAIRES COMMÉMORATIFS
ALLEMANDS MONUMENTS ALLEMANDS
German military cemeteries German landmarks
Duitse militaire begraafplaatsen Duitse monumenten
Apremont-sur-Aire, Buzancy, Brécy-Brières (monument
Monthois, Mont-Saint-Rémy, allemand du 234e RIR)
Saint-Étienne-à-Arnes, Séchault,
Semide (Orfeuil), Vouziers.
MONUMENTS AMÉRICAINS
CIMETIÈRES MILITAIRES American landmarks
FRANÇAIS Amerikaanse monumenten
Fléville (plaque du 16e RIUS),
French military cemeteries Monthois (monument de la 372e RIUS),
Franse militaire begraafplaatsen Séchault (monuments du 369e RIUS
et du 15e RI de couleur),
Semide (Orfeuil), Vouziers (Chestres) Saint-Juvin (mémorial américain
de la 1ère Armée).
CIMETIÈRE MILITAIRE
REGROUPANT D’AUTRES
NATIONALITÉS
À Vouziers (Chestres), la nécropole
nationale regroupe un carré militaire
tchécoslovaque, un carré militaire russe
et des tombes de civils belges.Se tr sp ter
VIADUC D’ARIÉTAL CIRCUIT DE MÉMOIRE
EXERMONT LES GRANDES ARMOISES
Ouvrage long de 200 m et haut Parcours pédestre de 6 km à travers
de 30 m, construit de 1932 à 1934 la forêt des Grandes-Armoises et du
afin de relier par voie ferrée Reims Mont-Dieu, avec panneaux informatifs.
et Sedan-Metz. Il faisait partie d’un
ensemble destiné à approvisionner Historic route for 6 km hiking trail through
la ligne Maginot. the forest of Grandes-Armoises
and Mont-Dieu with informative panels.
This long structure of 200 meter, Voetgangerspad van 6 km doorheen
30 meters high, was built from 1932 to 1934 het bos van Les Grandes-Armoises
to connect by rail Reims and Sedan-Metz. en van Mont-Dieu met informatieborden.
It was a part of a set intended
to supply the Maginot Line.
Dit bouwwerk, 200 meter lang en de
hoogste 30 meter, gerealiseerd van 1932
tot 1934 vormde de spoorwegverbinding
tussen Reims, Sedan en Metzen Ardennes 1940, à ceux qui ont résisté
was bedoeld om de Ligne Maginot 03 24 71 86 16
te bevoorraden. www.ardennes1940aceuxquiontresiste.org
MÉMOIRE
1939-1945
31CIRCUIT HISTORIQUE DE LA BATAILLE DE STONNE STONNE Circuit balisé de 50 km, agrémenté de totems informatifs à Tannay, Sy, Verrières, Oches, Saint-Pierremont, Sommauthe, La Bagnole, La Besace, La Berlière, Stonne, Les Grandes-Armoises et Le Mont-Dieu. Historical Battle of Stonne route: 50 km of signposted route, complete with information panels. Historisch circuit van de slag bij Stonne : bewegwijzerd circuit van 50 km, voorzien van informatietotems. 1939-1945
Se tr sp ter
Plus d’informations sur
www.marne14-18.fr
Ouvert du mardi au dimanche
De février à juin : de 13h à 18h
Juillet et août : de 10h à 19h
De septembre à novembre : de 13h à 18h
MÉMOIRE
(fermeture annuelle en décembre et janvier)
Centre d’Interprétation Marne 14-18
4, ruelle Bayard 51600 SUIPPES
Tél.: 03 26 68 24 09 - contact@marne14-18.fr
33Ici, le patrimoine est omniprésent.
Très variée, l’architecture reflète une
histoire riche et animée.
Here, the heritage is omnipresent. Pretty
varied, the architecture reflects a riche
and vibrant history.
Hier is overal een heel gevarieerd erfgoed
te ontdekken. De architectuur weerspiegelt
een rijke en geanimeerde geschiedenis.
34Se projer PATRIMOINE & MUSÉES
Abbaye châteaux
ABBAYE NOTRE-DAME CHÂTEAU DE CORNAY
DE CHÉHÉRY CORNAY
CHATEL-CHÉHÉRY
Château de style Renaissance remanié
Ancienne abbaye cistercienne au XIXe siècle : fenêtres à meneaux,
du XIIe siècle, ruinée au XVIIe galbes néogothiques, coquilles
suite aux différents pillages pendant en bas-relief...
les guerres de religions et reconstruite Construit à partir de la pierre locale,
au XVIIIe siècle dans le plus pur la gaize.
style classique par l’architecte
Nicolas Joseph.
Former Cistercian abbey of the 12th century, Castle of Renaissance style: mullioned
in the 17th ruined due to the various looting windows, Gothic Revival curves in relief
during the religious wars and in the 18th shells... Built from local stone, the gaize.
century, rebuilt in the purest classical style
by the architect Nicolas Joseph. Renaissance kasteelherbouwd in 19de:
glasramen, neogotischebochten
Oude cistercienzerabdijuit de 12de eeuw, in reliëfschelpen...
vernield in de 17de eeuw tijdens Gebouwd van lokalesteen, de Gaize.
de verschillende plundertochten
in de godsdienstoorlogen en in de
18de eeuw heropgebouwd in zuiver
klassieke stijl door architect Nicolas Joseph.
Visites sur RDV. Visite des extérieurs et de la propriété
03 24 71 17 68 / 06 27 46 96 46 sur rendez-vous, du lundi au samedi
toute l’année de 10h-18h.
03 24 30 57 26Se proj er
CHÂTEAU DE MARCQ CHÂTEAU DES COMTES
MARCQ DE JOYEUSE
GRANDPRE
Château de style classique construit
en 1760 par Nicolas Deruë, maître de L’élément le plus intéressant est
forge. Sa façade de briques et pierres la porte monumentale dite Porte de
présente une symétrie parfaite. Justice édifiée en 1618, style Louis XIII.
Flanquée de deux colonnes torses,
sa voûte en plein cintre à fronton brisé
Castle classical style built in 1760
est surmontée de trois bretèches.
par Nicolas Deruë. Its facade of brick
and stone has a perfect symmetry.
The most interesting element
Kasteel klassieke stijl gebouwd in 1760
is the monumental gateway called
door Nicolas Deruë, meestersmid.
“Gate of Justice” built in 1618, in Louis XIII
De gevel van baksteen en natuursteen
style. Flanked by two twisted columns,
presenteert een perfecte symmetrie.
its barrel vault in semicircular arch
is surmounted by three bretèches.
PATRIMOINES & MUSÉES
Het meest interessante element is de
monumentale poort, de “Porte de Justice”,
gebouwd in 1628 in Louis XIII-stijl.
Gefl ankeerd door twee gedraaide
kolommen heeft het een halfrond
gewelf met onderbroken fronton
en drie weererkers.
Classé ou inscrit (CNMHS) Classé ou inscrit (CNMHS)
Ouvert en semaine et le samedi sur Visite des extérieurs tous les jours.
rendez-vous les mois de juillet et août. Visite de la propriété sur RDV.
06 07 63 61 46 06 16 95 85 82 - jeansim19@gmail.com
37E
COMMUNS DU ÉGLISE DE SAINT-JUVIN
CHÂTEAU AUGEARD SAINT-JUVIN
BUZANCY
Longtemps région frontalière
Du prestigieux château qui fut presque entre l’Empire et le royaume de France,
un Versailles au XVIIIe siècle, l’Argonne a su fortifier même ses
il ne reste que les bouveries églises. Celle de Saint-Juvin est
(étables à bœufs) des communs l’un des plus beaux exemples du
disposées en fer à cheval. département. Construite entre 1615
et 1624 par les habitants et leur curé
Les communs abritent aujourd’hui Didier Mauclerc avec l’aide de Claude
les nouveaux haras de Buzancy. de Joyeuse, comte de Grandpré,
il s’agit d’une véritable petite forteresse :
Of the prestigious castle that was almost murailles hautes et épaisses, fenêtres
a “Versailles” in the 18th century, remains étroites, tours d’angle, portes
nothing but the Bouveries (cattel shed) surmontées de bretèches.
arranged in a common horseshoe.
Now it houses stud farm.
One of the finest examples of the
Van het prestigieusekasteeldatbijnaeen department. Built between 1615 and 1624
“Versailles” was in de 18de eeuw resten by the inhabitants and their priest.
enkel nog de runderstallen in hoefi jzervorm.
Is één van de mooiste voorbeelden in het
De site huisvest nu stoeterijen.
departement. Gebouwd tussen 1615 en 1624
door de dorpsbewoners en hun pastoor.
Classé ou inscrit (CNMHS) - 03 24 30 78 37
Ouverte tous les jours d’avril à octobre
Classé ou inscrit (CNMHS) inclus et les week-ends de novembre à
03 24 30 00 11 mars. Visite sur RDV au 06 62 73 69 77Eglises remarqules
Se proj er
ÉGLISE SAINT-MAURILLE ÉGLISE SAINT-LAURENT
VOUZIERS GRIVY LOISY
Suite à une période de prospérité au L’imposante toiture abrite une salle
début du XVIe siècle est né le projet de refuge pouvant accueillir
de construire une belle et grande église tous les villageois en cas d’attaque.
à Vouziers.
Le superbe portail renaissance Sur la façade, magnifique portail
dû à l’architecte champenois ogival du XVIe siècle au Tympan
Jehan Laurens en est le témoignage. sculpté de quatre médaillons.
Les guerres de religions de la seconde
moitié du XVIe et du XVIIe mirent The impressive roof houses a refuge
fin à ce projet et deux siècles plus tard which can accommodate all the villagers
le portail fut maladroitement raccordé in case of an attack. On the frontage
à l’église ogivale préexistante. is a magnificent Gothic portal
of the 16th century with a sculptured
tympanum of four medallions.
Her beautiful Renaissance portal
PATRIMOINES & MUSÉES
Onder het imposante dak bevindt zie
by the architect Champagne Jehan Laurens,
een schuilzaal waar de dorpelingen
is the testimony of a period of prosperity
in tijden van aanvallen zich terugtrokken.
in the 17th century.
Op de gevel een prachtig
Het prachtige renaissance-portaal spitsboogportaal uit de 16de eeuw
van archtectJehan Laurens uit de met een timpaan met 4 medaillons.
Champagne is er getuigenis van
een periode van welvaart in de 17de eeuw.
Classé ou inscrit (CNMHS) Classé ou inscrit (CNMHS)
39ÉGLISE SAINT-JACQUES-
LE-MAJEUR
ÉGLISE SAINT-GERMAIN LE CHESNE
BUZANCY
Située sur le chemin de Saint-Jacques
Église massive, datée du XIIIe siècle. de Compostelle, cette église
Élégant portail ogival du XIVe a été détruite en partie lors
au tympan ajouré d’une rosace. des bombardements de mai 1940
à l’exception de son imposante tour
Le trumeau accueille la statue de du XIIIe. La nef et le chœur ont été
Saint-Germain, patron de l’église. reconstruits dans le style ogival
du XVe et XVIe siècle. A l’intérieur, de
Massive church dated from the 13th century. magnifiques vitraux posés en 2008.
Elegant gothic portal from the 14th century
with the tympanum aperture as a rose
Located on the path of Saint Jacques de
window. The trumeau hosts the statue
Compostelle, this church was partially
of Saint-Germain, patron of the church.
destroyed by a bombardment in May 1940,
Massieve kerk uit de 13de eeuw. with the exception of its imposing tower of
Elegant spitsboogportaal uit the 13th century. The nave and chancel were
de 14de eeuw met een timpaan rebuilt in the Gothic style of the 15th and 16th
en roosvenster. Op de gevel century. Inside, you can admire the beautiful
het standbeeld van Saint-Germain, stained glass windows installed in 2008.
de patroonheilige van de kerk.
Gelegen op de weg naar Saint-Jacques
van Compostella, De kerk werd bij
de bombardementen in mei 1940 vernield
met uitzondering van de imposante toren
uit de 13de eeuw. Het koor en het schip
zijn heropgebouwd in de spitsboogstijl
van de 15de en 16de eeuw. Binnenin kunt de
prachtige glasramen uit 2008 bewonderen.
Classé ou inscrit (CNMHS) Classé ou inscrit (CNMHS)Se proj er
ÉGLISE SAINT-MARTIN ÉGLISE SAINT MÉDARD
TANNAY GRANDPRÉ
Eglise reconstruite après les combats Sa tour porche du XIIIe siècle est
de mai 1940, sa tour porche fortifiée la partie la plus ancienne de l’édifice.
accueille un élégant portail flamboyant. La nef et le choeur, de style gothique,
datent du XVe.
A l’intérieur, pierre datée de 977,
considérée comme l’une des plus À l’intérieur, elle abrite
anciennes du département. le mausolée de Claude de Joyeuse,
seigneur de Grandpré.
Churchrebuilt after the combats in
May 1940, its fortified tower porch The 13th century tower porch is the oldest
welcomes an elegant flamboyant portal. part of the building. The gothic nave
Inside, it contains a stone dated from 977, and the chancel date from the 15th century.
considered one of the oldest of the Inside, it houses the mausoleum of Claude
department. de Joyeuse, Lord of Grandpre.
Kerk heropgebouwd op identieke wijze De toren uit de 13de eeuw is het oudste
PATRIMOINES & MUSÉES
na de hevige gevechten in mei 1940, gedeelte van het gebouw. Het middenschip
de versterkte toren heeft een mooi portaal en het koor in gotische stijl dateren uit
in flamboyante stijl. Binnenin een steen aan de 15de eeuw. Binnenin bevindt zich
met datum 977 die beschouwd wordt als het praalgraf van Claude de Joyeuse,
één van de oudste van het departement. heer van Grandpré.
Classé ou inscrit (CNMHS) Classé ou inscrit (CNMHS)
41ÉGLISE SAINT-PIERRE ET SAINT-PAUL MACHAULT Nef romane en carreaux de craie à cinq travées datant du XIIe siècle. Transept (XIIIe) et choeur (XVe) de style gothique. A l’intérieur, elle conserve la dalle funéraire de Pierre de Machault, seigneur du village et de son épouse. Romanesque nave with chalk tiles spans five bays from the 12th century. Transept (13th) and chancel (15th) Gothic style. Inside, the tombstone of Peter Machault and his wife are present, lords of the village in the sixteenth century. Romaanse schip met krijt tegels overspant vijf traveeën uit de 12e eeuw. Transept (13e) en koor (15e) gotische stijl. Binnen, de grafsteen van Peter Machault en zijn vrouw zijn aanwezig, heren van het dorp in de zestiende eeuw. Classé ou inscrit (CNMHS)
Musées
Se proj er
MUSÉE DE L’ÉCOLE LES ÂNES BLEUS
DES ANNÉES 50 SAINT PIERREMONT
MONTGON
Marie Christine vous accueille
Découvrez une classe des années 50, dans son authentique et atypique
au temps où l’on écrivait à la plume maison paysanne ardennaise.
et où l’informatique n’existait pas... Visitez l’espace musée (plus de 500
références d’outils anciens différents).
Visite sur RDV à laquelle peuvent
s’ajouter : une visite de l’église aux Ateliers selon les saisons (cours de
vitraux remarquables, du cimetière, cuisine, torréfaction du café, beurre
ainsi qu’un tour champêtre du village de baratte, confitures du verger...).
passant par le chemin de halage.
Museum of old tools, permanent
exhibition of antiques all year round.
Discover a classroom of the 50s,
Sale of local products.
a time when we wrote with pen
and where the computer did not exist… Museum van oude gereedschappen,
permanente tentoonstelling van antiek.
Gelegen middenin de sluizenvallei.
PATRIMOINES & MUSÉES
Verkoop van streekproducten.
Ontdek er een klas uit de jaren 50,
toen men nog met de pen schreef
en de computer nog niet bestond.
Place de la mairie 8 rue du Milieu
08301 MONTGON 08240 SAINT PIERREMONT
03 24 30 44 43 - 06 75 22 47 27 03 24 30 81 36.
www.commune-montgon08.com/ Sur réservation, de mai
tourisme à décembre sauf mardi.
43Ici, on profite de produits fermiers de qualité :
fruits et légumes, viandes et volailles, charcuterie,
œufs, produits laitiers, pain, miel, huile...
Bon appétit !
Here you can enjoy quality farm products : fruits and
vegetables, meat and poultry, sausage articles, eggs,
dairy products, bread, honey, oil... Enjoy your meal!
Hier genieten we van kwaliteit-hoeveprodukten : fruit
en groenten, vlees en gevogelte, charcuterie, eieren,
melkprodukten, brood, honing, olie... Smakelijk!
44Préserver TERROIR & GASTRONOMIE
LA CHÈVRERIE AU BON LAIT
EXERMONT DE MARGUERITE
BRÉCY BRIÈRES
Vente directe à la ferme de fromages
de chèvre fermiers. Sur RDV. Vente à la ferme sur RDV.
Crèmes glacées fermières
15 rue Principale en pots au lait de vache.
08250 EXERMONT
03 24 71 61 48 1 Ferme de Crécy - 06 84 44 03 08
nathalie.angles0266@orange.fr 08400 BRECY BRIERES
aubonlaitdemarguerite@gmail.com
JULIETTE & COWS FERME DES LAURIERS
NOUART DIDIER ET NATHALIE NOEL
MONTCHEUTIN
Vente de beurres, lait, crème fraîche,
yaourts, et du fromage frais. Production de lait, yaourts, faisselles,
Possibilité sur RDV - livraison possible tomme et fromage frais de vaches.
sur commande et sous conditions.
Ouvert mercredi et samedi après-midi.
Place du Château - 08240 NOUART 16 avenue Georges Clémenceau
03 24 30 07 92 - hussonjuliette@yahoo.fr 08250 MONTCHEUTIN
http://hussonjuliette.wix.com/ 03 51 60 90 08
julietteandcows nathalie.noel08@laposte.netPréserver
FROMAGES D’AUTRUCHE CLOS DE GOBU
AUTRUCHE FALAISE
Vente de fromages de lait de chèvre. Producteur de pétillants de groseilles.
Sur RDV. Vente directe à la propriété.
17 Grand Rue 9 rue de Gobu - 08400 FALAISE
08240 AUTRUCHE 07 50 07 42 67 - contact@closdegobu.fr
06 38 02 07 16 www.closdegobu.fr
L’ABREUVOIR AUX LOUPS AU FIN DÉGUSTATEUR
TERROIR & GASTRONOMIE
VOUZIERS TOGES
Découvrez la Loupin’up, bière Dégustation et vente de vins
exclusive. Vente de bières et autres et spiritueux.
boissons régionales. Cours de dégustation et d’initiation.
Ouvert d’octobre à mars du mardi au Ouvert tous les jours sauf lundi,
samedi sauf le mercredi matin et d’avril mardi et dimanche sur RDV.
à septembre du mardi au samedi.
29 rue de Belleville - 08453 TOGES
8 rue des Artisans 03 24 71 89 51
08400 VOUZIERS - 03 24 30 75 35 aufindegustateur@wanadoo.fr
www.abreuvoir-aux-loups.fr http://aufindegustateur.com
47LE MAITRE DES COLS EARL MAINSANT-GALLOIS
SAVIGNY SUR AISNE MANRE
Vente de vins et spiritueux, Vente sur commande à la ferme et
ateliers dégustation. sur les marchés de Reims. Fraises Mara
des Bois de mai à septembre.
Toute l’année sur RDV.
5 Bagot Centre 9 rue des Bourgs - 08400 MANRE
08400 SAVIGNY SUR AISNE 03 24 30 42 41
chretien.joffrey@neuf.fr d.mainsant@aliceadsl.fr
FERME DE LA BINETTE FERME SOUS LE PORCHE
VERRIÈRES OLIZY PRIMAT
Produits issus de l’agriculture Vente à la ferme.
biologique, frais ou transformés,
anciennes variétés à redécouvrir.
Tous les jours sur RDV.
2 rue Principale - 08390 VERRIÈRES 1 impasse du Porche - 03 24 71 67 07
03 24 30 82 06 08400 OLIZY PRIMAT
fermedesquatresaisons@laposte.net ed.patrataux008@gmail.comPréserver
FRUITS ROUGES D’ARGONNE AU JARDIN FERMIER
OLIZY PRIMAT PAUVRES
Cueillette des fruits. Cueillette à la ferme de fleurs,
légumes et fruits rouges.
Ouvert de juin à août.
Ouvert d’avril à septembre :
les vendredis, samedis de 9h à 18h.
11 rue de l’Ardenne 49 route de Coulommes - 03 24 30 33 80
08400 OLIZY PRIMAT 08310 PAUVRES
03 24 30 19 86 gerard.duponcheel@laposte.net
TERROIR & GASTRONOMIE
AUX FRAISES DE BOURCQ LES FRUITS ROUGES
BOURCQ D’ANNE CHAMPENOIS
MONT SAINT MARTIN
Vente de fraises, distributeur
automatique 24h/24 et 7j/7. Ouvert Vente de produits à base de
du mardi au vendredi de 17h à 19h et le framboises, cassis et mûres.
samedi de 10h à 12h de mai à octobre. Sur RDV et réservation.
20 rue Basse - 08400 BOURCQ
06 82 91 70 68 19 rue des Monts - 03 24 71 30 73
08400 MONT ST MARTIN
49AUX RENAISSANCES EARL AUROUX
PAYSANNES 08-93 MONT SAINT REMY
THENORGUES
Vente directe à la ferme
Vente de fruits et légumes biologiques. de caissette d’agneau.
Sur RDV. Sur RDV et réservation.
Le Moulin - 08240 THENORGUES 35 rue de la Retourne - 03 24 30 24 80
arp-florentin@wanadoo.fr 08310 MONT SAINT REMY
earl.auroux@orange.fr
FERME DE LA MARE DE VOTRE TABLE À
CONDÉ-LES-AUTRY NOTRE ÉTABLE - EMON
LOUVERGNY
Elevages de poulets malvoisine
label rouge et de bovins. Production de viande en vente directe
Visite de la ferme sur RDV. à la ferme : bœuf charolais, veau, porc,
agneau et charcuterie au détail ou en
4 hameau de la Mare aux Bœufs caissettes. Ouvert tous les samedis de
08250 CONDÉ-LES-AUTRY 8h30 à 12h ou sur RDV.
06 18 00 14 78
nathalie.police@wanadoo.fr 2 bis rue du Gué - 08390 LOUVERGNY
detente-en-argonne.com 03 24 30 14 26
contact@denotreetableavotretable.com
www.denotreetableavotretable.comPréserver
LES VOLAILLES ET GAEC MALVAUX
AGNEAUX DE LA FERME SUGNY
PAUVRES
Vente de caisettes de viande bovine
Vente de viande de volailles et et de verrines.
d’agneau en caissette ou au détail. Visite toute l’année sur RDV.
Portes ouvertes deux fois par an
(mai et octobre). Sur RDV.
11 route de Juniville - 08310 PAUVRES 1 rue d’Ainy - 08400 SUGNY
03 24 30 33 06 06 01 71 98 82
p.cogniard@wanadoo.fr gaec.malvaux@orange.fr
www.volailles-de-la-ferme.com
TERROIR & GASTRONOMIE
LES DÉLICES DE L’ARNES LA MIELLERIE
SAINT CLÉMENT À ARNES VAUX LES MOURON
Production et vente de terrines, Vente de miel et de produits
foies-gras, rillettes et volailles. de la ruche. Journées découvertes,
Ouverture du magasin à la ferme tous stages, accueil sur RDV.
les samedis dès 15h30 ou sur RDV.
42 rue de Beauclair - 03 24 30 37 43 9 Grande Rue - 03 24 30 51 84
08310 ST CLÉMENT À ARNES 08250 VAUX LES MOURON
lesdelicesdelarnes@orange.fr j.caron.api@wanadoo.fr
http://lamiellerie.net
51LA MIELLERIE DE LÉONIE LE RUCHER D’EDEN
MANRE TANNAY
Vente de miel et de pains d’épices. Vente directe de miel.
Sur RDV Toute l’année sur RDV.
4 rue du Château - 08400 MANRE 7 rue Claude Warsmann - 09 67 28 05 38
leoniepaillard@hotmail.fr 08390 TANNAY
t.sauce@laposte.net
MIEL EDOUARD FAGUOT LES HERBES FOLLES
HAUVINÉ NOUART
Vente de miel et produits Tisanes, plantes médicinales et
à base de miel. Sur RDV. condimentaires, fruits séchés, aux
transformations telles que gelées,
pickles, pestos, compotes composées
de fruits sauvages.
17 rue de Reims - 08310 HAUVINÉ 08240 NOUART - 06 87 88 77 08
06 85 41 73 25 bantquin.gladys@gmail.comPréserver
L’ŒUF ARDENNAIS BOULANGERIE
TERRON SUR AISNE L’ÎLE LOGIQUE
CORNAY
Vente directe d’œufs plein air.
Ouvert le lundi, mercredi après-midi, Vente de pain cuit au feu de bois.
jeudi après-midi et vendredi après-midi.
1 rue du Général Husak - 03 24 30 99 18 3 rue de velours - 08250 CORNAY
08400 TERRON SUR AISNE 03 24 71 21 11
lajoiedamien@laposte.net
LES RDV AU MARCHÉ
VOUZIERS
PLACE CARNOT
Samedi matin et 2e mercredi
après-midi de chaque mois
LE CHESNE
PLACE DU PARLEMENT
TERROIR & GASTRONOMIE
Mardi après-midi
HUILE DE COLZA
BUZANCY
LACROIX RUE DE LA GARE
LIRY Le petit marché du proxi jeudi matin
ATTIGNY
Vente d’huile de colza. PLACE CHARLEMAGNE
Tous les jours sur RDV. Mercredi matin
Retrouvez l’agenda des marchés
des producteurs de pays sur
2 rue de l’Eglise - 08400 LIRY www.marches-producteurs.com
03 24 30 43 01 - dlacroix@terre-net.fr
53Déjeuner sur le pouce ou dîner aux
chandelles ? Ici, les restaurateurs font
de leur mieux pour satisfaire vos envies
et régaler vos papilles.
Quick lunch or dinner by candlelight? Here,
restaurants are doing their best to satisfy your
desires or to delight your papilla’s.
Een snelle hap uit het vuistje of een diner bij
kaarslicht? De restauranthouders doen hun
uiterste best om iedereen tevreden te stellen.
54Renc trer RESTAURATION & AUBERGES
ARGONNE HÔTEL CUISINE TRADITIONNELLE Route de Reims - 08400 VOUZIERS - 03 24 71 42 14 argonnehotel@wanadoo.fr 120 couverts | Menu à partir de 16€ Fermé le dimanche soir Fermeture annuelle du 24/12 au 1/01 AUBERGE DU PIED DES MONTS CUISINE TRADITIONNELLE 6 rue de la Fontaine - 08400 GRIVY LOISY - 03 24 30 74 45 aubergedupieddesmonts@yahoo.com www.aubergedupieddesmonts.fr 80 couverts | Menu à partir de 12€50 Ouvert toute l’année sauf lors des vacances de la Toussaint L’ARGONN’AUBERGE CUISINE TRADITIONNELLE 4 rue sous la Roche - 08250 APREMONT - 03 24 30 53 88 hotel.argonne@wanadoo.fr - www.argonn-auberge.com 80 couverts | Menu à partir de 13€ Ouvert toute l’année sauf 2e quinzaine de novembre et début mars LE RELAIS DE BAGOT CUISINE TRADITIONNELLE 03 24 71 74 50 - 08400 SAVIGNY SUR AISNE relais.bagot@wanadoo.fr - www.relais-de-bagot.com 70 couverts | Menu à partir de 13€ Ouvert tous les jours sauf lundi, mardi et dimanche soir LE SAINT-HONORÉ CUISINE TRADITIONNELLE 54 rue Bournizet - 08400 VOUZIERS - 03 24 71 67 03 nath.balick@laposte.net - http://restosainthonore.fr 46 couverts | Menu à partir de 13€ Ouvert tous les jours sauf lundi et mercredi soir
Vous pouvez aussi lire
