Cahier des charges pour la valorisation de sites d'escalade dans le Parc national des Écrins
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Cahier des charges pour la valorisation de sites
d’escalade dans le Parc national des Écrins
Territoire Champsaur - Valgaudemar (05)
Juillet 2021
Date limite de remise des offres : 5 aout 2021 à 12h
Ce projet contribue aux objectifs du projet simple Outdoor Data dans le cadre du PITEM MITO, financé avec le concours
de l'Union Européenne, programme transfrontalier Interreg V-A France-Italie 2014-2020Table des matières
1 Définition de la mission confiée au prestaire .................................................................................................................... 3
1.1 Contexte et objet du marché ..................................................................................................................................... 3
1.2 Repérages des sites d’escalade .................................................................................................................................. 3
1.2.1 Les sites sélectionnés ......................................................................................................................................... 3
1.2.2 Repérage des sites et sélection des voies à décrire ........................................................................................... 4
1.3 Collecte des données nécessaires à une pratique de l’escalade et rédaction de fiches site, secteur et voie ........... 4
1.3.1 Collecte des données ......................................................................................................................................... 4
1.3.2 Fiches à rédiger .................................................................................................................................................. 5
1.4 Rendu attendu ........................................................................................................................................................... 9
1.5 Option saisie dans Geotrek ........................................................................................................................................ 9
1.6 Fourniture de photographies ..................................................................................................................................... 9
1.7 Exigences de qualité ................................................................................................................................................... 9
1.8 Délais de livraison et calendrier prévisionnel .......................................................................................................... 10
2 Modalités d’échanges ...................................................................................................................................................... 10
2.1 Transmission des documents ................................................................................................................................... 10
2.2 Demande d’informations supplémentaires et échanges pendant la prestation ..................................................... 10
3 Modalités de l’appel d’offres ........................................................................................................................................... 11
3.1 Formulation des offres ............................................................................................................................................. 11
3.2 Négociation .............................................................................................................................................................. 11
3.3 Critères de sélection des offres ................................................................................................................................ 11
3.4 Droits d'utilisation des textes rédigés ...................................................................................................................... 11
3.5 Modalités de paiement et notification .................................................................................................................... 11
ANNEXE 1 : Guide de rédaction des sites d‟escalade
ANNEXE 2 : Grille de saisie des sites d‟escalade1 Définition de la mission confiée au prestaire 1.1 Contexte et objet du marché Le Parc national des Écrins a entrepris depuis plusieurs années une restructuration de ses données métiers pour les centraliser dans des bases de données PostGIS, les gérer et les partager en temps réel avec des applications web, des outils génériques comme QGIS ou encore des applications nomades. Après avoir présenté le projet à différents parcs nationaux, c'est avec celui du Mercantour, son voisin transfrontalier Alpi Marittime et la société Makina Corpus que projet a été lancé. C‟est ainsi qu‟a été réalisé Geotrek, une application web permettant d'assurer la gestion des sentiers et la valorisation des itinéraires de randonnées. Elle a été développée de manière générique et entièrement paramétrable et a été libérée sous licence opensource. L‟outil Geotrek regroupe aujourd‟hui diverses activités de pleine nature à savoir la randonnée (à la journée et itinérante), le VTT, et le trail. Dans une optique d‟évolution, un module supplémentaire destiné à accueillir de nouvelles activités « Outdoor » a récemment vu le jour et permettra d‟intégrer dans Geotrek des sports tels que le vol libre, le canyoning, le canoë-kayak, ou encore l‟escalade que nous traiterons ici. Dans le cadre du projet Européen PITEM MITO le Parc national des Ecrins est mandaté pour réaliser un inventaire des sites d'escalade présent sur son territoire et d'en valoriser certains de manière plus ou moins fine afin de tester leur intégration dans Geotrek et d‟affiner les modalités de leur mise en valeur digitale et la gestion de leurs données. La sélection des sites à valoriser ainsi que le niveau de valorisation est défini avec les gestionnaires des sites et les partenaires locaux (EPCI, OT, CD …). Il ne s‟agit pas de valoriser tous les sites d‟escalade ni toutes les voies mais de faire une sélection restreinte. Parmi les critères de sélection ont été pris en compte les enjeux : de la gestion effective du site, la biodiversité, la pratique « grand public » ou dans un approche d‟école d‟alpinisme. 1.2 Repérages des sites d’escalade 1.2.1 Les sites sélectionnés Les sites ont été sélectionnés en fonction de plusieurs critères, le premier étant leurs gestions avérées. Des critères patrimoniaux ont ensuite été mis en avant pour chacun afin de valoriser des sites avec un réel enjeu (faune, flore, bâti, culturel). Parmi la liste fournie on retrouve toutes les pratiques de l‟escalade à savoir la couenne, la grande voie, le bloc et le terrain d‟aventure. Cette sélection a été établie par le Parc national des Écrins en relation avec les acteurs du territoire (communes, communautés de communes, ...). Tous les sites sont inclus dans le périmètre du Parc national, aire optimale d‟adhésion incluse. La liste des sites sélectionnés figurent ci-après.
1.2.2 Repérage des sites et sélection des voies à décrire
Le prestataire devra se rendre sur chaque site et réaliser un repérage du site et des secteurs lorsqu‟ils
existent ainsi que des moyens d‟y accéder (sentiers, parking...).
Le prestataire sera chargé de choisir les voies à valoriser et à décrire dans le détail. Le nombre de voies à
décrire étant précisé par site dans le tableau ci-dessus.
Dans la mesure du possible certaines voies devront être effectuées. Le prestataire devra être un pratiquant
de l‟‟escalade, disposer d‟un Diplôme d‟état ou d‟une qualification fédérale dans le domaine sera un plus. Il
sera garant de sa sécurité et sera équipé via ses propres moyens pour les repérages des sites.
1.3 Collecte des données nécessaires à une pratique de l’escalade et rédaction de fiches
site, secteur et voie
1.3.1 Collecte des données
Pour l‟ensemble des sites, le prestataire devra collecter la totalité des données nécessaires à une pratique de
l‟escalade. Il effectuera la collecte dans le but de pouvoir rédiger les descriptions des fiches sites, secteurs et
voies.
Dans certain cas, avec l‟accord du gestionnaire, quelques voies pourront être détaillé et tracé sur une prise de
vue verticale. Il n‟est question ici que de quelques voies car l‟exhaustivité n‟est pas recherchée.
Le prestataire devra collecter l‟ensemble des données qui permettront de remplir les fiches
Site/Secteur/Voies/Marche d‟approche. Les données sont les suivantes :
Marche d’approche
- Localisation parking
-Tracé du sentier et descriptions
- Durée
- Difficulté
Site
- Nom du site
- La localisation précise (coordonnées GPS)
- L‟orientation
- Les cotations présentes sur le site
- Hauteur max
- Type de roche
- Le nombre de secteurs et leurs noms + Nombre de voies sur le site
- L‟équipent sur place (état de l‟équipement…)
- Description
- Les dangers et lieux nécessitant une vigilance particulière (zone sensible, risque chute de pierre…).
- Matériel nécessaire (coinceur, longueur de corde, nombre de dégaines…)
- Nom des ouvreurs et équipeurs
- renseignement acquisition topo
- Photo globale du site avec tracé des secteurs
Secteurs
- Nom du secteur
- La localisation précise (coordonnées GPS)
- L‟orientation
- Les cotations présentes sur le secteur
- Hauteur max
- Le nombre de voies, leurs noms et cotations
- L‟équipent sur place (spitz, broche, relais, état de l‟équipement…)
- Description
- Les dangers et lieux nécessitant une vigilance particulière (zone sensible, risque chute de pierre…).
- Matériel nécessaire (coinceur, longueur de corde, nombre de dégaines…)
- Photo globale du secteurVoies - Nom de la voie - La localisation précise (coordonnées GPS) - La cotation - Hauteur - L‟équipent sur place (spitz, broche, relais, état de l‟équipement…) - Description (Style de falaise, type d‟effort, Commentaire sur le caractère atypique de la voie) - Matériel nécessaire (coinceur, longueur de corde, nombre de dégaines…) - Photo du secteur avec tracé de la voie - Nom de l‟ouvreur (Cas particulier Grande-voies, décrire longueur par longueur et commentaire générale de la voie) Bloc - Nom du site et/ou secteur - Cotation min/max - Hauteur max - Plan ou photo de localisation des blocs - Description globale Il sera demandé au prestataire de proposer une liste des topo-guides édités sur les sites concernés. Ainsi, ils pourront être valorisés dans le portail Geotrek afin que les grimpeurs puissent se les procurer. 1.3.2 Fiches à rédiger L‟application admin de Geotrek fonctionne par un principe de fiche Site – Secteur – Voie – Marche d‟approche. Une hiérarchie est établie entre elles formant des fiches mères (Site et secteur) et des fiches enfant (secteur et voies). Plusieurs fiches devront ainsi être réalisé pour chaque site. Les contenus de ces fiches son détaillé ci- dessous.
FICHES SITE ET SECTEUR
Les informations pratiques et techniques Nom du site ou du secteur, localisation – coordonnées GPS,
nom du site père si la fiche concerne un secteur, parking (une localisation + description en 2 phrases max)
Le type de site Couenne, Bloc, Grande voie, Terrain d‟aventure, Site école
Un Chapeau, c‟est une phrase d'accroche constituée de 10 à 20 mots qui résume l'intérêt du site ou du
secteur et qui interpelle l'internaute afin qu'il consulte la fiche du site et /ou du secteur en question.
Un texte d’ambiance qui peut prendre la forme d‟un témoignage personnel, ou simplement décrire le site et
son intérêt pour donner le ton / mettre dans l‟ambiance (3 lignes, 30 à 40 mots)
Un descriptif synthétique du site (10 à 12 lignes, 210 mots max).
Le descriptif doit être en adéquation avec la pratique de l‟escalade et recourir à un vocabulaire adapté.
L‟accès au site ainsi que sa durée doivent être détaillé. Un point sur l‟état du terrain au pied des voies doit
être fait afin d‟informer le grimpeur au potentiel accès pour les enfants.
Le descriptif reprendra ensuite le type de roche, le style de paroi (dalle, toit, verticale…), de prise qu‟on y
trouve (pince, réglette, troue…) et synthétisera le niveau global. Il abordera également l‟équipement sur place
(Spitz, broche, relais chaîné…).
Les cotations, présentes sur le site
Les recommandations, qui portent sur des conseils pratiques ou techniques, matériel nécessaire, zone
sensible, risque de chute de pierre (2 à 6 lignes) lien ou adresse de lieu pour se procurer le topo guide.
La Période, il s‟agit ici de la meilleure période pour pratiquer l‟escalade sur ce site.
L’orientation, (choix multiple) : Nord, Nord-Est, Est, Sud-Est, Sud, Sud-Ouest, Ouest, Nord-Ouest.
Le Thème, (choix multiple jusqu‟à 3) : Archéologie, Architecture, Col, Eau, Faune, Flore, Géologie, Glacier,
Histoire, Lac, Pastoralisme, Petit patrimoine, Point de vue, Refuge, Savoir-faire, Sommet.
4 à 5 points d’intérêt décrivant quelques éléments du patrimoine (60 à 80 mots) rencontrés le site ou visible
depuis ce dernier (faune, flore, géologie, archéologie, col, point de vue, histoire et architecture, lac, glacier,
pastoralisme, refuge, sommet, petit patrimoine, savoir-faire). Pour ces éléments, dans la majorité des cas les
points d‟intérêt seront fournis par le parc après consultation des différents secteurs de parc.
Les services : Les références du topo guide et des adresses à proximité pour se le procurer.
Un guide de saisie reprenant les champs de Geotrek plus précisément est fourni en annexeFICHES VOIE
Le Nom de la voie (reprendre les informations des topo-guides)
Nom du secteur et/ou site (Indiquer le site sur lequel se trouve la voie)
Cotation Appliquer la cotation donnée à la voie (pour plus de détail Cf guide des cotations)
Un descriptif synthétique du site (10 à 12 lignes, 210 mots max).
Pour les voies simples :
Indiquer le nom de la voie, sa hauteur, sa cotation, le style de grimpe (rési/conti/force), le style de paroi
(dalle/verticale/toit…) et de prise (Troue, bac, pince…) pour le bloc si le départ se fait assis ou debout, le
nom du ou des ouvreurs ainsi que l‟année d‟ouverture. Suivit d‟une ou deux phrases synthétiques de
description.
Pour les grandes-voies :
Les grandes voies sont décrites sur la même logique que les voies simples avec :
Une description générale et une description spécifique par enchaînement des longueurs. Les longueurs
sont notées de la manière suivante : Le numéro de la longueur suivit de la cotation et de la description. La
description de la longueur doit être brève (3 phrases synthétiques maximum).
Lorsqu‟il y a des variantes sur la voie, indiquer la longueur de la manière suivante : Le numéro de la
longueur (variante) suivi de la cotation et de la description. La description de la longueur doit être brève (3
phrases synthétiques maximum).
Les recommandations, qui portent sur des conseils pratiques ou techniques, matériel nécessaire, zone
sensible, risque de chute de pierre (2 à 6 lignes) lien ou adresse de lieu pour se procurer le topo guide.
L’équipement sur site (Ex. : nombre de Spitz, relais présent, état de l‟équipement…)
Matériel (Longueur de corde, nombre de dégaine, crash pad, coinceurs...)
La hauteur exprimée en mètre
Un guide de saisie reprenant les champs de Geotrek plus précisément est fourni en annexeFICHES MARCHE D’APPROCHE
Les informations pratiques et techniques Nom du site, parking (une localisation + description en 2 phrases
max), durée, difficulté.
Un Chapeau, c‟est une phrase d'accroche constituée de 10 à 20 mots qui résume l'intérêt de la marche
d‟approche et qui interpelle l'internaute afin qu'il consulte la fiche du site et /ou du secteur en question.
Un texte d’ambiance qui peut prendre la forme d‟un témoignage personnel, ou simplement décrire la marche
d‟approche et son intérêt pour donner le ton / mettre dans l‟ambiance (3 lignes, 30 à 40 mots)
Un descriptif synthétique de la marche d‟approche, accessibilité pour les enfants (10 à 12 lignes, 210 mots
max).
Les recommandations, qui portent sur des conseils pratiques ou techniques, zone sensible, risque de chute
de pierre (2 à 6 lignes)
Le Thème, (choix multiple jusqu‟à 3) : Archéologie, Architecture, Col, Eau, Faune, Flore, Géologie, Glacier,
Histoire, Lac, Pastoralisme, Petit patrimoine, Point de vue, Refuge, Savoir-faire, Sommet.
4 à 5 points d’intérêt décrivant quelques éléments du patrimoine (60 à 80 mots) rencontrés le site ou visible
depuis ce dernier (faune, flore, géologie, archéologie, col, point de vue, histoire et architecture, lac, glacier,
pastoralisme, refuge, sommet, petit patrimoine, savoir-faire). Pour ces éléments, dans la majorité des cas les
points d‟intérêt seront fournis par le parc après consultation des différents secteurs de parc.
Les services : Non concerné par le prestataire
Un guide de saisie reprenant les champs de Geotrek plus précisément est fourni en annexe
FICHES PARKING
Les informations pratiques et techniques Nom du Parking (une localisation + description en 2 phrases
max), Capacité du parking.
Un descriptif synthétique du parking, revêtement, accès, limitation de hauteur...( 10 à 12 lignes, 210 mots
max).
L’accès routier décrire synthétiquement l‟accès au parking, route importante, nom de ville…
Les transports en commun, indiquer les transports en commun, le covoiturage et les liens internet.
Un guide de saisie reprenant les champs de Geotrek plus précisément est fourni en annexe1.4 Rendu attendu
L‟ensemble des données listées précédemment figureront dans un fichier au format numérique, appuyé par
différents extraits de carte au 1/25 000 ème et photographies. Le tracé des marches d‟approche et les
différents éléments techniques pointés : zones sensibles, localisation des sites, secteurs et voies etc., seront
également fournis sous un format numérique exploitable par le logiciel Qgis (gpx, shp...).
Les sites, secteurs et voies seront décrits dans un fichier Word ou Libre office (.odt)
1.5 Option saisie dans Geotrek
Le prestataire pourra saisir directement dans l‟application admin de Geotrek le contenu des sites, secteur et
voies. Cela nécessitera une formation préalable à l‟utilisation de Geotrek.
Cette option sera levée ou non par le Parc national après l‟analyse des offres de la consultation.
Le coût de cette option sera chiffré séparément dans le devis.
1.6 Fourniture de photographies
Le rédacteur, transmettra au Parc national une compilation de photographies du site et pour lesquelles il
dispose des droits d‟auteur. Le Parc national des Ecrins n'utilisera ces photographies qu'à des fins illustration
et de valorisation des sites d‟escalades concernés ou de promotion de l'offre d‟activité Outdoor et de
sensibilisation des pratiquants. Le Parc s‟engage également à faire figurer le nom de l‟auteur dans toutes les
publications.
Le cas échéant, une autorisation d‟utilisation sera formalisée entre l'auteur et le Parc national. Elle
s‟appliquera pour une durée de 15 ans à compter du jour de la notification de la consultation. Elle sera
reconduite par tacite reconduction, sauf mention contraire signifiée au Parc national des Écrins.
Si des personnages apparaissent sur ces clichés, le prestataire devra s‟assurer d‟avoir une autorisation écrite
stipulant le droit d‟utiliser l‟image du ou des personnage(s) photographié(s), à titre gracieux, dans le cadre des
actions de valorisation de l‟Outdoor par le Parc national et ses partenaires (offices du tourisme, EPCI, ADT et
départements, CRT...).
Format des photos :
Ne pas utiliser de photos au format portrait mais uniquement au format paysage
Format défini : 1200 pixels minimum de largeur x 800 pixels
Renseigner l'auteur selon le format "Prénom et Nom" + "- © nom de la structure".
Exemple si le photographe intervient pour la FFME 38 : Bertrand Bodin © FFME 38.
Renseigner le titre et la légende en fonction du contexte de l‟itinéraire, du lieu ou du POI (identiques).
1.7 Exigences de qualité
Étant donné que l'ensemble des textes est destiné à être mis en ligne, l‟accent sera mis sur :
- la qualité à travers l'expérience des rédacteurs (tant pour l'écriture que pour la connaissance du massif et la
pratique de l‟escalade),
- le respect des délais de livraison attendus.
De ce fait, les textes livrés doivent être d‟une qualité permettant leur publication tels quels, sans que le maître
d'ouvrage doive les réécrire sur le fond. À cet effet, le prestataire procédera à la relecture approfondie du
texte dans sa totalité. Une relecture et des corrections minimes seront effectuées par le Parc national avant
publication si nécessaire.
Le contractant doit, entre autres, vérifier les éléments suivants :
- aucune des rubriques précédemment décrites (infos pratiques, texte d'ambiance, difficultés etc.) n'est omise.- La clarté du texte fait l‟objet d‟une attention suffisante, et le registre est adapté à la pratique de l‟escalade (la
maîtrise de cette sémantique est donc indispensable).
- Le style est agréable et dénote d‟une bonne connaissance du terrain par le rédacteur,
- Le texte est exempt d‟erreurs sur le plan de la syntaxe, de l‟orthographe, de la ponctuation ou de la
typographie et de toute autre erreur grammaticale.
1.8 Délais de livraison et calendrier prévisionnel
Le calendrier prévisionnel est celui-ci :
Remise des offres jusqu'au 05 août 2021 à 12h
La sélection du prestataire s‟effectuera fin août 2021
Le lancement de la prestation aura lieu en septembre 2021
La date de livraison des données se fera à une date à convenir avant le 10 février 2022.
2 Modalités d‟échanges
2.1 Transmission des documents
Les textes rédigés et les informations cartographiques, seront envoyés par transfert électronique en fichiers
au format Word ou Libre Office, à définir à la commande.
Le tracé des marches d‟approche et les différents éléments techniques pointés : localisation des sites et
secteurs, etc., seront également fournis sous un
format numérique exploitable sous SIG (gpx, shp...).
Les photos au format jpeg.
2.2 Demande d’informations supplémentaires et échanges pendant la prestation
L'interlocuteur sera Lise Le Lann, Chargé de mission Geotrek et Outdoor data. Toute question ou demande
d'informations complémentaires concernant le travail de rédaction devra lui être adressée.
Le début de la prestation sera cadré par une réunion fixant les modalités d'échanges et de suivi, le tracé
exact, ainsi que le planning opérationnel. Cette réunion sera soit physique soit par conférence téléphonique
selon la disponibilité du rédacteur.
Des points téléphoniques ponctuels auront lieu tout au long de la prestation.
Une réunion de bilan aura lieu en fin de prestation avec le rendu des éléments attendus.3 Modalités de l‟appel d‟offres
3.1 Formulation des offres
A minima,; les renseignements suivants seront inclus dans la réponse à l‟appel d‟offre :
Un devis avec : le prix HT et TTC de la prestation complète au forfait (incluant tous les frais annexes :
frais de déplacement, de nuitées, photos…),
Le prix HT et TTC de l‟option de saisie dans Geotrek
Le présent cahier des charges signé par la personne compétente,
Un planning de réalisation.
Une liste de travaux de rédaction déjà réalisés (topo-guides, road book, ...) par le rédacteur doit être
jointe au devis et un argumentaire démontrant les compétences de la structure pour réaliser ce
travail.
3.2 Négociation
La consultation prévoit une éventuelle phase de négociation avec les entreprises ayant répondu à la
consultation. Elle sera effectuée par courrier électronique avec précision des points sur lesquels portera la
négociation et les conditions de remises de proposition de la part du prestataire.
3.3 Critères de sélection des offres
Prix comparé selon le devis : 40 %
Références rédactionnelles, compétences du prestataire et planning : 60 %
3.4 Droits d'utilisation des textes rédigés
Les droits d'utilisation des textes rédigés seront cédés au Parc national des Ecrins par le prestataire pour
toutes utilisations dans le cadre de ses missions (Geotrek, sites partenaires par passerelle Geotrek, outils de
communication associés…).
3.5 Modalités de paiement et notification
La commande sera confirmée par lettre de notification, de même que le choix ou non de lever l‟option.
• 30 % à la commande.
• 70 % à la livraison définitive
Contacts et renseignements
Lise Le Lann
Chargé de mission Geotrek et outdoor data
Parc national des Écrins
Tél : +33 (0)4 92 40 20 63 / 06 77 77 75 42 (à privilégier)
lise.lelann@ecrins-parcnational.fr
A ........................, le ..................................
Lu et Approuvé par le candidat
(Signature + cachet)Annexe 1 : Guide de rédaction des sites d’escalade
Guide de rédaction des sites d’escalade
Version du 17 Juin 2021
Ce document a pour objet d'organiser et de faciliter le travail entre les rédacteurs et les porteurs de projets concernés (Parc, EPCI, OT...). Le guide
de rédaction permet de cadrer la rédaction des fiches de valorisation des sites d‟escalade et de leurs composantes afin d‟avoir une harmonisation
des contenus et de leur rédaction.
Il comprend différents éléments pour ajouter de nouveaux / parcours sur Geotrek. A savoir :
Table des matières
13
Contexte14
LA LIGNE ÉDITORIALE14
La saisie des sites – Module Site Outdoor15
La saisie des secteurs – Module Site Outdoor20
La saisie des voies – Module Parcours Outdoor25
La rédaction des parkings conseillés et leurs accès29
La saisie des marches d’approche – Module Itinérance30
La définition des niveaux de difficulté _ escalade35
Le mode opératoire pour l’ajout des photos38
Annexe : 4040Contexte
Geotrek permet de renseigner les sites d‟escalade à tous ces niveaux :
Niveau 1 : le site, l‟échelle la plus large.
Niveau 2 : les secteurs, l‟échelle intermédiaire. Les secteurs composent les sites.
Niveau 3 : les voies, élément le plus fin du site. Les voies composent les secteurs.
La saisie se fait du site à la voie. Il est possible d‟arrêter la saisie d‟un site d‟escalade à chaque niveau en fonction de la stratégie de la structure. Il
est possible de saisir plusieurs niveaux dans Geotrek-admin et de choisir le niveau que l‟on publier. Toutefois, il n‟est pas possible de publier le
niveau 3 sans publier les niveaux 1 et 2 et de publier le niveau 2 sans publier le niveau 1. Ce qui nécessite de réaliser plusieurs sauvegardes durant
la saisie. Dans le cas des sites de grande emprise géographique, il est possible de définir un secteur comme un site.
LA LIGNE ÉDITORIALE
Ce tableau présente la ligne éditoriale pour la description des sites d’escalade et de leurs composantes sous l’application open source GEOTREK
permettant la valorisation des sentiers et des sites Outdoor a ligne éditoriale est l’élément fondateur de toute publication ; elle apporte une cohésion
globale l’ensemble des contenus en dictant le choix des th mes, des angles et le traitement des informations textes, titres, informations pratiques,
etc.).La saisie des sites – Module Site Outdoor
Plusieurs langues possibles à ajouter/personnaliser à la demande : „‟en‟‟ = en anglais, „‟fr‟‟ = en français, „‟it‟‟ = en italien, etc.
LANGUES La langue par défaut est le français.
Veiller à ne pas cliquer malencontreusement sur une autre langue.
Le nom du site est identifié de 2 à 6 mots de manière pragmatique selon l'un de ses propres attributs :
- Caractéristiques géographiques, géologiques, géomorphologiques.
- Il est important de définir un seul intérêt par titre : soit géographique, soit historique...
- De manière générale, les sites d‟escalade prennent le nom de la commune ou de la falaise sur laquelle il est implanté.
- Dans la mesure du possible, reprendre le nom tel qu‟il est déjà indiqué sur la signalétique, les topo-guides ou les cartes.
NOM DU SITE - Pas de point en fin de ligne.
De 2 à 6 mots Ex. : Les Vigneaux
Pour les sites de grande emprise géographique, nommer de la manière suivante : nom du site - nom du secteur
Ex. : Ailefroide - Orage d'étoiles
Non concerné à cette échelle
PARENT
A cocher au choix :
En attente de publication : Cette case doit être cochée une fois l‟ensemble des contenus validés par l‟auteur et/ou le
STATUT DE PUBLICATION modérateur pour vérification finale avant publication.
Publié : Cette case est à cocher une fois l‟ensemble des données „‟du site‟‟ validés, pour qu‟elles apparaissent sur le site public.
La publication se fait par langue (français par défaut). Il faut cocher pour chaque langue concernée à publier.
Géométrie du site (point ligne
A tracer
polygone)
PRATIQUE Sélectionner un type de pratique (choix unique) : EscaladeTYPE Sélectionner un ou des types de site de pratique (choix multiple) : Couenne, Grande-voie, Bloc, Terrain d‟aventure, Site école.
Le chapeau est une phrase d'accroche constituée de 10 à 20 mots qui résume l'intérêt du site ou du secteur et qui interpelle
l'internaute afin qu'il consulte la fiche du site et /ou du secteur en question.
Éviter les superlatifs : superbe, magnifique, extraordinaire…
CHAPEAU
Et pour améliorer le référencement, dans le texte utiliser les mots-clés d‟internet : « escalade», « voies », « dalle », « calcaire »
+ le titre du site + localisation géographique à partir de mots-clés (Alpes, Écrins, Hautes-Alpes, Alpes du Sud, Mercantour,
de 10 à 20 mots
montagne, sommet…)
Ex : Site idéale pour une escalade en technique et de haut niveau avec en prime une vue panoramique sur le Briançonnais.
Le texte d'ambiance, 40 à 50 mots, doit donner envie de réaliser les voies du site ou du secteur à travers un registre d'émotion
et de séduction.
L'ambiance décrit le caractère du site ou du secteur à travers le milieu, la vue panoramique sur les voies, l'histoire, le vécu, le
patrimoine b ti. 0n peut aussi opter pour les 5 sens.
Il est possible d‟utiliser un témoignage ou un extrait de récit en citant les sources (auteur/édition/année). Le témoignage permet
AMBIANCE
de raconter une anecdote, un vécu, une sensibilité en rapport direct avec le site ou le secteur en question. C‟est une manière
de valoriser les métiers et la connaissance des agents des Parcs, ou de partenaires. Il est demandé de signer le témoignage
de 40 à 50 mots
(prénom, nom, métier, structure). Il peut être écrit à la première personne du singulier.
Ex : e paysage des prairies d’altitudes donne un cachet particulier ce site dont la beauté et la variété des voies est
appréciable pour une belle journée de grimpe. En plus, pour le bonheur des enfants, plusieurs colonies de marmottes nichent
aux pieds des voies.La règle de base est de se mettre à la place d‟un utilisateur qui ne connaît pas le site, ni le pays.
La description du site et/ou du secteur doit donner envie au pratiquant de venir réaliser une session de grimpe tout en gardant
une logique de topo-guide.
Pour les descriptions du site (niveau 1) indiquer les éléments suivants :
- Le nombre de secteurs et de voies
- Le type de roche (granit, calcaire…) et le type de montée dominant (vertical, surplombant…).
- La cotation minimale et maximale. S‟il est souhaité indiquer également un niveau de cotation (voir la définition des niveau en
escalade). Pour les grandes voies ne pas mentionner de niveau de cotation.
- Nommer le secteur le plus célèbre ou le plus intéressant. Indiquer également la voie historique du site.
- Le ou les moyens de descente les plus répandu des voies « rappel », « sentier »...
- La période de l‟année où le site est le plus agréable (Ex. Site agréable en été du à son altitude.).
DESCRIPTION
- Si le site est à l‟abri de la pluie.
DU SITE (Texte limité à 210
- Indiquer si le site est praticable ou non par des enfants.
mots)
- Pour le bloc indiquer la qualité du sol.
- Pour les descriptions s‟arrêtant au niveau 1 indiquer les éléments suivants:
-Le nom des principaux ouvreurs et la date d‟ouverture..
- La hauteur de la voie la plus haute ainsi que la longueur de la corde qu‟il faut pour la réaliser.
Les conseils de style à employer :
Décrire principalement à l'infinitif.
Faire des phrases courtes et synthétiques.
Éviter les répétitions de verbes (VOIR ANNEXE ) et livrer des indications sur les difficultés rencontrées en utilisant les verbes «
descendre », « contourner », « franchir »...
Employer des virgules, des points-virgules ou des conjonctions de coordination pour délimiter les actions.
Insérer dans le descriptif des éléments de repère visuel (la deuxième partie du site se trouve après la fissure…).
Indiquer les cotations présentes sur le site
COTATION MIN
Système français de cotation (4a, 4b, 4c, 5a…)
Indiquer en maximum 50 mots, les recommandations particulières liées au site à la période de l‟année (risque incendie, orage),
RECOMMANDATIONS
aux risques temporaires (chute de pierre, météo ou autre...), etc.
50 mots maximum
Spécifier : Les coordonnées des secours
PERIODE Indiquer la ou les meilleurs périodes pour la pratique de l‟escalade sur le site concernéSélectionner un ou plusieurs points cardinaux (choix multiple) : Nord, Nord-Est, Est, Sud-Est, Sud, Sud-Ouest, Ouest, Nord-
ORIENTATION
Ouest.
WIND Non concerné par la pratique
ETIQUETTE Choisir : Cœur de Parc ou Chiens en laisse
Choix multiples : Archéologie, Architecture, Col, Eau, Faune, Flore, Géologie, Glacier, Histoire, Lac, Pastoralisme, Petit
patrimoine, Point de vue, Refuge, Savoir-faire, Sommet.
THÈMES
Il est possible d‟attribuer 1, 2 ou 3 thèmes à chaque sites, mais pas plus. Le choix doit donc être pertinent et en cohérence avec
les offres thématiques voisines.
Sélectionner le(s) lieu(x) d‟informations touristiques dans le menu déroulant (Maison du parc, Bureau d‟information touristique
LIEUX DE RENSEIGNEMENT etc.)
Si le lieu n‟existe pas il faut demander à le faire rajouter.
Insérer les liens :
Consulter la météo locale de (nom du village) + lien web Météo France
Signaler un problème sur un sentier - SURICATE http://sentinelles.sportsdenature.fr/
Ensuite, il est possible d‟insérer d‟autres liens permettant de conseiller la lecture d‟un topoguide, la visite d‟un site net qui
propose d‟autres …
LIEN WEB Méthode à suivre :
- Cliquer sur le „‟+‟‟ (vert).
- Indiquer dans le champ „‟nom‟‟ [Fr], le titre que vous souhaitez voir apparaitre sur le site public.
- Copier l‟adresse du lien web dans le champ „‟URL‟‟.
- Dans le champ „‟Catégorie‟‟, sélectionner une des nombreuses catégories proposées dans le menu déroulant.
Sélectionner le ou les portails web où vous souhaitez que le site d‟escalade soit publié
PORTAIL Ex : Rando Ecrins
Indiquer le partenaire technique qui a rédigé la fiche du site.
SOURCE Ex : Parc National des EcrinsSélectionner un gestionnaire : Département 05, Département 38, Organisme A, Organisme B….
GESTIONNAIRE
Ignorer
ID EXTERNE
SAUVEGARDER Ne pas oublier de sauvegarder ; bouton SAUVEGARDE en bas à droite.La saisie des secteurs – Module Site Outdoor
Plusieurs langues possibles à ajouter/personnaliser à la demande : „‟en‟‟ = en anglais, „‟fr‟‟ = en français, „‟it‟‟ = en italien, etc.
LANGUES La langue par défaut est le français.
Veiller à ne pas cliquer malencontreusement sur une autre langue.
Le nom du secteur est identifié de 2 à 6 mots de manière pragmatique selon l'un de ses propres attributs :
- Caractéristiques géographiques, géologiques, géomorphologiques.
- Il est important de définir un seul intérêt par titre : soit géographique, soit historique...
- De manière générale, les sites d‟escalade prennent le nom de la commune ou de la falaise sur laquelle il est implanté.
NOM DU SECTEUR - Dans la mesure du possible, reprendre le nom tel qu‟il est déjà indiqué sur la signalétique, les topo-guides ou les cartes.
- Pas de point en fin de ligne.
De 2 à 6 mots
Pour les sites de grande emprise géographique, nommer de la manière suivante : nom du site - nom du secteur
Ex. : Ailefroide - Orage d'étoiles
Sélectionner le nom du site auquel appartient le secteur
PARENT
A cocher au choix :
En attente de publication : Cette case doit être cochée une fois l‟ensemble des contenus validés par l‟auteur et/ou le
STATUT DE PUBLICATION modérateur pour vérification finale avant publication.
Publié : Cette case est à cocher une fois l‟ensemble des données „‟du site‟‟ validés, pour qu‟elles apparaissent sur le site public.
La publication se fait par langue (français par défaut). Il faut cocher pour chaque langue concernée à publier.
Géométrie du secteur (point
A tracer
ligne polygone)
PRATIQUE Sélectionner un type de pratique (choix unique) : Escalade
TYPE Sélectionner un ou des types de pratique (choix multiple) : Couenne, Grande-voie, Bloc, Terrain d‟aventure, Site école.Le chapeau est une phrase d'accroche constituée de 10 à 20 mots qui résume l'intérêt du site ou du secteur et qui interpelle
l'internaute afin qu'il consulte la fiche du site et /ou du secteur en question.
Éviter les superlatifs : superbe, magnifique, extraordinaire…
CHAPEAU
Et pour améliorer le référencement, dans le texte utiliser les mots-clés d‟internet : « escalade», « voies », « dalle », « calcaire »
+ le titre du site + localisation géographique à partir de mots-clés (Alpes, Écrins, Hautes-Alpes, Alpes du Sud, Mercantour,
de 10 à 20 mots
montagne, sommet…)
Ex : Site idéale pour une escalade en technique et de haut niveau avec en prime une vue panoramique sur le Briançonnais.
Le texte d'ambiance, 40 à 50 mots, doit donner envie de réaliser les voies du secteur à travers un registre d'émotion et de
séduction.
L'ambiance décrit le caractère du secteur à travers le milieu, la vue panoramique sur les voies, l'histoire, le vécu, le patrimoine
b ti. 0n peut aussi opter pour les 5 sens.
Il est possible d‟utiliser un témoignage ou un extrait de récit en citant les sources (auteur/édition/année). Le témoignage permet
AMBIANCE
de raconter une anecdote, un vécu, une sensibilité en rapport direct avec le site ou le secteur en question. C‟est une manière
de valoriser les métiers et la connaissance des agents des Parcs, ou de partenaires. Il est demandé de signer le témoignage
de 40 à 50 mots
(prénom, nom, métier, structure). Il peut être écrit à la première personne du singulier.
Ex : e paysage des prairies d’altitudes donne un cachet particulier à ce site dont la beauté et la variété des voies est
appréciable pour une belle journée de grimpe. En plus, pour le bonheur des enfants, plusieurs colonies de marmottes nichent
aux pieds des voies.La règle de base est de se mettre à la place d‟un utilisateur qui ne connaît pas le secteur, ni le pays.
La description du secteur doit donner envie au pratiquant de venir réaliser une session de grimpe tout en gardant une logique
de topo-guide.
Pour les descriptions du secteur (niveau 2) indiquer les éléments suivants :
- Le nombre de voies
- La cotation minimale et maximale voir une cotation globale.
- Le type de montée dominant (dalle, vertical, surplombant…).
- Le type de prise (pince, troue, mono-doigt…)
- Le ou les moyens de descente des voie « rappel », « sentier »...
DESCRIPTION
- Pour le bloc indiquer la qualité du sol.
DU SECTEUR (Texte limité à
Pour les descriptions s‟arrêtant au niveau du secteur (niveau 2) indiquer les éléments suivants :
210 mots)
- Le nom des principaux ouvreurs et la date d‟ouverture.
- La hauteur de la voies la plus haute ainsi que la longueur de la corde qu‟il faut pour la réaliser.
Les conseils de style à employer :
Décrire principalement à l'infinitif.
Faire des phrases courtes et synthétiques.
Éviter les répétitions de verbes (VOIR ANNEXE ) et livrer des indications sur les difficultés rencontrées en utilisant les verbes «
descendre », « contourner », « franchir »...
Employer des virgules, des points-virgules ou des conjonctions de coordination pour délimiter les actions.
Insérer dans le descriptif des éléments de repère visuel (la deuxième partie du site se trouve après la fissure…).
Indiquer les cotations présentes sur le secteur.
COTATIONS
selon le système français de cotation (4a, 4b, 4c, 5a…)
Indiquer en maximum 50 mots, les recommandations particulières liées au site à la période de l‟année (risque incendie, orage),
RECOMMANDATIONS
aux risques temporaires (chute de pierre, météo ou autre...), etc.
50 mots maximum
Spécifier : Les coordonnées des secours
PERIODE Indiquer la ou les meilleurs périodes pour la pratique de l‟escalade sur le site concerné
Sélectionner un ou plusieurs points cardinaux (choix multiple) : Nord, Nord-Est, Est, Sud-Est, Sud, Sud-Ouest, Ouest, Nord-
ORIENTATION
Ouest.WIND Non concerné par la pratique
ETIQUETTE Choisir : Cœur de Parc ou Chiens en laisse
Choix multiples : Archéologie, Architecture, Col, Eau, Faune, Flore, Géologie, Glacier, Histoire, Lac, Pastoralisme, Petit
patrimoine, Point de vue, Refuge, Savoir-faire, Sommet.
THÈMES
Il est possible d‟attribuer 1, 2 ou 3 thèmes à chaque sites, mais pas plus. Le choix doit donc être pertinent et en cohérence avec
les offres thématiques voisines.
Sélectionner le(s) lieu(x) d‟informations touristiques dans le menu déroulant (Maison du parc, Bureau d‟information touristique
LIEUX DE RENSEIGNEMENT etc.)
Si le lieu n‟existe pas il faut demander à le faire rajouter.
Insérer les liens :
Consulter la météo locale de (nom du village) + lien web Météo France
Signaler un problème sur un sentier - SURICATE http://sentinelles.sportsdenature.fr/
Ensuite, il est possible d‟insérer d‟autres liens permettant de conseiller la lecture d‟un topoguide, la visite d‟un site net qui
propose d‟autres …
LIEN WEB Méthode à suivre :
- Cliquer sur le „‟+‟‟ (vert).
- Indiquer dans le champ „‟nom‟‟ [Fr], le titre que vous souhaitez voir apparaitre sur le site public.
- Copier l‟adresse du lien web dans le champ „‟URL‟‟.
- Dans le champ „‟Catégorie‟‟, sélectionner une des nombreuses catégories proposées dans le menu déroulant.
Sélectionner le ou les portails web où vous souhaitez que le secteur soit publié
PORTAIL Ex : Rando Ecrins
Indiquer le partenaire technique qui a rédigé la fiche du site.
SOURCE Ex : Parc National des EcrinsSélectionner un gestionnaire : Département 05, Département 38, Organisme A, Organisme B….
GESTIONNAIRE
Ignorer
ID EXTERNE
SAUVEGARDER Ne pas oublier de sauvegarder ; bouton SAUVEGARDE en bas à droite.La saisie des voies – Module Parcours Outdoor
Le nom de la voie est identifié en 2 à 10 mots de manière pragmatique selon l'un de ses propres attributs :
Reprendre le nom que l‟ouvreur lui a attribué. Il s‟agit généralement de celui données dans les topo-guides.
Si la voie n‟a pas de nom :
Caractéristiques géographique, géologique, géomorphologique,
NOM DE LA VOIE
Intérêts historique, patrimonial.
Pas de point en fin de ligne.
Ex. Le 7éme ciel
SITE Indiquer le site sur lequel se trouve la voie
A cocher au choix :
En attente de publication : Cette case doit être cochée une fois l‟ensemble des contenus validés par l‟auteur et/ou le
STATUT DE PUBLICATION
modérateur pour vérification finale avant publication.
Publié : cette case est à cocher une fois l‟ensemble des données de la voie validée, pour qu‟elles apparaissent sur le site
public. La publication se fait par langue (français par défaut). Il faut cocher pour chaque langue concernée à publier
Géométrie du secteur (point
Coordonnées GPS (pied de la voie) :
ligne)
COTATIONS Appliquer la cotation donnée à la voie (pour plus de détail Coef guide des cotation)Pour les voies simples :
Indiquer le nom de la voie, sa hauteur, sa cotation, le style de grimpe (rési/conti/force), le style de paroi (dalle/verticale/toit…) et
de prise (Troue, bac, pince…) pour le bloc si le départ se fait assis ou debout, le nom du ou des ouvreurs ainsi que l‟année
d‟ouverture. Suivit d‟une ou deux phrases synthétiques de description. Préciser les éventuelles informations directionnelles sur
la voie. (Ex: faire un pas sur la droite, la suite de la voie se situe deux mètres a gauche du sapin...)
Si des éléments manquent garder l‟ordre des éléments de présentation.
Pour les voies simples la description est souvent très courte.
Ex. de description de voie simple :
’Horu, voie de 22 m en 6a e niveau est en 5b jusqu' la chaîne intermédiaire, puis bifurque gauche
Le nom de la voie est peint en noir au pied de la voie. La voie est équipée de plaquettes fixes et de relais chaînés.
Pour les grandes-voies :
Les grandes voies seront décrites de la même manière qu‟une randonnée itinérante. Il faut donc créer une fiche mère globale
pour la voie et une fiche enfant pour chauqe longueur.
La fiche mère doit décrire la grande voie dans sa globalité (Nb de longueur, niveau d‟engagement, style de paroie, exigence
physique…)
DESCRIPTION Les fiches enfants doivent-elles être plus précises dans la description des longueurs. La description se fait à une échelle plus
fine. Les difficultés doivent-être mentionnées sans pour autant expliquer les gestes pas à pas (environ 3 lignes).
Lorsqu‟il y a des variantes sur la voie, créer une nouvelle fiche avec la mention « variante »
Ex. de description de grande-voie :
Fiche mère : Spit On Cup
niveau D- ouverte en famille en 2009 par Pierre-Olivier Blanc et Christiane Bonhomme, Lucas, Mattéo, Célia et Hervé
Guigliarelli, Carine Maze s’effectue en 7 longueurs Cette voie est idéale pour se lancer en tête, elle est agréable et de difficulté
modérée et l’équipement est rapproché.
Fiche enfant 1 : Spit On Cup L.1 4b Suivre l'éperon sur son fil puis le relais se situe vers la gauche.
Fiche enfant 1 : Spit On Cup L.2 5a Courte traversée sur un petit mur puis une dalle couchée en traversée à gauche. Attention
il faut bien gérer le tirage.
Fiche enfant 1 : Spit On Cup L.3 5b Remonter une fissure pas si commode, mais avec de bonnes prises. Reta, puis la fin de la
longueur est facile en 4a.
Fiche enfant 1 : Spit On Cup L.4 3b Très courte longueur de 10 m, facile et jolie. On peut continuer directement vers le relai
suivant (25 m de marche) longueur de liaison pour atteindre la base d'une belle dalle vers la droite.
Fiche enfant 1 : Spit On Cup L.5 5a+ Dalle très noire, assez raide avec quelques pas techniques.
Fiche enfant 1 : Spit On Cup L.6 4c Dalle facile donnant par la suite sur un petit mur plus raide.Fiche enfant 1 : Spit On Cup L.7 2 Ultime longueur facile où il vaut mieux toutefois rester encordé. Pour les retours : Indiquer le nombre de rappels Décrire le ou les différents rappels, ainsi que leurs position. Si le retour peut s‟effectuer à pied décrire succinctement le sentier, en indiquant les points de vigilance. Ex. de déscente d‟une grande-voie Deux options : - En rappel. Descente en 6 rappels que l'on récupère à gauche de la sortie (Cairn). - À pied. Un passage scabreux sur le haut dans une gorge. Corde indispensable. Ensuite belle descente dans les mélèzes jusqu'au pied de la face. Pour le bloc indiquer si possible la qualité de réception. Ajouter à cette description une photo avec le tracé de la descente en rappel et des différents relais. Les conseils de st le à emplo er : Décrire principalement à l'infinitif. Faire des phrases courtes et synthétiques. Éviter les répétitions de verbe (VOIR ANNEXE 2) et livrer des indications sur la pente rencontrée en utilisant les verbes « monter », « gravir », « descendre »... Employer des virgules, des points-virgules ou des conjonctions de coordination pour délimiter les actions. Insérer dans le descriptif des éléments de repère visuel (la deuxième partie du site se trouve après la fissure…). Communiquer sur le fait que le site est praticable par des enfants.
Vous pouvez aussi lire
