CALENDRIER DE L'AVENT - PLAN D'AMÉNAGEMENT LOCAL 14 LA SAINT-NICOLAS 18 - Ville de Fribourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Novembre / November 2018
349
LA SAINT-NICOLAS 18
PLAN D’AMÉNAGEMENT LOCAL 14
CALENDRIER DE L’AVENT 12
349
NOVEMBRE – NOVEMBER 2018 3
3 Editorial
5 Communications
du Conseil communal
Aus dem Gemeinderat
6 Conseil général
Generalrat
Le PAL fait entrer notre ville
9 La Bourgeoisie se lance
dans le chauffage à distance
10 Attention travaux forestiers ! dans une nouvelle modernité
10 Consécration pour les vins
I
de Lavaux
l y a un avant et un après : avec la votation de la révision de la loi sur
11 Les commerces l’aménagement du territoire, entrée en vigueur le 1er mai 2014, la
et restaurants de la ville construction vers l’intérieur est de mise. Cela, combiné avec le pronos-
préparent Noël tic d’une vitalité démographique, fait que la ville de Fribourg se densi-
fie : il y a moins d’espace pour une population plus nombreuse. Des défis
12 Calendrier de l’Avent du découlent de cette situation comme la gestion de la mobilité, la conserva-
Développement durable
tion d’espaces verts de qualité et la réussite de la transition énergétique.
14 Le PAL enfin dévoilé Dans ce contexte, le plan d’aménagement local (PAL) mis à l’enquête
jusqu’au 17 décembre est un outil indispensable. Il détermine, très concrè-
17 Retour du concours final tement, secteur par secteur, comment Fribourg envisage son avenir et sou-
de 1700 haite se développer dans les 15 à 20 prochaines années.
Le PAL est une obligation légale pour toutes les villes. Il met en pratique,
18 En voyage avec au niveau local, des décisions provenant de tous les échelons organisa-
saint Nicolas
tionnels de notre pays en respectant une logique d’ensemble. Mais c’est
19 Des chaises voyageuses bien plus qu’un outil légal : il est essentiel pour concilier les intérêts de
tous les acteurs de notre cité et leurs besoins divers en matière d’utilisa-
20 A la Bibliothèque tion du territoire. Il permet de donner à chaque activité – habitat, éco-
nomie, agriculture, loisirs,… – sa juste place, tout en préservant le pay-
21 Le XXe siècle en construc- sage naturel et le patrimoine architectural qui font la richesse et la
tions : l’ancienne Poste singularité de Fribourg.
Der Ortsplan (OP) konkretisiert Visionen und Strategien, die seit 15 Jah-
22 Mémento
ren entwickelt werden, um eine harmonische Entwicklung der Stadt zu
ermöglichen. Dank ihm sollen die Bewohner/-innen weiterhin von der
Lebensqualität profitieren, auf der die Stärke unserer Stadt beruht, indem
natürliche und öffentliche Räume sowie das Kulturerbe aufgewertet wer-
den. Zudem ist der OP von entscheidender Bedeutung, um sich den Her-
ausforderungen in den Bereichen Mobilität und Energie zu stellen. Er för-
dert den Wechsel zum öffentlichen und Langsamverkehr und läutet die
dringend nötige Energiewende ein. Zudem rationalisiert er unsere Raum-
nutzung durch eine klare Vision der Urbanisierung der Stadt: Um die Bevöl-
kerungsentwicklung und die Einrichtung neuer Arbeitsplätze zu begleiten,
privilegiert er die Verdichtung ent-
lang öffentlicher Verkehrsachsen.
Le Conseil communal est convaincu
ANDREA que ce nouveau PAL est une répon-
BURGENER WOEFFRAY se adéquate aux défis qui se pré-
sentent à notre ville. C’est certes un
outil technique mais si nous nous
l’approprions tous, nous serons en
mesure de remodeler notre ville
pour en conserver les attraits actuels
tout en y apportant des améliora-
tions significatives, qui ne feront que
renforcer le confort et la qualité de
vie des habitantes et des habitants.
349
NOVEMBRE – NOVEMBER 2018 5
112
LE CHIFFRE
COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN
DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
Le Conseil Der
communal Gemeinderat
C’est le nombre de discours
que saint Nicolas a prononcé a adopté les budgets 2019 des verabschiedet die Voranschläge
institutions bourgeoisiales ; 2019 der Institutionen der Burger-
à Fribourg. Le 1er décembre, a validé le plan des investisse- gemeinde;
ce sera le 113e. ments 2019-2023 ; validiert den Investitionsplan
a octroyé une subvention de 2019–2023;
Fr. 5000.– pour le programme gewährt eine Subvention von
d’exposition et de témoignage Fr. 5000.– für das von der Coordinati-
organisé par la Coordination on intercommunautaire contre l’anti-
intercommunautaire contre sémitisme et la diffamation (CICAD)
l’antisémitisme et la diffamation organisierte Ausstellungs- und Doku-
(CICAD) : « 2e génération : enfants mentationsprogramm «2. Generation:
de résistants déportés et de Kinder von deportierten Wider-
STATISTIQUE DE LA POPULATION responsables nazis témoignent » ; standskämpfern und von Naziverant-
EN VILLE DE FRIBOURG a octroyé une subvention de wortlichen legen Zeugnis ab»;
Fr. 3000.– aux associations humani- gewährt eine Subvention von
A la fin octobre 2018, la population
taires : Fondation Village d’enfants Fr. 3000.– an die humanitären Hilfs-
IMPRESSUM légale de la ville était de 38 336
Pestalozzi, Fondation Théodora, organisationen: Stiftung Kinderdorf
habitants, soit 78 de plus
Edition Secours suisse d’hiver, Caritas Pestalozzi, Stiftung Theodora, Winter-
Ville de Fribourg
qu’à la fin septembre 2018.
Suisse et Terre des Hommes, en hilfe Schweiz, Caritas Schweiz und
La population en séjour était
complément aux Fr. 15 000.– déjà Terre des Hommes, zusätzlich zu
Adresse de 3260 (+ 93). Le chiffre
Ville de Fribourg attribués à Fribourg-Solidaire ; den Fr. 15 000.–, die bereits an
de la population totale était donc
1700 a décidé le versement d’un don de Solidarisches Freiburg gingen;
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 au 31 octobre de 41 596 (– 171).
Fr. 2000.– à La Landwehr pour le beschliesst die Überweisung einer
1700 Fribourg Sur ce nombre, 27 129 personnes
Tél. 026 351 71 11 soutien aux victimes des inondations Gabe von Fr. 2000.– an die Landwehr
Fax 026 351 71 09
étaient de nationalité suisse
au Kerala lors de son voyage en Inde ; für die Unterstützung der Über-
www.ville-fribourg.ch et 14 467 de nationalité étrangère.
a validé la composition du Conseil schwemmungsopfer in Kerala wäh-
Responsabilité des parents des écoles primaires ; rend der Indienreise der Blasmusik;
rédactionnelle a validé la participation de la Ville validiert die Zusammensetzung
STATISTIQUE DU CHÔMAGE
Catherine Agustoni
Secrétaire de Ville EN VILLE DE FRIBOURG de Fribourg à l’action « un arbre – des Elternrats der Primarschulen;
1700@ville-fr.ch un enfant », proposée par l’Agglo- validiert die Beteiligung der Stadt
Au 31 octobre 2018, la ville de
mération ; Freiburg an der von der Agglomera-
Annonces Fribourg comptait 1493 personnes
media f sa
a validé la modification du plan tion vorgeschlagenen Aktion «ein
inscrites à l’Office communal
Bd de Pérolles 38 d’affectation des zones (PAZ) pour Baum – ein Kind»;
du travail (+ 9 par rapport à fin
1705 Fribourg l’immeuble avenue de Tivoli 3 ; beschliesst, die von Swisscom
Tél. 026 426 42 42 septembr 2018), pour un taux
Fax 026 426 42 43
a décidé la reprise des cabines freigegebenen Telefonkabinen zu
de demandeurs d’emploi de 7,5%.
1700@media-f.ch téléphoniques libérées par übernehmen und deren teilweise
Figurent dans ces chiffres tous
Swisscom et de proposer une Verwendung den Quartiervereinen
Impression les demandeurs d’emploi, y compris
media f sa
partie de leur utilisation aux vorzuschlagen;
le nombre de chômeurs qui, selon
Imprimerie Saint-Paul associations de quartiers ; beschliesst die Einrichtung
les critères du SECO, s’élevait à
Bd de Pérolles 38 a décidé la réalisation d’une zone von Tempo-30-Zonen in der Route
1705 Fribourg 750 pour un taux de chômage de 3,8%.
Tél. 026 426 44 55
30 km/h aux routes des Cliniques, des Cliniques, Route Albert-Gockel,
Fax 026 426 45 31 Albert-Gockel, Saint-Nicolas-de- Route Saint-Nicolas-de-Flue, im
Par chômeur, on entend toute personne
Flue, à l’impasse de la Butte, au Impasse de la Butte, im Chemin
Photo couverture inscrite à l’Office du travail de Fribourg
L’année dernière, et disponible immédiatement pour un chemin des Verdiers et aux routes des Verdiers und in den Zugangs-
la journée des familles placement ou un emploi. Les deman- d’accès à la Fondation Beau-Site, strassen zur Fondation Beau-Site
de la Saint-Nicolas deurs d’emploi sont aussi inscrits à avec les différentes mesures de mit den verschiedenen Verkehrsbe-
dans le Bourg avait l’Office communal du travail, mais sont
rencontré un franc succès.
modération du trafic ; ruhigungsmassnahmen;
temporairement occupés (gain intermé-
© Ville de Fribourg / V. B. a approuvé la modification des bewilligt die Änderung der Taxi-
diaire; programmes d’emploi temporaire,
de perfectionnement ou de reconversion, tarifs des taxis, afin de permettre tarife, um den Betrieb von Fahrzeu-
Tirage
24 432 exemplaires service militaire, etc.). Ils ne peuvent l’exploitation de véhicules trans- gen zu ermöglichen, die mehr
donc pas être placés de suite. portant plus de six personnes. als sechs Personen befördern.
PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL GÉNÉRAL
349 DE LA VILLE DE FRIBOURG
6 NOVEMBRE – NOVEMBER 2018
Mardi 18 décembre (mercredi 19 décembre :
séance de relevée) 19 h
Salle du Grand Conseil, place de l’Hôtel-de-Ville 2
L‘ordre du jour sera consultable dès décembre sur
www.ville-fribourg.ch/conseil-general
Conseil Séance du Conseil général des 29 et 30 octobre :
général un pas en avant pour la requalification du Bourg
En début de séance, le Conseil gé- Petit-Paradis, accessible depuis l’in- urbain, de zone de détente, de végé- dre le taureau par les cornes ». Le sta-
néral élit Simon Murith (PDC/VL) à tersection entre la place du même talisation, de trafic des bus ainsi que tionnement est un point important,
la Commission financière (Cofin), en nom et la route des Alpes. de practicité des pavés. Il reconnaît notamment pour que les visiteurs
remplacement de Benoît Hemmer, et que le problème du stationnement viennent animer le quartier comme
au détriment du second candidat, Un nouveau parking souterrain est complexe. Bien que la solution du l’a démontré l’analyse récente du
Claudio Rugo (Parti des artistes). en main de la Ville parking du Petit-Paradis soit ten- Réseau Vieille-Ville. Tout en soute-
Au nom de la Cofin, Lise-Marie tante, il se demande si le projet est nant l’implantation du parking, il
Des études pour affiner le projet Graden (PS) se satisfait du futur techniquement réalisable et dans se demande si le coût de 16 mio n’est
de requalification du Bourg parking, qui offrirait un rendement un délai acceptable. Toutefois, mê- pas sous-estimé. «Le groupe UDC
Le Conseil communal sollicite un financier pour la Ville, puisqu’elle en me si ces places souterraines sont est et reste critique», avertit d’em-
crédit d’étude de Fr. 3 025 000.– pour serait propriétaire. La tarification de réalisées, il en resterait encore plus blée Pierre Marchioni (UDC). Il ju-
la préparation de la construction de celui-ci devra toutefois être adap- de 150 à relocaliser. Il voit un espoir ge les investissements actuels de
la deuxième étape de la requalifica- tée, pour favoriser le stationnement dans la récente annonce par les la Ville trop onéreux, avec le Bourg,
tion du Bourg, à savoir le réaména- des riverains et des clients du quar- médias de l’intention de l’Etat de le réaménagement de la place de la
gement de la place Notre-Dame et tier. Elle regrette néanmoins que les Fribourg de déplacer à Pérolles Gare ou la Caisse de prévoyance du
du secteur de la basilique éponyme, négociations avec les parkings des certains services installés dans le personnel. P. Marchioni demande
du périmètre environnant l’Espace Alpes et de la Grenette n’aient pas Bourg, libérant ainsi des places une analyse « de ce que la Ville peut
Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, été plus poussées. au parking de la Grenette. se payer et de la définition d’un luxe ».
de la rue du Pont-Muré, des places Vice-Président de la Commission de Autre grief, les solutions pour la relo-
Nova-Friburgo et du Petit-Paradis l’édilité, des constructions et des Le stationnement au cœur calisation des places en surface
ainsi que de la partie inférieure de infrastructures, Christoph Allens- des discussions n’offrent actuellement pas toutes les
la route des Alpes. Cette étape 2 pach (PS) soulève que l’étude devra Jean-Frédéric Python (PDC/VL) garanties. Claudio Rugo (Parti des
comprend un nouveau parking, au approfondir les aspects de mobilier félicite l’Exécutif « d’avoir osé pren artiste), de son côté, remarque qu’il
Generalratssitzung vom 29. und 30. Oktober :
Generalrat Ein Schritt nach vorne für die Neugestaltung des Burgquartiers
Zu Beginn der Sitzung wählt der Ge- zwischen dem gleichnamigen Platz gibt zu, dass das Parkierungs- besondere die Besucher Leben ins
neralrat Simon Murith (CVP/GL) und der Alpenstrasse liegen soll. problem komplex ist. Obwohl die Quartier bringen, wie das vor kur-
zuungunsten des zweiten Kandida- Lösung eines Kleinparadies-Park- zem die Untersuchung des Netz-
ten Claudio Rugo (Künstlerpartei) Eine neue Parkgarage hauses verlockend ist, fragt er sich, werkes Altstadt gezeigt hat. Er
als Nachfolger von Benoît Hemmer im Besitz der Stadt ob das Projekt technisch und innert unterstützt zwar den Bau des Park-
in die Finanzkommission (Fiko). Im Namen der Fiko zeigt sich vernünftiger Frist realisierbar ist. hauses, fragt sich jedoch, ob die
Lise-Marie Graden (SP) mit der Selbst wenn diese unterirdischen Kosten von 16 Millionen nicht unter-
Studien zur Verfeinerung des künftigen Parkgarage, die der Stadt Plätze gebaut würden, blieben noch schätzt sind. «Die SVP-Fraktion ist
Neugestaltungsprojekts eine finanzielle Rendite bringe, da mehr als 150, für die eine Lösung zu und bleibt kritisch», stellt Pierre
Der Gemeinderat beantragt einen sie dessen Besitzerin sei. Die Tarif- suchen wäre. Einen Hoffnungs- Marchioni (SVP) gleich zu Anfang
Studienkredit von Fr. 3 025 000.– für gestaltung müsse allerdings ange- schimmer sieht er in der vor kurzem fest. Er hält die aktuellen Investiti-
die Vorbereitung der Umsetzung der passt werden, um das Parkieren der erfolgten Ankündigung des Staats onen der Stadt mit dem Burgquar-
zweiten Etappe der Neugestaltung Anwohner und der Kunden des Freiburg, bestimmte im Burgquar- tier, der Neugestaltung des Bahn-
des Burgquartiers, das heisst des Quartiers zu fördern. Sie bedauert tier befindliche Ämter nach Pérolles hofplatzes und der Pensionskasse
Liebfrauenplatzes und des Sektors allerdings, dass mit dem Alpen- und zu verlegen und so Plätze im Gre- des Personals für zu hoch und for-
der gleichnamigen Basilika, des dem Grenette-Parkhaus nicht ein- nette-Parkhaus freizugeben. dert eine Analyse, «dessen, was zu
Perimeters um den Espace Jean gehender verhandelt worden sei. zahlen die Stadt sich erlauben kann,
Tinguely – Niki de Saint Phalle, der Wie Christoph Allenspach (SP), Das Parkieren im Mittelpunkt und der Definition von Luxus». Ein
Steinbrückengasse, des Nova-Fri- Vize-Präsident der Baukommission, der Diskussionen weiterer Vorwurf lautet, dass die
burgo-Platzes, des Kleinparadieses hervorhebt, müssten Aspekte wie Jean-Frédéric Python (CVP/GL) Standorte für oberirdische Park-
und des unteren Teils der Alpengas- urbanes Mobiliar, Erholungszone, beglückwünscht die Exekutive, weil plätze nicht alle Garantien erfül-
se. Diese zweite Etappe umfasst ein Bepflanzung, Busverkehr und Prak- sie es «gewagt hat, den Stier bei den len. Claudio Rugo (Künstlerpartei)
neues Parkhaus am Kleinparadies, tikabilität der Pflästerung in der Stu- Hörnern zu packen». Das Parkieren weist darauf hin, dass es sich um
dessen Eingang an der Kreuzung die vertieft behandelt werden. Er ist ein wichtiger Punkt, damit ins- das dritte vom Gemeinderat geplan-
NÄCHSTE GENERALRATSSITZUNG
DER STADT FREIBURG 349
NOVEMBRE – NOVEMBER 2018 7
Dienstag, 18. Dezember (Mittwoch, 19. Dezember :
Fortsetzung), 19 Uhr
Grossratssaal, Rathausplatz 2
Traktandenliste verfügbar ab Dezember unter
www.stadt-freiburg.ch/generalrat
s’agit du troisième parking que le Il attend de l’étude qu’elle précise leurs recours car « le Conseil com- supportable ». Pour le Directeur de
Conseil communal prévoit, après l’aménagement concret. Les Verts munal est à votre écoute ». Il en veut la Mobilité, Pierre-Olivier Nobs,
ceux de liaison au centre-ville et de veulent un Bourg accessible pour pour preuve la suspension de la « les enjeux sont clairs : si les places
Saint-Léonard. « Cela fait beaucoup tous. Leur porte-parole, Caroline procédure à la place des Ormeaux, de stationnement en surface ne sont
pour une législature. » Chopard, reconnaît qu’une zone en attendant le règlement des pas compensées, il n’y aura pas de
Pour le PLR, Christophe Bettin entièrement piétonne n’est pas à recours. Gilles Bourgarel (Verts) requalification ». Le nombre actuel
veut la création d’une voie commer- l’ordre du jour, mais qu’il s’agirait rappelle que la piétonnisation de la de places dans le quartier devra res-
ciale attractive, de la gare au Bourg, d’une perspective à considérer. rue de Romont avait aussi pris du ter identique pendant et après les
facilitée par l’abandon des entra- retard à cause de l’opposition des étapes. Pour ce faire, toutes les solu-
ves administratives. Le parking du Les oppositions commerçants. Dans le dossier du tions arithmétiques sont à envisa-
Petit-Paradis est une solution va- qui retardent le projet Bourg, il attend par ailleurs plus de ger. Le parking du Petit-Paradis
lable, mais encourage le Conseil Maurice Page (CG-PCS) regrette dynamisme de la part de ceux-ci et présente un avantage indéniable :
communal à anticiper le calendrier que le Message ne prenne pas en remarque, en passant, que certains si la Ville possède la maîtrise des
des travaux, « il en va de la survie compte des nouvelles pratiques en commerces du quartier tournent parkings, elle aura la maîtrise de
des commerçants ». matière de mobilité, bien des mé- bien, et ce même avec l’état actuel la mobilité.
« Le Message est un pas en avant nages ne possédant aujourd’hui plus du stationnement. Le Message est accepté par 69 voix
dans ce dossier complexe », se ré- de voiture. Mais sa grande inquié- pour et une abstention.
jouit Alexandre Grandjean (PS). Il tude concerne les nombreuses Maîtriser la mobilité Le Message et le PV de la séance
salue la stratégie du Conseil com- oppositions : il a l’impression que la La Conseillère communale Direc- sont sur www.ville-fribourg.ch/
munal de tabler sur plusieurs options ville est prise en otage par les op- trice de l’Edilité Andrea Burgener conseil-general et l’Analyse du
en matière de stationnement et le posants. Guy-Noël Jelk (PS) s’en Woeffray rassure : « le Conseil com- Réseau Vieille-Ville sur www.
félicite de « prendre son destin en agace aussi, « notre ville stagne ». Il munal est d’avis que la requalifica- ville-fribourg.ch/transforma-
main en construisant son parking ». en appelle aux opposants à stopper tion du Bourg est financièrement tions/valorisation-vieille-ville
te Parkhaus handelt : Mit dem Ver- erwartet er, dass sie die konkrete ihre Einsprachen zu stoppen, denn bar ist.» Für den Mobilitätsdi-
bindungsparkhaus im Zentrum und Gestaltung präzisiert. Die Grünen «der Gemeinderat hört Ihnen zu». Als rektor Pierre-Olivier Nobs «ist die
dem Parkhaus St. Leonhard «ist das wünschen sich ein Burgquartier, das Beweis nennt er die Aussetzung des Problemlage klar : Werden die ober-
viel für eine Legislatur». allen zugänglich ist. Ihre Sprecherin Verfahrens am Ulmenplatz in Erwar- irdischen Parkplätze nicht kom-
Für die FDP wünscht Christophe Caroline Chopard räumt ein, dass tung des Reglements für Einspra- pensiert, gibt es keine Neugestal-
Bettin eine attraktive Geschäfts- eine umfassende Fussgängerzone chen. Gilles Bourgarel (Grüne) tung.» Die aktuelle Zahl der Park-
strasse vom Bahnhof bis ins nicht aktuell sei, dass es sich jedoch erinnert daran, dass die Umwand- plätze im Quartier muss während
Burgquartier, die durch die Auf- um eine Perspektive handle, die man lung der Romontgasse in eine Fuss- und nach den Bauetappen gleich
gabe administrativer Behinderun- bedenken müsse. gängerzone auch durch die Ein- bleiben. Dazu sind alle arithmeti-
gen erleichtert wird. Das Kleinpara- sprachen der Gewerbetreibenden schen Lösungen in Betracht zu zie-
dies-Parkhaus ist eine brauchbare Einsprachen, die das Projekt verzögert wurde. Was das Burg- hen. Das Kleinparadies-Parkhaus
Lösung, doch sollte der Gemeinderat verzögern quartier-Dossier betrifft, erwartet er hat einen unleugbaren Vorteil: Be-
den Terminplan der Arbeiten besch- Maurice Page (ML-CSP) bedauert, im Übrigen von Letzteren mehr sitzt die Stadt die Kontrolle über die
leunigen, denn «es geht um das Über- dass die Botschaft die neuen Prak- Dynamik und bemerkt nebenbei, Parkhäuser, besitzt sie auch die Kon-
leben der Gewerbetreibenden». tiken in Sachen Mobilität nicht dass einige Quartiergeschäfte trotz trolle über die Mobilität. Die Bot-
«Die Botschaft ist ein Schritt nach berücksichtigt, da viele Haushaltun- der gegenwärtigen Parkiersituation schaft wird mit 69 Ja-Stimmen bei
vorne in diesem komplexen Dossier», gen heute kein Auto mehr besitzen. gut laufen. einer Enthaltung angenommen.
freut sich Alexandre Grandjean Doch seine grosse Sorge sind die vie- Die Botschaft und das Sitzungs-
(SP). Er begrüsst die Strategie des len Einsprachen : Er hat den Ein- Die Mobilität kontrollieren protokoll sind aufgeschaltet auf
Gemeinderats, auf mehrere Optionen druck, dass die Stadt von den Oppo- Die Gemeinderätin und Baudirek- www.stadt-freiburg.ch/general-
in Sachen Parkieren zu setzen, und nenten in Geiselhaft genommen torin Andrea Burgener Woeffray rat, die Untersuchung des Netz-
beglückwünscht ihn, «sein Schicksal wird. Auch Guy-Noël Jelk (SP) rea- beruhigt : «Der Gemeinderat ist der werkes Altstadt auf www.stadt-
mit dem Bau seines Parkhauses in die giert gereizt: «Unsere Stadt stag- Meinung, dass die Neugestaltung freiburg.ch/de/entwicklung/
Hand zu nehmen». Von der Studie niert.» Er appelliert an die Gegner, des Burgquartiers finanziell trag- aufwertung-altstadt
349
NOVEMBRE – NOVEMBER 2018 9
La Bourgeoisie se lance
dans le chauffage à distance
ÉNERGIE La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg vient de mettre
en service sa nouvelle chaudière à plaquettes forestières
dans le quartier de Torry. Installée dans le bâtiment de
la route des Bonnesfontaines 26, cette nouvelle infrastructure de chauffage
à distance alimente les bâtiments alentour, propriétés de la Bourgeoisie.
dière à plaquettes de bois de la dière à mazout et à gaz alimentait les journées froides de l’hiver,
route des Bonnesfontaines. le site. Elle était vieillissante et 130 m3 de copeaux suffisent pour
aurait nécessité un remplacement une dizaine de jours environ. Cette
Un projet gagnant-gagnant dans un avenir proche. Le coût total nouvelle infrastructure permet une
La solution trouvée représente un des travaux se monte à Fr. 870 000.– réduction de 70% des émissions de
double bénéfice pour la Bourgeoi- La Bourgeoisie a bénéficié d’une CO2 par rapport à l’ancienne chau-
sie, car les bâtiments alimentés subvention de l’Etat de Fribourg à dière à mazout et à gaz. Par ailleurs,
par cette nouvelle infrastructure hauteur de Fr. 210 000.–. elle est équipée de filtres à haute
lui appartiennent. En effet, sur le performance (obligation légale).
site s’élèvent la résidence bourgeoi Un geste pour la planète Ainsi, ses rejets de particules fines
siale des Bonnesfontaines, les bâti- Au total, ce sont 2500 m3 de copeaux dans l’air sont 10 fois inférieurs aux
ments de la Fondation Fribourg qui sont nécessaires pour couvrir la normes en vigueur. Ce projet s’ins-
pour la jeunesse, le Centre scolaire, consommation annuelle du site, crit dans la politique énergétique
ainsi que des nouveaux logements s’élevant à 2 000 000 kWh. Durant prônée par la Confédération.
pour seniors, sans oublier l’im-
Première livraison des plaquettes meuble locatif hébergeant la cen-
forestières dans la nouvelle chaufferie trale de chauffe.
(24 octobre 2018). © Bourgeoisie
Un autre avantage de Torry est
qu’il est aisément accessible de-
L
a Bourgeoisie de la Ville pos- puis les massifs forestiers de
sède 870 ha de forêts aména- Belfaux, La Faye ou Moncor, où la
gées, réparties entre les dis- Bourgeoisie possède des forêts,
tricts de la Sarine, de la Singine et sans transit des véhicules lourds
du Lac, et met un point d’honneur à en ville. Cette nouvelle installation
l’entretien de ses massifs forestiers. permet d’utiliser non seulement le
Selon le plan d’aménagement, elle tronc mais aussi les branches, prin-
doit abattre chaque année 6000 m3 cipalement des feuillus. Les arbres
de bois. Il se pose ainsi la question sont déchiquetés directement dans
de l’écoulement de cette produc- les forêts, puis les copeaux sont
tion. Le marché du bois étant ten- transportés par camion. A noter
du, la Bourgeoisie devait trouver des que les arbres, une fois abattus,
débouchés pour cette production, sèchent durant un an dans la forêt,
autres que la construction. Elle en avant d’être réduits en copeaux. La
livre déjà une partie auprès d’autres Bourgeoisie a lancé concrètement
centrales à Berne et à Estavayer-le- ce projet en 2016. La chaudière a
Lac notamment. Le reste ira main- été mise en fonction à la fin du mois
tenant dans cette nouvelle chau- d’octobre. Auparavant, une chau-
349
10 NOVEMBRE – NOVEMBER 2018
Consécration
pour le chasselas
fribourgeois
RECONNAISSANCE Le Riex blanc 2017
NATIONALE
du Domaine de
l’Hôpital en Lavaux
s’est classé 1er dans la catégorie Chasse-
las lors du Grand Prix du Vin Suisse. Cette
prestigieuse distinction vient récompen-
ser les efforts accomplis ces dernières
années pour moderniser le domaine
appartenant à la Bourgeoisie de la Ville
de Fribourg. Points rouges = interventions en forêt
Epingles = entretien des points de vue
Lignes rouges = interventions en lisière de forêt
L
e Riex blanc 2017 du Domaine de l’Hôpital
a été présenté au Grand Prix du Vin Suisse
2018, dévoilé le 18 octobre au Kursaal de
Berne. Cette manifestation est le plus important
Attention travaux forestiers !
concours du pays en la matière, avec 2867 vins
provenant de 19 cantons. Sélectionné pour la
finale, le Riex blanc de la Bourgeoisie a remporté
le 1er prix national dans la catégorie Chasselas.
ENTRETIEN De novembre à mars 2018-2019, la
Importante restructuration DE LA FORÊT
Ville de Fribourg va procéder à des
Ce résultat brillant représente une véritable consé-
cration pour le Domaine de l’Hôpital. C’est le fruit abattages dans ses forêts et ses bois.
de l’importante restructuration menée en 2011. La Ces travaux visent, notamment, à entretenir la forêt, et à
création au domaine d’une cave ultramoderne ain-
si que l’engagement de deux des meilleurs œno- assurer la sécurité des infrastructures alentour et de la
logues de l’Arc lémanique ont permis aux vins du population. Les autorités prient les passants de respecter
Domaine de l’Hôpital d’obtenir de très nom-
les consignes de sécurité aux abords des sites de coupe.
breuses récompenses dans différents concours.
Le vin du domaine de la Bourgeoisie est en vente
à la cave de la Bourgeoisie (rue des Alpes 14),
L
ouverte le mercredi et le vendredi de 14 h à 17 h. Il a forêt est essentielle pour Consignes de sécurité
est également disponible directement au Domai- l’humain, de par ses fonctions à respecter
ne de l’Hôpital à la rue du Collège 22, à Riex/VD. de protection, de biodiversi- Il est rappelé que les avertissements
Le carnotzet du domaine peut être loué pour une té, de production et d’accueil. Parce et interdictions indiqués dans les
dégustation ou un repas. Pour plus de renseigne- qu’elle est un lieu de loisirs appré- périmètres de coupe doivent impé-
ments, M. Doriano Bianco, le vigneron, se tient à cié, il faut l’entretenir. C’est pour- rativement être respectés. Des pan-
disposition au 021 946 34 61 ou au 077 442 61 93. quoi des coupes seront entreprises neaux d’interdiction ou une route
durant l’hiver dans onze secteurs barrée signifient que le secteur est
de la ville, indiqués sur le plan ci- strictement prohibé aux prome-
contre. Les travaux débuteront dès neurs, joggeurs, cyclistes, cavaliers,
fin novembre et devraient se pour- etc. Ceux-ci risqueraient peut-être
suivre jusqu’à la fin du mois de mars, leur vie ! Les routes sont fermées
en fonction des conditions météo- pour garantir tant la sécurité du
rologiques de l’hiver. Les coupes public que celle des forestiers-
concerneront les vieux arbres, deve- bûcherons, qui peuvent ainsi se
nus malades, menaçants ou dange- concentrer sur leur travail. Aussi les
Les vignes reux. Il ne sera pas nécessaire de les propriétaires forestiers font appel à
de la Bourgeoisie replanter. En effet, dans les forêts, la compréhension et à la bonne
en Lavaux
© Ville de le rajeunissement des espèces se volonté du public.
Fribourg / V. B. fait de manière naturelle.
Les commerces et restaurants
de la ville préparent Noël
PENSEZ LOCAL La magie de Noël commence à envahir les rues. Profitez plus
longtemps de l’ambiance festive avec des horaires d’ouver-
ture des commerces étendus jusqu’à 17 h les trois samedis ouvrables de l’Avent. Les bou-
tiques, restaurants et artisans de Fribourg se réjouissent de vous accueillir.
L
umières de fête, rues (peut- besoin d’aller bien loin : les plus sembler pour passer un moment
être) enneigées, odeurs de de 460 commerçants, artisans et convivial autour d’une boisson ou
cannelle et de vin chaud : restaurateurs de la ville de Fri- de différents mets.
après le passage de saint Nico- bourg ont ce qu’il vous faut. Prenez
las, Noël arrive toujours à grands pas. le temps de découvrir leurs offres Des activités à offrir
de fin d’année, notamment grâce Pour Noël, pourquoi ne pas offrir
Favoriser les commerces aux horaires d’ouverture étendus du temps ensemble ? L’équipe
de la ville jusqu’à 17 h les samedis 1er, 15 et de l’Office du tourisme, installée au
Que le sapin soit déjà décoré, les 22 décembre. rez-de-chaussée du théâtre Equi-
chaussettes suspendues à la che- libre, vous donnera une multitude
minée ou le calendrier de l’Avent Retour du marché de Noël d’idées d’activités hivernales pour
déjà entamé, peut-être manque-t- Du 7 au 24 décembre, un marché petits et grands, à entreprendre en HEURES D’OUVERTURE
il encore les incontournables de Noël investira cette année à famille ou entre amis. Elle saura DU MARCHÉ DE NOËL
petites ou grandes boîtes qui fe- nouveau la rue de Romont. Plus de également vous aiguiller vers les
du lu au me : 10 h 30 - 19 h,
ront naître les plus beaux sourires 20 stands présenteront leurs cré- boutiques et restaurants des rues
du je au sa : 10 h 30 - 21 h,
sur les visages des êtres chers. ations et spécialités chaque jour. commerçantes de Fribourg corres- di : 10 h - 18 h.
Quoi que vous cherchiez, pas Cela sera aussi l’occasion de se ras- pondant à vos désirs.
349
12 NOVEMBRE – NOVEMBER 2018
Les fenêtres de l'Avent...
vont de l'avant !
8 13
Rendez-vous au fes-
24
quizz, propositions ou tival des soupes !
1
Rendez-vous au
défis avec à la clé des Kommt ans Suppen-
Fablab Fribourg
festival!
cadeaux offerts par des pour une décorati-
partenaires de la Ville. Chaque jour on à faire soi-même
découvrez la porte du calendrier sur C’est la Saint- et nous en envoyer
la page internet www.ville-fribourg. Nicolas à Fribourg ! une photo.
10
ch ou sur la page www.facebook. Envoyez-nous votre
com/FribourgVille ! Vous y trouve- plus beau biscôme
rez toutes les informations néces- en image !
22
saires pour la participation au jeu. Le cadeau dévelop-
Pour les portes rouges, vous pouvez pement durable le
directement transmettre vos réali- plus original : quel-
sations jusqu’au 25 décembre 2018 les sont vos idées ?
Pourquoi mettre du
au Service du génie civil, de l’envi- Das originellste Ge-
sel sur les routes en
ronnement et de l’énergie. Le secré- schenk in nachhal-
hiver ?
tariat de l’Edilité se tient à disposi- tiger Entwicklung:
tion pour tout complément. was schlägst du
vor?
18
Un Noël éthique,
20
sain et durable,
pourquoi pas ?
Ein ethisches,
verträgliches und
nachhaltiges Weih- Envoyez une photo
16
nachtsfest, warum d’un sapin 100%
nicht? recup’ !
Sendet ein Foto eines
hundertprozentig
Qui garde ses
wiederverwendeten
feuilles en hiver à
Weihnachtsbaums
5
Fribourg ?
Wer behält im Win-
ter in Freiburg seine
Blätter?
Envoyez une image
Ville de Fribourg
Service du génie civil,
de l’environnement et de l’énergie
de vos décorations
de Noël végétali-
sées !
14
9
Secteur Energie et développement durable
Rue Joseph Piller Combien de sapins
1700 Fribourg – edd@ville-fr.ch la Bourgeoisie de
la Ville de Fribourg
11
fournit-elle pour
Rendez-vous à Blue-
décorer la ville ?
factory pour créer
votre bougie en cire
d’abeille auprès de
Combien de kilo de Graine d'Apiculteur
bougies de Noël en et photographiez-là !
cire peut produire
une abeille durant
sa vie ?
349
NOVEMBRE – NOVEMBER 2018 13
Tür um Tür... mit dem 17
Adventskalender der
Des biscuits 100%
suisses, quelle est
votre recette ?
nachhaltigen Entwicklung.
6
Wie lautet euer
Rezept für hundert-
prozentig Schweizer
Kekse?
Quelles plantes
15
cueillir à Fribourg
en été pour soigner
la toux en hiver ?
23
kann man im Som-
Musée d’histoire mer pflücken, um im
naturelle : une simp- Winter den Husten
le visite ou pour- zu bekämpfen?
quoi pas un atelier Passera ou passe-
parents-enfants sur ra pas l’hiver ? Le
le raton laveur à papillon, l’abeille, la
10 h ? sauterelle ?
4
12
Comment choisir le
bon sapin ?
Wie wählt man den
3
richtigen Tannen-
Des cartes de Noël baum?
originales, écolo-
gique, zérodéchets,
Envoyez une photo des idées ? 13
de vos décorations Umweltfreundli-
de Noël en capsules che und abfallfreie
à café d’aluminium ! Weihnachskarten:
D’ailleurs, comment hast du Ideen?
24 ces capsules sont-
elles recyclées ?
Découvrez la carte
de vœux du déve-
19
loppement durable
et partagez-la à vos
proches pour les
fêtes !
Des crèches majes- Jeden Tag ein Quiz, ein Vorschlag
teuses ! Venez les
visiter ! 7 oder eine Aufgabe mit zahlreichen
Geschenken. Besucht die Web-
site https://www.ville-fribourg.
21 Rendez-vous à la Bi-
bliothèque de la Ville
ch/ oder www.facebook.com/Fri-
bourgVille und sendet oder bringt
2
pour y écrire votre uns eure Bilder/Fotos/Werke an
Rédigez-votre lettre plus beau poème ! vorhergehende Seite:
de vœux sur le Komm in die Biblio-
thème de Fribourg thèque de la ville, um
en 2030 ! Un tas de vieilles dort dein schönstes
Schreib deinen branches en forêt : Gedicht zu verfassen!
Glückwunschbrief trésor ou désordre ?
über das Thema
«Freiburg 2030»!
Sponsors : Ville de Fribourg : secteur Voirie - Pierre-André Hirt, Bertrand Kurzo, Nora Bula - secteur Energie et développement
durable - secteur Parc & Promenades / Bliss restaurant & take – away / Atout vrac / le restaurant les Menteurs / Jean-Christophe
Audemard, apiculteur / Dédé et Charlotte et l'association la Tuile / le Petit-Paradis / la Brasserie du Chauve / la Bottega
Ethica / Prosana / Graine d'Apiculteur349
14 NOVEMBRE – NOVEMBER 2018
Le PAL enfin dévoilé
VISION Depuis le 17 novembre et jusqu’au 17 décembre
FUTURE
2018, le nouveau plan d’aménagement local de
Fribourg est mis à l’enquête publique. Une
opportunité pour tous de prendre connaissance du développement urbain
souhaité par la Ville sur son territoire pour les prochaines années.
A
vec ce nouveau plan d’amé- •• favoriser la qualité de vie •• préserver et valoriser les
nagement local (PAL), Fri- en ville, par le renforcement bords de la Sarine et relier
bourg se dote d’un outil et la valorisation des centralités ses vallons
rigoureux qui inscrit son dévelop- et des espaces publics, •• mettre en valeur les collines
pement dans les enjeux du XXIe la préservation des lieux et les connecter avec la ville
siècle, notamment la croissance de détente et la bonne organi- •• renforcer la qualité paysagère
démographique qui entraînera une sation des déplacements. et le potentiel de biodiversité
augmentation de la mobilité sur son du tissu urbain (rues, parcs et
territoire. Fruit de près de quinze A travers le PAL, trois grands prin- espaces publics)
années de travail, le PAL synthétise cipes sont exprimés par la Ville pour •• préserver et favoriser la
et concrétise des visions générales, développer son territoire : qualité paysagère et la
des stratégies globales et des lois 1. Soutenir le développement biodiversité dans les jardins
adaptées aux caractéristiques de des trois polarités principales et espaces verts privés et une volonté de mixité urbaine et
chaque emplacement. Il est maté- •• la ville des sports, au nord sociale, en particulier les espaces
rialisé à travers différents docu- •• autour de la gare 3. Tabler sur le patrimoine centraux et bien connectés au reste
ments inscrivant l’orientation sou- •• le plateau universitaire, pour ancrer le développe- de la cité. A l’inverse, d’autres quar-
haitée pour le développement futur de Pérolles à Beaumont ment futur tiers, situés plus en périphérie ou
du territoire communal. •• préserver les ensembles bâtis jugés dignes de protection, seront
2. Mettre en valeur le paysage, dignes d’intérêt préservés et verront leur identité
En résumé, Fribourg doit : écrin du développement, •• transformer et compléter le pérennisée.
•• accueillir et organiser la inscrit dans le réseau de tissu urbain en respectant la
croissance mobilité douce morphologie existante …avec la préservation du
•• développer de nouveaux patrimoine bâti et naturel
écoquartiers en préservant le La Ville a également conscience
paysage naturel et bâti de posséder un patrimoine architec-
tural et paysager d’exception. Elle
Une urbanisation qualitative… accorde une grande importance à
Le développement urbain de Fri- cet aspect. Elle tient bien entendu
bourg est exprimé à travers trois compte du recensement ISOS, le
actions localisées : relevé fédéral des objets d’impor-
•• préserver et entretenir des tance nationale, et intègre égale-
entités à forte valeur ment le recensement patrimonial du
patrimoniale ou paysagère Service cantonal des biens cultu-
•• transformer et compléter rels. Cette position n’empêche pas
le tissu urbain le développement d’espaces cen-
•• (re)développer des entités en traux protégés, à l’instar de la re-
s’autorisant à aller jusqu’à qualification du quartier du Bourg
faire tabula rasa. qui a pour but de (re)donner un es-
pace plus sûr, plus accessible et plus
La prise en compte de l’identité et du convivial aux piétons. Suivant la
contexte local de chaque partie du même idée, les espaces naturels font
territoire communal permet d’iden- l’objet d’une attention particulière,
tifier le développement urbain sou- le souhait étant à la fois de les pré-
haité. Ainsi, certains quartiers seront server et de les valoriser.
densifiés tout en assurant leur quali- Ainsi, préservation du patrimoine
Barrage de la Maigrauge © DR té avec la présence d’espaces verts et développement urbain sont indis-349
NOVEMBRE – NOVEMBER 2018 15
Projet d’aménagement de la place de la Gare © Hager Partner AG, Basler Hofmann AG et Architecte Van de Wetering
Ortsplan endlich offengelegt
sociables pour la Ville, qui a égale- nière sera encouragée à travers
ment à cœur de participer à la la création et le développement
transition énergétique en misant de tronçons piétonniers et cycla
sur le chauffage à distance alimen- bles, tout en assurant leur bonne
té par des énergies renouvelables. lisibilité. Des zones à vitesse ZUKUNFTSVISION Seit dem 17. November und
modérée ou de rencontre seront
bis zum 17. Dezember 2018 ist
Une mobilité en accord également mises en place pour
avec le développement urbain garantir la sécurité dans les dé- der neue Ortsplan der Stadt Freiburg öffentlich aufgelegt.
Actuellement identifiée comme placements en limitant les nui- Eine Gelegenheit für alle, die urbane Entwicklung kennen
un élément problématique, et sances sonores et la pollution.
qui risque de s’aggraver ces pro- Plus d’espace sera dédié aux zu lernen, die sich die Stadt für die nächsten Jahre auf
chaines années avec la crois- transports publics en vue d’une ihrem Gebiet wünscht.
sance démographique projetée, meilleure efficacité de ceux-ci.
la mobilité à l’intérieur de la ville Les déplacements en transports
M
doit être revue afin d’assurer le individuels motorisés seront it diesem neuen Ortsplan Kurz zusammengefasst
bon fonctionnement du réseau de cependant aussi assurés, en par- (OP) gibt sich Freiburg muss Freiburg:
voies publiques. Des mesures ticulier entre le centre-ville et ein strenges Instrument, •• das Wachstum annehmen und
sont ainsi prévues pour faire face l’extérieur. De manière générale, das die Entwicklung der Stadt in organisieren;
à la hausse de la population et une coordination entre les diffé- die Probleme des 21. Jahrhunderts •• die Lebensqualität in der Stadt
favoriser les déplacements en rents modes de déplacement est einbettet; zu diesen gehört insbe- fördern durch die Verstärkung
transports publics et de mobilité essentielle pour un bon fonction- sondere das Bevölkerungswachs- und Aufwertung der Zentralitä-
douce. Concrètement, cette der- nement de la mobilité à Fribourg. tum, das eine Erhöhung der Mo- ten und der öffentlichen Räume,
bilität auf Stadtgebiet nach sich die Erhaltung der Erholungsorte
zieht. Der OP, der auf einer fast und einen guten Verkehrsablauf.
15-jährigen Arbeit beruht, vereint
INFORMATIONS und konkretisiert allgemeine Visio- Mittels des OP legt die Stadt drei
nen, globale Strategien und Geset- Hauptprinzipien fest, um ihr Gebiet
Consultation de l’ensemble des plans et documents composant
ze, die den Charakteristiken einer zu entwickeln:
le PAL jusqu’au 17 décembre 2018, à la Direction de l’édilité,
rue Joseph-Piller 7, 1700 Fribourg. jeden Örtlichkeit angepasst sind. 1. die Entwicklung der drei
Er umfasst verschiedene Unterla- Hauptpole unterstützen
Accessibilité du dossier sur internet : www.ville-fribourg/pal gen, welche die Richtung erkennen •• Sportstadt im Norden;
lassen, die für die künftige Ent- •• Bahnhofsumgebung;
Guichet cartographique, pour des informations complètes sur une wicklung des Gemeindegebiets •• Hochschulebene von Pérolles
parcelle donnée : www.sitecof.ch/pal angestrebt wird. bis Beaumont.349
16 NOVEMBRE – NOVEMBER 2018
2. die Landschaft als grünen zugleich ihre Qualität gewährleis- der es ebenfalls am Herzen liegt, sich
Entwicklungspol innerhalb tet wird: durch die Gegenwart von am Energiewandel zu beteiligen,
des Langsamverkehrsnet- Grünflächen und das Bemühen um indem sie auf Fernwärme aus erneu-
zes aufwerten urbane und soziale Durchmischung, erbaren Energien setzt.
•• die Saaneufer erhalten und was insbesondere die zentralen, gut
aufwerten sowie die Seiten- an die übrige Stadt angebundenen Mobilität im Einklang mit
täler an sie anbinden; Räume betrifft. Umgekehrt werden urbaner Entwicklung
•• die Hügel aufwerten und an andere Quartiere, die mehr am Stadt- Die stadtinterne Mobilität, die
die Stadt anbinden; rand liegen oder die als schützens- augenblicklich ein problematisches
•• die Landschaftsqualität und wert betrachtet werden, erhalten Element darstellt, das sich in den
das Potenzial an Biodiversität und ihre Identität bleibt dauerhaft nächsten Jahren mit dem program-
des Stadtgefüges (Strassen, bestehen. mierten Bevölkerungswachstum
Parks und öffentliche Räume) noch verschärft, muss überprüft
erhöhen; … mit Erhaltung unseres werden, um die Funktionsfähig-
•• die Landschaftsqualität und Bau- und Naturerbes keit des Verkehrsnetzes zu gewähr-
die Biodiversität in den Die Stadt ist sich ebenfalls bewusst, leisten. So sind Massnahmen vor-
privaten Gärten und Grünan- ein aussergewöhnliches Bau- und gesehen, um sich der Zunahme der
lagen erhalten und fördern. Naturerbe zu besitzen. Diesem As- Bevölkerung zu stellen sowie den
pekt misst sie eine grosse Bedeu- öffentlichen und den Langsamver-
Projet de quartier
de logements 3. auf das Kulturerbe setzen tung bei. Sie berücksichtigt natür- kehr zu fördern. Konkret wird der
Friglâne für die Verankerung der lich das Bundesinventar der schüt- letztere begünstigt durch den Bau
© mazzapokora & künftigen Entwicklung zenswerten Ortsbilder der Schweiz und die Vervollständigung von Fuss-
mullerarchitecte
•• Bauensembles von Interesse von nationaler Bedeutung (ISOS) und gänger- und Velostreifen, deren gute
erhalten; integriert zudem das Kulturgüterver- Sichtbarkeit sicherzustellen ist.
Projet •• das Stadtgefüge in Respek- zeichnis des kantonalen Amts für Verkehrsberuhigungs- oder Begeg-
de revitalisation
de la Sarine tierung der bestehenden Kulturgüter. Diese Position verhin- nungszonen sind einzurichten, um
© ilex paysage Morphologie umgestalten dert nicht die Entwicklung ge- die allgemeine Verkehrssicherheit
+ urbanisme, und ergänzen; schützter zentraler Räume nach zu garantieren sowie Lärmbelästi-
sd Ingénierie,
biol conseils, •• neue Ökoquartiere entwi- dem Beispiel der Neugestaltung gung und Luftverschmutzung ein-
Nathalie Luyet ckeln unter Bewahrung der des Burgquartiers, die bezweckt, zuschränken. Für den öffentlichen
Natur- und Baulandschaft. den Fussgängern einen sichereren, Verkehr ist mehr Raum vorzusehen,
zugänglicheren und benutzerfreun- um dessen Funktionsfähigkeit zu
Eine qualitative Urbanisierung … dlicheren Raum (zurück) zu geben. erhöhen. Der private Motorverkehr
Die urbane Entwicklung Freiburgs In derselben Perspektive sind die bleibt ebenfalls gewährleistet, ins-
drückt sich in drei ortsspezifischen Naturräume Gegenstand einer be- besondere zwischen Stadtzentrum
Aktionen aus: sonderen Aufmerksamkeit, mit dem und Aussengürtel. Ganz allgemein
•• Einheiten von hohem kultur- Wunsch, sie zu erhalten und gleich- ist eine Koordination zwischen den
historischem oder landschaftli- zeitig aufzuwerten. verschiedenen Verkehrsarten von
chem Wert erhalten und pflegen; Somit sind Erhaltung des Kulturerbes wesentlicher Bedeutung für eine
•• das Stadtgefüge umgestalten und urbane Entwicklung untrennbar gut funktionierende Mobilität in
und ergänzen; miteinander verbunden für die Stadt, Freiburg.
•• Einheiten (neu) entwickeln,
indem man sich erlaubt, Tabula
rasa zu machen. INFORMATIONEN
Einsichtnahme in sämtliche Pläne und Unterlagen des Ortsplans
Die Berücksichtigung der Identität
bis 17. Dezember 2018 in der Baudirektion, rue Joseph-Piller 7
und des lokalen Kontextes für jeden
Teil des Gemeindegebiets erlaubt, Zugänglichkeit des Dossiers im Internet: www.stadt-freiburg.ch/op
die gewünschte urbane Entwick- Kartenschalter für vollständige Informationen über ein bestimmtes
lung zu bestimmen. So werden be- Grundstück: www.sitecof.ch/pal
stimmte Quartiere verdichtet, indem349
NOVEMBRE – NOVEMBER 2018 17
Tirage au sort final Concours 349
du 34e concours 1700 Wettbewerb
P
endant dix numéros, 1700 a jeté un regard sur l’architecture du
XXe siècle à Fribourg. Les lecteurs se sont baladés dans les quar-
tiers de la ville pour découvrir plusieurs édifices, des villas de
Gambach aux logements de coopératives du Jura, en passant par
l’église du boulevard de Pérolles et l’Université Miséricorde. C’est cette
dernière que les participants les plus réguliers au concours ont été
conviés à visiter, le 17 octobre. A l’issue du tour guidé d’une partie du
complexe et des œuvres d’art qui l’habitent, le Syndic de la Ville, Thierry
Steiert, a tiré au sort les gagnants du concours annuel 1700 qui sont
les suivants :
1er prix M. Antoine Titone
1 abonnement annuel Frimobil, zone 10 (val. Fr. 585.–)
1 livre Fribourg dans l’ici et l’ailleurs, de Jacques Chessex et Noël Aeby
2e prix M. Thierry Mailler © Ville de Fribourg / V. B.
6 bouteilles de vin de la Bourgeoisie
1 livre Fribourg dans l’ici et l’ailleurs
3e prix Mme Marie Brulhart Construit à proximité de l’eau et de marronniers de quel édifice
6 bouteilles de vin de la Bourgeoisie s’agit-il ?
1 livre Fribourg dans l’ici et l’ailleurs Réponse jusqu’au 15 décembre 2018 à Ville de Fribourg, « Concours 1700 », Secrétariat
4e prix M. Roger Bielmann de Ville, place de l’Hôtel-de-Ville 3, 1700 Fribourg ou à concours1700@ville-fr.ch
3 bouteilles de vin de la Bourgeoisie
1 livre Fribourg dans l’ici et l’ailleurs Gebaut in der Nähe des Wassers und der Kastanienbäume, um
5e prix M. Luc-Yves Thierrin, classe du CO de Pérolles welches Gebäude handelt es sich hier?
3 bouteilles de vin de la Bourgeoisie Antwort bis 15. Dezember 2018 an Stadt Freiburg, « Wettbewerb 1700 », Stadtsekreta-
1 livre Fribourg dans l’ici et l’ailleurs riat, Rathausplatz 3, 1700 Freiburg oder an concours1700@ville-fr.ch
Pour les élèves des classes de Mme Marie-Claire Corbaz et de M. Luc- LES GAGNANTS DU CONCOURS NO 347
Yves Thierrin qui ont répondu à la majorité des questions, des entrées En séance du Conseil communal du mardi 30 octobre 2018, M. le
à la patinoire, à la piscine du Levant ou aux Bains de la Motta sont offertes. Syndic Thierry Steiert a procédé au tirage au sort des gagnants de
notre concours No 347. La réponse à donner était : « Au cimetière
Saint-Léonard ».
Le tirage au sort a donné les résultats suivants :
1er prix Mme Yvette Fischer
gagne l’ouvrage Atlas de la ville de Fribourg de 1822 à nos jours ,
de Caroline Arbellay, Raymond Delley, Romain Jurot et Patrick
Minder, édité par Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg.
2e prix Mme Betty Roubaty
gagne un abonnement mensuel TPF pour adulte zone 10,
d’une valeur de 68 francs.
3e prix Mme Martine Oberson
gagne un arrangement floral, offert par la Ville de Fribourg.
4e prix Mme Madeleine Cotting
gagne une carte de parking de 50 francs au Parking des Alpes.
5e prix M. Andrew St. Johnston
gagne un sac en toile créé par FriBag Style et une boîte
de chocolats Villars.
Les gagnants recevront leur prix par courrier.
Nos remerciements aux entreprises qui offrent ces prix, réunies dans le bandeau
Le Syndic publicitaire ci-dessous.
de la Ville entouré
des gagnants.
Le vainqueur
du premier prix
était absent.
© Ville de
Fribourg / V. B.Vous pouvez aussi lire
