L'authenticité à portée de main De authenticiteit binnen handbereik - Guide / Gids 2019 - Les Plus Beaux Villages de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De Mooiste Dorpjes van Wallonië
L’authenticité à portée de main
De authenticiteit binnen handbereik
Les Plus Beaux Villages de Wallonie
© Willy Pierre
Guide / Gids 2019
BELGIË PAYS-BAS
INHOUD EDITIE 2019
NE D E R LA ND S
SOMMAIRE / INHOUD
E19
Oostende
Antwerpen E313 Torgny © Stéphane Sabbe
E40 E40
FLANDRE
VLAANDE RE N Mot du Président / Voorwoord van de President.. ............................ 2 Fagne-Famenne 80
BELGIQUE
Gent Hasselt
AL L EMAGN E
DUI TSLAN D Les Plus Beaux Villages de Wallonie
E314 Barbençon.. .............................................................................................. 82
De Mooiste Dorpjes van Wallonië............................................................ 4
A17
Fagnolle.. ................................................................................................... 86
Nuit Romantique / Romantische Nacht .............................................. 6 Lompret.. ................................................................................................... 90
E17
Bruxelles
Brussel E40
Plateau limoneux hennuyer / Henegouws leemplateau 8 My................................................................................................................ 94
Ny................................................................................................................. 98
Aubechies.. ............................................................................................... 10 Sohier....................................................................................................... 102
SOMMAIRE ÉDITION 2019
Clermont 0
E4
E429 Wavre
Mélin Eupen Montignies-Sur-Roc............................................................................. 14 Soulme.. ................................................................................................... 106
Nivelles
Liège
Limbourg Ragnies...................................................................................................... 18 Vierves-sur-Viroin............................................................................... 110
Huy
Olne Soiron Verviers Wéris......................................................................................................... 114
Aubechies Spa Hesbaye / Haspengouw 22
E19
E42 My Malmedy Ardenne / Ardennen 118
Mons
Charleroi
Namur Thon Mélin........................................................................................................... 24
FRA NCE Montignies-sur-Roc
Mozet
Gros-Fays................................................................................................ 120
FRA NKRIJK
Ragnies
Sosoye
Chardeneux Condroz 28 Laforêt.. .................................................................................................... 124
Crupet Wéris
Ciney Celles.......................................................................................................... 30 Mirwart.................................................................................................... 128
Our. . ........................................................................................................... 132
E25
Falaën
Dinant Ny Chardeneux............................................................................................. 34
Philippeville Circuit découverte / Special route (Ardenne)...................................... 136
Barbençon Celles
Marche-en
-Famenne Crupet........................................................................................................ 38
Soulme
E41
Falaën......................................................................................................... 42 Lorraine / Lotharingen 140
1
Bastogne
Fagnolle
Mozet......................................................................................................... 46
Plateau limoneux hennuyer Pays de Herve Lompret Sohier Mirwart Chassepierre......................................................................................... 142
Vierves-sur-Viroin Sosoye. . ...................................................................................................... 50 Nobressart............................................................................................. 146
Henegouws leemplateau Land van Herve Thon-Samson......................................................................................... 54
Our Torgny...................................................................................................... 150
Plateau limoneux brabançon Gros-Fays
Pays de Herve / Land van Herve 58 Maison des Plus Beaux Villages de Wallonie
Fagne-Famenne Laforêt
Brabants leemplateau
E411
Huis van de Mooiste Dorpjes van Wallonië......................................................154
Nobressart
LU X EMBOURG Clermont-sur-Berwinne..................................................................... 60
Hesbaye Ardenne LU X EMBURG Limbourg.................................................................................................. 64 Agenda des évènements 2019
Haspengouw Ardennen Chassepierre
Arlon Olne.. ........................................................................................................... 68 Evenementenkalender 2019...............................................................................................156
Soiron......................................................................................................... 72 Fédération internationale / Internationale Federatie . . ............. 166
Lorraine Athus
Condroz Torgny Circuit insolite / Buitengewoon (Pays de Herve et de Vesdre)............ 76 Wallonie Terre d’eau .............................................................................. 168
Lotharingen
© 2019 | Conception Graphique / Grafisch ontwerp : Créastyl Concept sprl - www.creastyl.be 1
Bienvenue chez Nous... Welkom in een andere wereld...
et toujours à portée de main ! en toch nooit ver van huis !
La Wallonie, tour à tour... à vélo, gourmande, insolite... et, en 2019, Wallonië, nu eens met de fiets, gastronomisch, ongewoon... en, in 2019,
Terre d’eau... Waterrijk Wallonië...
Que de belles déclinaisons dans lesquelles les « Plus Beaux Villages Alleen maar wonderlijke gedaanten waarin de Mooiste Dorpjes van
de Wallonie » se retrouvent sans cesse. Ils sont tout cela. Wallonië zich voortdurend vertonen. Dat en nog zo veel meer.
Les découvrir à vélo (électrique parfois, c’est plus rassurant pour les Trek met de fiets - een elektrische fiets, dat spaart je kuiten - op ontdek-
mollets) dans nos magnifiques paysages, entre Tiges et Chavées, au kingstocht door onze prachtige landschappen, tussen Tiges en Chavées,
creux de nos petites vallées d’Ardenne et aussi, ouf..., le long d’un diep in onze Ardeense valleien en ook, oef... langs een rustige en lande-
RAVeL tranquille et champêtre......Rien que du bonheur ! lijke RAVeL... Puur geluk!
Les savourer peut-être, dans un bistrot de terroir logé au fond d’une Proef er misschien ook van in een lokale bistro aan een pleintje bedekt
place couverte de galets de Vesdre, ou dans un autre sentant bon l’Ar- met keien uit de Vesder, of een waar het ruikt naar de authentieke
denne authentique, ou encore dans notre petite Provence belge, dans Ardennen, of in onze kleine Belgische Provence, in een restaurant dat
un restaurant qui touche les étoiles… Mmm... naar de sterren reikt... Mmm...
S’étonner, se faire surprendre par une grotte insolite et détonante
surplombant un donjon condruzien, par un chemin de croix revisité Laat je verrassen en verbazen door een bijzondere en ongewone grot die
par un artiste contemporain aux côtés d’une magnifique Collégiale uitkijkt over een typische donjon uit de Condroz, door een schilderachtige
romane et même découvrir les vestiges de notre préhistoire aux abords kruisweg naast een prachtige Romaanse kapittelkerk. Ontdek sporen
d’un de nos beaux villages de Famenne... Vous avez dit « insolite » ? uit de prehistorie in de buurt van onze mooie dorpjes in de Famenne...
Bijzonder, toch?
Et enfin, la Wallonie, Terre d’eau, c’est notamment sur les berges de la
Semois, vivre chaque année les Arts de la rue, c’est emprunter un pont Waterrijk Wallonië beleef je vooral aan de oevers van de Semois. Maak
de claies qui vous ouvre les portes d’un village de légendes, ou vivre, jaarlijks de Arts de la rue (Straatkunsten) mee, stap over een pont de
en juin de cette année, une « Nuit romantique » au bord d’un lac, fierté claies een dorp vol legenden binnen of beleef, in juni van dit jaar, een
d’un village hennuyer... Romantische Nacht aan een meer, de trots van een Henegouws dorp...
Tout cela, et encore bien plus, c’est possible et ce guide vous en donne les Dat, en nog veel meer, is mogelijk. Deze gids vertelt je er alles over. Alles
clés. Les clés de promenades, d’étonnements heureux sans cesse renou- over wandelingen, verrassingen die om elke hoek verborgen liggen, over
velés, d’aventures, d’expériences de chez Vous, dans vos terroirs… avonturen, ervaringen en kennismakingen met ons land, onze terroirs...
© Mark Rossignol
Pourquoi ne pas enfin essayer... Probeer het maar eens...
Alain COLLIN,
PRESIDENT /VOORZITTER
2 © R.Grimonpont 3
DE MOOISTE DORPJES VAN WALLONIË
C D
’est en 1994 que fut créée l’association des « Plus Beaux Villages de e vereniging van de ‘Mooiste Dorpjes van Wallonië’ werd opgericht in
Wallonie », a l’initiative de M. Alain Collin, habitant à Chardeneux 1994 op initiatief van dhr. Alain Collin, inwoner van Chardeneux (Somme-
(Commune de Somme-Leuze). Le projet a été développé lors des Leuze). Aanleiding was de Bijeenkomst voor Toerisme van de Provincie
Assises du Tourisme de la Province de Namur, il s’inspirait notamment de Namen; inspiratie voor het initiatief waren de ervaringen van de ‘Mooiste
l’expérience de l’association française des «Plus Beaux Villages», concept Dorpjes van Frankrijk’, opgericht door dhr. Charles Ceyrac, burgemeester van
imaginé par Charles Ceyrac, maire de Collonges-la-Rouge, un superbe Collonges-la-Rouge, een prachtig dorp in het hart van het departement Corrèze.
village au cœur du département de Corrèze. Sindsdien promoot onze Waalse vereniging het imago van een landelijk
Depuis lors, notre association wallonne diffuse, au travers d’une Wallonië, rijk aan uiteenlopende landschappen en regio’s, via een mozaïek van
LES PLUS BEAUX VILLAGES DE WALLONIE
mosaïque de villages de caractère, identifiés sur notre territoire, l’identité karaktervolle dorpen. Een troef, een schat... die gekoesterd moet worden, en
d’une Wallonie rurale riche de la diversité de ses paysages et de ses beschermd.
terroirs. Un atout, une richesse...à valoriser mais aussi à préserver. Sinds de oprichting staat het initiatief synoniem voor kwaliteit, gezelligheid,
Synonyme, depuis sa création, de qualité, de convivialité, de sociabilité sociaal engagement en het delen van ervaringen. De vereniging overkoepelt
et de partage, l’association chapeaute aujourd’hui un réseau de 31 een netwerk van 31 dorpen bekroond met dit label, die door de vereniging via
villages labellisés pour lesquels elle impulse des projets et activités aussi veelzijdige, innovatieve projecten en activiteiten gestimuleerd worden, met de
diversifiés que novateurs, et ceci avec l’aide des habitants de ces villages, hulp van de inwoners van deze dorpen, van de overheden en van de plaatselijke
des pouvoirs publics et des associations locales. verenigingen.
Qu’il s’agisse d’évènements ponctuels ou d’actions s’inscrivant dans le Of het nu om eenmalige evenementen gaat of om langetermijnacties, ze hebben
long terme, ceux-ci prennent appui sur l’élément qui confère à tous ces allemaal één ding gemeen dat aan al deze sfeervolle plaatsen een uniek karakter
lieux d’émotion un caractère unique : un patrimoine rural remarquable. verleent: een opmerkelijk landelijk erfgoed.
Un patrimoine que chaque village décline sous autant de composantes Een erfgoed dat in ieder dorp gestalte krijgt in evenveel elementen:
que sont le bâti bien sûr, le paysage mais aussi les traditions et les saveurs vanzelfsprekend behoren hiertoe de gebouwen, het landschap, maar ook de
locales. tradities en de plaatselijke specialiteiten.
Les Plus Beaux Villages de Wallonie, c’est une autre manière de découvrir De Mooiste Dorpjes van Wallonië toont hoe je Wallonië op een intiemere,
la Wallonie, plus intime, plus subtile. subtielere manier kunt ontdekken.
4 © Luc Cheffert 5
Samedi 22 juin - zaterdag 22 juni
La Nuit Romantique des Plus Beaux Villages de Wallonie
2019
A l’arrivée du Solstice d’été, rendez-vous dans les ruelles et sur les places
des Plus beaux Villages de Wallonie, pour assister et participer à de multiples
animations artistiques, le tout dans une ambiance romantique et étincelante.
Surprise, étonnement, découverte et ravissement seront au rendez-vous !
Retrouvez les 11 villages participants sur www.beauxvillages.be ou sur Facebook
De Romantische Nacht van de Mooiste Dorpjes
van Wallonië
Rep je met de zomerzonnewende naar de straatjes en pleinen van
de Mooiste Dorpjes van Wallonië om te kijken naar en deel te nemen
aan de artistieke installaties, in een romantische en bruisende sfeer.
Je zult worden verrast, verbaasd, verrukt en omvergeblazen!
Ontdek de 11 deelnemende dorpen op www.beauxvillages.be of op Facebook
6 7
Plateau limoneux hennuyer
PLATEAU LIMONEUX HENNUYER
Henegouws leemplateau
A LLE MA GNE
DU IT SL A N D
Clermont 0
E4
Mélin Eupen
E429 Wavre
Liège
Nivelles
Limbourg
Olne Soiron Verviers
Huy
Aubechies Spa
E19
E42 My Malmedy
Mons Namur Thon
Charleroi
Montignies-sur-Roc
Sosoye Mozet
Chardeneux
Ragnies Crupet Wéris
Ciney
E25
Falaën
Dinant Ny
Philippeville
Marche-en
Barbençon Celles -Famenne
FRA NCE Soulme
E41
1
Bastogne
FRA NKRIJK Fagnolle
Lompret Sohier Mirwart
Vierves-sur-Viroin
Our
© Mark Rossignol Gros-Fays
Laforêt
E411
Nobressart
LUXE MBOURG
L U XE M B U R G
Situé au nord-ouest de la Wallonie, cet ensemble paysager Dit landschap situeert zich in het noordwesten van Wallonië, Chassepierre
Arlon
regroupe les territoires du Hainaut s’étendant de part het groepeert de grondgebieden van Henegouwen die zich Torgny
Athus
et d’autre de la plaine de la Haine. Le plateau limoneux aan weerszijden van van de Hene-rivier uitstrekken. Net als de
hennuyer, comme les autres régions limoneuses, présente andere leemstreken vertoont het plateau van de Henegouwse
un relief doux et uniforme composé de plaines et de bas leemstreek een zacht, gelijkmatig reliëf dat samengesteld is
plateaux parcourus par de nombreuses vallées à fond plat. uit vlaktes en lage plateaus, doorkruist door talrijke valleien
Seul le « Pays des Collines », situé au nord-est du Tournaisis, met een platte kom. Alleen de « Pays des Collines » (land van
se singularise dans cette région paysagère par son aspect
vallonné et bocager.
de heuvels), ten noordoosten van Doornik, onderscheidt zich
binnendezelandschappelijke regio door zijn golvende en Aubechies
bosrijke valleien.
Montignies-sur-Roc
Celui-ci fait encore exception avec des villages de plus
petites dimensions couplés à un habitat majoritairement Hier zijn de dorpen kleiner van omvang en gekoppeld aan
dispersé dans un paysage où les prairies, émaillées de een habitat die grotendeels verspreid ligt in een landschap
haies vives, supplantent les cultures. Cette organisation
spatiale correspond à la structure paysagère du bocage,
waar weilanden, omzoomd door hagen, de velden en akkers
vervangen. Deze ruimtelijke indeling komt overeen met een Ragnies
malheureusement en état de dégradation aujourd’hui. coulisselandschap, dat op vandaag jammer genoeg aan het
verdwijnen is.
8 Sources / Bron : FRW - CPDT © Coralie Cardon 9
AUBECHIES
AUBECHIES
BELOEIL
Voyage dans le temps Terug in de geschiedenis
A A
ubechies est un petit village verdoyant, ubechies is een groen dorpje, vlakbij
proche de Beloeil, dans la province du Beloeil, in de provincie Henegouwen. Het
PLATEAU LIMONEUX HENNUYER
Hainaut. La place du village dégage un dorpsplein biedt een charmante aanblik. In
charme pittoresque. Aux abords de l’église Saint- de omgeving van de kerk van Sint-Géry bevindt zich
Géry, une grande zone verte baptisée Espace een grote groene zone – Espace Pierre Descamps
Pierre Descamps, abrite le gîte regroupant – met het voormalige gemeentehuis en de school.
l’ancienne maison communale et l’école. Des De huizen die onder monumentenzorg staan en © WBT-BrunoDalimonte
maisons classées, des fermes de caractère, de karakteristieke boerderijen zijn een aanwinst
enrichissent le patrimoine architectural. Citons… voor het bouwkundig erfgoed: de boerderij Bruyère
La ferme Bruyère et son porche colombier, met haar duiventilpoort, het voormalig kasteel
l’ancien château de Bruycker, son parc à l’anglaise van Bruycker, de Engelse tuin en de moestuin, het
et son potager, le logis de ferme de l’abbaye boerderijcomplex van de abdij van Sint-Ghislain…
Saint-Ghislain...
Onlangs werd een nieuwe kapel opgericht tussen
Depuis peu, une nouvelle petite chapelle a été de taveerne en de kerk waar het standbeeld
érigée entre la taverne et l’église abritant la Sint-Géry staat. Het kapelletje werd met oude
statue de Saint-Géry. Celle-ci fut construite en materialen gebouwd namelijk met blauwe stenen
anciens matériaux dont les pierres bleus taillées die oorspronkelijk in het hart van de kerk lagen. © Yoshimura
évacuées du coeur de l’église, en l’honneur de Het gebouwtje staat hier ter ere van de abt die
l’abbé fêtant ses 50 années de présence dans le sinds 50 jaar in het dorp aanwezig is. En dan is er
village. Il vous reste à découvrir un musée à ciel ook nog een openluchtmuseum: de archeosite van
ouvert : l’archéosite d’Aubechies. Il vous fera Aubechies. U maakt er kennis met de bepalende
connaître les modifications fondamentales qui ontwikkelingen van onze beschaving die de basis
ont jalonné les civilisations et lancé les bases de vormen van onze huidige leefstijl.
nos modes de vie actuels.
Wij wensen u een prettig bezoek !
Bonne visite !
© Yoshimura
10 © Mark Rossignol 11
AUBECHIES
AUBECHIES
5
Ch
em
MAISON DU TOURISME DE LA WALLONIE PICARDE
INFO
in
duH
Quai Saint-Brice, 35 - 7500 Tournai om
e
✆ +32(0)69/78 98 16 8 www.visitwapi.be
OFFICE DU TOURISME DE BELOEIL
pi d'Or
Rue du Château, 27 - 7972 Beloeil
Rue de l'E
✆ +32(0)69/68 95 16 8 www.beloeil.be
HENNUYER
tine
ze Tar
leu
eB
1
Ru
3 Rue
4
du
Cr
© Mark Rossignol
PLATEAU LIMONEUX
oq
u
y
et
qu
lic
eB
ed
Rue
de l
2
Ru
'Ab
LEGENDE / BIJSCHRIFT
1 Archéosite® Musée d’Aubechies-Beloeil Restaurant ba
e
ye
ur
aC
2 Chapelle Notre-Dame / Onze-Lieve-Vrouwekapel
el
Brasserie & Café
7
ed
Ru
3
Eglise Saint-Géry et Gîte Ajiste
Sint-Géry Kerk en Huisje Ajiste Audio-guide/Audiogids
Téléchargeable/Downloadbaar :
4
Ancien moulin et fontaine du lait battu
Oude molen en Karnemelkfontein
www.beauxvillages.be 6
Ru
ed
5
Château de Bruyckere
el
'A
Kasteel van Bruyckere ay
b
b
e
6
Ferme de Bruyère
B elœil
Boerderij van Bruyère
airn
Ru
Tou
7
Ath
Domus romana
ed
e
Mon
ceau
aut
© OpenStreetMap contributors
12 13
ain
H
en-
MONTIGNIES-SUR-ROC
MONTIGNIES-SUR-ROC
HONNELLES
La perle des Hauts-Pays Het juweeltje van de Hauts-Pays
L O
’origine de Montignies-sur-Roc remonte orspronkelijk dateert Montignies-sur-Roc,
à plus de dix siècles, ce village au charme een pareltje van een dorp, van tien eeuwen
incontestable fait partie du Parc Naturel des geleden. Montignies-sur-Roc maakt deel
Hauts-Pays et doit son nom à sa situation sur un uit van het Natuurpark van de Hauts-Pays en heeft
rocher, dominé par l’église Notre-Dame. Il s’étend zijn naam te danken aan de rots waarop de Onze-
sur les deux rives de la Petite Honnelle et est Lieve-Vrouwekerk staat. Het dorp ligt op de twee
traversé, sur sa hauteur, par l’ancienne chaussée oevers van de Petite Honnelle en wordt doorkruist © Mara De Sario
romaine joignant Bavay à la Flandre. Au détour door de voormalige Romeinse steenweg die van
de celle-ci, vous découvrirez toute une série Bavay tot Vlaanderen gaat. Langs deze steenweg
PLATEAU LIMONEUX HENNUYER
d’artisans et producteurs. vindt u een heleboel producenten en ambachtslui.
Montignies-sur-Roc est incontestablement le Montignies- sur-Roc is zonder twijfel het dorpje
village des potiers et céramistes. Le village van de pottenbakkers en keramisten. Het dorpje is
s’articule autour de la très belle place Fulgence opgezet rond het prachtig Fulgence Masson-plein.
Masson. C’est un espace arboré exceptionnel
Montignies-sur-Roc is een dorp dat veel belang
par sa configuration, ses tilleuls et les anciennes
stelling voor natuur toont met zijn lindebomen, zijn
habitations de style tournaisien qui la bordent.
mooie natuurconfiguratie en zijn oude woningen © Mark Rossignol
Montignies-sur-Roc est un village très riche où il van Doornikse stijl. Het is echt de moeite waard om
fait bon s’attarder et emprunter ses nombreux in dit rijke dorp te flaneren en de talrijke paadjes
sentiers et vieux escaliers reliant le bas et le haut en trappen te ontdekken die het hoogste met het
du village. laagste deel van het dorp verbinden.
© Samuel Dhote
14 © Grégory Mathelot 15
duC
Rue
Rue du Cor
MONTIGNIES-SUR-ROC
lant Homme
Ga
MONTIGNIES-SUR-ROC
2
e
ell
Ru
ROYAL SYNDICAT D’INITIATIVE DU HAUT-PAYS
INFO
Place Fulgence Masson 7 - 7387 Montignies-sur-Roc
1
Drève du Château
La Petite Ho nnell
✆ +32(0)65/63 17 37 8 www.haut-pays.be
MAISON DU PARC NATUREL DES HAUTS-PAYS
Rue des Jonquilles 24 - 7387 Honnelles
✆ +32(0)65/46 09 38 8 www.pnhp.be
Rue du P
Ru
e
3
MAISON DU TOURISME DE LA RÉGION DE MONS
e
la t C aillou
de
Grand Place 7 - 7000 Mons
5
l
'Ég
✆ +32(0)65/33 55 80 8 www.visitmons.be
lis
4 6
e
Ch
© Mark Rossignol
usa
PLATEAU LIMONEUX HENNUYER
sé
eB
ru
ne
LEGENDE / BIJSCHRIFT
1
Eglise Notre-Dame 6
Habitation basse de type tournaisien Restaurant
ha
ult
Onze-Lieve-Vrouwekerk Lage Doornikse woning
Ru e
Brasserie & Café
2
Maison de maître blanchie 7 Place Fulgence Masson
Sen ti
Ru
de
Witgekalkte herenhuis Fulgence Masson-plein e C
rd
e
la
Epicerie / Kruidernierswinkel u
om
Ha
F
3
Château de Montignies-sur-Roc, propriété 8
Placette (Rue de la Goutrielle)
on
ai ut
tes
ne
t
du Baron de la Motte-Baraffe Pleintje (Rue de la Goutrielle) de
se
9
sR
Kasteel van Montignies-sur-Roc, eigendom oc
de
s
oy
9
Ancien moulin Gilmant
Be
van Baron de la Motte-Baraffe
7
es n
lle
Oude molen Gilmant lle
vi
Qu
4
Ancienne Ferme Jospein (1686)
u
Oude boerderij Jospein
Trie
5
8
Ancienne brasserie
Oude brouwerij
© OpenStreetMap contributors
16 17
Ch
aRAGNIES
RAGNIES
THUIN
Au détour de ses fermes Rond van de typische hoeven
N R
on loin de Thuin, bordé au sud par le agnies, niet ver van Thuin gelegen aan het
PLATEAU LIMONEUX HENNUYER
bois du Luiseul et au nord par le bois riviertje van de Marais, wordt in het zuiden
des Agaises, Ragnies s’étend tout le long omringd door het bos van Luiseul en in het
du ruisseau du Marais. Au détour de paysages noorden door het bos van Agaises. Het dorpscentrum
champêtres répondant aux doux noms de ligt te midden van pastorale landschappen met
Blanchamps, Cocriamont, Gravelotte, champ du lieflijke namen, zoals Blanchamps, Cocriamont,
Marais ou champ d’Hymnée, se détache le centre Gravelotte, Champ du Marais of Champ d’Hymnée. © André Auvray
du village. La découverte de l’église Saint-Martin, De gedeeltelijk romaanse kerk van Sint-Martinus
partiellement romane, vous invite au voyage ! Les nodigt u uit tot een verdere kennismaking! De
remarquables stalles en chêne ont en effet, leur helft van de opmerkelijke eikenhouten kerkbanken
moitié dans une église fort semblable, à Cockayne bevindt zich in een gelijksoortige kerk, namelijk
en Angleterre. Ce dont les « ragnicoles » sont les die van Cockayne in Engeland. De inwoners van
plus fiers, ce sont les grosses fermes en pierres Ragnies – Ragnicoles genoemd – zijn echter vooral
calcaires et briques, localisées à la périphérie trots op hun grote hoeven in kalk- en baksteen
du village. Véritables villages en réduction, avec aan de rand van het dorp. Het zijn kleine dorpen
logis, granges, écuries, étables, ateliers… Ces op zich, met woongedeelten, schuren, paarden
grosses exploitations ont pour noms : Maison en veestallen, werkplaatsen… met opmerkelijke © André Auvray
Espagnole, fermes de la Cour, Rose, … namen: Maison espagnole (Spaans huis), Fermes de
la Cour (hoeven van het Hof), Ferme Rose…
L’association « Vicquy à Ragnies » vous invite
à travers ses nombreuses manifestations De vereniging « Vicquy à Ragnies » nodigt u uit om
à découvrir ce beau village authentique et tijdens de talrijke evenementen dit authentieke en
particulièrement fleuri au printemps. Nul doute vooral in het voorjaar fleurige dorp te ontdekken.
que vous ne résisterez pas au plaisir de savourer U zal beslist evenmin kunnen weerstaan aan de
le fromage et la bière de l’abbaye d’Aulne, les vins kaas en het bier van de abdij van Aulne, de fruitige
de jus de fruits… wijnen…
A votre santé ! Op uw gezondheid!
© Yoshimura
18 © Mark Rossignol 19RAGNIES
RAGNIES
MAISON DU TOURISME PAYS DES LACS
INFO
Route de la Plate Taille, 99
6440 Boussu-lez-Walcourt
eir
val
✆ +32(0)71/11 90 05 8 www.lepaysdeslacs.be
Ca
Ru
du
e
3
du
ue
OFFICE DU TOURISME DE THUIN R
PLATEAU LIMONEUX HENNUYER
Pr
éd
'Al
Place du Chapitre, 2 - 6530 Thuin
ne
✆ +32(0)71/59 54 54 8 www.thuin.be 2
R ue
de
Do
ns
tie
Rue Lieutenant Général
nn
Con reur
es
© Yoshimura
Rue du Trou de Leers deL
ee
rs 6
Ru
ed
u Tr
ou
1 4
LEGENDE / BIJSCHRIFT
1
Eglise Saint-Martin Restaurant
Sint-Martinuskerk u de Le
ers
du Tro
Rue
Brasserie & Café
2 Presbytère / Pastorie
3
Maison espagnole / Spaans Huis Point de vue / Een uitkijkpunt
4
Ferme de la Cour et la «distillerie de Biercée»
De Hoeve van het Hof en de distilleerderij
van Biercée 7
5 Ferme Rose / Hoeve
5
Rue
de
6 Le château Semal
Do
nstie
Kasteel van Semal
nne
7
s
Ferme du Chêne
Eiken boerderij
© OpenStreetMap contributors
20 21Hesbaye
HESBAYE
Haspengouw
© Mark Rossignol
Ce vaste ensemble paysager s’enracine au nord du Ten noorden van de Samber en de Maas bevindt zich dit
sillon sambro-mosan, à l’instar des plateaux limoneux uitgestrekt landschap, net als de plateaus van de Henegouwse AL L EMAG N E
D UI TSLAND
hennuyer et brabançon, dont il partage les principales en Brabantse leemstreek, waarmee het vele kenmerken
caractéristiques. Cette région de bas plateaux présente une gemeenheeft. Dezestreek, datuit lage plateaus bestaat, Clermont E4
0
Mélin
surface plane ou doucement ondulée, revêtue de larges vertoont een vlak of licht golvend oppervlak, bedekt met
Eupen
E429 Wavre
Liège
Nivelles
Limbourg
étendues de cultures ouvertes sur des vues lointaines. uitgestrekte, open akkers, zo ver het oog kan reiken. Aubechies
E19
Huy
Olne Soiron Verviers
Spa
E42 My Malmedy
Mons Namur Thon
Seuls les cours aval de l’Orneau, de la Mehaigne, de la Alleen de waterlopen van de Orneau, van de Mehaigne, van Montignies-sur-Roc
Charleroi
Sosoye Mozet
Chardeneux
Ragnies Crupet Wéris
Burdinale et du Geer impriment un encaissement plus de Burdinale en van de Jeker drukken een meer uitgesproken Ciney
E25
Falaën
marqué dans le plateau hesbignon, conférant à ces vallées stempel op het Haspengouws plateau en zorgen voor een Barbençon
Philippeville
Dinant
Celles
Marche-en
-Famenne
Ny
un paysage particulier. bijzonder landschap in deze valleien. FRA NCE Soulme
E41
1
Bastogne
FRA NKRIJK Fagnolle
Lompret Sohier Mirwart
Vierves-sur-Viroin
Our
Mélin
Gros-Fays
Laforêt
E411
Nobressart
LU X EMBO U R G
LUXEMBURG
Chassepierre
Arlon
Athus
Torgny
22 Sources / Bron : FRW - CPDT © MichelHoussonloge 23MÉLIN
MÉLIN
JODOIGNE
Le village blanc Het witte dorp
HESBAYE
A O
6 km de Jodoigne, une petite p 6 km van Jodoigne lonkt een kleine
agglomération joue la coquette et agglo-meratie die, gelegen in een
dissimule au travers de son pays vallonné heuvelachtig en bebost landschap met
ponctué de bois et points de vue, une superficie uitzichtpunten, een belangrijk gebied met zes
importante couvrant six hameaux. Mélin attire gehuchten verbergt. Mélin is onweerstaanbaar
irrésistiblement par sa luminosité. Le ruisseau de vanwege het licht. Het riviertje Gobertange met zijn
Gobertange et ses nombreux affluents, les petits vele zijriviertjes, de kleine vijvers en smeedijzeren © Julie Delvaux
étangs et ponts en fer forgé, les rangées de saules bruggetjes, de wilgen en populieren maken van het
et de peupliers offrent au village un écrin végétal dorp een van de mooiste natuurplekjes.
des plus charmants.
Wandel langs de geplaveide straten vanaf het
Au détour des chemins pavés qui partent de la driehoekig pleintje en geniet van de frisse aanblik
petite place triangulaire, laissez-vous porter par van de stenen en bakstenen boerderijtjes met
l’air de fraîcheur que dégagent les fermettes en hun rode en zwarte dakpannen, de kerk Notre-
pierres et briques, toits en tuiles rouges et noires, Dame de la Visitation. De grote boerderijen met
l’église Notre-Dame de la Visitation. Les grandes de geplaveide voorplaatsen en de ingang aan de
censes précédées d’une aire pavée et fermée à straatweg herinneren nog steeds aan de tijden
rue conservent encore l’empreinte seigneuriale. van de heren. Ze heten : Ferme Fortemps, Cense © Qualité Village Mélin
Elles ont pour noms : ferme Fortemps, cense du Seigneur, Ferme de la Hesserée. De inwoners,
du Seigneur, ferme Hesserée. Gageons que les « Mélinois » in hart en nieren, en de opvolgers van
citadins, mélinois dans l’âme, venus prendre le de steenhouwers, zijn nog steeds onder de indruk
relais des tailleurs de pierres, conservent encore van deze « op en top provinçiaalsee » harmonie.
longtemps cette harmonie « toute provençale ». Dankzij de talrijke wijn-, tuin- en ambachtsfeesten
Grâce aux différentes fêtes, du vin, du jardin, zal Mélin niet zo snel zijn bekendheid verliezen.
expositions d’artisans, Mélin n’est pas près de
Aan u om een steentje bij te dragen !
perdre sa notoriété.
A vous d’y ajouter… votre petite pierre !
© A. Kouprianoff
24 © FTProvincedeBrabantwallon-T.Lambert 25Ru r
ed aC
el el
aM ed
ais ru
MÉLIN
on
arbe
MÉLIN
ix Ste-B
Ru
du
Fo Rue de la Cro
e
nd
Bo
Ru e
De
is
lM
é
Fo
nd D
on du Bois
ais MAISON DU TOURISME HESBAYE BRABANÇONNE
INFO
eM
el M
2
Ru
Rue du Château, 13 - 1370 Jodoigne
é
e
in
nt o
t-A
✆ +32(0)10/22 91 15 du
Rue
Ru
8 www.hesbayebrabanconne.be
HESBAYE
ed
(1 km)
e la
ASBL QUALITÉ VILLAGE MÉLIN 1
Mai
e
ag
s on
riv
8 www.villagemelin.be ed
u
du
Ru e
des B Ru rivage
Rue du
Bo
eau
x
is
Pré
s
u xP
ré
s
Ru
ed
6
Rue ea
© Qualité Village Mélin d es B es rés
B ea u x P
Rue d
e la H
5
LEGENDE / BIJSCHRIFT
1
Place de Mélin et ferme Fortemps Restaurant
esseré
e
Mélin-plein en boerderij Fortemps tinn
Bas
e
ois
du B
4
e
Ru
Brasserie & Café
2 Ferme du Tilleul / Boerderij
3 Ferme de la Hesserée / Boerderij Point de vue / Een uitkijkpunt
4 Cense du Seigneur / Boerderij
Jodoigne Ru
e
5
Eglise Notre-Dame de la Visitation Incourt
du
Bo
i sS
N240 et son orgue t-S
erv
Chau ais
ssée De kerk van Notre-Dame de la Visitation
de W
avre
en haar orgel
6
Presbytère / Pastorie 3
ne
astin
Hesserée
Chau
B
ssée de À Jodoigne
ois
Wavre
uB
© OpenStreetMap contributors (N240 - 4 km)
ed
Rue de la
26 27
t
pon
Ru
om
ussCondroz
CONDROZ
A LLE MA GNE
DU IT SL A N D
Clermont 0
E4
Mélin Eupen
E429 Wavre
Liège
Nivelles
Limbourg
Olne Soiron Verviers
Huy
Aubechies Spa
E19
E42 My Malmedy
Mons Namur Thon
Charleroi
Montignies-sur-Roc
Sosoye Mozet
Chardeneux
Ragnies Crupet Wéris
Ciney
E25
Falaën
Dinant Ny
Philippeville
Marche-en
Barbençon Celles -Famenne
FRA NCE Soulme
E41
1
Bastogne
FRA NKRIJK Fagnolle
Lompret Sohier Mirwart
Vierves-sur-Viroin
Our
© François Delfosse Gros-Fays
Laforêt
E411
Nobressart
LUXE MBOURG
L U XE M B U R G
Ceinturé au nord par le sillon Sambre-et-Meuse, l’ensemble Afgebakend in het noorden door de Samber en de Maas, Chassepierre
Arlon
paysager du Condroz correspond à un vaste plateau strekt het landschap van de Condroz zich uit als een wijd, Torgny
Athus
ondulé s’étirant de part et d’autre de la vallée de la Haute golvend plateau van de ene naar de andere kant van de
Meuse. L’érosion a sculpté le relief condruzien en vagues Bovenmaas. Erosie boetseerde het reliëf van de Condroz in
Celles
successives où alternent crêtes de grès relativement dur et glooiingen waar lagen behoorlijk harde zandsteen afwisselen
dépressions calcaire plus tendre, conférant au Condroz la met zachtere kalksteendepressies. Deze afwisseling draagt bij
spécificité de sa trame naturelle. tot de specifieke, natuurlijke verweringvan de Condroz.
La couverture végétale accentue l’impact de cette
topographie si particulière sur les paysages condruziens :
De begroeiing accentueert nog meer de impact van deze
topografie, die zo eigen is aan de Condroz-landschappen :
Chardeneux Mozet
Crupet Sosoye
pentes douces du relief consacrées aux labours, fonds de zachte hellingen waar akkers worden bewerkt, valleidalen
vallées couverts de prairies et sommets coiffés de massifs bedekt met weilanden en pieken getooid met dichte bossen.
boisés.
Falaën Thon-Samson
28 Sources / Bron : FRW - CPDT © Mark Rossignol 29CELLES
CELLES
HOUYET
Sur les traces de Saint-Hadelin in de sporen van sint-hadelin
CONDROZ
S C
itué dans le Condroz namurois, elles ligt in de Naamse Condroz op een
Celles présente un plateau tout en heuvelachtig plateau. Op het hoogste
ondulations. Le point haut de la rue punt van de rue de l’Ermitage lijkt het dorp
de l’Ermitage vous offre une jolie carte net een ansichkaart : de kluizenaarswoning,
postale du village : l’Ermitage, l’église, les de kerk, de weilanden diep in de vallei waar
prairies du fond de vallée où coule le ruisseau het Sint-Hadelin-riviertje kabbelt, met op de
Saint-Hadelin, et sur le versant opposé les tegenoverliggende heuvel bosjes, de wijk van © Mark Rossignol
bois de feuillus, le quartier de Bel Air et le Bel Air en het voorgebergte van Chauvremont.
promontoire de Chauvremont. Les placettes De pleintjes rondom de kerk, de traditionele
autour de l’église, l’habitat traditionnel en kalkstenen woningen, vrolijk versierd met
pierres calcaires agréablement fleuri et bloemen en boompjes, verlenen het dorp een
arboré, confèrent au village beaucoup de charmant en vriendelijk aanzien.
charme et de convivialité.
Neem de tijd om de originele decoratieve
Prenez le temps de découvrir les éléments elementen te bekijken: de oude deuren, de
décoratifs originaux : les portes anciennes, nok, de metalen ankers en haken, de sloten en
les épis de faîtage, ancres et agrafes kloppers, het hekwerk van de keldergaten…
métalliques, serrures, potales, heurtoirs, Ook andere bezienswaardigheden zijn de © Yoshimura
grilles de soupiraux… D’autres curiosités moeite waard : de Grande Fontaine, de
valent le détour : la Grande Fontaine, le char « panther » -tank…
« Panther », …
Heeft u na deze wandeling trek gekregen? Wat
Cette promenade vous a ouvert l’appétit ? zou u dan denken van een « chausson cellois »
Que diriez–vous de déguster un chausson en een lekker Sint-Hadelin-biertje.
cellois accompagné… d’une cuvée Saint-
Hadelin… !
© Mark Rossignol
30 © Yoshimura 31Ro
CELLES
ut
CELLES
e
de
Ne
u fc
hat eau N94
ANTENNE MAISON DU TOURISME FAMENNE-ARDENNE 13
INFO
OURTHE & LESSE
adelin
t
on
Rue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort
em
aint-H
vr
✆ +32(0)84/34 51 72 8 www.www.famenneardenne.be
au
CONDROZ
N910
Ch
N94
Ru
10
Rue S
8
ed
OFFICE DU TOURISME DE HOUYET Cha
9
el
Ch
uvre
Rue de la Station, 21A - 5560 Houyet
aM
mo
au
7
nt
vr
ira
✆ +32(0)82/22 32 14 8 www.tourismehouyet.be
em
nd
on
e
t
Rue
Sain Be
t-H l-A
© François Delfosse ad N94 ir
eli
n
Ro
nt ute
rmo
Hube de
Ne Air
ufc
hat Bel-
eau
1 7 Point de départ du circuit
LEGENDE / BIJSCHRIFT
Ferme de la Cour / Boerderij van het hof Fontaine Saint-Hadelin
Startpunt van het circuit Vêves N910 R u
Fonteine Sint-Hadelin Rue de eS
aint- N94
2
2
Château de Vêves / Kasteel van Vêves Hadelin
Les Rêches-Voies
Rue
Hors carte à 2,6 Km / Op 2,6 km buiten de kaart 8 Ancienne école / Oude school Restaurant
12
de la
hette
Patrimoine exceptionnel de Wallonie
9 Ancienne carrière / Oude steengroeve
M ir
Uitzonderlijk Waals erfgoed
ac
Brasserie & Café C
an d
10
Ancien atelier monétaire
11
e
3 Point de vue / Een uitkijkpunt Ro
u
R ue d
Oude muntatelier Point de vue / Een uitkijkpunt
te
4 Ermitage / Kluizenaarswoning
de N
1
e l'Ermitag
N910
11 Rue Saint-Hadelin / Sin-Hadelin straat
6
Audio-guide/Audiogids e
eufchateau
5 Chemin de Croix / Kruisweg tag
Téléchargeable/Downloadbaar : mi
'Er
12 La Grande Fontaine / De grote fontein de l
e
www.beauxvillages.be Rue
e Furfooz
6
Collégiale Saint-Hadelin Rue
de
Collegiale kerk Sint-Hadelinus 13 Char « Panther » / « Panther »- tank l'Erm
ita ge
Eglise ouverte / Openkerk
3
t
Rue d
nan
Patrimoine exceptionnel de Wallonie Di
Uitzonderlijk Waals erfgoed © OpenStreetMap contributors 4 5
Hou
32 33
yetCHARDENEUX
CHARDENEUX
SOMME - LEUZE
Petit fleuron en vrai Condroz Kleine parel van de echte
condroz
P
etit par la taille mais très vivant par
E
son terroir et ses habitants, ce village en klein, maar levendig dorp dankzij zijn
du « Vrai Condroz » dont l’origine terroir en zijn inwoners. Dit typisch dorp
étymologique signifie « Terre aux chardons »
CONDROZ
van de « Echte Condroz » (de naam betekent
dispose de plus d’un atout pour vous séduire. « Distelland »), heeft heel wat verleidingen in
Silhouette regroupée sur le versant sud huis. Chardeneux ligt op de zuidelijke helling
d’une crête en contrebas d’un tige boisé, van een bergkam met onderaan een bebost
© WBT-J.P.Remy
Chardeneux s’étend doucement vers le creux gedeelte en strekt zich langzaam uit tot diep in
du vallon où coule un ruisseau. La flèche het dal waar een riviertje loopt. De achthoekige
octogonale flanquée de quatre clochetons de torenspits, omringd door de vier torentjes, van
la très jolie église romane vous conduit sur la het mooi romaans kerkje brengt u naar het
placette, le coeur du village. De là, rayonnent dorpspleintje, het hart van het dorp, waar ‘s
de petites rues charmantes que la saison zomers’ de idyllische straatjes volop in bloei
estivale révèle très fleuries. Le bâti en pierres staan. De bouw van de kalkstenen huizen met
calcaires et les toits en ardoise nous livrent un hun leistenen daken werd aangepast aan
espace-rue des plus animé. Implanté selon les het reliëf van de omgeving Door hun grote
courbes du relief, le bâti de pierres calcaires verscheidenheid en diverse bijgebouwen © PBVW
couvert de toits en ardoises crée, grâce à vertegenwoordigen zij een bouwkundig geheel
la variété des volumes et des différentes van hoge kwaliteit in een levendig straatbeeld.
dépendances, un ensemble architectural Als u er doorheen wandelt, ontdekt u een vredig
de qualité qui anime l’espace-rue. En le dorpje waar landbouw en bewoning goed
parcourant, vous découvrirez un village samengaan.
paisible où se côtoient fonctions agricole et
résidentielle. Bent u er een beetje stil van geworden? Verfris
u dan even bij het (drinkbaar) water van de
Si la visite vous a laissé sans voix, ne manquez fontein.
pas de vous désaltérer à la fontaine,
aujourd’hui point d’eau potable. © Yoshimura
34 © Didier Flavion 35CHARDENEUX
CHARDENEUX
MAISON DU TOURISME CONDROZ-FAMENNE
INFO
Place Monseu, 23 - 5590 Ciney
✆ +32(0)86/40 19 22 8 www.valleedessaveurs.be
SYNDICAT D’INITIATIVE DE SOMME-LEUZE
Rue de l’Eglise, 4 - 5377 Heure
✆ +32(0)86/32 25 67 8 www.somme-leuze.be
Bois de
CONDROZ
Bassine
Rue Ch
Havela
arden e
© Yoshimura
1 6
nge H
x u
7
avelan
LEGENDE / BIJSCHRIFT
1
Chapelle de la Nativité de la Sainte-Vierge Restaurant
Geboortekapel van de Heilige Maagd
5
ge
Point de vue / Een uitkijkpunt
2
Li Bérodi
x
3
Pont lavoir / Oude wasbrug deneu
Char
Rue Rue des Com
Bassines
4
Fontaine / Fontein Ru
4 ba
e
de
Ba
5
Cour de justice / Gerechtshof ss
3
Rue
in e s
in
e
den
e ux
2
Vieille
ss
Ba 6 es
Ancien presbytère / Oude pastorie har
as
sin Rue C
B
Chauss
7
Ferme condruzienne en U À Maffe
ier
Condrusische U-vormige hoeve (4 km) Ch cqu
d'O
ée
emi n
du Pon
t La Rue
voir
© OpenStreetMap contributors
36 37
Rue V
ieCRUPET
CRUPET
A SSESSE
Au gré des moulins Langs de molen
A I
CONDROZ
u creux de l’étroite vallée du Crupet et de ses n het smalle dal van Crupet en haar bijrivieren
affluents, la beauté modeste des maisons des zal u verrukt zijn door de bescheiden schoonheid
16ème au 19ème siècle, gracieusement blotties van de huizen, daterend van de 16de tot de
dans un environnement paisible et vallonné, charme 19 eeuw en sierlijk ingebed in een vredig en
de
votre regard. Tout au long d’une rue haute et d’une heuvelachtig landschap. Deze kokette habitat in
rue basse que relient de pittoresques sentiers, zand en kalksteen, zich vastklampend aan de in de
admirez ce coquet habitat en grès et calcaire, agrippé rotsen gekerfde rechte helling, is duidelijk te zien © WBT-O. Legardien
aux versants en pente raide taillés dans la roche. Tout vanaf de door pittoreske paadjes verbonden hoge
est ravissement et authenticité : les façades, pignons en lage straat. Alles is authentiek en charmant : de
et dépendances, les entrées de cour, les jardinets, gevels, de puntgevels en bijgebouwen, de ingangen
les aménagements extérieurs… Le donjon médiéval tot de binnenplaatsen, de tuintjes, de buiten
surgit, altier, au milieu d’un plan d’eau peu profond. decoraties. Te midden van een ondiepe waterpartij
Un peu plus haut, c’est la beauté du site de l’église trekt een middeleeuwse vestingtoren de aandacht.
Saint-Martin et de son presbytère qui retiendra votre lets hogerop valt de schoonheid van de kerk van
attention. Le curé GERARD vous a préparé une surprise : Sint-Martin op. Pastoor Gerard heeft een verrassing
une grotte artificielle incroyable retraçant la vie de voor u in petto: een ongelooflijke kunstgrot die het
Saint-Antoine de Padoue. leven van de heilige Antonius van Padua uitbeeldt. © WBT-BrunoDalimonte
Depuis plus de 1OO ans, elle attire des milliers de Al meer dan honderd jaar wordt deze bezocht
visiteurs. Ce lieu de culte est aussi connu sous le door duizenden nieuwsgierigen.Dit gebedshuis
nom de la grotte du diable. Prenez aussi le temps de staat ook bekend als de grot van de duivel ! Laat
savourer les citations wallones pleines de bon sens ook even rustig de verstandige Waalse gezegden
d’un personnage local : Joseph COLLOT, sabotier et le van een lokale persoonlijkheid tot u doordringen :
« plus beau vieux chauve » de Crupet au 19ème siècle. Joseph Collot, klompenmaker en de knapste
Dans l’auberge à l’enseigne « La Besace » et dans oude « kaalkop » van Crupet uit de 19de eeuw. In
les autres auberges tout autant charmantes, faites- « La Besace » evenals in andere even charmante
vous raconter la légende du pays, celle de la « Botte herbergen vergeet niet u de plaatselijke legende
du diable ». over de « Laars van de duivel » te laten vertellen. © Yoshimura
38 © Mark Rossignol 39Rue
CRUPET 13
CRUPET
12
MAISON DU TOURISME VALLÉE DE LA MEUSE
INFO
NAMUR-DINANT 14
Place de la Station - 5000 Namur 11
et
Rue Basse
✆ +32(0)81/24 64 49 8 www.paysdenamur.be
p
Cru
CONDROZ
Rue Sa
int-
Jos
OFFICE DU TOURISME D’ASSESSE
Le
ep
Rue Haute, 7 - 5332 Crupet
h
re e
ent Bass
uC Rue
✆ +32(0)83/66 85 78 8 www.assessetourisme.be ed
Ru
15
asse
10 Rue B
1
© WBT-J.P.Remy
4 P
Rue
ph e
os
Ha
t -J
n
R ue Sa i
Rue de Messe
ute
se
R
s
Ba
1 Point de départ du circuit
LEGENDE / BIJSCHRIFT
Point de vue / Een uitkijkpunt 9
Moulin de l’ancienne huilerie
e
Ru
Molen van de oude olieslagerij Startpunt van het circuit
2 Grotte Saint-Antoine, Les Plus Beaux Villages
de Wallonie asbl, Office du Tourisme d’Assesse. 10
Ancienne papeterie Delvosal Restaurant 6 Se ntier d
'Insefy
Rue du Com te
Grot van Sint Antonius, Mooiste Dorpjes Oude papierfabriek Delvosal
van Wallonië, Toeristische Dienst van Assesse.
9 Ha
ute
3 2
et
s
11 Moulin-le-Comte / Le-Comte-molen u
up
Brasserie & Café r ess
eC
Rue
L R ue d u D
3
Eglise Saint-Martin / Sint-Martinuskerk
Site classé / Geklasseerde site 12
Statue du Sacré-Cœur
Standbeeld van het Heilig Hart Point de vue / Een uitkijkpunt
et
r up
5
t
rupe
4 Point de vue / Een uitkijkpunt À la Vierge Le C
C
13
Confluent du Ry de Mière et du Ry de Vesse se
Le
as
Audio-guide/Audiogids R ue B cha
mps
5
Maison du 18ème / Woning uit 18e eeuw Samenvloeiing van Beek Mière en Vesse
Téléchargeable/Downloadbaar : Rue
P irau
6
Ancienne école et Place du jeu de balle 14
Moulin de Purnode www.beauxvillages.be
Oude school en plaats van het balspel Molen van Purnode
7 Ry de Jance / Beek van Jance 15
Donjon Carondelet
Kasteeltoren Carondelet
8
Chapelle Saint-Roch
8
7
© OpenStreetMap contributors
40 Sint-Rochuskapel 41
Rue du
esFAL AËN
FALÄEN
ONHAYE
Entre Meuse et Molignée Tussen Meuse en Molignée
A F
CONDROZ
u détour d’un paysage doucement alaën met zijn grote verscheidenheid aan
vallonné que valorisent les ruines du bouwkundig, industrieel, landschappelijk
château de Montaigle, se découvre en cultureel erfgoed ligt ingebed in een
Falaën et la belle diversité de son patrimoine glooiend landschap, en wordt gekenmerkt
monumental, industriel, paysager et culturel. door de ruïnes van het kasteel van Montaigle.
Implanté sur les deux versants d’un petit Het dorp ligt op de twee hellingen van een
vallon et arrosé par la Molignée et le Floyon, klein dal waardoor de Molignée en de Floyon © Yoshimura
le village se caractérise par son habitat en stromen. Typerend is de kalkstenen habitat
pierres calcaires d’où émergent le clocher met als letterlijke hoogtepunten de kerktoren
de l’église et les trois hautes tours du en de drie hoge torens van de kasteelhoeve.
château-ferme. Parcouru de rues et ruelles Het centrum van het dorp, met zijn uiterst
aux ambiances bien différentes, le coeur gevarieerde straten en steegjes, draait om
du village s’articule autour de la place de het kerkplein met een dertigtal traditionele
l’église et laisse apparaître une trentaine de woningen uit de 18de en 19de eeuw, die een
maisons traditionnelles, datant des 18ème et typisch voorbeeld zijn van de bouwstijl in de
19ème siècles, caractéristiques de l’architecture Condroz.
condruzienne.
Dit leefmilieu wordt slim en harmonisch © Yoshimura
Un habitat judicieusement mis en valeur par opgefleurd, wat vooral in het zomerseizoen
un fleurissement simple et harmonieux que voor een fraaie aanblik zorgt.
révèle la belle saison.
Teneinde uw wandeling op een originele
Pour terminer votre balade par une note manier te beëindigen – en zolang uw benen
originale et pour autant que vos jambes meewillen – stap dan in een wandelkarretje
suivent, enfourchez une draisine et partez om deze mooie vallei van Molignée verder te
donc sillonner cette belle vallée de la verkennen !
Molignée !
©Marc Rossignol
42 © Francois Delfosse 43Ru
Chert in
FAL AËN
s
te
9 et
FALAËN
y
Ha
Ch
erti (1 km) Ru
e de
des
7
n Cher s Ha
tin
Chertin ye tte
s
Rue
MAISON DU TOURISME VALLÉE DE LA MEUSE
INFO
NAMUR-DINANT
Avenue Colonel Cadoux, 8 - 5500 Dinant
✆ +32(0)82/22 28 70
CONDROZ
8 www.valleedelameuse-tourisme.be
SYNDICAT D’INITIATIVE ONHAYE
8
Rue les Communes, 23 - 5523 Weillen
✆ +32(0)82/69 95 15 8 www.lamolignee.com
Lieu-dit :
1
La Pichelotte âteau Ferm
© Yoshimura R ue du Ch e
1 8 Point de départ du circuit
LEGENDE / BIJSCHRIFT
Eglise Saint-Léger / Sint-Légerkerk Ancienne brasserie
Try d es Bruyères
Voormalige brouwerij Startpunt van het circuit
n
2
Château-Ferme
e ss
io
Herenboerderij 9
Ruines du château de Montaigle Restaurant Ch
de
3
Ancienne école des filles
(hors carte à 2,7 Km)
Ruïnes van de Burcht van Montaigle
Ru
e
2 3
Oude school van meisjes Point de vue / Een uitkijkpunt
(op 2,7 km buiten de kaart)
4
Ferme «Belle-Vue»
Patrimoine exceptionnel de Wallonie.
Uitzonderlijk Waals erfgoed
Audio-guide/Audiogids
Téléchargeable/Downloadbaar :
4
Boerderij «Belle-Vue»
www.beauxvillages.be
Tr
5
res
y
5
Chapelle «des 7 douleurs»
de
yè
sB
des Bru
Kapel «van de 7 smarten»
ruyèr
6
es
Chapelle Notre-Dame de la Salette / Kapel
Try
Rue de
Ches
Rue de Grand Feu
sion
7
Ancienne forge
Voormalige smederij n
6
essio © OpenStreetMap contributors
Rue d e Ch
44 45MOZET
MOZET
GES VES
Terre d’hier, Land van gisteren,
pierre d’aujourd’hui steen van nu
CONDROZ
B M
lotti au creux des collines condru ozet, ingebed in de heuvels van
ziennes, Mozet se fond dans un écrin de Condroz, is een dorpje met
de verdure : prairies, bosquets et middeleeuwse allures. Het is omringd
jardins enlacent ce charmant petit village door velden, bossen en tuinen en deze versterken
aux allures médiévales. Juchée sur une butte, het groene kader van de omgeving. De op een
© Yoshimura
l’église dédiée à Saint-Lambert est au coeur heuvel gelegen SintLambertuskerk ligt in het
de Mozet. Le noyau ancien est caractérisé par centrum van het dorp. Deze dorpskern wordt
de jolies maisons en pierre du pays et coiffées gekarakteriseerd door mooie natuurstenen
d’ardoises. huisjes met leien daken.
En bordure du Tronquoy, paisible ruisseau qui Langs de Tronquoy, een rustig kabbelend
traverse le village, deux fermes imposantes, beekje, vinden we twee imposante boer
à cour fermée, centralisaient jadis l’essentiel derijen die vroeger het hart vormden van
de l’activité agricole. L’une d’entre elles, la de landbouwactiviteit. Eén van beide, de
Ferme de Royer, abrite une tour romane, Royer-boerderij heeft een geklasseerde
classée. Par la rue du Tronquoy, le Château romaanse toren. Het Kasteel van Mozet, langs
© PBVW
de Mozet domine les hauteurs. Imposant de rue du Tronquoy, domineert de hoogtes.
quadrilatère en moellons de pierre calcaire, Dit vierhoekig bouwwerk in kalksteen werd
il a été érigé dès la seconde moitié du opgetrokken tijdens de tweede helft van de
17è siècle. Aujourd’hui, il accueille un centre 17de eeuw. Tegenwoordig is het kasteel een
de vacances. vakantiecentrum.
Jouxtant Mozet, le hameau de Goyet mérite Het gehucht Goyet dat aan Mozet grenst is
également une halte : les grottes et cavernes, de omweg waard : de prehistorische grotten
ainsi que les Demoiselles, rochers classés au en spelonken van Goyet en de « Demoiselles »
lieu-dit Les Forges, compléteront l’éventail de (geklasseerde rotsen) in « Les Forges » vervolle
vos découvertes ! digen uw ontdekkingstocht !
© WBT - David Samyn
46 © Dimitri Vandenbulcke 47Vous pouvez aussi lire
