Bourse de l'emploi 28.11.2017 - Jette
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE JETTE - WWW.JETTE.BE Novembre 2017 - N° 257 28.11.2017 Jetteinfo Bourse de l’emploi Le 28 novembre, la commune organise à nouveau sa grande Bourse de l’emploi, une chance en plus de faire valoir vos atouts sur le marché de l’em- ploi bruxellois. Lors de la bourse jettoise, les chercheurs d’emploi pourront rencontrer différents employeurs des sec- teurs privé et public. Au total, quelque 30 instances seront à votre disposition. PAGE 5 E.R. : HERVÉ DOYEN, BOURGMESTRE CHAUSSÉE DE WEMMEL 100 - 1090 JETTE 02.423.12.11 I COMMUNICATION@JETTE.IRISNET.BE BUREAU DE DÉPÔT BRUXELLES 9 IRISBOX 30.11.2017 EXPO RENÉ MAGRITTE JAM’IN JETTE 24H/24 ET 7J/7 6 SALON DES SENIORS 19 SIGNE DE VIE 29 INDOOR 30
2| Echos de l’administration loppé, dont les activités n’ont pas pour vocation de faire du profit, communément qualifié de ‘non UNE QUESTION SUR marchand’ au sens large. LA COMMUNE Je considère ces associations comme des dé- DE JETTE ? veloppeuses de bien-être. Elles privilégient l’inté- WWW.JETTE.BE rêt général et répondent à des défis sociaux, culturels, éducatifs et de santé auxquels la puis- LA MAISON COMMUNALE sance publique n’est pas toujours en capacité de Chaussée de Wemmel, 100 répondre elle-même, faute de moyens humains ou 1090 Jette - Tél.: 02.423.12.11 d’expertise. Services Démographie, C’est pourquoi le collège des bourgmestre et Etat civil et Gefico : échevins subsidie chaque année des centaines de Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 14h. projets portés par le secteur associatif, partenaire Jeudi : de 13 à 19h. privilégié des politiques publiques de la cité. Autres services : Parmi tous ceux qui travaillent pour les autres, Jette au service pour un groupe ou une communauté, je remercie Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 14h. des acteurs de terrain particulièrement les bénévoles. Ces femmes et Jeudi : de 13 à 16h. “ ces hommes posent, par leurs actions, un acte so- cial fondé sur les valeurs, rares de nos jours, de Vous êtes-vous déjà imaginé un gratuité et de responsabilité. THEODOR 108 Rue Léon Theodor, 108 monde sans elles ? Elles sont Ce sont les animateurs de mouvements de jeu- 1090 Jette Tél.: 02.423.12.11 pourtant le moteur d’une action nesse, les volontaires de la Croix-Rouge et ceux Espace public, Gestion du Terri- sociale innovante et créative. qui récoltent des dons pour les plus démunis, les toire (Urbanisme), Patrimoine Elles jouent un rôle crucial dans personnes engagées dans la vie de leur club spor- communal, Mobilité, Développe- la société individualiste contemporaine, mais leur tif et les bénévoles présents aux enterrements de ment durable : importance reste trop souvent mal considérée et personnes isolées... Ce sont aussi les citoyens in- Lundi, mardi, mercredi sous évaluée. Elles ? Je veux vous parler de ces vestis en comités, dans leur quartier, ceux qui as- et vendredi de 8h30 à 14h. associations et organisations qui s’occupent de surent les événements culturels de la commune. Jeudi : de 13 à 16h. ” l’Autre au quotidien, parfois bénévolement. Ces bénévoles, ils sont multiples et nécessaires ! L’Autre, c’est l’enfant né avec un handicap. L’Au- Le soutien communal à l’action associative est HÔTEL DU CONSEIL tre, c’est cette femme atteinte d’un cancer du sein. essentiel à l’exercice de la démo- Place Cardinal Mercier, 1 L’Autre, c’est ce jeune issu d’un quartier défavo- cratie locale. Il permet aux ac- 1090 Jette risé. L’Autre, c’est cette vieille dame qui a perdu teurs locaux et de terrain de Commissariat de police son autonomie et n’a plus personne pour l’aider, réaliser des projets issus du Tél.: 02.412.68.06 plus personne pour lui dire au revoir. L’Autre, c’est corps social, au bénéfice des ci- vous, c’est moi, c’est nous. toyens. JOURNÉE DE FERMETURE Nous avons la chance d’avoir dans notre com- L’administration sera fermée le mune un réseau associatif et militant très déve- Votre bourgmestre, Hervé Doyen 1er et le 2 novembre (Toussaint et Jour des Morts) Sommaire EXAMEN SECRÉ- BOURSE IRISBOX NOUVELLES TAIRE COMMUNAL DE L’EMPLOI POMPES À VÉLO 4 5 6 11 SALON DES SAINT-NICOLAS EXPO JAM‘IN JETTE SENIORS À JETTE RENÉ MAGRITTE INDOOR 19 25 29 30
Echos de l’administration |3 Le collège des Bourgmestre et Echevins 2013 - 2018 Hervé Geoffrey Bernard Benoît Claire DOYEN LEPERS VAN NUFFEL GOSSELIN VANDEVIVERE Bourgmestre 1er Echevin 2ème Echevin 3 Echevin ème 4 Echevine ème LBJETTE MR-OPEN VLD ECOLO-GROEN LBJETTE LBJETTE • Sécurité et Contrat • Enseignement francop- • Espace public • Prévention • Etat civil – Démographie de sécurité hone • Patrimoine communal • Sports • Affaires sociales • Coordination et • Finances • Gestion de l’Energie • Accueil extrascolaire et • Egalité des chances Affaires générales • Propreté publique (Utilisation rationnelle de Kids’ Holidays Intégration • Tutelle CPAS • Tourisme l’Energie, Plan Local d’Ac- • Personnel Personne handicapée • Contrats de quartier • Informatique et tion pour la Gestion Ener- • Infrastructures • Environnement • Communication et Infor- Nouvelles technologies gétique, ...) biculturelles • Qualité du service aux mation • Anciens combattants > bvannuffel@jette.irisnet.be > bgosselin@jette.irisnet.be citoyens • IMMAB – cellule Cadastre • Charroi communal 02.423.12.08 02.423.12.05 > cvandevivere@ > hdoyen@jette.irisnet.be > glepers@jette.irisnet.be jette.irisnet.be 02.423.12.19 02.423.12.34 02.423.12.05 Paul Brigitte Nathalie Mounir Paul-Marie LEROY GOORIS DE SWAEF LAARISSI EMPAIN 5ème Echevin 6ème Echevine 7 Echevine ème 8 Echevin ème Secrétaire LBJETTE MR-OPEN VLD ECOLO-GROEN LBJETTE communal • Familles et Petite enfance, • Enseignement • Mobilité • Culture française (+ Aca- • Direction générale des Jeunesse francophone néerlandophone • Habitat/Logement démie, Bibliothèque, ...) services communaux • Santé • Jeunesse néerlando- • Développement durable • Seniors francophones • Responsable du person- • Urbanisme phone • Relations Nord/Sud • Activités nel communal et chargé • Vie économique et • Culture néerlandophone, > ndeswaef@jette.irisnet.be bicommunautaires de la gestion quotidienne Animations Affaires néerlando- 02.423.12.09 • Centre culturel du personnel > pleroy@jette.irisnet.be phones francophone • Préparation et compte- 02.423.12.03 • Seniors néerlandophones • Emploi rendu du collège des > bgooris@jette.irisnet.be > mlaarissi@jette.irisnet.be bourgmestre et échevins 02.423.12.22 02.423.12.03 et du conseil communal > pmempain@jette.irisnet.be 02.423.12.26 CPAS Société de logements Agence Immobilière Agence locale pour Rue de l’Eglise sociaux Foyer jettois Sociale de Jette l’Emploi de Jette Saint-Pierre, 47 Président : Président : Président : > Secrétariat : Benjamin Goeders Laurent Vanden Broeck Didier Paternotte 02.422.46.11 Résidence Esseghem 3 Résidence Esseghem 2 Rue Léon Theodor, 204 > Service social : Rue Jules Lahaye, 282 Rue Jules Lahaye, 288 > Tél : 02.421.65.00 02.422.46.75 > Tél : 02.478.38.35 > Tél : 02.421.70.90 (8h30 - 12h / 13h30 - 17h) Permanences des services Brigitte administration, comptabi- DE PAUW lité et service social : Présidente CPAS lundi de 9 à 12h et LBJETTE mardi de 13h30 à 16h30
4| Echos de l’administration Il s’est dit au conseil… Conseil communal du 27 septembre 2017 Contrat de mobilité carrefours prioritaires du chantier, afin de sion de la commune de solliciter une subven- gérer la circulation, de favoriser le passage tion auprès de la Région de Bruxelles-Capitale avec la Région de des transports en commun et de veiller à la pour la surveillance de ses carrefours priori- Bruxelles-Capitale sécurité de tous les usagers de la route, en taires. L’ensemble de cette subvention sera particulier les piétons et les cyclistes. La Ré- reversé à la zone de police locale. L ors de sa séance de septembre, le gion encourage en effet les communes à am- conseil communal de Jette a décidé plifier la présence de leur police sur les La prochaine séance du conseil communal se d’approuver un troisième contrat de voiries régionales afin d'y maintenir de tiendra le 29 novembre 2017 à 20h à l’Hôtel mobilité conclu entre la commune de Jette et bonnes conditions pour tous les usagers, no- du conseil. la Région de Bruxelles-Capitale, dans le cadre tamment en cas de travaux sur l’espace pu- des travaux d’aménagement du tram 9. Via ce blic, et peut leur octroyer des subventions Vous trouverez l’ordre du jour et le contrat, Jette s’est engagée à assurer une pour ce faire. Les conseillers jettois ont donc contenu de chaque séance sur présence policière suffisante et efficace aux également approuvé en septembre la déci- https://publi.irisnet.be Appel à candidatures Secrétaire communal Le secrétaire communal actuel de bliée sur le site internet de la commune. l’administration communale de L’examen consistera en une épreuve pro- Jette, PaulMarie Empain, prend sa fessionnelle et une épreuve orale. Les candi- pension après de nombreuses an dats doivent remplir certaines conditions. Ils nées de bons et loyaux services. doivent notamment répondre à l’une des exi- L’administration communale re gences suivantes : cherche donc un nouveau secré • exercer depuis minimum 8 ans une fonction taire communal. Les candidats de grade A5 (ou de grade équivalent dans peuvent introduire leur candida une autre administration publique) ou béné- ture jusqu’au 1er décembre. ficier de l’échelle de traitement A5 depuis minimum 8 ans, dans une administration communale de la Région de Bruxelles-Capi- L e rôle du secrétaire communal est de tale ; faire le lien entre le collège, le conseil • détenir un master reconnu par une des com- et l’administration communale. Il as- munautés belges et compter 10 années sure la gestion des services communaux et d’ancienneté dans une fonction managé- est le responsable du personnel. riale au cours des 15 dernières années de la Les connaissances légales liées à la fonc- carrière professionnelle. tion et une vision globale de l’administration Vous pouvez découvrir les autres conditions communale sont des compétences fondamen- sur l’annonce en ligne. tales dont les candidats doivent disposer. La nouvelle loi communale, le droit social, la lé- Examen de recrutement de secrétaire gislation du travail ou le management straté- communal gique ne sont que quelques exemples des Remise des candidatures pour le connaissances nécessaires. Le bilinguisme et 1er décembre 2017 les compétences managériales sont égale- Découvrez la description de fonction, les ment deux aspects essentiels à la fonction. conditions et les modalités pratiques sur Vous trouverez les conditions détaillées et la le site internet communal www.jette.be description de fonction dans l’annonce pu-
Emploi |5 28 novembre 2017 9ème Bourse de l’Emploi jettoise Préparez bien votre cv dès maintenant ! La 28 novembre, la commune de Jette organise sa grande Bourse de Participants l’Emploi, une occasion incontour Voici les participants qui ont confirmé leur participation à la Bourse de l’Emploi : nable de faire valoir vos atouts sur le marché de l’emploi bruxellois. 50s@work Accompagnement chercheurs d’emploi FR/NL En vue de cet événement, vous Actiris Employeur – Accompagnement chercheurs d’emploi FR/NL pourrez faire relire votre cv la se ALE – Titresservices Titres-service FR/NL maine précédente par le service TempoTeam Interim FR/NL Projet Emploi Formation du CPAS. Jette Clean Employeur FR/NL ConstruCity Employeur FR/NL Service Emploi de Koekelberg Accompagnement chercheurs d’emploi FR L ors de la Bourse de l’Emploi, les de- mandeurs d’emploi peuvent établir des JobYourself Accompagnement jeunes entrepreneurs FR contacts avec de nombreux em- Aldi Employeur FR/NL ployeurs des secteurs privé et public. Des ins- IL&C Maison Net Titres-service FR titutions publiques et des associations actives Microstart Micro-crédit FR/NL dans le secteur de l’insertion professionnelle Kruidvat Employeur FR/NL seront également de la partie. Au total, Potentia Interim FR/NL quelque 30 instances seront à votre disposi- tion pour vous aider dans votre recherche Belgatech Engineering Services Employeur FR/NL d’emploi. Avec la Bourse de l’Emploi, la com- EFP Formation en alternance avec contrat de travail FR (à partir de 15 ans) mune de Jette veut contribuer à la mise au travail des chercheurs d’emploi, malheureu- Equip’ Bruxelles Interim – Outplacement FR/NL sement toujours trop nombreux. Police locale Employeur FR/NL Be Style Employeur FR/NL Carte de visite Puratos Employeur FR/NL Le succès des huit éditions précédentes de Mission Locale Employeur FR la Bourse de l’Emploi témoigne qu’il est toujours de MolenbeeK Accompagnement chercheurs d’emploi aussi difficile aujourd’hui de trouver un travail, DUO for a JOB Accompagnement chercheurs d’emploi FR/NL malgré les chiffres encourageants sur la baisse CIRE Equivalence des diplômes FR du taux de chômage en Région bruxelloise. L’un Administration communale Employeur FR/NL des obstacles récurrents est la présentation de Jette d’un cv peu professionnel. C’est pourquoi vous La Défense Nationale Employeur FR/NL pourrez vous rendre en novembre (voir enca- dré) au service Projet Emploi Formation du 8, 15 et 23 novembre 2017 : marquer des points lors de la Bourse de CPAS jettois, afin de bénéficier d’un avis cri- l’Emploi du 28 novembre ! Vous n’êtes pas tique sur votre cv. Voilà de quoi faire de votre permanences conseilscv disponible durant ces permanences ? Pas cv une vraie carte de visite et préparer vos en- Si vous avez besoin d’aide pour rédiger de panique, vous pourrez également re- tretiens pour la Bourse de l’Emploi… votre cv ou si vous souhaitez le rendre un trouver le service Projet Emploi Formation peu plus professionnel, vous pouvez vous lors de la Bourse de l’Emploi pour un avis Bourse de l’Emploi rendre, les 8, 15 et 23 novembre, au service professionnel sur votre cv. Mardi 28 novembre 2017, de 10 à 16h Projet Emploi Formation du CPAS jettois. Dans la Salle communale des Fêtes Des spécialistes en la matière reliront votre Conseils-cv (place Cardinal Mercier, 10) cv et vous aideront à l’améliorer là où c’est Service Projet Emploi Formation du CPAS Accès : gare de Jette/tram 19/bus 53 et 88 nécessaire. Un ordinateur et une impri- 8 et 15 novembre, de 9h à 11h30, Plus d’infos : mante (apportez aussi éventuellement une 23 novembre, de 13h30 à 16h Sandrine Verraleweck – conseillère emploi clé usb) vous permettront de rentrer chez Rue Léon Theodor, 108 (étage -1) 02.422.31.26 vous avec un cv qui vous fera certainement Plus d’infos : 02.422.47.18 workinjette@jette.irisnet.be
6| Echos de l’administration Irisbox Votre guichet électronique, 24h/24 et 7j/7 Vous avez besoin d’un document (belges et étrangers), entreprises et institu- Documents payants administratif ? Savezvous que tions. Et surtout, en évitant de vous rendre à • Déclaration de changement d'adresse vous pouvez vous procurer plu l’administration communale, vous épargnez • Extrait de casier judiciaire sieurs documents depuis votre fau beaucoup de temps. • Carte d’habitant teuil, via Irisbox. Rapide et simple. • Abonnement de stationnement Quels documents communaux pouvez-vous obtenir via Irisbox ? Curieux ? V ous avez besoin d’un extrait d’acte de naissance, d’un certificat de compo- Documents gratuits Surfez sur www.irisbox.be sition de ménage ou d’une carte (à imprimer chez soi) d’habitant ? Plus besoin de vous libérer pour • Certificat de vie venir demander ou rechercher ces docu- • Certificat de composition de ménage ments auprès de l’administration communale. • Certificat de résidence principale Avec Irisbox, vous pouvez aussi les obtenir en • Certificat de cohabitation légale ligne. • Certificat de résidence en vue de contracter Le guichet électronique Irisbox offre de un mariage très nombreux avantages. Il est accessible • Certificat de nationalité belge 24h sur 24 et 7 jours sur 7. En quelques clics, • Certificat de mode de sépulture et/ou rites vous trouverez le document de votre adminis- • Certificat d’électeur belge tration communale ou de la Région de • Certificat de résidence principale avec his- Bruxelles-Capitale souhaité. L’application est torique en outre accessible pour tous les citoyens • Extrait des registres 3.400 € pour les Pink Ribbonettes Brussels Le bourgmestre de Jette, Hervé Doyen, a participé en septembre Pagayer contre au tournage du jeu télé 71, contre le cancer du sein un public 100% jettois. Et si vous Soutenue par l’association Pink Ribbon, la étiez devant votre télévision le 11 Jettoise Liliane De Boeck est à l’initiative octobre pour la diffusion de l’émis du groupe Pink Ribbonettes Brussels. sion, vous le savez déjà : il a rem L’idée est simple : faire du sport en groupe, porté 3.400 € au profit de avec des compagnes d'infortune et habil- l’association Pink Ribbonettes lées en rose. Pour les Pink Ribbonettes, Brussels. c’est à la fois une manière de rester en forme et de lutter contre le syndrome du gros bras, mais aussi de se soutenir et de D ans le cadre de la série d'émissions '71 rappeler qu’il y a une vie après le cancer spéciale bourgmestre’, Hervé Doyen a du sein. Elles pagayent ainsi tous les same- affronté un public composé de 70 bonettes Brussels. Cette somme leur permet- dis, à bord de leur Dragonboat, sur le canal membres de l'administration communale et tra notamment de participer au mois de mai de Bruxelles. Voilà une bouffée d’opti- citoyens jettois. Et le moins qu’on puisse dire, à la Vogalonga de Venise, une course de 32 misme qu’il est bon de partager et de sou- c’est qu’il ne s’est pas démonté face à ses ad- km sur le grand canal, qui rassemble chaque tenir ! versaires. Au terme de 11 questions (dont une année près de 7.000 participantes pagayant Plus d’infos : ‘quitte ou double’), il est reparti avec un pour lutter contre le cancer du sein (voir en- Liliane De Boeck - 0494581764 chèque de 3.400 ¤ qu’il a remis aux sympa- cadré). Il leur reste d’ici-là quelques mois pour pinkribbonettebxl@gmail.com thiques pagayeuses de l’association Pink Rib- s’entraîner !
Société |7 16 novembre 2017 Soirée d’information et d’échange sur le thème du deuil L e groupe de soutien pour personnes en- Renseignements et inscriptions : deuillées ‘Le Petit Prince a dit…’ organise Caroline Fierens et Sophie Leutenez en novembre une soirée d’information 02.423.14.56/50 ou 0499.588.624 et d’échanges sur le thème du deuil, en pré- le.petitprinceadit@yahoo.fr sence de Marie-Camille Carton de Wiart, psycho- Soirée d’information et d’échange sur le pédagogue et animatrice des groupe ‘Vivre sans thème du deuil l’autre’. Après un moment d’information, les par- Jeudi 16 novembre 2017 à 19h ticipants auront l’occasion de partager leurs ex- Centre Armillaire - bd de Smet de Naeyer, 145 périences, de discuter et d’échanger avec Gratuit, mais places limitées l’intervenante et les autres participants. Inscription souhaitée Le bus Bruzz fait escale à Jette Les médias Bruzz mettent notre commune à l’honneur durant toute une journée Si vous voulez rester au courant de Maison communale. Café et tartines seront de tive de Bruzz où chacune des 19 communes l’actualité bruxelloise, Bruzz est un la partie et tout le monde est le bienvenu. est mise sous les projecteurs. allié idéal. Cette enseigne média Bruzz.be et l’émission télé quotidienne Toute personne désirant assister au live est regroupe une chaîne de radio néer Bruzz24 tourneront aussi autour de Jette. la bienvenue. Le 15 novembre, de 7 à 10h, au landophone, un site internet et un Cette attention particulière pour la commune bus Bruzz, devant La Maison communale, magazine hebdomadaire trilingue s’inscrit dans Le Tour de Bruxelles, une initia- chaussée de Wemmel 100. pour informer les Bruxellois, na vetteurs, touristes et expats des sorties et des bons plans de la ca pitale. Le 15 novembre, le bus Bruzz fera escale à Jette. L e 15 novembre, tous les médias de Bruzz s’installent à Jette pour livrer un portrait complet de la commune. Quelle politique y est menée ? Jette est-elle une commune où il fait bon vivre ? Quid de l’enseignement ? Quels sont les chouettes en- droits ? Au cours de cette journée, vous pour- rez tout lire, écouter et voir à ce sujet via le magazine Bruzz, la radio, la télé et le site in- ternet bruzz.be. L’édition spéciale du maga- zine consacrée à Jette se trouvera déjà dans votre boîte aux lettres, avant même que la radio ne démarre son émission. Elle commen- cera à 7h, en direct du bus Bruzz, devant La
8| Cadre de Vie Contrat de quartier durable Magritte Les habitants dessinent leur quartier L e contrat de quartier durable Magritte 2017-2022 consiste à améliorer et à re- dynamiser le quartier Magritte, en col- laboration avec les citoyens. Pour atteindre cet objectif, les envies, les besoins et les avis des riverains et des associations travaillant dans le quartier sont récoltés et analysés de- puis près de deux mois par la commune et les bureaux d’études Arter (urbanisme) et Ecores (participation). Retour sur cette vaste consul- tation citoyenne. Assemblées générales et Commission de quartier Le 6 septembre, une centaine deJjettois ont participé à la première Assemblée géné- rale (AG) du contrat de quartier durable Ma- gritte. C’était le coup d’envoi de l’élaboration du programme et l’occasion pour le bureau d’études Arter d’expliquer le contrat de quar- tier durable et ses différentes étapes. Des AG, lieux de rencontre et d’information, seront or- ganisées pendant toute la durée du contrat de quartier durable. Le 4 octobre a eu lieu la première réunion de la Commission de quartier, composée d’ha- bitants, des associations et des comités de quartier qui se sont volontairement portés candidats, mais aussi de représentants du ensuite été discutés autour d’une table. En lation d’aménagements qui laisseraient plus CPAS de Jette, de l’administration commu- parallèle, les bureaux d’études et l’administra- d’espaces aux piétons et aux cyclistes, l’amé- nale et des instances régionales et commu- tion communale ont réalisé des enquêtes, des nagement d’espaces sportifs et d’espaces ré- nautaires. Cette commission suivra appels à idées et des rencontres avec les créatifs où les plus petits joueraient en toute l’évolution des projets du quartier Magritte et écoles et les associations. Toutes ces activités sécurité, l’ouverture d’une maison de quar- rendra des avis jusqu’à la fin du contrat de ont permis de réaliser un diagnostic du quar- tier, l’implantation de commerces de proxi- quartier durable, en 2022. tier qui a été présenté lors de la première mité et d’espaces de rencontres pour toutes Commission de quartier. Enfin, mi-octobre, au les générations, etc. La définition des grandes Des ateliers et une balade diagnostic cours de l’atelier ‘Programme’, les habitants lignes du contrat de quartier durable Magritte Pour que les habitants, dans toute leur di- se sont prêtés à l’exercice de prioriser et de est bel et bien lancée, mais rien n’est encore versité, puissent partager leur vision et déve- choisir une localisation pour les divers projets figé à ce stade et le processus participatif bat lopper leurs idées pour le quartier, une série identifiés lors des ateliers précédents. Car son plein. Une bonne raison de plus de rejoin- d’ateliers ont été organisés. Comment serait une enveloppe de 14,7 millions d’euros (95% dre les participants à la prochaine Assemblée mon quartier idéal dans 30 ans ? Que vou- Région, 5% commune), c’est super, mais ça générale ! drais-je changer ou conserver pour que mon ne permettra pas pour autant de réaliser tous quartier soit meilleur ? Telles étaient les les projets ! Deuxième Assemblée générale de quartier questions posées à l’occasion de l’atelier Présentation de la synthèse de la vision par- ‘Rêver mon quartier’. Une balade diagnostic Définir les grandes lignes ticipative et des grandes lignes du pro- de deux heures, de la rue Léopold Ier à la rue A ce stade, plusieurs envies ressortent du gramme Jules Lahaye, en passant par la voie ferrée, a processus participatif : l’augmentation du Jeudi 7 décembre 2017 à 18h30 permis aux habitants de lister les points posi- nombre d’espaces verts, l’implantation de GC Essegem tifs et négatifs de leur quartier. Ces points ont points d’eaux potables, de fontaines, l’instal- Rue Léopold Ier, 329
Cadre de Vie |9 Zone de basse émission à Bruxelles à partir de janvier 2018 Investir pour une meilleure qualité de vie Nous y sommes : après Anvers, lées et les contrevenants recevront une c’est au tour de Bruxelles de se amende de 350 ¤ dans leur boîte aux lettres. doter d’une zone de basse émis Pour que la transition ne soit pas trop sion (LEZ). A partir du 1er janvier de brusque, ces amendes ne seront appliquées l’année prochaine, les véhicules qu’au terme d’une période de transition de diesel les plus polluants seront neuf mois. Durant ce délai, les automobilistes bannis de la circulation. Les véhi seront sensibilisés et dirigés vers les nom- cules à essence suivront. Année breuses alternatives aux véhicules (pol- après année, les normes seront de luants), comme les transports en commun, les plus en plus strictes. parkings de transit, l’autopartage avec un mo- dèle moins polluant, … L a qualité de l’air à Bruxelles est médio- Diesel - essence cre, à tel point que notre capitale ne La plus grande zone de basse émission du pelée Norme Euro, détermine si un véhicule respecte même pas les normes euro- pays s’étendra aux 19 communes de la Région peut ou non circuler dans une zone de basse péennes. Il est donc grand temps d’agir et de Bruxelles-Capitale. Ce sont en premier lieu émission. Les premières voitures qui ne pour- c’est précisément ce que le gouvernement les anciens véhicules diesel qui sont visés car ront plus y accéder sont les modèles diesel bruxellois a prévu de faire avec l’instauration ils émettent plus de pollution atmosphérique sans Norme Euro ou de Norme Euro 1. La d’une zone de basse émission (LEZ) à partir et donc de particules nocives. Les véhicules Norme Euro est renseignée sur le certificat du 1er janvier 2018. Concrètement, cette mise à essence ne seront pas concernés la pre- d’immatriculation de votre véhicule. Sur le en place est prévue en plusieurs phases sur mière année, mais ils seront progressivement site internet lez.brussels, vous trouverez un différentes années. écartés du trafic bruxellois dès 2019. tableau qui vous indique, sur base de la Norme Euro, à partir de quand vous ne pour- Période de transition Normes Euro rez plus circuler dans la zone de basse émis- Grâce à une caméra spéciale, les plaques La norme environnementale européenne à sion de la Région de Bruxelles-Capitale avec d’immatriculation des voitures seront contrô- laquelle doit répondre un véhicule, aussi ap- votre véhicule. Bancontact en service place Mercier D epuis le mardi 24 octobre, vous avez accès, sur la place Cardinal Mercier, à un distributeur de billets. Les pas- sants et les habitués de la place Cardinal Mer- cier attendent l’arrivée d’un bancontact depuis bien longtemps. Avec les nombreux établissements horeca, le marché durable du mercredi, les activités musicales qui s’invitent régulièrement sur la place et les centaines de navetteurs et d’étu- diants qui la traversent chaque jour, la place Cardinal Mercier est un endroit rêvé pour l’installation d’un distributeur de billets. Il a pourtant fallu attendre jusqu’à maintenant pour qu’un bancontact fasse son apparition sur la place. Vous trouverez le distributeur de billets juste à côté de la station Villo!, à côté de la bibliothèque francophone.
10 | Cadre de Vie Déménagement du marché journalier vers la rue Léopold Ier Le marché journalier de la place place Reine Astrid, il a déménagé le 24 octo- Reine Astrid a déménagé depuis fin bre vers la rue Léopold Ier. Petit avantage sup- Proxy Chimik à Jette octobre vers la rue Léopold Ier, une plémentaire : grâce à cette mesure, des Novembre 2017 dizaine de mètres après le magasin places de parking se libèrent sur la place • Place Cardinal Mercier, de 17h à de télécommunications Telenet. même. 17h45 - 13 novembre 2017 • Avenue Woeste (Eglise Notre-Dame de Lourdes), de 18h à 18h45 – 27 no- A côté du grand marché dominical heb- vembre 2017 domadaire, la place Reine Astrid ac- • Avenue Liebrecht (J.B. Moyens), de cueille chaque jour, du mardi au 14h à 14h45 – pas en novembre samedi, un petit marché journalier. En fonc- tion des jours, 2 à 8 maraîchers y sont ras- • Service communal des Plantations semblés pour proposer une large gamme de (avenue du Laerbeek 120 – produits : fruits et légumes, fleurs et plantes, 02.478.22.99), pour les Jettois uni- quement – tous les mardis, jeudis et poisson, fromage, spécialités italiennes, pain, samedis de 9 à 12h fruits de saison et viande. Pour des questions Marché journalier quartier Reine Astrid pratiques et parce que ce marché quotidien Du mardi au samedi, de 6h30 à 13h aurait de toute façon dû bouger dès le mois Rue Léopold Ier (environ 10m après le maga- de janvier 2018 en raison des travaux sur la sin Telenet) DE L’ESPACE PUBLIC Rue Bonaventure Rue Dupré Tram 9 Pose de câbles Réalisation de plateaux Place Reine Astrid, rue L. Theodor, La Stib et Sibelga ont entamé en octobre un La commune entame en novembre des tra- avenues de Jette et de l’Exposition chantier pour la pose de câbles dans le rue vaux dans la rue Dupré, en vue de la réalisa- Dans le cadre du chantier du tram 9, d’impor- Bonaventure. La durée des travaux est esti- tion de passages piétons surélevés. Une tants travaux sont menés aux environs di- mée à 3 mois et le stationnement est interdit déviation est mise en place et le stationne- rects de la place Reine Astrid. La Stib procède par phases, en fonction de l’avancement du ment est interdit par phases, en fonction de notamment au remplacement des rails de chantier. Le cheminement piéton est quant à l’avancement du chantier, mais le chemine- tram dans la rue Léon Theodor et la chaussée lui garanti. ment piéton est garanti. de Jette. Le chantier Tram 9 se poursuit éga- lement du côté de l’avenue de l’Exposition et Avenue de Levis Mirepoix Avenue de Jette de l’avenue de Jette, entraînant des dévia- Pose de câbles Pose de câbles tions au niveau des bus et des voitures. Irisnet a entamé en octobre un chantier pour La Stib, Elia, Proximus, Hydrobru et Sibelga la pose de câbles dans l’avenue de Levis Mi- entament en novembre un chantier pour la Plus d'infos sur ces travaux : repoix (entre le square Amnesty et la rue E. pose de câbles et de canalisations dans l’ave- www.tram9.brussels Faes). La durée des travaux est estimée à 2 nue de Jette (entre l’avenue de Laeken et la ombudsmantram9@gmail.com mois et le stationnement est interdit par station Simonis). La durée des travaux est es- 0497.58.22.57 phases, en fonction de l’avancement du chan- timée à 125 jours ouvrables et le stationne- www.stib.be – 0800.94.001 (9h à 12h) tier. Le cheminement piéton est quant à lui ment sera interdit par phases, en fonction de www.jette.be garanti. l’avancement du chantier. Une déviation sera mise en place. Le cheminement piéton sera quant à lui garanti.
Société | 11 Augmentation des infrastructures cyclistes 6 pompes supplémentaires sur le territoire jettois A peine vientelle de décocher un Theodor (au Theodor 108). Ces 2 derniers em- Bike Award que la commune de placements sont également équipés de stations Jette dore encore un peu plus le de réparation pour vélos. Les 6 nouvelles blason de sa politique cycliste. A pompes ont été installées aux endroits suivants : côté des 3 dispositifs existants, 6 • Place Jean-Louis Thys : en bas de l’escalier pompes à vélo publiques sont ré venant de l’avenue J. Neybergh, en face des cemment venues gonfler la liste arceaux à vélo des infrastructures pour cyclistes. • Rue E. De Grijse : sur le parvis de l’école Au- rore • Place de l’Ancienne Barrière : à coté de la B oxes à vélo, arceaux à vélos, rues cy- station Villo! clables, stations de réparations pour • Rue A. Gomand : à l’entrée du GC Essegem vélos, … Jette dispose aujourd’hui • Boulevard Belgica : à coté de la bouche de d’un arsenal impressionnant de dispositifs métro de la rue J.B. Serkeyn pour les besoins des cyclistes. Ces efforts ont • Square Amnesty International : à coté des d’ailleurs valu récemment à la commune de arceaux à vélo et du boxe à vélos décrocher un Bike Award 2017, mais cela ne 2 stations de réparation, 9 pompes Grâce à ces 6 nouvelles pompes à vélo, signifie pas que la commune se repose sur Jette comptait déjà 3 pompes à vélo pu- Jette compte aujourd’hui au total 9 pompes ses lauriers. La preuve : six nouvelles pompes bliques, disposées sur le parvis Notre-Dame de publiques, réparties sur tout le territoire com- à vélo publiques viennent d’être installées sur Lourdes, sur la place Cardinal Mercier (à la bi- munal, afin de répondre aux besoins de tous le territoire jettois. bliothèque francophone) et dans la rue Léon les cyclistes jettois… Pour votre sécurité… Choisissez le bon antivol Les Jettois sont de plus en plus adapté. Ne négligez pas ce choix car les vo- • Cadenas à chiffres ou en croix : à éviter car nombreux à découvrir le vélo, un leurs s’attaquent en priorité aux proies fa- s’ouvrent facilement constat dont la commune ne peut ciles. • Antivols câbles : constitués de fils d’acier que se réjouir. Mais avoir un vélo, entourés d’une gaine en plastique, ils sont ce n’est pas une mince affaire. Cadre fixé = plus de sécurité loin d’être fiables Conserver son vélo en sécurité de Une règle d’or lorsque vous attachez votre • Chaînes en acier dur : plutôt sûres, contraire- mande un minimum de bon sens et vélo avec un cadenas est d’attacher votre ment aux chaînes en fer simple, elles sont re- un peu d’investissement… cadre à un dispositif fixe (arceau à vélo, poteau, connaissables à leurs maillons aplatis entourés …). Attacher uniquement une roue a peu de par une gaine en tissu noir ou coloré ou une sens car les voleurs la détacheront en un clin gaine colorée transparente en plastique A vec l’augmentation de la population d’œil de votre cadre et se feront la malle avec • Antivols boas : cadenas très populaires, dif- cycliste à Bruxelles, le nombre de votre vélo. Veillez cependant aussi à ne pas ficiles à forcer et donc relativement fiables vols de vélos augmente, lui aussi, ex- gêner le passage des piétons, poussettes et • Antivols en U : la meilleure solution, à ponentiellement. Il existe pourtant de nom- chaises roulantes lorsque vous attachez votre condition de privilégier la qualité et de choi- breuses mesures de prévention pour éviter vélo. sir un modèle large et résistant que votre vélo ne tombe entre de mauvaises mains. Le service communal de Prévention Types d’antivol Vous pouvez aussi combiner différentes urbaine organise par exemple chaque année L’offre d’antivols disponibles sur le marché sortes d’antivols. Les voleurs n’ont en général une campagne de gravure de vélo gratuite. est si large et variée que chacun doit pouvoir que de quoi s’attaquer à un type de cadenas. Mais pour pouvoir vraiment laisser votre vélo trouver son bonheur. N’optez pas pour les so- Votre vendeur ou réparateur de vélo peut sans surveillance dans l’espace public, il est lutions les moins chères, car elles sont en gé- bien sûr également vous aider pour le choix indispensable que vous ayez un cadenas néral moins qualitatives. Voici un petit aperçu : d’un antivol adapté.
12 | Propreté Zoom sur les sacs poubelles T ous les déchets ménagers ont leur sac de couleur. A Jette, les camions de l'Agence Bruxelles-Propreté (ABP) passent plusieurs fois par semaine pour ra- masser les poubelles. Les jours et moments de passage diffèrent selon le quartier et la couleur du sac. Sacs verts Quelques règles Vous pouvez y mettre vos déchets de jardin • Votre sac ne peut pas dépasser 15 kg Sacs blancs (petites branches, feuilles, fleurs, gazon), mais • Respectez les jours et heures de collecte Ne jetez dans votre sac blanc que les or- pas de terre. L’ABP collecte les sacs verts à • Sortez vos sacs la veille de la collecte, après dures ménagères et déchets qui ne peuvent Jette tous les lundis après-midi, durant toute 18h ou le matin même avant 5h pas être recyclés. Les collectes de sacs blancs l’année, sans interruption. Pour profiter de • Déposez vos sacs contre votre façade (pas ont lieu deux fois par semaine. Pour connaître cette collecte, vous devez sortir vos déchets au pied d’un arbre ou au coin de la rue) les jours et heures de collecte dans votre rue, verts le lundi, avant 13h, sur votre trottoir. • Si votre sac n’est pas ramassé, vous devez consultez le calendrier des collectes. le rentrer jusqu’à la prochaine collecte Sacs orange Sacs bleus et jaunes Collectés chaque semaine en même temps Aidesmémoire Les sacs bleus sont prévus pour les conte- que les déchets verts, les sacs orange recueil- Pour être sûr de ne plus vous tromper, té- nants en plastique rigide, boîtes de conserve, lent les mêmes déchets que le compost : léchargez le calendrier de collecte et la cannettes, barquettes en aluminium, cartons restes de repas (y compris viande et poisson), brochure mémo-tri de Bruxelles-Propreté à boissons (tetra pack), bien vidés et propres. épluchures de fruits et légumes, marc de café sur www.arp-gan.be ou demandez une ver- Les sacs jaunes ne peuvent, eux, contenir que et sachets de thé, emballages biodégrada- sion papier au 0800.981.81. Vous pouvez des papiers et cartons propres et secs. Les bles, papier essuie-tout, mouchoirs ou ser- aussi télécharger l’application ‘Recycle’ sur sacs jaunes et bleus sont collectés une fois viettes en papier, … Consultez le mémo-tri sur votre smartphone. chaque semaine. le site de l’ABP pour en savoir plus. Collecte de vêtements Quelques rappels utiles A voir les résultats des collectes de sables (propres et secs). Les déchets dépo- vêtements, il semble que les Jettois sés dans les bulles menacent directement ont l’esprit solidaire. L’enfouisse les travailleurs responsables du tri. ment des bulles et la densification du • Emballez les vêtements dans un sac fermé réseau ne sont sans doute pas étran (pour éviter qu’ils s’abîment ou se salissent). gers au succès des collectes de vête • Liez les chaussures par paire (à l’aide des la- ments, mais il paraît utile de rappeler cets ou d’un élastique). quelques conseils pratiques. • Terre reprend aussi les accessoires (cein- tures, bijoux, sacs, portefeuilles…) et le linge de maison (draps de lit, essuies, nappes…) V os armoires débordent de vêtements • Si une bulle est pleine, ne déposez pas vos que vous ne portez plus ? Déposez- sacs à côté de celle-ci (ils risqueraient d’être les dans une bulle Terre. Vous ferez volés ou de s’abîmer). Vous pouvez signaler un geste pour l’emploi local, pour l’environne- une bulle pleine en téléphonant au numéro ment et pour la solidarité. Mais les déchets indiqué sur la bulle. nuisent gravement à l’action de l’association… Vous cherchez la bulle la plus proche de Voici donc un petit rappel des règles à res- chez vous ? pecter : Surfez sur www.terre.be ou appelez le • Donnez uniquement des vêtements réutili- 04.240.58.58.
Développement durable | 13 Nouveau venu au Jette Met : Pastati Faites connaissance avec la toute concret. Les emballages des pâtes sont ainsi nouvelle acquisition de Jette Met : fabriqués en canne à sucre, un matériau na- Pastati ! Pastati, ce sont des pâtes turel entièrement compostable. fraîches, présentées avec de déli Les pâtes sont préparées à partir de farine cieuses sauces. Pas de prêt à l’em bio. Pastati collabore pour cela avec un meu- ploi préemballé, mais bien de nier qui travaille sans pesticides et dans le belles portions à préparer soi respect de la nature. Ce producteur de pâtes même. met un point d’honneur à sélectionner tous ses fournisseurs sur base de leurs méthodes de culture et de production durables et tra- A vec les produits de Pastati, vous êtes vaille le plus possible avec des petits produc- aux commandes en cuisine : vous ré- teurs. Les pâtes de Pastati sont chauffez votre sauce, faites cuire vos confectionnées en collaboration avec une en- pâtes, apportez votre petite touche person- Durabilité treprise de travail adapté et la vente se fait nelle et vous avez un délicieux plat prêt à ser- Plaisir et durabilité. C’est de cela dont est en circuit court, via des commerces de proxi- vir. Mettez du soleil dans votre assiette et question chez Pastati. Et ce n’est pas une pro- mité et des initiatives de marchés durables profitez de la cuisine italienne authentique. messe en l’air, mais bien un engagement comme Jette Met. Activités sur le site du Heymbosch en novembre et décembre Balade, animation et atelier Classé comme territoire de haute • Dimanche 26 novembre, de 13h30 à •Dimanche 3 décembre, de 13h30 à valeur biologique, le site du Heym 17h : Construire un hôtel à insectes 16h : Atelier ‘Remèdes naturels’ bosch a été réaménagé en 2015 (Jeunes & Nature) afin de le mettre en valeur et de Réalisez votre crème de soin et votre sirop préserver sa biodiversité. Des pan Apprenez à distinguer les différentes sortes pour la toux à base de plantes qui poussent neaux d’information sur sa faune d’insectes et participez à la construction d’un sur le talus du Heymbosch. Cet atelier est pré- et sa flore remarquables ont été in hôtel à insectes pour ces petites bêtes utiles. cédé d’une balade pour la récolte des ingré- stallés le long des sentiers pour Votre création sera placée sur le site du Hem- dients nécessaires. Quatre heures offert. former un parcours pédagogique. bosch. Quatre heures offert. Public cible : pa- rents et enfants à partir de 8 ans. Pour le bon déroulement des activités et vu que le nombre de places est limité, les or- D urant toute l’année, vous pouvez dé- ganisateurs vous demandent de vous inscrire couvrir ce site unique et ses pan- au préalable. neaux en compagnie de guides nature ou participer à des ateliers familiaux • Balade d’automne (18/11) en rapport avec la nature. Voici les activités • Hôtel à insectes (26/11) prévues en novembre et décembre : • Remèdes naturels (3/12) • Samedi 18 novembre, de 14h à 16h : Pavillon Wouters (rue A. Wouters, 12) Balade d’automne Gratuit, inscription souhaitée En compagnie du guide nature Bruno Verhel- Infos et inscriptions : pen, découvrez la faune automnale et les ddo@jette.irisnet.be fruits sauvages du site du Heymbosch. Après 02.422.31.03 la balade, vous recevrez une boisson chaude.
14 | Développement durable 18 et 19 novembre Petits déjeuners Oxfam Délicieux, équitables et bio Le weekend des 18 et 19 novem gasins du monde veut démontrer que les alter- bre, c’est reparti pour une nouvelle natives existantes dans ce domaine (commerce édition des petits déjeuners d’Ox équitable, éthique, biologique, local ou de se- famMagasins du monde. Une oc conde main), même si elles sont perfectibles et casion sympa de déguster inégales, contribuent ensemble à tisser un vê- d’excellents aliments équitables et tement de demain plus durable. C’est pourquoi bio, d’ici et d’ailleurs, et de décou l’organisation lance un crowdfunding pour dé- vrir une organisation engagée. velopper une gamme de t-shirts équitables et bio. En y contribuant, vous apportez également un soutien financier à l’organisation Mila, par- L es petits déjeuners Oxfam, c’est un mo- tenaire et fournisseur indien d’Oxfam. ment à partager en famille ou entre Plus d’infos sur la campagne ‘Une autre amis pour défendre un commerce qui mode est possible’ : place l'homme et la nature au centre des www.omdm.be/crowdfunding. préoccupations. Alors rendez-vous à Jette les samedi 18 et dimanche 19 novembre. Petits déjeuners Oxfam signe une mode basée sur des matières pre- Samedi 18 et dimanche 19 novembre 2017 Slow fashion mières et des techniques de production et d’ap- de 8 à 12h Cette année, les petits déjeuners se dérou- provisionnement respectueuses de Pavillon Wouters lent dans le cadre de la campagne ‘Une autre l’environnement, réalisée dans des conditions Rue A. Wouters, 12 mode est possible’. Le terme ‘slow fashion’ dé- de travail socialement responsables. Oxfam-Ma- Prix : 6 ¤ (adultes) / 4 ¤ (enfants de 4 à 12 ans) Semaine du commerce équitable 10 jours de délices éthiques ! Les activités organisées à Jette dans le cadre de la Semaine du commerce équitable, qui avait lieu cette année du 4 au 14 oc tobre 2017, ont toutes fait mouche auprès des partici pants. Voici quelques photos qui en témoignent…
Environnement | 15 Composter chez soi Prime communale jusqu’à 50 ¤ Du 16 au 26 novembre, les citoyens 50¤. Vous pouvez télécharger le formulaire européens se mobilisent pour ré de demande pour cette prime sur le site in- duire leurs déchets. Et bien que ternet de la commune (www.jette.be) et le cette action symbolique se limite à renvoyer, une fois complété, par mail ou par une semaine, la réduction des dé courrier au service Développement durable- chets devrait être un réflexe au Environnement (ddo@jette.irisnet.be – chaus- quotidien. sée de Wemmel, 100). Si vous souhaitez obtenir plus d’informa- tions sur le compostage, vous pouvez deman- L e compostage des déchets organiques der une brochure explicative au service permet de diminuer le volume des sacs Développement durable-Environnement ou poubelles d’environ 30%. Que vous vous inscrire à l’atelier ‘Composter’, le 13 no- ayez un jardin ou non, de nombreuses soluti- vembre 2017 (voir p. 16). ons s’offrent à vous : fût à compost de jardin, compostière d’appartement, participation à rage ses habitants au compostage en offrant Vous compostez déjà et avez envie de dé- un compost de quartier, ... une prime communale pour l'achat d'une couvrir des bonnes pratiques pour diminuer compostière individuelle. Cette prime vous vos déchets ? Rendez-vous sur le site Prime communale de compost permet de récupérer jusqu’à 50% sur la va- www.noimpactjette.be ! Depuis 2016, la commune de Jette encou- leur de votre achat, avec un maximum de No Impact Jette Après l’alimentation durable, les NIJettois se penchent sur l’économie d’énergie Afin de changer notre mode de de nouvelles choses, différents ateliers sont consommation et de réduire ainsi organisés tout au long du No Impact Jette. notre impact sur l’environnement, Voici quelques un de ces ateliers (tout le reste No Impact Jette travaille autour de sur www.noimpactjette.be). différents thèmes. Le mois passé, le NO IMPACT • Comment réduire le gaspillage alimentaire thème de l’alimentation durable était et organiser son frigo ? ETT J E au premier plan et en novembre c’est • La cuisine végétarienne et sans déchets l’économie d’énergie qui est visée. • Fabriquer ses produits d’entretien •… • Pour un taboulé végétarien et sans gluten, D urant le mois d’octobre, les 72 mé- remplacer la semoule par du chou-fleur cru Plus d’infos : nages participants ont tenté de dimi- râpé et par du quinoa. Recette disponible Eco-conseillère nuer leurs déchets et ont expérimenté sur www.evavzw.be ! (Laurence B.) cmeeus@jette.irisnet.be – 02.422.31.03 de nouvelles pratiques. Cela implique bien sûr • Que faire de l’extérieur de pains surprises un changement de mentalité, mais l’expé- après une fête ? Garnir le fond avec de la Suivez No Impact Jette en ligne et sur rience a mené à une série de constats qui peu- sauce tomates pour en faire des pizzas ! Facebook vent être utiles à tout un chacun (plus (Nathalie C.) Sur www.noimpactjette.be, vous trouverez d’astuces sur www.noimpactjette.be) : •… une foule d’informations sur le projet No • Ne pas jeter les feuilles de céleri, mais les Impact Jette. Vous y découvrirez entre au- faire sécher au four, les broyer et les conser- Des ateliers en tous genres tres tous les ateliers programmés, des re- ver dans un bocal. Idéal pour assaisonner Changer ses habitudes n’est pas simple. cettes, des astuces, etc. ses plats. (Isabelle P.) Pour aider les participants et leur apprendre
Vous pouvez aussi lire