Dynamics plus Gebrauchsanleitung - Ofa24.de
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
M
8
NCE 192
AD
E IN
ER
SI
G
MANY ·
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Epicondylitisbandage
Epicondylitis Support
Nachweisliche Dämpfung
von Muskelvibrationen
dynamics
®
Abrüstbarer Gurt
für mehr Kompression
plus
in der Akutphase
Anziehanleitung in Bildern
1
Fitting instructions
in pictures
Notice d`enfilage illustrée
Afbeeldingen bij
aantrekinstructies
Istruzioni per l’applicazione
in immagini
Instrucciones de
colocación en imágenes
2
Inhalt 2|3
Contents
Sommaire
Inhoud
Indice
Índice
Wichtige Hinweise 6
DE deutsch Epicondylitisbandage Gewährleistung 18
Important notes 8
EN english Epicondylitis Support Guarantee 18
Remarques importantes 10
FR français Bandage anti-épicondylite Garantie 18
Belangrijke informatie 12
NL nederlands Epicondylitisbandage Garantie 18
Avvertenze importanti 14
IT italiano Bendaggio per epicondilite Garanzia 18
Advertencias importantes 16
ES español Vendaje epicondilitis Garantía 18
dynamics
dynamics
® ®
pplus
lus
dynamics
®
plus
dynamics plus dynamics plus dynamics plus
® ® ®
Lumbalbandage Handgelenkbandage
Epicondylitisbandage Ellenbogenbandage
Lumbar Support Wrist SupportSupport
Epicondylitis Elbow Support
dynamics plus dynamics plus dynamics plus
® ® ®
Lumbalbandage Handgelenkbandage Ellenbogenbandage
Lumbar Support Wrist Support Elbow Support
Die intelligente The intelligent orthopaedic Le traitement orthopédique
orthopädische Versorgung support “made in Germany“ intelligent « made in Germany »
„made in Germany“
Die intelligente The intelligent orthopaedic Le traitement orthopédique
orthopädische
Innovative Versorgung
Funktionalität, Qualität support “made
Innovative in Germany“
functionality, combining intelligent
L’idée d’allier« fonctionnalité
made in Germany »
„made
und in Germany“
Design zu verbinden – dieser quality and design – this is the innovante, qualité et design fut
Gedanke leitete die Entwicklung idea behind the development of à la base du développement des
Innovative Funktionalität, Qualität Innovative functionality, combining L’idée d’allier fonctionnalité
der Dynamics Plus Bandagen. Sie Dynamics Plus Supports. They offer bandages Dynamics Plus. Ces
und Design zu verbinden – dieser quality and design – this is the innovante, qualité et design fut
bieten eine effektive Unterstüt- effective support for your joints produits soutiennent efficacement
Gedanke leitete die Entwicklung idea behind the development of à la base du développement des
zung für Ihre Gelenke bei optimaler with optimal medical efficacy. vos articulations pour des
der Dynamics Plus Bandagen. Sie Dynamics ®Plus Supports. They offer bandages Dynamics Plus. Ces
medizinischer Wirksamkeit. Ein Arthroflex comfort zones pro- performances thérapeutiques
bieten eine effektive Unterstüt- effective support for your joints produits soutiennent efficacement
Plus für mehr Tragekomfort sind vide additional wearer comfort, optimales. Les zones de confort
zung für Ihre Gelenke bei optimaler with optimal medical efficacy. vos articulations pour des
die Arthroflex® Komfortzonen zum protecting®the sensitive areas of Arthroflex® procurent une aisance
medizinischer Wirksamkeit. Ein Arthroflex comfort zones pro- performances thérapeutiques
Schutz sensibler Gelenkbereiche. the joints. The organic honeycomb de port supplémentaire afin de
Plus für mehr Tragekomfort sind vide additional wearer comfort, optimales. Les zones de confort
Das organische Wabendesign design enhances their function and protéger les zones sensibles de
die Arthroflex® Komfortzonen zum protecting the sensitive areas of Arthroflex® procurent une aisance
der Bandagen unterstreicht ihre subtly reflects the anatomy. vos articulations. La structure
Schutz sensibler Gelenkbereiche. the joints. The organic honeycomb de port supplémentaire afin de
Funktion und umspielt dezent die alvéolaire naturelle des bandages
Das organische Wabendesign design enhances their function and protéger les zones sensibles de
Anatomie. renforce leur action et enveloppe
der Bandagen unterstreicht ihre subtly reflects the anatomy. vos articulations. La structure
discrètement l’anatomie.
Funktion und umspielt dezent die alvéolaire naturelle des bandages
Anatomie. renforce leur action et enveloppe
discrètement l’anatomie.4|5
4|5
dynamics plus dynamics plus dynamics plus
® ® ®
Kniebandage Knöchelbandage Achillesbandage
Knee Support Ankle Support Achilles Tendon Support
dynamics plus dynamics plus dynamics plus
® ® ®
Kniebandage Knöchelbandage Achillesbandage
Knee Support Ankle Support Achilles Tendon Support
Het slimme orthopedische Il supporto ortopedico El cuidado ortopédico
hulpmiddel dat is “made in intelligente inteligente “made in Germany”
Germany” “made in Germany”
Het slimme orthopedische Il supporto ortopedico El cuidado ortopédico
Kwaliteit en design combineren Funzionalità innovativa che unisce La combinación entre innovadora
hulpmiddel dat is “made in intelligente inteligente “made in Germany”
voor innovatieve functionaliteit – qualità e design: è questa l’idea su funcionalidad, calidad y diseño fue
Germany” “made in Germany”
dat is het idee achter de ontwikke- cui si fonda lo sviluppo dei suppor- la idea principal que impulsó el de-
Kwaliteit
ling en design
van Dynamic combineren
Plus-bandages. Funzionalità
ti Dynamics Plus.innovativa
Garanziachediunisce
un La combinación
sarrollo entre innovadora
de los vendajes Dynamics
voorbieden
Ze innovatieve functionaliteit
effectieve –
ondersteuning qualità e design:
supporto efficace èper
questa l’idea su
le articolazio- funcionalidad,
Plus. Ofrecen un calidad y diseño
soporte fue
eficiente
dat isuw
voor hetgewrichten
idee achtermetde ontwikke-
een op- cuicon
ni si fonda lo sviluppo
un’efficacia medicadeiottima-
suppor- la idea
para susprincipal que impulsó
articulaciones, además el de-
de
ling vanmedische
timale Dynamicdoeltreffendheid.
Plus-bandages. ti Dynamics
le. Le zone diPlus. Garanzia
comfort di un®
Arthroflex sarrollo
una óptima de los vendajes
eficacia Dynamics
médica. Las
Ze bieden ®effectieve
Arthroflex ondersteuning
-comfortzones bieden supporto
offrono unefficace percomfort
ulteriore le articolazio-
a chi Plus.
zonasOfrecen
de confortun soporte eficiente
Arthroflex ®
au-
voor
extra uw gewrichten
comfort voor demet een op-
drager ni con un’efficacia
indossa i supporti, medica ottima-
proteggendo le para suselarticulaciones,
mentan ademásyade
nivel de comodidad,
timale
door demedische
gevoeligedoeltreffendheid.
delen van de le.
areeLesensibili
zone di delle
comfort Arthroflex®
articolazioni. una protegen
que óptima eficacia médica.
las zonas Las
sensibles
Arthroflex
gewrichten®-comfortzones
te beschermen.bieden
Het offrono
Il designun ulteriorea comfort
organico nido d’apea chi zonas
de las de confort Arthroflex
articulaciones. ®
Gracias au-
a su
extra comfort
organische voor de drager ver-
honingraatontwerp indossa
ne esaltai supporti,
la funzioneproteggendo
e riflette inle mentan el nivel de
diseño orgánico en comodidad, ya
forma de panal
door
sterktdedegevoelige
functie endelen van de
weerspiegelt aree
modosensibili delle articolazioni.
sottile l’anatomia. que protegen
de abeja, las zonasmejoran
los vendajes sensiblesen
gewrichten
de lichaamsbouw te beschermen. Het
op een subtiele Il design organico a nido d’ape de las articulaciones.
funcionalidad Graciasdiscre-
y se adaptan a su
organische
manier. honingraatontwerp ver- ne esalta la funzione e riflette in diseño
tamenteorgánico en forma de panal
a la anatomía.
sterkt de functie en weerspiegelt modo sottile l’anatomia. de abeja, los vendajes mejoran en
de lichaamsbouw op een subtiele funcionalidad y se adaptan discre-
manier. tamente a la anatomía.Wichtige Hinweise
Epicondylitisbandage
Einleitung Zweckbestimmung
Liebe Anwenderin, lieber Anwender, Die Dynamics Plus Epicondylitis-
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt bandage ist für die Anwendung am
von Ofa Bamberg entschieden haben, und unteren Arm, zur Entlastung der Sehnenan-
danken Ihnen für das entgegengebrachte sätze am Ellenbogen bestimmt. Die kompri-
Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen Mo- mierende Wirkung in Verbindung mit der
ment Zeit und lesen Sie diese Produktinfor- großflächigen Pelotte werden durch eigene
mationen sorgfältig durch. Für eine optimale Muskeln oder über externe Kräfte einge-
Wirksamkeit Ihres Dynamics Plus Produktes. leitete Schwingungen gedämpft.
Ofa Bamberg wünscht Ihnen
gute Besserung!
←
Anziehanleitung Wichtige Hinweise
Bilder zur Anziehanleitung finden Sie in der – Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produktes
Innenseite (2) am Anfang der Broschüre. sowie die Einweisung in den sachgemäßen, sicheren
Gebrauch muss durch geschultes, medizinisches/or-
1 thopädisches Fachpersonal erfolgen.
– Das Produkt darf nur für die nebenstehenden Indika-
Zum Anlegen der Bandage öffnen Sie den elastischen
tionen eingesetzt werden.
Gurt. Ziehen Sie die Bandage am weiteren Ende über
– Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
den Unterarm, nicht über den Ellenbogen. Bei Ten-
Funktionstüchtigkeit, Verschleiß und Beschädigungen
nis-Ellenbogen muss die Pelotte auf der Oberseite des
und achten Sie auf einen korrekten Sitz. Ein beschä-
Unterarms liegen, bei Golfer-Ellenbogen auf der Unter-
digtes Produkt sollte nicht mehr getragen werden.
seite. Bitte tragen Sie die Bandage direkt auf der Haut
– Tragen Sie das Produkt direkt auf der Haut. Es darf
– nur so kann sie ihre Wirkung entfalten.
nur auf intakter Haut getragen werden. Soll es in
Kombination mit anderen Produkten getragen wer-
2 den, besprechen Sie dies bitte vorher mit Ihrem Arzt.
Bei Bedarf können Sie für besseren Halt den separaten – Sofern nicht anders verordnet, sollte das Produkt
Klettgurt anlegen. Dazu befestigen Sie den schmalen während längerer Ruhezeiten (z.B. beim Schlafen)
Klettverschluss des Gurtes am Flauschband an der abgelegt werden.
Bandage. Nun führen Sie den Gurt um den Arm und – Sollten während des Tragens ein unangenehmes Ge-
verschließen ihn locker. Bitte achten Sie darauf, dass fühl, stärkere Schmerzen oder andere Beschwerden
das Produkt nicht zu eng anliegt, um Abschnürungen auftreten, legen Sie das Produkt ab und kontaktieren
zu vermeiden. Sie Ihren Arzt oder Fachhändler.
– Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen einer umfas-
senden Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch Bean-
standungen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.6|7
deutsch
Pflegehinweise
– Das Produkt sollte vor dem ers- macher (z. B. Ofa Clean Spezial- bereich keine fett- oder säurehal-
ten Gebrauch und danach regel- Waschmittel) und spülen Sie das tigen Mittel, Salben oder Lotionen
mäßig gereinigt werden. Produkt gut aus. Das Produkt kann auf die Haut auf. Diese Substanzen
– Entfernen Sie vor dem Waschen schonend geschleudert werden, können das Material angreifen.
die Pelotte aus der Bandage und bitte wringen Sie es aber nicht aus. – Lagern Sie das Produkt trocken
schließen Sie den Klettverschluss – Bringen Sie das Produkt in Form und geschützt vor Sonne und
des Gurts. Die Pelotte darf nicht und lassen Sie es an der Luft Hitze möglichst in der Original-
in der Maschine gewaschen trocknen. Trocknen Sie das Pro- verpackung.
werden. Bitte reinigen Sie die dukt nicht im Trockner, auf der
Pflege
Pelotte mit einem feuchten Tuch Heizung oder in direktem Sonnen-
oder waschen Sie sie mit milder licht und bügeln Sie es niemals. Schonwaschgang
Seifenlauge von Hand. – Um die Qualität Ihres Produktes zu Nicht bleichen
– Waschen Sie das Produkt separat erhalten, verwenden Sie bitte keine Nicht im Trockner trocknen
in einem Waschsäckchen bei chemischen Reinigungsmittel, Nicht bügeln
maximal 30° C. Verwenden Sie Bleichmittel, Benzin oder Weich- Nicht chemisch reinigen
dazu Feinwaschmittel ohne Weich- spüler. Tragen Sie im Anwendungs- Kein Weichspüler!
Meldepflicht Nebenwirkungen Materialzusammensetzung
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften Bei sachgemäßer Anwendung sind 45 % Polyamid
innerhalb der EU sind Patienten bisher keine Nebenwirkungen auf 41 % Silikon
und Anwender verpflichtet, jeden den gesamten Körper bekannt. 7 % Elasthan
schwerwiegenden Vorfall bei der Liegt das Produkt jedoch zu fest 4 % PU
Anwendung eines Medizinpro- an, kann es örtliche Druckerschei- 3% Polyester
dukts sowohl dem Hersteller als nungen verursachen oder Blutge- Aluminium
auch der zuständigen nationalen fäße und Nerven einengen.
Behörde (in Deutschland BfArM, Entsorgung
Bundesinstitut für Arzneimittel und Kontraindikationen
Bitte entsorgen Sie das Produkt
Medizinprodukte) unverzüglich
In folgenden Fällen sollten Sie vor nach Nutzungsende entsprechend
zu melden.
Anwendung des Produktes Ihren der örtlichen Vorgaben.
Arzt konsultieren:
Indikationen
– Hauterkrankungen oder -verlet-
– Tennis-Ellenbogen zungen im Anwendungsbereich,
(Epicondylitis humeri radialis) insbesondere bei Entzündungs-
– Golfer-Ellenbogen zeichen wie Rötung, Erwärmung
(Epicondylitis humeri ulnaris) oder Schwellung
– Empfindungs- und Durchblutungs-
störungen im Anwendungsbereich
– Lymphabflussstörungen sowie
nicht eindeutige SchwellungenImportant notes
Epicondylitis Support
Introduction Purpose
Dear user, The Dynamics Plus Epicondylitis
We are pleased that you have chosen a Support targets the causes of tennis
product from Ofa Bamberg and would like to elbow and golfer’s elbow. The large Plus
thank you for putting your trust in us. Please Pad absorbsthe vibration that is caused by
take a moment to read through this product hand and finger movements. This prevents
information carefully to ensure optimumef- irritation from being transferred to the
fectiveness of your Dynamics Plus product. elbow, so that the inflammation of the mus-
Ofa Bamberg wishes you a speedy cle attachments can abate.
recovery!
←
Fitting instructions Important notes
The fitting instructions in pictures can be found – The initial fitting and positioning of the product as
in the front cover (2) of the brochure. well as training in its proper, safe use should take
place by trained medical/orthopaedic specialists.
1 – The product should only be used for the indications in
the adjacent column.
To put on the support, open the elastic strap. Pull the
– Before each use, check that the product is working
wider end of the support over the forearm, not over
properly and check it for wear and damage, and
the elbow. With tennis elbow the pad must lie on the
ensure that it is fitted correctly. If the product is
dorsal side of the forearm, and with golfer’s elbow it
damaged, it should no longer be used.
must lie on the ventral side. Please wear the support
– Wear the product directly on your skin. It may only
directly on the skin – this is the only way to obtain the
be worn on intact skin. If it has to be worn in
desired effect.
combination with other products, please discuss this
with your doctor beforehand.
2 – Unless otherwise prescribed, the product should be
The separate Velcro strap can be worn in order to removed before resting for longer periods (e.g. whilst
obtain a better fit. Attach the narrow hook strip of sleeping).
the strap to the loop strip on the support. Now lead – If you experience an unpleasant sensation, intense
the strap around the arm and fasten it loosely. Please pain or any other problem when wearing the product,
ensure that the product is secure but not too tight in then remove it and contact your doctor or specialist
order to avoid pinching. supplier.
– We use a comprehensive quality assurance system to
check our products. However, should there still be
reasons for complaint, please contact your specialist
supplier.8|9
english
Instructions for care
– The product should be washed and rinse the product out well. the skin in the usage area. These
before its first use and then on a A gentle spin can be used for substances can affect the material
regular basis. this product but please do not of the product.
– Before washing, remove the pad wring it out. – Store the product in a dry place
from the support and close the – Mould the product into the right and protect it from sunlight and
Velcro fastener of the strap. The shape and air-dry it. Do not dry heat, preferably in the original
pad must not be machine washed. the product in the dryer, on a packaging.
Please clean the pad with a damp radiator or in direct sunlight and
Care
cloth or handwash with a mild do not iron.
soapy solution. – In order to maintain the quality Delicate wash cycle
– Wash the product separately in of your product please do not use Do not bleach
a small wash bag at a maximum any chemical cleaning products, Do not tumble dry
temperature of 30° C. Use a mild bleaches, petrol or fabric softener. Do not iron
detergent without softener Do not apply any fatty or acidic Do not dry clean
(e. g. Ofa Clean special detergent) creams, ointments or lotions to Do not use fabric softener!
Reporting obligation Side effects Material composition
In accordance with statutory provi- There are currently no known side 45 % Polyamide
sions in the EU, patients and users effects for any part of the body if 41 % Silicon
are obliged to report any serious this product is used correctly. How- 7 % Elastane
incident while using a medical ever, if the product is too tight, this 4 % PU
device without delay to both the can cause local pressure points or 3 % Polyester
manufacturer and the competent constrict blood vessels and nerves. Aluminium
national authority (in Germany the
BfArM, the Federal Institute for Contraindications Disposal
Drugs and Medical Devices).
In the following cases you should Please dispose of the product
consult your doctor before using according to local regulations after
Indications
this product: the end of use.
– Tennis elbow – Skin conditions or injuries in the
(epicondylitis humeri radialis) area of application, particularly
– Golfer‘s elbow where signs of inflammation are
(epicondylitis humeri ulnaris) present, such as redness, temper-
ature increase or swelling
– Feeling of numbness and circu-
latory problems in the area of
application
– Problems with lymphatic drain-
age as well as unexplained
swellingIndications importantes
Bandage anti-épicondylite
Introduction Fonctionnalité
Chère cliente, cher client, Le bandage anti-épicondylite Dyna-
Nous sommes heureux que vous ayez opté en mics Plus agit de manière ciblée contre
faveur d’un produit de la société Ofa Bamberg les causes du tennis elbow et golf elbow :
et nous vous remercions de la confiance que la grande surface de son insert Plus amortit
vous nous accordez. Veuillez prendre le temps les vibrations qui sont dues aux mouve-
de lire attentivement les informations concer- ments de la main et des doigts. La transmis-
nant ce produit. Pour une efficacité optimale sion des stimuli au coude est réduite si bien
de votre produit DynamicsPlus. qu’il est possible de diminuer l’inflamma-
Ofa Bamberg vous souhaite un bon ré- tion des insertions musculaires.
tablissement !
←
Instructions d’enfilage Remarques importantes
Vous trouverez les images de la notice d’enfilage – Le premier ajustement et la pose initiale du produit,
à l’intérieur de la couverture (2) de la brochure. ainsi que la formation en vue d’une utilisation adé-
quate et sûre, doivent être réalisés par des médecins/
1 orthopédistes dûment formés.
– Le produit ne peut être utilisé que pour les indications
Pour poser le bandage, ouvrez la sangle élastique. Tirez
énumérées ci-contre.
le bandage à l’extrémité plus large cousue au-dessus
– Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit fonc-
de l’avant-bras, pas au-dessus du coude. En cas de
tionne correctement, qu’il n’est ni usé ni endommagé
tennis elbow, l’insert doit être placé sur la partie supé-
et qu’il est bien ajusté. Tout produit endommagé ne
rieure de l’avant-bras, en cas de golf elbow sur la partie
doit plus être utilisé.
inférieure. Pour qu’il soit réellement efficace, veuillez
– Portez le produit directement sur la peau. Il ne doit
porter le bandage directement sur la peau.
être appliqué que sur de la peau saine. Deman-
dez l’avis de votre médecin avant de le porter avec
2 d’autres dispositifs.
En cas de besoin, vous pouvez mettre la sangle velcro – Sauf indication contraire, le produit ne doit pas être uti-
séparée pour un meilleur maintien. Fixez à ce effet lisé lors de longues périodes de repos (p. ex. sommeil).
l’étroite fermeture velcro de la sangle sur la bande – Si vous éprouvez une sensation d’inconfort, de fortes
velcro du bandage. Faites passer à présent la sangle douleurs ou tout autre trouble quand vous portez le
autour du bras et fermez-la sans serrer. Veillez à ne pas produit, retirez-le et contactez votre médecin ou votre
serrer trop fort le produit, afin d’éviter de couper la vendeur spécialisé.
circulation sanguine. – Nous contrôlons nos produits dans le cadre de notre
assurance qualité totale. Si, malgré cela, vous avez des
réclamations, veuillez vous adresser à votre vendeur
spécialisé.10 | 11
français
Conseils d’entretien
– Lavez le produit avant la pre- rincez bien le produit. Vous pouvez la zone d’application du produit.
mière utilisation et régulièrement essorer le produit doucement mais Ces substances pourraient atta-
par la suite. ne le tordez pas. quer le matériau.
– Avant le lavage, veuillez retirer – Mettez le produit en forme et – Conservez le produit au sec et à
l’insert du bandage et fermez la laissez-le sécher à l’air. Ne faites l’abri du soleil et de la chaleur,
fermeture velcro de la sangle. pas sécher le produit dans un si possible dans son emballage
L’insert ne doit pas être lavé en sèche-linge, sur un radiateur ou d’origine.
machine. Veuillez nettoyer l’insert exposé directement aux rayons
Entretien
avec un chiffon humide ou la- du soleil et ne jamais repasser.
vez-le à la main avec une lessive – Pour conserver la qualité de votre Lavage programme linge
douce. produit, n’employez jamais de délicat
– Lavez le produit séparément dans détersifs chimiques, d’agents Ne pas utiliser d’eau de Javel
un sachet de lavage à 30° C maxi- blanchissants, de white-spirit ou Ne pas sécher au sèche-linge
mum. Utilisez, pour cela, une lessive d’adoucissants. N’enduisez pas la Ne pas repasser
pour linge délicat sans adoucissant peau de produits gras ou acides, Ne pas nettoyer à sec
(p. ex. Lessive spéciale Ofa Clean) et de pommades ou de lotions dans Pas de produits assouplissants !
Obligation de déclaration Effets indésirables Composition
Conformément aux dispositions Aucun effet secondaire sur l’inté- 45 % Polyamide
légales en vigueur dans l’UE, les gralité du corps n’est connu à ce 41 % Silicone
patients et les utilisateurs sont jour avec une utilisation correcte. 7 % Élasthanne
tenus de signaler immédiatement Toutefois, si le produit est trop ser- 4 % PU
au fabricant et aux autorités nati- ré, il peut provoquer des points de 3% Polyester
onales compétentes (en Allemag- pression locaux ou le rétrécissement Aluminium
ne, le BfArM, l’Institut fédéral des de vaisseaux sanguins ou de nerfs.
médicaments et des dispositifs Élimination
médicaux) tout incident grave lié à Contre-indications
Veuillez éliminer le produit confor-
l’utilisation d’un dispositif médical.
Dans les cas suivants, veuillez mément aux réglementations
consulter votre médecin avant locales à la fin de sa vie utile.
Indications
d’utiliser le produit :
– Tennis elbow – Maladies ou blessures de la peau
(épicondylite humérale radiale) dans la zone d’application du
– Golf elbow produit, en particulier en cas de
(épicondylite humérale cubitale) signes d’inflammation (rougeur,
échauffement ou enflure)
– Troubles sensitifs et circulatoires
dans la zone d’application du
produit
– Troubles du flux lymphatique
ainsi que légères enfluresBelangrijke aanwijzingen
Epicondylitisbandage
Inleiding Beoogd gebruik
Beste gebruikster, beste gebruiker, De Dynamics Plus epicondylitisbanda-
Het verheugt ons dat u voor een product ge gaat doelgericht in tegen de oorzaken
van Ofa Bamberg geopteerd hebt en dan- van tennis- en golfersellebogen: hun rui-
ken u voor het in ons gestelde vertrouwen. me Plus-pelotte dempt trillingen die door
Gelieve even uw tijd te nemen en deze hand- en vingerbewegingen ontstaan. De
productinformatie zorgvuldig door te lezen. doorstroming van de irritatie naar de elle-
Voor een optimale doeltreffendheid van uw boog wordt verminderd, zodat de ontste-
Dynamics Plus product. king van de spieraanhechtingsplaatsen kan
Ofa Bamberg wenst u veel afzwakken.
beterschap!
←
Aanleginstructies Belangrijke informatie
De aanleginstructies in afbeeldingen vindt u – De eerste aanleg van dit product en de uitleg over
op de binnenkaft aan de voorkant (2) van de het correcte en veilige gebruik ervan dient te worden
brochure. gedaan door een opgeleide medisch/orthopedisch
specialist.
1 – Het product mag alleen worden gebruikt voor de
indicaties die hiernaast worden beschreven.
Open het elastische band om de bandage aan te leg-
– Controleer voor ieder gebruik of het product goed
gen. Trek de bandage aan het verdere uiteinde over
werkt, of het schade en slijtage vertoont en zorg dat
de onderarm, maar niet over de elleboog. Bij een ten-
het correct aangelegd is. Indien het product bescha-
niselleboog moet de pelotte aan de bovenzijde van de
digd is, mag het niet langer gebruikt worden.
onderarm worden geplaatst, bij een golfelleboog aan
– Draag het product direct op de huid. Het mag alleen
de onderzijde. Draag de bandage direct op de huid –
op een gezonde huid worden gedragen. Indien het
alleen dan werkt deze effectief.
in combinatie met andere producten gedragen dient
te worden, verzoeken wij u, dit vooraf met uw arts te
2 bespreken.
Desgewenst kunt u voor een betere grip de afzonder- – Voor zover niet anders verschreven, dient het pro-
lijke klittenbandriem aandoen. Daarvoor bevestigt u de duct tijdens langere rustperiodes (bijv. Tijdens het
smalle klittenbandsluiting van de riem aan de friesband slapen) te worden uitgetrokken.
aan de bandage. Nu brengt u de riem rond de arm en – Indien er zich tijdens het dragen een onaangenaam
sluit u deze losjes af. Let erop dat het product niet te gevoel, fellere pijnen of andere klachten voordoen,
strak zit om beknelling te voorkomen. dient u het product niet te gebruiken en dient u con-
tact op te nemen met uw arts of dealer.
– Wij controleren onze producten in het kader van een
algeheel kwaliteitsborging. Gelieve u tot uw dealer te
richten indien u desondanks klachten hebt.12 | 13
nederlands
Onderhoudsinstructies
– Het product dient vóór het eerste goed uit. Het product kan om- vet- of zuurhoudende middelen,
gebruik en daarna regelmatig te zichtig gecentrifugeerd worden, zalven of lotions op de huid aan.
worden gereinigd. gelieve het echter niet uit te Deze substanties kunnen het ma-
– Verwijder de pelotte voor het wringen. teriaal aantasten.
wassen uit de bandage en sluit – Breng het product in de juiste – Bewaar het product op een droge
het klittenband. De pelotte mag vorm en laat het aan de lucht plaats en beschermd tegen zon
niet in de machine worden ge- drogen. Droog het product niet in en hitte, bij voorkeur in de origi-
wassen. Reinig de pelotte met de droogautomaat, op de verwar- nele verpakking.
een vochtige doek of met de ming of in direct zonlicht en strijk
Onderhoud
hand en milde zeep. het nooit.
– Was het product apart in een – Gelieve geen chemische reini- Programma voor de fijne was
waszakje bij maximaal 30° C. gingsmiddelen, bleekmiddelen, Niet bleken
Gebruik daarvoor fijnwasmiddel benzine of wasverzachter te Niet in de droger drogen
zonder wasverzachter (bij- gebruiken om de kwaliteit van Niet strijken
voorbeeld Ofa Clean speciaal uw product te handhaven. Breng Niet chemisch reinigen
wasmiddel) en spoel het product in het toepassingsgebied geen Geen wasverzachter gebruiken!
Meldplicht Bijwerkingen Materiaalsamenstelling
Volgens de wettelijke palingen in Bij een oordeelkundige toepassing 45 % Polyamide
de EU zijn patiënten en gebruikers zijn tot nu toe geen bijwerkingen 41 % Siliconen
verplicht ernstige incidenten die op het hele lichaam bekend. Indien 7 % Elasthaan
plaatsvinden tijdens het gebruik het product echter te nauw aan- 4 % PU
van een medisch hulpmiddel, on- sluit, kan het plaatselijke drukver- 3% Polyester
middellijk te melden bij zowel de schijnselen veroorzaken of bloed- Aluminium
fabrikant als de nationale bevoeg- vaten en zenuwen beknellen.
de autoriteit (in Duitsland BfArM, Afvoer
Bundesinstitut für Arzneimittel und Contra-indicaties
Voer het product na de gebruiks-
Medizinprodukte, Federaal Instituut
In volgende gevallen dient u vóór duur conform de plaatselijke voor-
voor geneesmiddelen en medische
toepassing van het product uw arts schriften af.
hulpmiddelen).
te raadplegen:
– Huidaandoeningen of -verwon-
Indicaties
dingen in het toepassingsgebied,
– Tenniselleboog in het bijzonder bij ontstekings-
(epicondylitis humerei radialis) verschijnselen zoals roodkleu-
– Golferselleboog ring, verwarming of zwelling
(epicondylitis humeri ulnaris) – Gevoels- en doorbloedingsstoor-
nissen in het toepassingsgebied
– Lymfeafvoerstoornissen evenals
niet volkomen duidelijke zwellin-
genAvvertenze importanti
Bendaggio per epicondilite
Introduzione Destinazione d’uso
Gentili utenti, Il bendaggio per epicondilite Dynamics
siamo lieti che abbiate scelto di acquistare Plus agisce in modo mirato contro le cause
un prodotto di Ofa Bamberg, e vi ringrazia- del gomito del tennista e del golfista: il suo
mo per la fiducia accordataci. Si prega di ampio cuscinetto Plus ammortizza le vibra-
leggere attentamente le seguenti informa- zioni che insorgono in seguito ai movimenti
zioni sul prodotto per assicurare un’ottima della mano e delle dita. Si riduce così il pas-
efficacia dell’articolo Dynamics Plus. saggio dell’irritazione al gomito, consenten-
Ofa Bamberg Le augura una pronta do in questo modo la diminuzione progres-
guarigione! siva dell’infiammazione delle inserzioni dei
muscoli.
←
Istruzioni per l’applicazione Avvertenze importanti
Le istruzioni per l’applicazione in immagini si – L’applicazione e il posizionamento iniziali del prodotto,
trovano all’interno della copertina anteriore (2) nonché la formazione per un uso corretto e sicuro del-
della brochure. lo stesso, devono essere eseguiti da specialisti medici/
ortopedici qualificati.
1 – Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per le
Indicazioni elencate nella colonna adiacente.
Per applicare il bendaggio aprire la cintura elastica.
– Prima di ogni utilizzo, verificare il corretto funziona-
Tirare il bendaggio dall’estremità più larga facendolo
mento del prodotto, accertarsi che non sia usurato e
passare sopra l’avambraccio e non sopra il gomito. In
danneggiato e che sia applicato correttamente. Se il
caso di gomito del tennista il cuscinetto deve essere
prodotto è danneggiato, interromperne immediata-
posizionato sul lato superiore dell’avambraccio, in
mente l’utilizzo.
caso di gomito del golfista sul lato inferiore. Mettere il
– Indossare il prodotto a contatto diretto con la pelle.
bendaggio direttamente sulla pelle – solo così sarà in
Deve essere indossato solo su pelle intatta. In caso di
grado di sviluppare la sua efficacia.
utilizzo in concomitanza con altri prodotti, consultare
precedentemente un medico.
2 – Salvo diversa prescrizione, il prodotto deve essere tolto
In caso di necessità, per una migliore tenuta è possibile durante periodi di riposo prolungato (ad es. quando si
applicare il tirante a velcro separato. A tale scopo fis- dorme).
sare sulla fascia in ratina del bendaggio la chiusura in – Se il prodotto dovesse risultare scomodo, provocare
velcro sottile del tirante. Ora far passare il tirante intor- dolori intensi o altri disturbi, toglierlo e consultare il
no al braccio e chiuderlo in modo allentato. Assicurarsi medico o il rivenditore specializzato.
che il prodotto aderisca bene ma non troppo stretto per – I nostri prodotti vengono controllati nell’ambito di un
evitare difficoltà di circolazione. processo completo di garanzia della qualità. Se doves-
sero tuttavia presentarsi motivi di reclamo, La preghia-
mo di rivolgersi al Suo rivenditore specializzato.14 | 15
italiano
Istruzioni per la cura
– Il prodotto deve essere lavato speciale Ofa Clean) e sciacqua- prodotti grassi o acidi nell’area
prima del primo utilizzo e rego- re il prodotto accuratamente. Il di applicazione del prodotto. Tali
larmente in seguito. prodotto può essere sottoposto a sostanze possono danneggiare il
– Prima del lavaggio rimuovere il cu- una centrifuga delicata, si prega materiale.
scinetto dal bendaggio e chiudere tuttavia di non strizzarlo. – Conservare il prodotto in luogo
il velcro della cintura. Il cuscinetto – Dare forma al prodotto e farlo asciutto e al riparo dai raggi so-
non può essere lavato in lavatrice. asciugare all’aria. Non asciugare lari e dal calore, preferibilmente
Pulire il cuscinetto con un panno il prodotto in asciugatrice, sul nella confezione originale.
umido oppure lavarlo a mano con termosifone o alla luce diretta
Lavaggio
acqua saponata delicata. del sole. Non stirare mai il pro-
– Lavare il prodotto separatamente dotto. Lavaggio delicato
in un sacchetto per lavatrice ad – Al fine di mantenere intatta la Non candeggiare
una temperatura non superiore a qualità del prodotto, non utilizza- Non asciugare a tamburo
30° C. Per il lavaggio utilizza- re detergenti chimici, candeg- Non stirare
re un detersivo delicato senza gina, benzina o ammorbidente. Non pulire chimicamente
ammorbidenti (es.: Detergente Non usare lozioni, unguenti o Non utilizzare ammorbidente!
Obbligo di notifica Effetti collaterali Composizione del materiale
In conformità alle disposizioni di Con un utilizzo adeguato non 45% Poliammide
legge dell’UE, i pazienti e gli utenti sono noti ad oggi effetti collaterali 41% Silicone
sono tenuti a segnalare immedia- su tutto il corpo. Se il prodotto 7 % Elastano
tamente qualsiasi incidente grave dovesse tuttavia aderire troppo 4 % PU
durante l’utilizzo di un dispositi- fermamente, potrebbe provocare 3% Poliestere
vo medico sia al produttore che pressioni locali o restringere i vasi Alluminio
all’autorità nazionale competente sanguigni e i nervi.
(in Germania il BfArM, l’Istituto Smaltimento
federale per i farmaci e i dispositivi Controindicazioni
Il prodotto va smaltito confor-
medici).
Nei seguenti casi è consigliabile con- memente alle disposizioni locali
sultare il medico prima dell’utilizzo: vigenti.
Indicazioni
– Patologie o ferite cutanee nell’a-
– Gomito del tennista rea di applicazione, soprattutto
(epicondylitis humeri radialis) in presenza di segni d’infiamma-
– Gomito del golfista zione quali arrossamenti, aumen-
(epicondylitis humeri ulnaris) to della temperatura o gonfiore
– Disturbi della sensibilità o della
circolazione nell’area di applica-
zione
– Disfunzioni del drenaggio linfati-
co così come gonfiori dalle cause
non accertateNotas importantes
Vendaje epicondilitis
Introducción Uso previsto
Estimada usuaria, estimado usuario: El vendaje epicondilitis Dynamics Plus
Nos alegramos de que se haya decidido por combate específicamente las causas de los
un producto de Ofa Bamberg y le agrade- síndromes del codo de tenista y codo de
cemos la confianza depositada en nosotros. golfista. La almohadilla Plus de grandes di-
Por favor, tómese un momento y lea dete- mensiones amortigua las vibraciones produ-
nidamente la presente información, para cidas por los movimientos de la mano y los
poder obtener una máxima eficacia de su dedos. Así se reduce la transmisión de los
producto Dynamics Plus. estímulos lesivos hacia el codo, de manera
¡Ofa Bamberg le desea que se mejore que la inflamación de las inserciones de los
muy pronto! músculos puede ir remitiendo.
←
Instrucciones de colocación Advertencias importantes
Le istruzioni per l’applicazione in immagini si – Debe encargarse el primer ajuste y colocación del
trovano all’interno della copertina anteriore (2) producto, así como la formación en su uso seguro y
della brochure. adecuado, a especialistas médicos/ortopédicos debi-
damente formados.
1 – Utilice el producto únicamente para las afectaciones
aquí especificadas.
Para colocar el vendaje, abra primero la correa elástica
– Antes de cada uso, compruebe si el producto funciona
e introduza su antebrazo en el vendaje, por su extremo
correctamente y si presenta daños o signos de des-
más ancho. ¡No coloque el vendaje sobre el codo! Para
gaste, y asegúrese de colocársela correctamente. Si el
tratar el codo de tenista, la almohadilla debe quedar en
producto está dañado, debe dejar de utilizarse.
la cara superior del antebrazo; para el codo de golfista,
– Lleve el producto directamente sobre la piel. Solo
en la cara inferior. Por favor, lleve el vendaje directa-
debe utilizarse sobre la piel sana. Si debe llevarse en
mente sobre la piel, ya que sólo así podrá desplegar
combinación con otros productos, consulte previa-
todo su efecto.
mente con su médico.
– Siempre que no se indique lo contrario deberá quitar-
2 se el producto durante periodos de reposo largos (por
En caso necesario, puede colocar la correa de velcro, ej. mientras duerme).
para obtener una mejor sujeción. Para ello, fije el cierre – Si durante el uso del producto se presentaran sen-
de velcro estrecho de la cinta a la tira afelpada del ven- saciones desagradables, dolores más fuertes u otras
daje. Después, pase la cinta alrededor del brazo y cié- molestias, quítese el producto y contacte a su médico
rrela de forma holgada. Tenga cuidado de no apretar el o comercio especializado.
producto en exceso, para evitar el efecto de torniquete. – Sometemos nuestros productos a un estricto sistema
de aseguramiento de la calidad. No obstante, si tuvie-
ra algún motivo de reclamación, diríjase a su comercio
especializado.16 | 17
español
Limpieza y cuidado
– Lave el producto antes de usarlo especial Ofa Clean), y enjuague el grasas o ácidas, ya que podrían
por primera vez y, posteriormen- producto con agua abundante. El ser agresivas para el material.
te, de manera periódica. producto puede centrifugarse sua- – G uarde el producto en un lugar
– Antes de proceder al lavado, vemente, pero no debe estrujarse. seco y protegido de la luz solar
retire la almohadilla del vendaje – Moldee el producto para que re- y el calor, a ser posible en su
y cierre el velcro de la correa. La cupere su forma original, y déjelo envase original.
almohadilla no debe lavarse a secar al aire. No seque el produc-
Lavado
máquina. Limpie la almohadilla to en la secadora, ni encima de la
con un paño húmedo o lávela a calefacción o al sol directo, y no Programa para ropa delicada
mano con agua y jabón suave. lo planche nunca. No usar lejía
– Lave el producto por separado – Para conservar la calidad de su No secar en la secadora
en una bolsa de lavado a una producto, no utilice detergentes No planchar
temperatura máxima de 30° C. químicos, blanqueantes, bencina No lavar en seco
Utilice para ello un detergente de uso doméstico ni suavizantes. ¡No usar suavizante!
para ropa delicada sin suavizan- No use en el área de aplicación
tes (por ejemplo, el detergente sustancias, pomadas o lociones
Declaración obligatoria secundarios en ninguna parte del Composición del material
cuerpo. No obstante, si el producto
De acuerdo con las disposiciones 45 % Poliamida
queda excesivamente ajustado,
reglamentarias de la UE, los pa- 41 % Silicona
puede causar síntomas de presión
cientes y usuarios están obligados 7 % Elastano
locales o puede oprimir los vasos
a notificar inmediatamente los in- 4 % PU
sanguíneos y los nervios.
cidentes graves que puedan surgir 3% Poliéster
durante el uso de un dispositivo Aluminio
Contraindicaciones
médico tanto al fabricante como a
la autoridad nacional competente Antes de utilizar el producto, reco- Eliminación
(en Alemania, es el BfArM (Insti- mendamos consultar a su médico
Cuando el producto llegue al final
tuto Federal de Medicamentos y en los siguientes casos:
de su vida útil, elimínelo según las
Dispositivos Médicos)). – Enfermedades o lesiones derma-
normas locales.
tológicas en el área de aplica-
Afectaciones ción, especialmente acompaña-
das de síntomas de inflamación,
– Codo de tenista
como enrojecimiento, calenta-
(epicondilitis humeral radial)
miento o hinchazón
– Codo de golfista
– Trastornos sensoriales y circula-
(epicondilitis humeral ulnar)
torios en el área de aplicación
– Alteraciones en el drenaje linfático,
Efectos secundarios
así como hinchazones dudosas
Durante el uso correcto, no se han
observado hasta ahora efectosGewährleistung 18
Guarantee
Gewährleistung Garantie
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und ordnungsge- Bij een correct gebruik en onderhoud bedraagt de ge-
mäßer Pflege beträgt die Nutzungsdauer des Produktes bruiksduur van het product zes maanden. Het product
sechs Monate. Das Produkt ist sorgfältig gemäß dieser dient zorgvuldig in overeenstemming met deze gebruiks-
Gebrauchsanweisung zu behandeln. Ein unsachgemä- aanwijzing behandeld te worden. Een oneigenlijk ge-
ßer Gebrauch oder unsachgemäße Veränderungen am bruik of ondoelmatige veranderingen aan het product
Produkt können die Leistung, die Sicherheit und die kunnen het prestatievermogen, de veiligheid en de func-
Funktionstauglichkeit des Produktes beeinträchtigen und tionaliteit van het product in negatieve zin beïnvloeden
führen zum Ausschluss von Ansprüchen. Das Produkt ist en leiden tot de uitsluiting van claims. Het product is
so konzipiert, dass es der Versorgung eines einzigen Pa- zodanig ontworpen, dat het dient om één enkele patiënt
tienten dient. Für einen wiederholten Einsatz bei einem te verzorgen. Voor een herhaaldelijk gebruik bij een
zweiten oder weiteren Patienten ist es nicht konzipiert. tweede patiënt of bij nog andere patiënten is het niet
ontworpen.
Guarantee Garanzia
If used as intended and maintained properly then the In caso di uso e cura appropriati del prodotto, la sua
product will have a useful lifetime of six months. durata di utilizzo è di sei mesi. Il prodotto deve essere
The product is to be handled carefully in accordance utilizzato accuratamente secondo le presenti istruzioni
with these instructions for use. Inappropriate use d‘uso. Utilizzo o modifiche inappropriate possono com-
or inappropriate changes to the product can limit promettere l‘efficacia, la sicurezza e la funzionalità del
the performance, safety and proper functioning of prodotto e comportano l‘esclusione dalla garanzia. Il
the product and shall lead to an exclusion of claims. prodotto è concepito per la cura di un unico paziente.
The product has been designed for the treatment Non è concepito per un utilizzo ripetuto da un secondo
of one individual patient. It is not designed for usage o ulteriori pazienti.
by a second patient or further patients.
Garantie Garantía
Dans les conditions normales d‘emploi et avec un entre- En condiciones de uso conforme a la finalidad prevista
tien correct, la durée d‘utilisation du produit est de six y con un cuidado adecuado, la vida útil del producto es
mois. Traitez le produit avec grand soin conformément de seis meses. El producto debe tratarse con precaución
aux instructions de ce mode d‘emploi. Toute utilisation y siguiendo las presentes instrucciones de uso. El uso
incorrecte ou toute modification inadaptée du produit inadecuado o las modificaciones indebidas pueden perju-
peut en altérer les performances, la sécurité et la fonc- dicar la eficacia, seguridad y funcionalidad del producto
tionnalité, entraînant ainsi le rejet de toute réclamation. e implican la extinción del derecho de reclamación.
Ce produit est destiné à l‘usage d‘un seul patient. Il El producto ha sido concebido para ser usado por un
n‘est pas conçu pour être réutilisé par un ou plusieurs solo paciente. No ha sido concebido para ser reutilizado
autres patients. por un segundo o más pacientes.dynamics plus
®
Wir bringen Sie schnell
wieder in Bewegung.
dynamics plus
®
We’ll get you moving
again in no time.
dynamics plus
®
Nous vous remettons en
mouvement en un rien de temps.
dynamics plus
®
Wij brengen u snel
weer in beweging.
dynamics plus
®
Vi rimettiamo velocemente
in movimento.
dynamics plus
®
Le ayudamos a recuperar
la movilidad rápidamente.Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D – 96052 Bamberg
Tel. + 49 951 6047-0
Fax + 49 951 6047-185
info@ofa.de
www.ofa.de
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 20
A – 5020 Salzburg
545105139 | Rev. 1 / 2021-02
Tel. + 43 662 848707
Fax + 43 662 849514
aus 100 %
recyceltem Papier info@ofaaustria.at
www.ofaaustria.atVous pouvez aussi lire
