BAZAAR - UNITED FOR CHILDREN TOUS UNIS POUR LES ENFANTS - UNWG-CFNU - UNWG Geneva
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
UNITED FOR CHILDREN
TOUS UNIS POUR LES ENFANTS
Painting by Jácome Ammer (1980)
2019
TUESDAY 03 DECEMBER
MARDI 03 DECEMBRE
BAZAAR
UNWG-CFNU
VILLA LES FEUILLANTINES
Avenue de la Paix 8 - 14 CH - 1211 Genève 10
T +41(0)22 917 33 86
All-New
The hybrid
you can feel
DISCOVER OUR OFFERS
RESERVED FOR DIPLOMATIC AND
CONSULAR CORPS AS WELL AS
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
AND THEIR COLLABORATORS. 10 YEARS OR 100’000 KM
HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-VERNIER
Route du Nant-d’Avril 50, 1214 Vernier, www.honda-vernier.ch
Conditions : offers valid from 01.10.2019 to 31.12.2019. The discount is calculated on the catalogue price, excluding VAT and includingoptions. Specific supporting document: card
proving membership of the organisations mentioned. Discount given no more than once percalendar year. Driving licence in the name of the titleholder of the supporting document.
Further information available from your dealer.
The proceeds from the Annual
Bazaar are used to support projects
for disadvantaged children around
the world.
L’intégralité des recettes du Bazar annuel
est destinée à financer des projets en
2019
faveur d’enfants défavorisés de par le
TUESDAY 03 DECEMBER
MARDI 03 DECEMBRE monde.
UNWG-CFNU
VILLA LES FEUILLANTINES
Avenue de la Paix 8 - 14 CH - 1211 Genève 10
T +41(0)22 917 33 86
cfnu.unwg@bluemail.ch
www.unwg.ch
Ultimate Luxury in the Sky!
Weekly nonstop flights from Zurich to Muscat and beyond
destinations !
Oman Air Switzerland
044 874 85 65 ¦ zrh@omanair.com
omanair.com
Table of contents
Table des matières
Message de la présidente d’honneur 02
Message by the Bazaar chairwoman 04
Message by the UNWG president 06
Message by the lottery chairwoman 08
Bazaar Committee 09
Message de la vice-présidente activités 12
Message by the vice-president projects 13
Projects funded in 2018-2019 14
UNWG Children’s walk 2019 27
Participating countries 29
Bazaar 2019 location 31
Liste des donateurs 35
Lottery 38
Missions donors 58
Acknowlegements 61
w w w.unwg.ch
MESSAGE DE LA PRESIDENTE
D’HONNEUR
Le réchauffement climatique, thème majeur et les jeunes femmes bénéficient d’une
de l’actualité, provoque des désastres attention particulière, car elles sont les plus
environnementaux qui frappent très vulnérables. Les projets en faveur d’enfants
durement les plus démunis, et parmi eux en situation d’handicap sont également
tant d’enfants. Cependant, l’inquiétude face soutenus.
au devenir de notre planète fait désormais
réagir et se mobiliser de plus en plus de Le Bazar annuel organisé par le CFNU est
citoyens aux quatre coins du Monde : ainsi, un évènement majeur très populaire, auquel
une jeune fille du nom de Greta Thunberg de nombreuses Nations participent chaque
s’est illustrée par son cri d’alarme face à la année. Cette manifestation génère des
destruction progressive de l'environnement. recettes exclusivement dévolues aux dons,
grâce à la vente de produits d’artisanat local
Cette jeune fille a le privilège d’aller à et d'offres culinaires internationales, ainsi
l’école et bénéficie de l’accès à l’éducation, que par la vente de billets de loterie, dotée
contrairement à tant d’autres enfants. Le de 200 lots prestigieux.
respect de l'environnement est aussi une
question d'éducation, qui permet aux futurs Je vous invite donc à vous joindre à notre
adultes d’acquérir des connaissances afin effort, en acquérant des articles destinés
d’apporter leur contribution positive en à vos cadeaux de Noël et à profiter de
faveur de la sauvegarde de la planète. cette journée qui, grâce à votre aimable
participation, contribuera de manière
Le CFNU croit que tous les enfants de ce significative à l’accès à l’éducation des
monde devraient avoir accès à l’éducation, enfants défavorisés.
et c’est dans ce sens que nous unissons
nos efforts, et collectons des fonds destinés Je vous en remercie infiniment d’avance et
à l’aide à l’enfance défavorisée, qui n’a pas vous souhaite une belle journée festive.
ou peu accès à l’éducation.
Les dons sont utilisés afin de soutenir Bettina Thöni Zellweger
de nombreuses institutions éducatives à
travers les cinq les continents. Les filles
Page - 2
w w w.unwg.ch
MESSAGE BY THE BAZAAR
CHAIRWOMAN 2019
Children should be able to dream because It is through initiatives taken by the United
they are the future of any nation. According Nations Women Guild that some children
to the world bank, 385 million children will be guaranteed hope and a better future.
around the world live in poverty. As we know
poverty can lead to mental and physical Give hope to the children, support Bazaar
damage. The only way to reduce the 2019
damage and save children is by supporting
Donnez de l’espoir aux enfants, supportez le
them whenever one can. The United Nations
Bazar 2019
Women Guild is a great organization that for
years worked and is still working to ensure
supporting children in need around the ٢٠١٩ أﻋﻄﻮا اﻷﻣﻞ ﻟﻼطﻔﺎل ادﻋﻤﻮا ﺑﺎزار
globe.
I am so honored this year to be part of the Mahitab Marzouk
Bazaar 2019 Committee and to share this
great experience with wonderful ladies
who passionately volunteer their time
unconditionally and experience to ensure
financing all the projects they receive. The
bazaar is one of the biggest events that
takes place in the United Nations and a lot of
countries get the opportunity to show their
culture. The revenue of the bazaar along
the selling of lottery tickets contributes
significantly to improving the lives of
vulnerable children around the world.
I would like to take this opportunity to
thank all the United Nations Office in
Geneva, headed by Mrs. Tatiana Valovaya
for its continuous support all over the
years, the amazing women of UNWG, the
donors that without their donations many
things wouldn’t have happened and all the
missions who are the reason behind the
success of the Bazaar.
Page - 4
4 flights per week
from Geneva to Addis Ababa
Cairo
Dakar Khartoum
Asmara
Bamako Niamey
Ouagadougou Kano N’Djamena Djibouti
Bissau Kaduna
Conakry Hargeisa
Abuja
Abidjan
Lomé Lagos
Enugu Addis Ababa
Accra Cotonou Douala Juba
Bangui
Malabo Yaoundé
Kisangani Mogadishu
Libreville Entebbe
Goma Kigali Nairobi
Brazzaville Kilimanjaro
Pointe-Noire Bujumbura Mombasa
Kinshasa Seychelles
Mbuji-Mayi Zanzibar
Dar es Salaam
Luanda
62 African and 125
Lubumbashi Moroni
Ndola Lilongwe
Lusaka Nosy Be
Blantyre
international destinations
Victoria Falls Harare Antananarivo
Beira
Windhoek
Gaborone
Maputo
Johannesburg
Cape Town
www.ethiopianairlines.comw w w.unwg.ch
MESSAGE BY THE UNWG
PRESIDENT
The Bazaar is an important annual event of amazing stands, are highly appreciated
the United Nations Women’s Guild (UNWG). for their participation. They make the
It is a key event to UNWG as it helps mobilize bazaar colourful and festive with their
funds to lend support to projects aimed traditional costumes, music and national
at changing the lives of underprivileged dishes. I thank them for their devotion and
children in different parts of the world. participation.
Every year, members of the Guild and Importantly, I would like to thank Members
our partners collaborate closely to make of the Guild who work tirelessly in different
the bazaar a success and maintain its teams to make the bazaar successful.
importance in the calendar of “Genève I thank all parties for the effort they put
Internationale”. in to make a difference in the lives of
disadvantaged children.
Firstly, I would like to thank the United
Nations Office in Geneva (UNOG), for Finally, I invite all to enjoy the bazaar and
allowing UNWG to hold the bazaar at the make their contribution to this worthy
UNOG premises, despite the challenges with cause.
the ongoing renovation work. The backing
we get from UNOG is always remarkable. Thank you.
I would also like to thank the authorities
of the City of Geneva, the World Trade Senait Mengistu Gebreselassie
Organization (WTO) and all the sponsors
who continued to support us in organizing
our bazaar.
The Permanent Missions of Member States
of the United Nations in Geneva with their
Page - 6w w w.unwg.ch
MESSAGE BY THE LOTTERY
CHAIRWOMAN
First and foremost, I would like to express And finally, on a personal note, only the joy
my gratitude to Mr. Claude Walther, Head of of working with so many wonderful people
Car Division Honda Suisse, for his support could have drawn me back to serve as
of our Bazaar for so many years and for Lottery Chairwoman for each of the last
donating our star prize this year : The Honda fifteen years. A heartfelt thank you to the
Jazz. This elegant car is designed to fit UNWG volunteers who helped make the
your lifestyle and is compact, practical and 2019 Lottery possible.
pleasant to drive. Spacious and adaptable
with its Magic Seats, the Honda Jazz invites Your generosity with your time and devotion
you to go off and explore. over the past years – all in preparation for
this one day- is why the International Annual
With this superb car as top prize and 199 Bazaar is one of the premier/foremost
other wonderful prizes up for grabs, the charitable events in Geneva.
Lottery can once again expect to raise CHF
100,000 through ticket sales.
Ajkuna Thanati
A big thank you, Honda Automobiles Genève,
and to the over 130 corporate donors for
honouring the United Nations Women ‘Guild
(UNWG) with your support of our efforts
to help impoverished and disadvantaged
children around the world.
Secondly, Dear reader, it is with pleasure
and pride that UNWG presents the names
and/or logos of this year’s donors. They are
all valued members of our community.
Each ticket sold offers a chance to win
one of the 200 fabulous prizes donated by
the business community and dedicated
individuals.
Page - 8B azaar brochure
UNWG
BAZAAR
Comité du Bazar
2019
Bazaar Chairwoman
Mahitab Marzouk
Bazaar Co-Chairwoman Anna Czech
UNWG President Senait Mengistu Gebreselassie
UNWG Vice-President – Activities Niloufar Rafi-Kian Bouabid
UNWG Vice-President – Projects Raji Sundaram
Public Relations Imane Tazi-El Hachimi
Lottery Chairwoman Ajkuna Thanati
Lottery Co-Chairwoman Niloufar Rafi-Kian Bouabid
Lottery Focal Point Helgard Adams
Publicty Chairwoman Imane Tazi-El Hachimi
Publicty Co-Chairwoman Nadia Mehdi
National Stalls Chairwoman Zoia Klymenko
National Stalls Co-Chairwoman Ruta Kriviene
National Stalls Co-Chairwoman Juliana Barrios
Page - 9w w w.unwg.ch
Restaurant Stalls Chairwoman Bouchra El Moussaoui Zniber
Restaurant Stalls Co-Chairwoman Azizah Non Kleib
Restaurant Stalls Co-Chairwoman Fatoumata Seck
Guild Stalls Chairwoman Manila Paktian
Invitation & Protocol Coordinators Nora Magistris
Mona Youssif
Technical Coordinators Imane Tazi El Hachimi
Heba Elgendy
Manila Paktian
Supplies Ampai Nicolas
Treasurer Mala Prasad
Co- Treasurer Olgatte Abdou
Bazaar Committee Secretary Jeannie Taylor
Catherine D’Arcangues
Special Advisers Gita Sundararaman
Farida Albusaid
Page - 10N at u r e g av e u s t h e s e t t i n g
We made it a unique place
Rooms with Lake view, Gastronomic Restaurant & Spa by Lake Annecy, at 30 min from Geneva
Photos : © DGC Studio, Ludovic di Orio, Fred Durantet
www.hotel-imperialpalace.fr
Tél : +33 (0) 4 50 09 30 00 . info@imperialpalace.frw w w.unwg.ch
MESSAGE DE LA VICE-PRESIDENTE
ACTIVITES
Voilà près d’un demi-siècle que le Cercle C’est pour moi un privilège de contribuer à
Féminin des Nations Unies (CFNU) est la réalisation d’un si noble projet. Et c’est
engagé en faveur de l’éducation, de la un honneur de pouvoir le faire aux côtés de
réduction des inégalités et de la lutte contre femmes si compétentes, si généreuses. Je
la pauvreté. Voilà près d’un demi-siècle que voudrais remercier du fond du cœur toutes
nos volontaires contribuent annuellement celles et tous ceux qui participent d’une
à l’amélioration de la vie de milliers de manière ou d’une autre à la tenue et au
femmes et d’enfants de par le monde, à succès de cette manifestation. Je pense
travers le financement de projets et de notamment à nos partenaires de l’Office
bourses d’études en leur faveur. des Nations Unies à Genève, aux membres
des missions permanentes, aux volontaires
Le Bazar international annuel du CFNU qui animent nos diverses activités.
est à cet égard un évènement majeur, une
manifestation qui incarne la diversité des Je vous invite donc à vous joindre au
cultures et des civilisations, un partenariat Bazar international du CFNU édition 2019,
fécond au service de la solidarité et pour un voyage autour du globe, à travers
du développement. Près de 80 pays y les cultures et délices culinaires des pays
participent et partagent avec le grand participants.
public la richesse de leur culture et de leur
patrimoine. Les revenus qu’il génère nous Bon voyage !
permettent de contribuer à faire bouger les
lignes de l’analphabétisme et de l’extrême
pauvreté dans les pays en développement, Niloufar Rafi-Kian Bouabid
et notamment dans les pays les moins
avancés. Ces revenus nous permettent de
participer, modestement mais sûrement,
à la réalisation sur le terrain, d’une façon
concrète, utile et visible, d’un certain nombre
des Objectifs de développement durable
arrêtés par la communauté internationale
dans le cadre de l’Agenda 2030 des Nations
Unies.
Page - 12B azaar brochure
MESSAGE BY THE VICE-PRESIDENT
PROJECTS
An important commitment of the United UNWG also accompanies children in their
Nations Women’s Guild (UNWG) is to education by providing scholarships for
express its solidarity with children and their secondary schooling. Funds for
young women who live in more difficult this scholarship programme are raised
circumstances in different parts of the by schoolchildren in Geneva and Vaud
world. Thus, in 2019, the UNWG touched participating in the yearly Children’s Walk.
the lives of over 15,000 underprivileged
children and young women in 31 countries, In 2019, 99 children benefitted from this
by supporting small educational, health or support in 6 countries.
safety projects.
Financing these projects is possible through Raji Sundaram
the combined fund-raising efforts of UNWG
members, and generous donations from
UNWG partners. The Bazaar is by far
the most significant expression of this
collaboration and we wish to thank very
warmly the Permanent Missions and the
many other donors who contribute to the
success of this yearly event.
Page - 13w w w.unwg.ch
PROJECTS FUNDED IN 2018-2019
PROJETS FINANCES EN 2018-2019
AFGHANISTAN ARMENIA
The Independent Afghan Women Autism National Foundation seeks to
Association was created in 2002 to help provide therapy, training and community
rebuild the country. It focuses on advancing for autistic children. Over the last 12 years
the education of Afghan girls and women, it has grown from 6 to 160 children, from
increasing information, building and several therapists to a staff of 70. Over the
developing schools with unlimited access years, services have evolved: free entry for
for girls, and promoting education and every student, need to stretch activities
training for widows and handicapped girls and projects - as the children age - to age-
and women. Funds were used to improve specific program and training. A second
four schools in Kama, Nangarhar. building has been acquired and is being
renovated. Funds were used to renovate
the heating system.
ARGENTINA
Asociacion Cultural Bonaerense (ACB) is BELARUS
an NGO that promotes educational, cultural
and social activities for children and young The State Educational Institution "Center
women. The project has three parts: (1) for Correction and Development Education
Family education for young mothers (home and Rehabilitation of Beshenkovichi" was
management, children education, values created in 2002 to provide an integrated
training), (2) education for young girls system of psychological and medical
(cooking and nutrition), and (3) a reading assistance to persons with special needs.
club. The funds were used for classroom The project is to develop the use of the
equipment (computer, printer, projector, sensory integration therapy which uses
speaker, microphone), kitchen equipment tactile, proprioceptive and vestibular senses
(incl. refrigerator) and books. to acquire and develop full sensory
experiences and facilitate the
Le Club Atlético Argentino de Lopez est development
une organisation dont l'idée de départ of personality
est de promouvoir l'insertion sociale, le as a whole.
développement personnel, professionnel
à travers la pratique d'activités sportives.
Ce centre a aussi vocation d'espace social
et recréatif. Il est à la disposition de la
communauté (réunions familiales, fête).
Ce projet a aidé des enfants en situation de
précarité et de vulnérabilité d'une localité
rurale. Les contributions apportées par le
biais de ce projet permettront l'accès au
sport et aux activités physiques.B azaar brochure
CAMBODIA COLOMBIA
People Improvement Organization (PIO) Las Valles Foundation is an NGO dedicated
is a local NGO created in 2002 to provide to the socio-economic promotion of young
education to children working in Phnom women with low income. The funds will
Penh garbage dump. It has expanded to be used for buying a computer, installing
a school providing education to over 1500 hydraulic system for water dispenser,
children aged 3-22. The funds were used to electrical installation for computers and
expand the use of computers in education kitchen, and large working tables.
and bring the benefits of educational
technology to all students on a regular Fiat Gaudium is a foundation which aims
basis. to provide spaces and tools to improve
education levels, stabilize composition
Somnang Association vient en aide aux of the family unit, promote economic
enfants vivant avec leurs familles dans une independence, and promote peace and
ancienne décharge de Phnom Penh. Le reconciliation in the community. The TIZA
projet a pour but d'améliorer les conditions project is an innovative learning methodolgy
de vie des enfants du quartier de Stung Mean based on "learning CLUBS" - art club, dialog
Chey en leur apportant des outils éducatifs club, social dimension (learning to live with
et de divertissement dans le centre de jour others), culture, sports, theatre, learning
du quartier. Les fonds sont utilisés pour to learn. Funds were used for sewing
l'achat d'ordinateurs, jeux éducatifs et equipment to scale up the manufacture
voyage au bord de la mer. of teddy bears as income generating and
community building project.
IMPACT Cambodia is one of 14 IMPACT
Organization and is affiliated to the Ayuda por Colombia (ONG) fournit une
International Federation of IMPACT aide et un encadrement aux enfants
Organizations (IFIO). The goal is to promote, de quartiers défavorisés de Bogota en
support and engage in various actions assistant leur developpement affectif,
to prevent, reduce or remedy the causes physique et intellectuel. Les fonds sont
of disability which is an important cause utilisés pour l’achat d'une cuisinière d'un
of poverty and marginalization in poor mixeur industriel, de 5 tables et 5 chaises
countries. The aim of the project is to pour promouvoir de meilleures habitudes
support the education of children at Srae alimentaires au sein des familles à travers
Kach School, in Boribo District, Kampong les enfants et ce dans le but de permettre un
Schnang Province, by providing them with bon dévéloppement physique et intellectual.
facilities like water and electricity.
Page - 15w w w.unwg.ch
CONGO DRC COSTA RICA
ADEFOR : Association pour le The Luis Gamboa Araya School is a
développement et la formation - L'objectif small school in Vuelta de Kooper, Alajuela
principal de l'association est de former des Province, catering for the needs of 65 pupils
jeunes filles du quartier Righini,un quartier from very low income families working in
très démuni dans la périphérie de Kinshasa dairy farms and fruit plantations. It rains
à un métier qui leur permet de gagner leur heavily and almost throughout the year in
vie pour qu'elles deviennent des personnes the area where the school is located. The
responsables et utiles à la société. Les fonds purpose of the project is to protect children
sont utilisé pour formation professionnelle from the rain when they move between the
au centre Selembao à Kinshasa dans structures and when they use the multi-
le domaine de la restauration: cuisine- purpose space. Funds were used for the
boulangerie et gestion. roofing over an area
of about 88 square meters and eaves-
extension over a multipurpose space for
cultural activities and sports.
Page - 16B azaar brochure
COTE D’IVOIRE EGYPT
Le Centre culturel Okassou est une initiative "Peace and Plenty Association" [in Arabic
de EDE (Education et Developpement) en "Kheir Wa Baraka"] provides assistance to
faveur de l'autonomisation des femmes. the needy. The association intervenes in
Les fonds sont utilisés pour acheter des various fields: education, health, housing
étagères, tables, chaises, ordinateur, and environment. The aim of the project is
matériel didactique, livres pour encourager to provide access to employment through
la scolarité des jeunes filles dans deux specialized vocational and technical
villages proches de Yamoussoukro: training on sewing appliance repairs,
sensibilisation des parents, encouragement electricity, and entrepreneurship. It is worth
à la lecture, concours de lecture, bibliothèque noting that the project originated from the
ambulante. ladies themselves as it was also a means
to face any contingency in the absence of
the spouse or a male relative. The funds
DOMINICAN REPUBLIC financed three-fold training in the form of a
20 days workshop.
INDESCO (Iniciativas de Educacion Superior
y Complementaria) is an NGO committed ALHASSAN FOUNDATION FOR
to socio-educational development. It DIFFERENTLY ABLED INCLUSION aims
contributes to infrastructure and training, to lead the differently abled persons to
mostly in the La Vega Province. Funds were physical and financial independence by
used for training in the transformation of providing them wheelchairs, sport activities,
fresh produce into artisanal preserves and professional training, equipped motorcycles
bread, in entrepreneurship, hygiene and to facilitate their mobility.
food handling, fundamentals of bakery
and pastry - to promote microenterprises
by women. Income of the project will GUATEMALA
be invested in a scholarship fund for
beneficiaries. FUDI foundation provides training programs
to poor people in rural areas so that they
can generate sustainable income. The aim
ECUADOR of the program is to help young indigenous
women to develop entrepreneurial skills
FUNORSAL was created to support the in order to enter the labor markets. These
highland people of Ecuador - some of the beneficiaries are taking workshops in
poorest and least educated in the country. It bakery, embroidery, and handicraft so they
runs three integrated programs in education, can sell their creations in the Guatemala
conservation and innovation. With the goal market. Funds were used to buy kitchen and
of empowering indigenous women for computer equipment.
education and health, this is an Income-
generating project of wool creation. Getting
a specialised wool washing machine has
cut the amount of work in half.
Page - 17w w w.unwg.ch
Page - 18B azaar brochure
HAITI from low income families. The goal of the
project is to develop computer skills by
Fédération des Ecoles Protestantes d'Haiti establishing a computer lab, provide safe
(FEPH) est une Association qui essaie de drinking water, renovate an old roof and
trouver des financements aux écoles en Haïti build a sports complex.
pour permettre à un grand nombre d'enfants
d'avoir accès à l'instruction. L’objectif du
projet est de fournir du mobilier de classe INDONESIA
à une école primaire de la Commune de
"Gonâve" à Haïti pour augmenter la capacité Biruku Indonesia Foundation helps autistic
d'accueil et permettre aux élèves de children with their families by providing
milieux défavorisés d'être dans de bonnes them treatment, education, basic life skills,
conditions pour apprendre. giving advice to parents on how to deal with
their children. The project has been able to
equip the premises with tools for indoor and
INDIA outdoor activities.
Rampyari Kanya Pathshala is the first
girls’ school in Dibai, Uttar Pradesh. The
government provides the minimum as the
salary of teachers and other supporting
staff. The school lacks resources to provide
good education to the pupils who come
Page - 19w w w.unwg.ch
LEBANON NEPAL
Borderless has been working with Syrian Gautam School is a private NGO, non-
refugee children in Beirut since 2015. The sectarian educational institution in an
organization seeks to create an educational area badly affected by the earthquake and
opportunity for these children who have subsequently the latest monsoon. It has an
no access to formal education. They hold extensive social services outreach program
vocational workshops with the aim of and will be managing any funding provided
training them and providing a chance at a by the UNWG. The project is to support three
sustainable source of income. They have needy schools and encourage children,
integrated a music class into the learning especially girls to attend school. Schools
centre curriculum - to enhance the children's here are extremely poor, where there are
creativity and imagination, develop their high rates of malnutrition, leprosy,etc.
self-confidence, explore hidden talents, Earthquake damage is still prevalant and
overcome trauma and learn the discipline many schools and teaching materials have
and responsibility that comes with music been damaged in the latest flooding.
MOROCCO NIGERIA
L'association El Baraka Angels a été créée The Lagoon Institute of Hospitality Studies
en 2013 pour venir en aide aux populations is a project of the Nigerian Association for
en situation précaire et contribuer à leur Women's Advancement for young female
développement socio-économique et school leavers interested in a two-year
culturel. Le but est d’offrir l'accès à l'eau training program in hospitality and tourism.
aux 70 jeunes filles qui habitent trop loin de It also runs other social projects. Funds were
l'école et résident à la maison d’étudiants de used to upgrade the teaching equipment
Dayet Aoua dans la province d'Ifrane. and the building maintenance equipment.
MAURITIUS PAKISTAN
Le Kolektif Rivier Nwoir, réunissant les SUNBEAMS is a network of high-quality,
principaux acteurs sociaux de la région low-cost private schools for low-income
de Rivière Noire, s'occupe de la gestion and disadvantaged children. It is a social
des projets sociaux intervenant dans les enterprise that uses a sliding fee structure
domaines de l'éducation, du logement et de to allow access to education to out-of-
la famille. L'objectif du projet est de mettre school children. It operates 13 schools in
sur pied un atelier de ravanne (tambourin) rural and peri-urban locations, educating
qui, étant une activité très prisée par les over 1300 children and training over 100
jeunes, pourrait être utilisée comme moyen teachers. Funds used for training material
d'intégrer les enfants dans les ateliers de and teacher resource material; training
lecture et d'écriture. Les fonds ont servi workshops.
à l'achat du matériel pour les classes de
ravanne et d'alphabétisation.
Page - 20w w w.unwg.ch
PALESTINE aims at providing women from an area of
Peru with income generating skills to make
AL-SHARIFA Hospital is the largest up for their seasonal employment (April -
medical complex and central hospital July). The project has helped increase the
in the Gaza strip. It includes the Prince income of these families. The funds were
Nayef Centre for Radiodiagnostics and used to buy sewing machines, chairs, and
Radiotherapy established in 2004 to serve tables.
cancer patients. The aim of the project is
to establish system for computerizing and
archiving the radiographic image reading PHILIPPINES
system.
ABS-CBN Foundation is an organization
that rescues children victims of physical
PERU and sexual abuses and provides them
protection, medical assistance, education
PROSIP - CONDORAY (Centro de and help to their families. The funds
Formacion Profesional para la Mujer) is provides desktop computers for rescued
a non-profit organisation whose aim is to children residing in the Children's Village
promote community education through and trained them with basic computers
teaching, radio schools and trade schools. skills. Computers will also help them in
Funds were used for the vocational training doing their homework, research and school
program in administration of hostelry projects.
services: set-up a closed-circuit TV in the
cooking demonstration classroom so that REYES 3KEL Foundation, established
more students can attend the program, in 2010, supports environmental and
and new furniture for the canteen where educational projects in support of
students develop their dining service skills, impoverished communities. Funds were
increasing the capacity from 65 to 90 seats. used for the development of a class
dedicated to children with disability in the
"Centro Shama - Ninos de la Calle" est Ramos Central Elementary School.
une institution civile, créée en 1999 pour
accueillir les enfants des rues entre 8 et 10
ans. Maintenant, elle accueille aussi bien PUERTO RICO
les tout petits pour un total de 30 enfants
(nombre limité par le gouvernement). Les Asociacion de Intercambio Cultural seeks
fonds sont utilisés pour mise en œuvre du to empower women and girls through
réfectoire (meubles), renforcement de la educational, economic and cultural
sécurité (caméras) et amélioration du bien- activities. It helps them develop life skills
être des petits (rénovation de berceaux et and provides them with training to develop
matelas). small businesses. The horticulture project
aims to help girls and young women in
The aim of the association "Congregacion the impoversihed and dangerous sectors
del Buen Pastor" is to restore the dignity of the town of Rio Grande. In addition to
of marginalized communities (adults and horticulture, they will be taught to organize
young adults in extreme poverty, adolescents a cooperative and acquire business
especially girls). It is currently involved in 19 skills. They are expected to teach others in
projects located in 8 regions of Peru. The the community.
" The Taller Augustina Rivas" (workshop)
Page - 22B azaar brochure
SIERRA LEONE
Lord's Hill Highschool was
"Education for All Sierra Leone" provides established by the NGO Ilula
education (or skills) to underprivileged Orphan Progam in 2012 and now
children and women in a rural district of has 160 students. Currently, the
Sierra Leone. The funds were able to equip school can only provide its students
the school with solar panels in order to bring with laboratory equipment during
more light to the infrastructure, allowing the examinations and so the funds
students to work and be trained in better were used for laboratory equipment
conditions, facilitating access to electricity and chemicals.
for all (training staff, administration, use of
computer).
TUNISIA
SRI LANKA Association Adw'art est un
conservatoire de musique gratuit
Malegoda Junior School is a village school pour enfants issus de milieux
of the State Education System of Sri Lanka défavorisés. Le projet a mobilisé
which serves a poor community. The les enfants et les jeunes du
State funds the teachers and the basics conservatoire autour de la
but parents are supposed to provide other réalisation d'un clip musical. Cela
resources (e.g. for English and computer permettra l'initiation des élèves au
classes). The aim of the project was to monde de la culture et des arts à
convert a classroom into a computer room travers d'autres disciplines.
and provide a computer unit.
Complexe d'enfants GREMDA.
Founded in 2013, the Crest Lanka L'association prend partiellement
Foundation provides primary and secondary en charge les enfants en difficulté.
education to children orphaned by war and Le but est l’initiation aux techniques
professional training to women in poor des métiers de l'informatique et
communities. The Foundation is installing multimédia. L'objectif à moyen
its definite headquarters in Colombo and terme est de lutter contre le
needed the funds to renovate and adapt the décrochage scolaire.
building for its training, management and
fund-raising activities.
VENEZUELA
TANZANIA Salud y Familia provides care
and health education to children,
NAADUTARO (Pastoralists' Survival
young women and their families
Options) s'occupe surtout de l'éducation
in three clinics in and around
des enfants de la communauté d'éleveurs
Caracas. Funds were requested
Massaï du district de Kiteto. L'objectif
to strengthen care by acquiring
du projet est de donner une formation
medical equipment such as ECG,
en informatique a 15 jeunes filles de
nebulizer, tensiometer, 2 scales,
milieu très modeste afin de faciliter leur
electrosurgery equipment.
inclusion dans la vie professionnelle.
Page - 23w w w.unwg.ch
BON CADEAU
Gift Voucher / Gutschein
Loterie du Bazar international
du Cercle féminin des Nations Unies
Bon de consommation
d’une valeur de 250.- CHF
à faire valoir à l’Auberge d’Hermance Page - 24B azaar brochure
HOTEL GROUP GENEVA
Page - 25w w w.unwg.ch
Page - 26B azaar brochure
UNWG CHILDREN’S
WALK 2019
Never more than now, has the importance Pregny campuses, Deux Mille Feuillles Ecole
of education for all children of the world Montessori (La Rippe), Institut International
been recognized. The first teacher of any de Lancy, Swedish International School of
child is his or her mother. So what better Geneva and Ecole Chantemerle (Blonay).
way to help the mothers of the poorer world
who are anxious to educate their children The Guild thanks the United Nations Office
than for the mothers and children in Geneva in Geneva, particularly the Security, the
to get together to extend this aid. This is Technical Services and other administrative
completely in keeping with the spirit and the services for their extraordinary help. Our
founding philosophy of the Guild. The Walk special thanks to the Director General for
takes place in the Palais grounds. her wholehearted support.
This year, we had 681 children participate in The Guild also wishes to thank the donors
the walk from 9 different schools. It was a and Raji Sundaram for her outstanding
beautiful sunny day and the children made leadership of the Walk team. The Walk most
it a joyous event. Every school and every of all wishes to thank the Guild members
child can be justly proud of their efforts and who volunteered (and continue to volunteer)
contribution to a worthy cause. A chapeau to do the different tasks. There were 100
to them! Since the Walk was started in 2002, volunteers this year, who gave their time
the funds raised have helped 467 children freely and happily. Thank you ladies once
from 21 countries to complete their school again.
education. The Walk also helps instill in the
children of Geneva a sense of understanding
that there are children like them who do not Gita Sundararaman
have the same advantages that they have,
to instill a sense of sharing, a sense of giving
and is most of all a lesson in humanity and
social justice. In addition, the children get to
know the UN and a glimpse of what it does.
The Guild wishes to thank all the schools
and the children, the teachers and the
parents of the children for participating in
this event. The schools that participated
this year are British School of Geneva,
Collège du Léman, International School of
Geneva from La Châtaigneraie, Nations and
Page - 27B azaar brochure
PARTICIPATING COUNTRIES
PAYS PARTICIPANTS
GREENLAND
(DENMARK)
ALASKA (USA)
ICELAND
CANADA
AFGHANISTAN
ALBANIE
ALLEMAGNE
ARABIE SAOUDITE
ARMENIE UNITED STATES OF AMERICA
AUTRICHE
BAHREIN
BANGLADESH
BELARUS
BHOUTAN MEXICO THE BAHAMAS
CUBA
BOTSWANA JAMAICA
HAITI DOMINICAN
REPUBLIC PUERTO
BRESIL
RICO (USA)
SAINT KITTS AND NEVIS
BELIZE MONSERRAT
GUADELOUPE
GUATEMALA DOMINICA
HONDURAS
LIBAN
MARTINIQUE
BULGARIE
EL SALVADOR
SAINT VICENT BARBADOS
NICARAGUA
BURKINA FASO LITUANIE
TRINIDAD AND TOBAGO
COSTA RICA
VENEZUELA PANAMA
MACEDOINE
GUYANA
CAMBODGE COLOMBIA
SURINAME
MALAISIE
FRENCH
CANADA
GUIANA
CHINE MALTE ECUADOR
CHYPRE MAROC PERU BRAZIL
CONGO MAURITANIE
CONGO RDC MEXIQUE
CUBA MOLDAVIE BOLIVIA
EMIRATS ARABES UNIS MONGOLIE
EGYPTE MYANMAR PARAGUAY
EL SALVADOR NEPAL
EQUATEUR NIGERIA CHILE
ETHIOPIE PAKISTAN URUGUAY
FRANCE PALESTINE ARGENTINA
GEORGIE PARAGUAY
GUINEE PAYS-BAS
HAITI PEROU
HONGRIE POLOGNE
INDE REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE FALKLAND
ISLANDS (UK)
INDONESIE RUSSIE SOUTH
GEORGIA (UK)
IRAN SENEGAL
IRAQ SOUDAN
ISLANDE SRI LANKA
ISRAEL SUEDE
JAMAIQUE SUISSE
JAPON SYRIE
TURQUIE
KAZAKHSTAN TADJIKISTAN
UKRAINE
KIRGHIZISTAN TCHAD
URUGUAY
KOWEIT THAILANDE
VENEZUELA
LAOS TRINITE & TOBAGO
Page - 29w w w.unwg.ch
SVALBARD
(NORWAY)
ICELAND
SWEDEN RUSSIA
FAROE
FINLAND
ISLANDS NORWAY
ESTONIA
LATVIA
DENMARK LITHUANIA
IRELAND
UNITED BELARUS
KINGDOM NETHERLANDS POLAND
MONGOLIA
GERMANY
KAZKAHSTAN
BELGIUM
LUXEMBOURG CZECH
REPUBLIC UKRAINE
SLOVAKIA
MOLDOVA
FRANCE
LIECHTENSTEIN AUSTRIA
HUNGARY
SWITZERLAND
SLOVENIA
CROATIA ROMANIA
BOSNIA
AND
HERZEGOVINA
SERBIA
UZBEKISTAN KIRGHIZISTAN
NORTH
BULGARIA KOREA
JAPAN
MONTENEGRO
GEORGIA
MACEDONIA
SPAIN ITALY ALBANIA
ARMENIA
AZERBAIJAN TADJIKISTAN
SOUTH
CHINA
PORTUGAL TURKMENISTAN
AZORES
GREECE TURKEY KOREA
(PORTUGAL)
MALTA
SYRIA KASHMIR
CYPRUS AFGHANISTAN
MADEIRA ISLANDS TUNISIA
LEBANON
IRAQ IRAN
(PORTUGAL) MOROCCO PALESTINE
ISRAEL
JORDAN PAKISTAN
KUWAIT
CANARY ISLANDS NEPAL
(PORTUGAL) ALGERIA LIBYA BAHREIN
BHUTAN
WESTERN EGYPT SAUDI
QATAR
BANGLADESH
INDIA
UNITED
SHARAH ARABIA
ARAB
EMIRATES TAIWAN
MYANMAR
OMAN (BURMA)
LAOS
MALI
MAURITANIA
CAPE NIGER
VERDE SENEGAL
CHAD ERITREA YEMEN THAILAND
SUDAN VIETNAM
GUAM
THE GAMBIA BURKINA CAMBODIA
GUINEA-BISSAU
GUINEA
FASO DJIBOUTI ADAM
AND NICOBAR
ISLANDS (INDIA)
PHILIPPINES
TOGO
NIGERIA
ETHIOPIA
BENIN
SIERRA LEONE
CÔTE GHANA CENTRAL SRI
LIBERIA D’IVOIRE SOUT SUDAN LANKA
AFRICAN
CAMEROON REPUBLIC
BIOKO (EQUATORIAL
GUINEA) SOMALIA MALAYSIA
EQUATORIAL
GUINEA
UGANDA
SAO
TOME
GABON DEMOCRATIC
KENYA
RWANDA
REPUBLIC
INDONESIA
CONGO OF THE CONGO BURUNDI
CABINDA SEYCHELLES PAPUA
TANZANIA
(ANGOLA) NEW
GUINEA
SOLOMON
ISLANDS
COMOROS
MAYOTTE
ANGOLA ZAMBIA
MALAWI (FRANCE)
VANUATU
MOZAMBIQUE FIJI
ZIMBAWE
MADAGASCAR
NAMIBIA MAURITUS
REUNION
BOTSWANA (FRANCE)
NEW CALEDONIA
(FRANCE)
AUSTRALIA
SWAZILAND
SOUTH
LESOTHO
AFRICA
NEW
ZELAND
Page - 30B azaar brochure
BAZAAR 2019 LOCATION
PALAIS DES NATIONS
Gate/ Porte 40
1st floor, 2nd / 1er et 2ème étage
National Stands/ stands nationaux
Bâtiment A
Salle/ Hall XIV
Restaurants and Drinks/
Restaurants et buvettes
Guild stalls/stands du CFNU
Information desk/ Information Billûr Koker
Bric-A-Brac Bilqueece Alimohamed
Cloakroom/ Vestiaire Mary-Ann Wood
Clothing/ Vêtements Zohra Ahmadi
Drinks/ Boissons Joséfina Tormena
International Gift/Cadeaux inter Ghazala Nayyar
Jewelry / Bijoux Manila Paktian
Kiosk/ Kiosque Bilqueece Alimohamed
Books/ Livres Maryuneri del Carmen
Herrera Alvarado
Lucky Dip/ Pêche miraculeuse Patricia Murith
Quilting/ Artisanat Faika Mokhtarzada
Supplies & Decoration Ampai Nicolas
Cakes/ Gâteaux. Nadjia Kherad
Page - 31B azaar brochure
IN THE NAME OF THE
UNDERPRIVILEGED
LISTE DES DONATEURS CHILDREN, THE UNWG
WISHES TO THANK THE
DONORS LISTED BELLOW
FOR THEIR GENEROUS
Honda Automobiles Genève DONATIONS :
Oman Air Au nom des enfants
défavorisés, le CFNU tient à
Chedi Muscat remercier chaleureusement
Sommerset Muscat
les donateurs ci-dessous
pour leur générosité.
Millennium Muscat
Egyptian Ministry of Tourism
Ethiopian Airlines
UCHITOMI SA
Imerial Palace, Annecy France
MIELE AG
V-Zug
Bongenie Grieder brunschwig group
Tunisair
Société de lecture
Swiss Medical Network
Kuhn Rikon
Ritz Carlton, Genève
Ballenberg - Freilichtmuseum der Schweiz
Royal Air Maroc
Beau Rivage Palace
Le Petit-Fils de L.-U. Chopard & Cie S.A.
Services Industriels S.I.G
Hôtel Président Wilson
Hôtel des 3 Couronnes
Genève Aéroport
Mandarin Oriental
Hôtel Baur au Lac
COOP AG
Theodora
La Garenne
Mondaine Watch
Devillard SA
The Swatch Group Ltd
Caran d’Ache
Charlie Ganache
Mines de Sel de Bex
Sodgerel Cashemire de Mongolie
Zoo Zürich AG
Aeroflot Russian Airlines
Château de Chillon
EXTRA Coiffure
Fairmont Montreux Palace
Hotel Mirador
Pharmacie du Grand Pré
Swissbags Company
Grand Théâtre
Interconntinental, Genève
Page - 35w w w.unwg.ch
RTS Lionel Martins
Papillorama Victoria Coiffure Genéve
Verkershaus Luzern TPG
Hôtel Mon-Repos Bains de Cressy
Groupe Clarins, Genève Laura Star
Cooper Cosmetics CGN SA
MANOTEL Berthaudin SA
Domaine de la Vigne Blanche Awana Alpaca
Helvetia Agence Générale Peru Market
CHOCOSUISSE Damien and Co
Swissisgood S.A.F.I. Palais des Nations
Trisa Vita Massage sarl
KAMBLY AG Ever Slim
Chaplin’s World Crowne Plaza, Geneva
Mauler Sam - Lor Thai, Geneva
Chocolaterie Tristan Paddy’s Pub Ferney-Voltaire
L’ALPAGE L’Auberge d’Hermance
Chocolaterie CJ Merigonde Sàrl Schilliger SA
Betty Bossy Ecole Hôtelière de Genève ‘ES’
Kägi Söhne AG Restaurant Vieux-Bois
TCS Damien & Co - Espace Coiffure et Beauté
Rentimo SA Brasserie Lipp
RICOLA AG Brachard & Cie
SNAKSuisse La Cité des vents
La Cave de Genève Pharmacie de la Poterie-Ferney Voltaire
Couleur Cuisine Château des Bois
Ana All Nippon Airways
Page - 36w w w.unwg.ch
FOR THE BENEFIT OF
UNDERPRIVILEGED
LOTTERY CHILDREN AROUND
THE WORLD
200 Au bénéfice des enfants
défavorisés dans le monde.
prizes to win
prix à gagner
LA HONDA JAZZ
La Honda Jazz, cette voiture conçue pour s’adapter à votre mode
de vie. Compacte, pratique et agréable à conduire. Spacieuse et
modulable avec ses Magic Seats. Partez à l’aventure !
TWO ECONOMY CLASS RETURN TICKETS
& 3 ACCOMMODATIONS FOR 2 PERSONS
Two Economy Class Return tickets to Oman and - 3
Accommodations for 2 persons for a total of three weeks : in Chedi
Muscat, in Somerset Muscat and in Grand Millennium Muscat.
A SEVEN DAY TRIP FOR TWO PEOPLE
A seven day trip for two people to Luxor and Aswan during the
2nd half of December 2019 or 2nd half of April 2020 including : 2
economy class round trip tickets from Geneva to Cairo on Egyptair-
domestic flights -internal transportation- full board accommodation
in Steigenberger Nile palace Hotel Luxor and Movenpick Hotel
Aswan.
TWO ECONOMY CLASS RETURN TICKETS
Two Economy Class Return tickets to top touristic destination in
Africa offered by Ethiopian Airlines.
SÉJOUR COMPRENANT 2 NUITS EN SUITE
Séjour comprenant 2 nuits en suite, les petits déjeuners, 2 repas au
restaurant gastronomique, 2 repas à La Brasserie, 2 massages de
détente au Cristal Spa et l’accès à l’espace bien-être au Cristal Spa de
l’hôtel Imperial Palace à Annecy.
Page - 38PHOTOS BAZAR 2018
PHOTOS BAZAR 2018
PHOTOS BAZAR 2018
PHOTOS BAZAR 2018
PHOTOS BAZAR 2018
PHOTOS BAZAR 2018
PHOTOS BAZAR 2018
P INT OF VIEWS
w w w.unwg.ch
MISSION DONORS
Mission Permanente de Suisse
Permanent Mission of Oman
Permanent Mission of Italy
Permanent Mission of Egypt
Mission Permanente du Maroc
Mission Permanente de La Pricipauté de Monaco
Permanent Mission of Russian Federation
Permanent Mission of Myanmar
Permanent Mission of Malte
Permanent Observer Mission of Palestine
Permanent Mission of Lao PDR
Permanent Mission of Guatemala
Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia
Permanent Mission of Botswana
Permanent Mission of North Macedonia
Permanent Mission of Mauritania
Permanent Mission of Indonesia
Permanent Mission of Kazakhstan
Permanent Mission of Poland
CASH DONORS
UBS
UNFCU
Holy See
Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia
Permanent Observer Mission of Palestine
Permanent Mission of Myanmar
Permanent Mission of Angola
Page - 5 8B azaar brochure
ACKNOWLEDGEMENTS
REMERCIEMENTS
FOR THEIR HELP AND SUPPORT FOR THE 2019
BAZAAR, THE UNWG WISHES TO THANK:
Pour leurs contributions au bazar 2019,
le cfnu remercie:
United Nations Office in Geneva
The World Trade Organization (WTO/OMC)
The Permanent Missions to UNOG and other International
Organizations in Geneva
La Ville de Genève
The UNOG Security Service
The UNOG Printing Service
The UNOG Technical Service
The WTO Graphics & printing departement LDIMD
The 2019 Bazaar Committee
WITH SPECIAL THANKS TO:
Et remercie tout particulièrement:
Mme Tatiana Valovaya Directrice générale ONUG
M. Roberto Azevêdo Directeur général OMC
M. Valentin Zellweger Ambassadeur, Représentant
permanent de la Suisse auprès
des Nations Unies
M. Clemens Adams Directeur de l’administration ONUG
M. Jorge Villanueva Chef de la sécurite et de la
coordination ONUG
Page - 61New
Turbo
Driven by
a new force
DISCOVER OUR OFFERS
RESERVED FOR DIPLOMATIC
AND CONSULAR CORPS AS
WELL AS INTERNATIONAL
ORGANISATIONS AND
THEIR COLLABORATORS.
HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-VERNIER
Route du Nant-d’Avril 50, 1214 Vernier, www.honda-vernier.ch
Conditions : offers valid from 01.10.2019 to 31.12.2019. The discount is calculated on the catalogue price, excluding VAT and including options. Specifi c supporting document:
card proving membership of the organisations mentioned. Discount given no more than once per calendar year. Driving licence in the name of the titleholder of the supporting
document. Further information available from your dealer.All-New
DISCOVER OUR OFFERS
RESERVED FOR DIPLOMATIC AND
CONSULAR CORPS AS WELL AS
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
AND THEIR COLLABORATORS.
Reserve Honda’s first
urban electric car
HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-VERNIER
Route du Nant-d’Avril 50, 1214 Vernier, www.honda-vernier.chVous pouvez aussi lire
