7-24 Nov - Festival AUGENBLICK
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
13e Festival
du cinéma
en langue
allemande
7 — 2 4 Nov.
www.festival-augenblick.fr
Dans les salles du réseau
Alsace Cinémas
1
GELEITWORT Dieses Jahr widmet das Filmfestival eine Hommage an einen EDITO Cette année le festival rend hommage à un acteur, emblème
Schauspieler, der zu den bemerkenswertesten deutschen de la génération d’acteurs allemands actuels : Devid Striesow.
Talenten gehört: Devid Striesow. Nicht nur im Kino und im Véritable star en Allemagne, l’acteur déploie ses talents d’in-
Fernsehen hat er sich einen Namen gemacht, auch auf der Bühne ist Striesow terprétation aussi bien au théâtre qu’au cinéma et à la télévision. Refusant les
ein Star. Er passt in keine Schublade und ist mit allen Genres vertraut, von di- étiquettes, il aborde tous les genres : films d’auteur de la nouvelle vague allemande
versen Autorenfilmen der deutschen Nouvelle Vague (Christoph Hochhäusler, (Christoph Hochhäusler, Christian Petzold, Hans-Christian Schmid), comédies
Christian Petzold, Hans-Christian Schmid), über beliebte Komödien, bis hin zu populaires, films de genres… Il a conquis l’écran et le public en Allemagne, et est
Genrefilmen. Nutzen Sie die Gelegenheit und lernen Sie ihn kennen, nicht nur aujourd’hui un des acteurs les plus populaires Outre-Rhin. La rétrospective que
auf der Leinwand, sondern sogar höchstpersönlich, und zwar im Rahmen unse- nous lui consacrons est l’occasion de découvrir Devid Striesow à l’écran mais aussi
rer Retrospektive, die wir ihm dieses Jahr widmen! Sie können ihn u.a. anlässlich en chair et en os, notamment lors d’une leçon de cinéma au cours de laquelle il
einer öffentlichen Gesprächsrunde treffen, um ihm beliebige Fragen über seinen échangera avec le public présent sur son parcours et ses choix artistiques. Venez
künstlerischen Werdegang zu stellen. Es lohnt sich! Sein Name ist Ihnen vielleicht nombreux, son nom ne vous est peut-être pas familier, mais son visage et surtout
nicht bekannt, aber sein Gesicht – und vor allem sein Lächeln – haben Sie sicher son sourire si !
schon einmal gesehen! La compétition fait la part belle à la jeune production germanophone.
Der Wettbewerb fördert insbesondere deutsche, junge Produktionen. Cette dernière, consciente des enjeux majeurs de notre société actuelle, utilise
Eine engagierte Generation, die sich mit den wichtigsten Fragen unserer heuti- le cinéma pour évoquer sa vision. En effet, une thématique traverse les œuvres
gen Gesellschaft auseinandersetzt und das Ziel hat, ihre Sichtweise insbeson- présentées cette année : le rapport à l’étranger. Qu’il s’agisse d’un migrant qu’on
dere anhand ihrer Filme zu vermitteln. Nicht zu übersehen ist die Thematik, die décide d’héberger (Club Europa), des soldats russes espérés mais appréhendés
die Werke des diesjährigen Programmes miteinander verbindet: Das Verhältnis (Maikäfer, flieg !) ou d’autrichiens issus de l’immigration jouant allègrement avec
zum Fremden. Ob es sich nun um einen Migranten handelt, den wir Zuhause les clichés (Die Migrantigen).
aufnehmen (Club Europa), erhoffte, jedoch gefürchtete, russische Soldaten Cette 13e édition est aussi celle de la femme à travers des incarnations
(Maikäfer, flieg!) oder um Österreicher mit Migrationshintergrund, die vergnügt qui imposent respect et admiration. En compétition, une Marija intelligente et
sämtliche Klischees auf den Kopf stellen (Die Migrantigen). déterminée qui crève l’écran. Du côté des films de l’année, vous pourrez faire la
Diese 13. Ausgabe befasst sich ebenso mit der Figur der Frau, dessen connaissance de la philosophe et psychanalyste Lou Andreas-Salomé, ou encore la
Verkörperungen Respekt und Bewunderung bewirken. Im Wettbewerb: Eine peintre pionnière Paula Becker. Découvrez notre coup de cœur, Les Conquérantes
intelligente und entschlossene Marija, die einem unmittelbar ins Auge fällt. Un- qui revient sur le combat d’une poignée de femmes pour le droit au vote en Suisse…
ter den Filmen des Jahres laden wir Sie ein, die Welt der Philosophin und Psy- les suffragettes des 70’s !
choanalytikerin Lou Andreas-Salomé kennenzulernen oder das Leben von Paula Mais au-delà des personnages, ce sont surtout des femmes de la profes-
Becker, einer Malerin mit Pioniergeist. Entdecken Sie ebenso unseren Favoriten sion qui en imposent : actrices, réalisatrices – elles sont 4 en compétition cette
Die göttliche Ordnung, in dem es um den Kampf eifriger Verfechterinnen des année ! – ou productrices, avec notamment Maren Ade qui a travaillé aux côtés de
Frauenwahlrechts in der Schweiz geht... die Schweizer Suffragetten der 70er! Valeska Grisebach pour Western en compétition. Il aura fallu le grand Fatih Akin
Darüber hinaus, sorgen nicht nur die Filmfiguren für Aufsehen, sondern pour que Diane Kruger accepte de tourner dans sa langue maternelle. Résultat : le
vor allem die in der Filmbranche tätigen Frauen: Schauspielerinnen, Regisseu- prix d’interprétation féminine à Cannes. In the Fade marque le retour très attendu
rinnen – dieses Jahr sind sogar 4 im Wettbewerb! – oder Produzentinnen, u.a. de Fatih Akin et sera proposé en avant-première exceptionnelle.
Maren Ade, die für den im Wettbewerb laufenden Film Western gemeinsam mit Enfin le festival s’adresse à tous et tous les publics, notamment la famille
Valeska Grisebach gearbeitet hat. Und dank Fatih Akin sehen wir zum ersten Mal et la jeune génération de spectateurs. Pour les élèves comme pour le grand public,
Diane Kruger für eine deutsche Produktion vor der Kamera stehen. Das Ergebnis: l’ambition du festival est la même : montrer, près de chez vous, la richesse et la
der Preis für die beste Darstellerin in Cannes. Mit dem Film Aus dem Nichts ist der diversité de la production de langue allemande, éveiller votre curiosité pour ces
von allen ersehnte Fatih Akin zurück –verpassen Sie unsere Vorpremiere nicht! cultures à travers le cinéma. Et les 32 cinémas indépendants d’Alsace se mobilisent
Das Festival richtet sich an alle und ist für alle Altersgruppen geeignet, pour cela 18 jours durant.
mit einer großen Auswahl an Filmen für die ganze Familie und sogar für die Merci à eux, et à vous de répondre présent !
jüngsten Zuschauer. Sowohl in Hinblick auf die Schüler, als auch das ganze Pu-
blikum besteht das Ziel des Festivals darin den Reichtum und die Vielfalt der
deutschsprachigen Produktionen zu präsentieren und durch das Kino Interesse
für diese Kulturen zu wecken. 32 unabhängige Kinos im Elsass setzen sich 18 Tage
lang dafür ein.
Wir bedanken uns bei den Kinos und auch bei Ihnen für Ihr Kommen!
2 3
C’EST
QUAND Sommaire
Édito
Soirées d’ouverture et de clôture
2—3
6—7
NOËL ?
Jury professionnel et Compétition 8
Rétrospective Devid Striesow 18
Soirées spéciales 32
Coup de cœur 34
Films de l’année 35
Programmation jeunesse 40
Augenblick Klasse 48
Participer au festival 49
Cinémas partenaires 50
Programmation dans le Bas-Rhin 52
Programmation dans le Haut-Rhin 54
Informations et contact 56
DÉCOUVREZ LA NOUVELLE
BOULE DE NOËL DE MEISENTHAL
À PARTIR DU 11 NOVEMBRE 2017
CIAV-MEISENTHAL.FR
4 5
SOIRÉE D’OUVERTURE SOIRÉE DE CLÔTURE
La Tête à l’envers Loulou
ERÖFFNUNGSABEND ABSCHLUSSABEND
PREMIER FILM AT, DE – 2017 – 103’ – Comédie – VOST – titre original : Wilde Maus DE – 1929 – 133’ – Drame – VOST – titre original : Die Büchse der Pandora FILMOGRAPHIE
Erster Film Réalisation et scénario Josef Hader Production Wega Film Co-production ARD, Degeto Film, Réalisation Georg Wilhelm Pabst Scénario Ladislaus Vajda D’après la pièce de théâtre
FreibeuterFilm Interprétation Josef Hader, Pia Hierzegger, Jörg Hartmann, Georg Friedrich éponyme, et la pièce de théâtre Erdgeist de Frank Wedekind Production Nero-Film AG Des roses pour
Distribution France ARP Sélection Sortie nationale 27 décembre 2017 Prix Meilleure production, Interprétation Louise Brooks, Fritz Kortner, Franz Lederer, Carl Goetz, Gustav Diessl
mardi 7 nov - 20h Bettina (1955)
meilleur montage Diagonale 2017 Distribution France Tamasa Distribution Sortie version restaurée automne 2018
La Fin de Hitler (1955)
Relais Culturel Le Destructeur (1954)
Pierre Schielé Thann Affaires de fous (1953)
Uniquement
résumé Un célèbre critique musical est brutalement renvoyé de son résumé Loulou, belle, capricieuse, insouciante et innocemment La Maison
sur invitation journal, véritable institution où il a passé plus de la moitié de perverse, est une créature qui ne vit que pour l’amour. du silence (1953)
sa vie. Le coup porté à son égo est tel qu’il perd tout sens de la mesure, Elle joue dans une revue que commandite son amant, Ludwig Le Procès (1948)
cache la vérité à sa femme, et décide de se venger de son ancien em- Schön, un puissant magnat de la presse et du music-hall fiancé à la Les Comédiens (1941)
ployeur, d’une manière aussi abracadabrante qu’inefficace… fille du ministre de l’intérieur. Au soir de la première, Loulou oblige ven 24 nov – 19h30
Josef Hader, humoriste et acteur très populaire en Autriche, passe pour Ludwig à rompre. Elle se fait épouser par Schön, mais le soir des
la première fois derrière la caméra et prouve l’ampleur de son humour noces, il la surprend dans sa chambre en situation équivoque. Fu- Cinéma Vox
dans cette comédie grinçante et sarcastique qui n’épargne personne ! rieux, il veut l’obliger à se suicider, mais dans la lutte, c’est lui qui est Strasbourg
Uniquement
tué par accident. Accusée de meurtre, Loulou parvient à s’enfuir... sur invitation
Inhalt
Sein halbes Leben schon ist der fünfzigjährige Georg Musik- Le festival vous propose en avant-première la version restaurée du chef
kritiker bei einer renommierten Tageszeitung. Der Schock, d’œuvre de Pabst, à découvrir sur les écrans à l’automne 2018.
als ihm sein Chef eines Tages die Entlassung verkündet, fährt ihm also
direkt in sein Ego. Er sinnt auf Rache, der Chef soll bluten. Doch so Inhalt Lulu ist eine schöne, launische, leichtsinnige und unschuldi-
leicht, wie sich das anhört, ist das gar nicht. Umso besser gelingt Josef gerweise hämische Frau, die einzig und allein für die Liebe
Hader dieses Spielfilmdebüt. lebt. Die Tänzerin und Prostituierte ist die Geliebte des Zeitungsverle-
gers Dr. Ludwig Schön, der mit der Tochter des Innenministers verlobt
ist. Lulu zwingt Ludwig seine Verlobte zu verlassen und heiratet ihn.
Doch schon während der Hochzeitsnacht kommt es zu einer Auseinan-
dersetzung, in der Ludwig ums Leben kommt. Lulu ist wegen Mordes
angeklagt. Nichtsdestotrotz gelingt es ihr zu entkommen...
6 7
COMPÉTITION
WETTBEWERB Le jury
professionnel
La compétition du Schauspielkarriere am Natio- en Russie pour son deuxième meinsam mit seinem Bruder
festival propose une naltheater Straßburg. Im Kino court-métrage Les Limbes und 4 weiteren Partnern Sam-
wurde er insbesondere mit La (1997). En 2001, elle rencontre sa Film, eine der ersten Pro-
sélection de six films
Vie est un long fleuve tranquil- le producteur Michel Klein, duktionsfirmen in Luxemburg.
du cinéma actuel le (1988) bekannt. Einen gro- avec qui elle tourne en Armé- Einige Zeit später eröffnet er
germanophone, ßen Erfolg hatte seine Zusam- nie L’Arpenteur (2001). Après Samsa Distributions – umbe-
inédits en France. menarbeit mit dem Regisseur plusieurs courts-métrages, elle nannt seit 1993 in Paul Thiltges
Les spectateurs sont Aki Kaurismäki, mit Das Le- réalise en 2009 son premier Distributions – daraufhin Mo-
consultés à travers André Wilms ben der Bohème (1992), Juha long-métrage Au voleur avec Paul Thiltges nipoly Productions mit Moni-
(1999) und Le Havre (2011). Im Guillaume Depardieu, Flo- ka Aubele. Seit 2013 ist Thilt-
la mise en place de
Acteur Originaire de deutschsprachigen Raum ist rence Loiret-Caille et Jacques Producteur Après avoir ges für die Förderung und
jurys au sein des treize Strasbourg, c’est Wilms in Scardanelli (2000) Nolot, tourné notamment dans exercé en tant den Vertrieb luxemburgischer
cinémas accueillant sur les planches du TNS qu’An- oder in der vor kurzem erschie- le Ried et à Mulhouse. Son der- que banquier, puis profes- Filme verantwor tlich als
la compétition. Ainsi, dré Wilms démarre sa car- nenen Komödie Über – Ich und nier long-métrage s’intitule Le seur d’école, Paul Thiltges se leitender Berater der Film Fund
plus de 150 spectateurs rière en 1975 avant de se pro- Du zu sehen. Sein neuester Grand Homme (2013). lance dans le monde du ciné- Luxembourg.
alsaciens deviennent duire dans différents théâtres Film Marie Curie von Marie ma. Il commence avec la pro-
en France et en Allemagne Nölle kommt ab Januar 2018 Regisseurin Geboren in duction de Gwyncilla: Legend
jurés pour désigner
dès 1984. Le succès retentis- nun auch in die französischen Straßburg und of Dark Ages d’Andy Bausch
les Prix du Public et sant du film La Vie est un long Kinos. in Mulhouse aufgewachsen, en 1985. En 1986 il fonde avec
du Public Jeune. Ces fleuve tranquille (1988) marque beschäftigt sie sich zunächst son frère et quatre autres as-
derniers, ainsi que le Prix les débuts d’une riche carrière mit der Photographie. Nach sociés Samsa Film, une des
du Jury Professionnel, au cinéma. En 1992 son inter- einem Studium der Filmwis- premières sociétés de pro-
sont remis lors de la prétation de l’écrivain Marcel senschaften in Paris, widmet duction au Luxembourg. Peu
dans La Vie de bohème d’Aki sie sich dem Journalismus und après s’ensuit Samsa Distribu-
soirée Kaurismäki le fait connaître arbeitet bei der Zeitschrift Li- tions, - devenue Paul Thiltges Philippe Avril
de clôture. à l’international. Il renouvel- melight. Auf ihrer Italienreise Distributions en 1993 - puis
lera sa collaboration avec dreht sie 1994 den Kurzfilm Monipoly Productions avec Producteur Originaire de
ce réalisateur, notamment Napoli 90 und anschließend ih- Monika Aubele. Depuis 2013, Paris, Philippe
pour Juha (1999) et Le Havre ren zweiten Kurzfilm Les Lim- il est conseiller au Film Fund Avril est chercheur scienti-
(2011). Bilingue, André Wilms Sarah Leonor bes (1997) in Russland. 2001 Luxembourg, et ainsi chargé fique de formation. Il s’ins-
a régulièrement joué dans des lernt sie Michel Klein kennen, de la promotion et de la dis- talle à Strasbourg en 1974 où
productions allemandes ou au- Réalisatrice Née à Stras- mit dem sie in Armenien L’Ar- tribution de films luxembour- il travaille en tant que jour-
trichiennes, notamment Scar- bourg, Sarah penteur (2001) dreht. Mit Au geois. naliste et critique de cinéma
danelli (2000) ou plus récem- Leonor grandit à Mulhouse où voleur gab sie 2009 ihr Lang- jusque 1981. Il réalise et pro-
ment dans la comédie Über-ich elle pratique d’abord la photo- filmdebüt mit Guillaume De- Produzent Nachdem Thilt- duit son premier long-métrage
und du. On le retrouvera à graphie. Après des études de pardieu, Florence Loiret-Cail- ges als Banker en 1979, Estrasburgo de Chile,
l’écran en janvier 2018 avec la cinéma à Paris, elle s’oriente le und Jacques Nolot in den und infolgedessen als Schul- avec des exilées politiques
sortie du film Marie Curie de vers le journalisme, travaillant Hauptrollen. Le Grand Homme lehrer tätig war, entschied er chiliennes à Strasbourg. Dix
Marie Nölle. notamment pour le magazine (2013) ist ihr neuester Film. sich schließlich für die Kino- ans plus tard, il y crée sa pre-
spécialisé Limelight. En 1994, welt. Zunächst produziert er mière société de production,
SchauspielerGeboren in elle voyage en Italie pour ré- 1985 den Film Gwyncilla: Le- Les Films de l’Observatoire,
Straßburg, aliser son court-métrage do- gend of Dark Ages von Andy et se focalise depuis lors sur
André Wilms begann seine cumentaire Napoli 90, puis Bausch. 1986 gründet er ge- la coproduction internationale,
8 9
COMPÉTITION
WETTBEWERB Le jury
professionnel
avec des réalisateurs d’Europe und Bavaria Film, wo sie spä-
centrale et orientale dans un ter ebenso als Sales-Manage-
premier temps, puis d’Asie. rin arbeitet. Seit 19 Jahren im
En 2002, il reprend la socié- Weltvertrieb tätig, arbeitet sie
té Unlimited puis fonde Les nun seit 2012 als Festival Ma-
Films de l’étranger. Il produit nagerin bei Global Screen, wo
notamment Above the Clouds sie mit gezielter Festivalarbeit
(2014), Tadmor (2016) et Bang- und Platzierung jedem Film ei-
kok Nites. En 2014, il crée avec Claudia nen guten Support auf der Su-
Christophe Damour un Master Rudolph-Hartmann che nach internationalen Ver-
Pro en coproduction interna- leihern gewährleistet.
tionale à l’université de Stras- Festival manager Après des
bourg. études en
traduction et interprétariat à
Produzent Philippe Avril Heidelberg, Claudia Rudolph
kommt aus Paris fait un DESS Euromédias à Di-
und ist ursprünglich wissen- jon et Kassel. Elle met dès ses
schaftlicher Forscher. Er zieht études un pied dans le monde
1974 nach Straßburg, wo er zu- du cinéma, avec des expé-
nächst als Journalist und Film- riences chez Bavaria Film ou
kritiker tätig ist. 1979 dreht und Deutsche Welle. Elle travaille
produziert er seinen ersten ensuite pour différents distri-
Langfilm Estrasburgo de Chile. buteurs internationaux, no-
Zehn Jahre später gründet er tamment en tant que respon-
seine erste Produktionsfirma. sable des ventes chez Bavaria
Seitdem arbeitet er an interna- Films. Depuis 2012, elle est res-
tionalen Koproduktionen, wie ponsable des festivals au sein
Above the Clouds (2014), Tad- de la société de distribution in-
mor (2016) und Bangkok Nites ternationale Global Screen, où
(2016). Er war ebenso Profes- elle développe et accompagne
sor an der Universität Straß- la carrière internationale des
burg. films et les valorise auprès des
distributeurs des territoires.
Nach einem Studium in Über-
setzen und Dolmetschen an
der Universität Heidelberg,
nimmt sie ein DESS in Euromé-
dias in Dijon und Kassel auf.
Anschließend sammelt sie Er-
fahrung im filmwissenschaft-
lichen Bereich, insbesonde-
re bei der Deutschen Welle
10 11
COMPÉTITION COMPÉTITION
Club Europa Maikäfer, flieg!
WETTBEWERB WETTBEWERB
PREMIER FILM DE – 2017 – 82’ – Drame – VOST Réalisation Franziska M. Hoenisch Scénario John-Hendrik AT – 2016 – 109’ – Drame – VOST Réalisation Mirjam Unger Scénario Sandra Bohle, Mirjam Filmographie
Erster Film Karsten Production Filmakademie Baden-Württemberg Co-production ZDF Interprétation Unger D’après le roman éponyme de Christine Nöstlinger Production KGP Kranzelbinder
Sylvaine Faligant, Maryam Zaree, Richard Fouofié Djimeli, Artjom Gilz Prix du film d’intérêt Gabriele Production Interprétation Zita Gaier, Ursula Strauss, Gerald Votava, Paula Brunner
Armut ist kein
social, Max-Ophüls-Preis 2017
VENUE DE Kinderspiel (2015)
FRANZISKA Oh yeah,
M. HOENISCH résumé Poussée par la volonté d’agir, d’aider son prochain, et peut- résumé Vienne 1945 : les ravages de la Seconde Guerre mondiale et she performs! (2012)
être pour compenser son manque d’engagement politique, la période d’occupation russe vues à travers les yeux can- Viennas lost
Dim 19 nov – 18h30 daughters (2007)
Cinéma La Passerelle Martha convainc ses deux colocataires d’accueillir un réfugié dans leur dides de Christine. À neuf ans, elle n’a jamais connu la paix. Bombardés, Ternitz, tenessee
Rixheim appartement. Samuel, originaire du Cameroun, emménage et partage le démunis, sa famille et elle trouvent refuge dans une maison de maître (2000)
quotidien de cette joyeuse coloc multiculturelle. Mais toute leur bonne aux abords de Vienne. Ce logement est tout ce qu’il leur reste, mais
Lun 20 nov – 20h15 volonté n’efface pas les différences, les épreuves, les injustices subies bientôt les soldats allemands capitulent et les russes y prennent leur Venue de
Cinéma St-Grégoire Mirjam Unger
Munster
par un homme qui a fui son pays. Trois jeunes adultes, représentants quartier. Tous craignent ces soldats réputés imprévisibles et violents.
d’une génération qui aspire à plus de justice et d’altruisme, devront se Sauf Christine. Sam 11 nov – 20h
Mar 21 nov – 20h poser la question : que sont-ils prêts à risquer pour aider ? Cinéma
Cinéma Inhalt Wien 1945: Das Pulverland des Krieges und die Zeit der rus- Star St-Exupéry
Star St-Exupéry Inhalt Aus dem Bedürfnis heraus, etwas Gutes zu tun und um sischen Besatzung, gesehen mit den vorurteilsfreien Augen Strasbourg
Strasbourg
den Mangel an politischem Engagement zu kompensieren, der neunjährigen Christine. Sie weiß vom Frieden genauso wenig, wie Dim 12 nov – 18h30
kommt Martha auf die Idee, einen Flüchtling in ihrer Kreuzberger WG die Kinder heute vom Krieg wissen. Ausgebombt und vollkommen mit- Relais culturel
aufzunehmen. Samuel aus Kamerun, zieht bei ihnen ein und genießt tellos kommt sie mit ihrer Familie in einer noblen Villa in Neuwaldegg Pierre Schielé Thann
das Zusammenleben in der multikulturellen WG. Aber all der gute Wille unter. Jetzt haben sie Quartier, aber mehr nicht. Nach der Kapitulation
reicht nicht aus um den Differenzen und Ungerechtigkeiten zu entflie- deutscher Soldaten quartieren sich die Russen im Haus ein. Alle fürchten Lundi 13 nov – 20h30
Cinéma Le Florival
hen. Es entspinnt sich ein Film über eine Generation, die gerechter sich vor den als unberechenbar geltenden russischen Soldaten. Nur Guebwiller
und selbstloser sein will und am Ende vor der Frage steht, wie weit sie Christine nicht.
wirklich gehen will, um zu helfen.
Ce film a été traduit et sous-titré
dans le cadre d’un partenariat
avec l’Institut de Traducteurs,
d’Interprètes et de Relations
Internationales de l’Université
de Strasbourg (ITIRI)
12 13COMPÉTITION COMPÉTITION
Marija Die Migrantigen
WETTBEWERB WETTBEWERB
PREMIER FILM DE, CH, FR – 2016 – 100’ – Drame – VOST Réalisation et scénario Michael Koch Production AT – 2017 – 100’ – Comédie – VOST Réalisation Arman T. Riahi Scénario Arman T. Riahi, Filmographie
Erster Film Pandora Filmproduktion Co-production Hugofilm Productions, Little Shark Entertainment, Aleksandar Petrovic, Faris Rahoma Production Golden Girls Filmproduktion & Filmservices
WDR, Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft, Schweizer Radio und Fernsehen GmbH Interprétation Faris Rahoma, Aleksandar Petrovic, Doris Schretzmayer, Daniela
Kinders (2016)
Interprétation Margarita Breitkreiz, Georg Friedrich, Olga Dinnikova, Sahin Eryilmaz En Zacherl Prix du public Max-Ophüls-Preis Saarbruck 2017
VENUE DE Everyday Rebellion
sélection officielle à Locarno
MICHAEL KOCH (2014)
résumé La jeune ukrainienne Marija rêve d’ouvrir son propre salon résumé Marko et Benny, d’origine immigrée, sont viennois jusqu’au Schwarzkopf (2011)
Ven 17 nov – 20h
Cinéma
de coiffure à Dortmund. Femme de ménage, elle met chaque bout des ongles et certainement pas perçus comme étran-
VENUE
Star St-Exupéry mois de l’argent de côté sur son maigre salaire. Son licenciement pour gers. Pourtant, lorsqu’une journaliste de télévision s’intéresse à eux pour D’ARMAN T. RIAHI
Strasbourg vol met son projet à mal. Déterminée, Marija use de son intelligence et un reportage sur un quartier « sensible », ils se font passer pour de petits
de ses charmes dans les réseaux clandestins pour subvenir à ses besoins, criminels, incarnant tous les clichés imaginables sur les étrangers. Mais Sam 18 nov – 20h
Sam 18 nov – 20h sans jamais perdre de vue son rêve. la réalité les rattrape bientôt, et avec elle, les conséquences amères de Cinéma
Bel Air Mulhouse Star St-Exupéry
leur petit jeu… Strasbourg
Inhalt Marija, eine junge Ukrainerin, putzt in einem Hotel in Dort-
mund und träumt von einem eigenen Friseursalon, wofür Inhalt Marko und Benny, zwei Wiener mit sogenanntem „Migra- Dim 19 nov – 18h
sie eifrig spart. Als sie jedoch wegen Diebstahl gekündigt wird, gehen tionshintergrund“, sind vollständig integriert. Als die beiden Cinéma Le Sélect
Sélestat
ihre Projekte zu Grunde. Entschlossen, ihren Traum in die Tat umzu- jedoch von einer Journalistin angesprochen werden, die nach Prota-
setzen, lässt sie sich auf illegale Geschäfte ein, um für ihren Unterhalt gonisten für ihre TV-Dokuserie sucht, geben sie sich als kleinkriminelle
aufzukommen. und abgebrühte Migranten aus, die allen denkbaren Klischees über
Ausländer entsprechen. Das geht natürlich nicht lange gut und ehe sie
sich versehen, hat sie ihre erfundene Realität eingeholt…
14 15COMPÉTITION COMPÉTITION
Die Tochter Western
WETTBEWERB WETTBEWERB
PREMIER FILM DE – 2017 – 103’ – Drame – VOST Réalisation et scénario Mascha Schilinski Production DE, BG, AT – 2017 – 119’ – Drame – VOST Réalisation et scénario Valeska Grisebach Production Filmographie
Erster Film Filmakademie Baden-Württemberg GmbH Interprétation Helena Zengel, Karsten Antonio Komplizen Film Co-production ZDF, Chouchkov Brothers, Coop99, KNM Interprétation
Mielke, Artemis Chalkidou Prix Meilleur film de fiction Filmkunstfest MV 2017 Meinhard Neumann, Reinhardt Wetrek, Syuleyman Alilov Letifov Distribution France Shellac
Desir(S) (2006)
Sortie nationale 22 Novembre 2017
VENUE DE MASCHA Mein Stern (2001)
SCHILINSKI résumé Jimmy et Hannah trouvent finalement un acheteur pour leur
maison de vacances sur une île grecque, l’endroit même où résumé Un groupe d’ouvriers allemands prend ses quartiers sur un VENUE
Lun 13 nov – 20h ils avaient rompu deux ans plus tôt. Ils y retournent pour faire quelques chantier pénible aux confins de la campagne bulgare. Ce DE VALESKA
Cinéma GRISEBACH
Star St-Exupéry travaux, accompagnés de leur fille Luca. Celle-ci, qui réclame jalouse- séjour en terre étrangère réveille le goût de l’aventure chez ces hommes,
Strasbourg ment l’attention de chacun des parents, voit d’un mauvais œil l’affection alors que la proximité d’un village les confronte à la méfiance engendrée Mer 15 nov - 20h
qui semble renaître entre eux. par les barrières linguistiques et les différences culturelles. Rapidement, Cinéma
Mar 14 nov – 20h15 le village devient le théâtre de rivalités entre deux d’entre eux, alors Star St-Exupéry
Cinéma Le Colisée Strasbourg
Inhalt Als Jimmy und Hannah endlich einen Käufer für ihr maro- qu’une épreuve de force s’engage pour gagner la faveur et la recon-
Colmar
des Ferienhaus auf der griechischen Vulkan-Insel gefunden naissance des habitants.
Mer 15 nov – 20h haben, kehrt das ehemalige Paar zum ersten Mal an jenen Ort zurück, Remarqué au dernier festival de Cannes, produit par Coop99, la
Cinéma Palace an dem es sich zuletzt vor genau zwei Jahren getrennt hat. Mit im société de production de Maren Ade, Western dépeint avec une grande
Lumière Altkirch Schlepptau: ihre siebenjährige Tochter Luca, um deren Liebe die zwei sensibilité l’éventail des rapports humains engendrés par l’arrivée d’un
Erwachsenen in ständiger Konkurrenz zueinander buhlen. groupe d’hommes étrangers au sein d’un village. Après Toni Erdman,
Western est la preuve que le cinéma d’auteur allemand existe bien !
Inhalt Eine Gruppe von deutschen Bauarbeitern macht sich auf den
Weg auf eine Auslandsbaustelle in der bulgarischen Provinz.
Das fremde Land weckt Abenteuergefühle bei den Männern. Gleichzei-
tig werden sie mit ihren Vorurteilen und ihrem Misstrauen konfrontiert.
Für zwei der Männer wird ein nahe gelegenes Dorf zur Bühne für einen
Konkurrenzkampf um die Anerkennung und die Gunst des Dorfes.
Ce film a été traduit et sous-titré
dans le cadre d’un partenariat
avec l’Institut de Traducteurs,
d’Interprètes et de Relations
Internationales de l’Université
de Strasbourg (ITIRI)
16 17RÉTROSPECTIVE
RETROSPEKTIVE
Le sourire en coin, le regard qui pétille… Au est présenté en compétition à la Berlinale en
fil des éditions, nous avons inlassablement vu 2007. C’est le film de Stefan Ruzowitzky Les
resurgir Devid Striesow dans la programmation Faussaires, oscarisé meilleur film étranger, qui
– souvent là où on ne l’attendait pas. Comptant fait connaître Devid Striesow à l’international.
parmi les acteurs les plus populaires Outre- Trois ans plus tard, c’est à Venise qu’on salue sa
Rhin, Devid Striesow frappe par le vaste éven- performance dans Drei de Tom Tykwer.
tail de ses interprétations et par d’audacieux
choix artistiques : du théâtre au cinéma d’au- Devid Striesow déploie remarquablement
teur de la nouvelle vague allemande en passant ses talents au théâtre et au cinéma mais est
par la plus populaire série télé, Devid Striesow également très présent à la télévision avec de
a conquis l’écran et le public en Allemagne et nombreux téléfilms et, depuis 2013, dans la
nous nous réjouissons de le recevoir en invité série policière Tatort. Que les frontières entre
d’honneur. télévision et cinéma soient perméables en Alle-
magne, c’est une chose. Mais le grand écart ré-
Devid Striesow naît en 1973 à Bergen-en-Rü- alisé par Striesow tout au long de son parcours,
gen (RDA). Avec la chute du mur en 1989, il du cinéma le plus exigeant aux plus populaires
abandonne la formation d’orfèvre dans laquelle séries télévisées, est remarquable. Pour toutes
il s’engageait pour se tourner vers la guitare ces raisons, il est notre invité d’honneur. Vous
jazz, puis entame des études à l’Académie des pourrez le découvrir à l’écran mais surtout lors
arts dramatiques Ernst Busch à Berlin, aux cô- de différents rendez-vous dont la Masterclass.
tés de Nina Hoss. Il débute sa carrière sur les
planches, aux théâtres de Düsseldorf et Ham- Rencontres avec Devid Striesow
bourg, notamment sous la direction de Jürgen
Gosh pour Le Prince de Homburg, qui lui vaut Mercredi 8 nov - 20h
le prix d’interprétation Alfred Kerr. Il travaille cinéma Star Saint-Exupéry Strasbourg
régulièrement avec le metteur en scène fran- Projection de Drei de Tom Tykwer
çais Laurent Chétouane, incarnant entre autres Entrée libre sur réservation :
Woyzeck et Danton. festival.augenblick@alsace-cinemas.org
En 2000, le film Kalt ist der Abendhauch de Rai- Jeudi 9 nov - 20h cinéma Bel Air Mulhouse
Devid
ner Kauffmann marque ses débuts au cinéma, Projection de Le Temps des cannibales
mais c’est son second rôle dans Lichter (2003) de Johannes Naber
de Hans-Christian Schmid qui le révèle au pu-
blic allemand. S’ensuit une carrière au cinéma Masterclass
Striesow
© Corinna Nogat
et à la télévision, riche, contrastée et parsemée
de récompenses. Il sera rapidement prisé des Ven 10 nov - 17h45
réalisateurs de la nouvelle vague allemande : Auditorium du Musée d’Art Moderne
Angela Schanelec (Mein langsames Leben et Contemporain de Strasbourg
L’inclassable
en 2001), Ulrich Köhler (Bungalow en 2002),
Christoph Hochhäusler (L’Imposteur en 2005) Entrée libre sur réservation
ou encore Christian Petzold, avec qui il tourne dans la limite des places disponibles
Yella aux côtés de Nina Hoss. Ce dernier film masterclass@alsace-cinemas.org
18 19RÉTROSPECTIVE
RETROSPEKTIVE
Sein ironisches Lächeln, sein strahlender Blick... tian Petzold im Film Yella, der 2007 bei der
Im Laufe der vorigen Ausgaben ist Devid Strie- Berlinale im Wettbewerb lief, hier an der Seite
sow abermals in unseren Programmen erschie- von Nina Hoss. Im selben Jahr machte Stefan
nen – oft in unerwarteten Rollen. Devid Striesow Ruzowitzkys Auslandsoscar-Gewinner Die Fäl-
zählt zu den erfolgreichsten deutschen Schaus- scher Devid Striesow auf internationaler Ebene
pielern und verblüfft jeden – nicht nur auf Grund bekannt. Drei Jahre später ist er in dem in Ve-
seiner abwechslungsreichen Darstellungen, nedig präsentierten Film Drei von Tom Tykwer
sondern ebenfalls wegen seiner gewagten Fil- zu sehen.
mauswahl: vom Theater, über Autorenfilme der
deutschen Nouvelle Vague, bis hin zur erfol- Devid Striesow ist bekannt für sein wandlungs-
greichsten Fernsehserie. Devid Striesow hat die fähiges Talent von einer Rolle in die andere zu
Leinwand und die Zuschauer in Deutschland schlüpfen. Nicht nur im Theater und im Kino
erobert und wir freuen uns ihn als unseren Eh- hat er sich einen Namen gemacht, auch im RÉTROSPECTIVE
Au loin,
rengast empfangen zu können. Fernsehen ist er stets präsent. Neben zahlrei- RETROSPEKTIVE
chen Fernsehfilmen, verkörpert er seit 2013 den
les lumières
Devid Striesow wurde 1973 in Bergen auf Rü- Hauptkommissar Jens Stellbrink in der Krimi-
gen geboren. Zunächst wollte er Goldschmied reihe Tatort. Selbst wenn die Grenze zwischen
werden, eine Idee, die er jedoch nach dem Fernsehen und Kino leichter in Deutschland
Fall der Berliner Mauer 1989 aufgab, um eine als in Frankreich zu überschreiten ist, erweist
Ausbildung zum Jazzgitarristen aufzunehmen. sich Striesows Karriere als besonders bemer- DE – 2003 – 105’ – Drame – VOST – titre original : Lichter Réalisation Hans-Christian Filmographie
Schließlich entscheidet er sich jedoch für ein kenswert, wenn man den gelungenen Sprung Schmid Scénario Hans-Christian Schmid, Michael Gutmann Production Claussen + Wöbke
Filmproduktion Co-production ZDF Interprétation August Diehl, Ivan Shvedoff, Sebastian
Studium an der Berliner Hochschule für Schaus- von den anspruchsvollsten Filmen zur erfolg- Urzendowsky, Anna Janowskaja, Devid Striesow Prix Lola d’argent Meilleur film 2003, Meilleur
Un week-end
pielkunst Ernst Busch, das er 1999 mit Nina Hoss reichsten Fernsehserie beachtet. Aus all diesen film et meilleur scénario Bayerischer Filmpreis 2003, Meilleure interprétation masculine pour en famille (2012)
Devid Striesow, Preis der deutschen Filmkritik 2003 La Révélation (2009)
abschließt. Er beginnt seine Schauspielkarriere Gründen haben wir ihn als Ehrengast eingela- Die wundersame Welt
auf der Bühne an den Schauspielhäusern Düs- den. Entdecken Sie ihn auf der Leinwand und résumé Pour certains, c’est le bout du monde ; pour d’autres, le der Waschkraft (2009)
seldorf und Hamburg, u.a. unter der Regie von treffen Sie ihn vor allem anlässlich sämtlicher portail d’une nouvelle vie : l’Oder, fleuve frontière entre la Requiem (2006)
Jürgen Gosch. Für seine Rolle als Prinz von Festivalevents, so wie z.B. unserer Masterclass. Pologne et l’Allemagne, attire ceux qui espèrent une vie meilleure. Des
Crazy (2000)
Homburg wurde er mit dem Alfred-Kerr-Darstel- 23 (1998)
réfugiés ukrainiens viennent y marchander leur entrée dans l’Eldorado Dans la forêt vierge
lerpreis ausgezeichnet. Außerdem trat er eben- Treffen mit Devid Striesow occidental... Un jeune trafiquant défie sa famille pour faire sortir sa après cinq heures
falls oft in Inszenierungen des französischen Mittwoch, den 8. November – 20 Uhr bien-aimée d’un centre de détention... Une interprète risque sa carrière (1995)
Regisseurs Laurent Chétouane auf, u.a. als Woy- im Kino Star Saint-Exupéry Straßburg et sa liberté pour aider un réfugié illégal... A ce carrefour entre deux
zeck und als Danton. Filmvorstellung Drei von Tom Tykwer En partenariat avec
mondes, où il s’agit de survivre, des femmes et des hommes ayant tout le Goethe-Institut
Eintritt frei, mit Reservierung: abandonné, luttent pour garder leur dignité et leurs valeurs. Et si certains
Sein Kinodebüt gab der Schauspieler im Jahr festival.augenblick@alsace-cinemas.org espoirs, certains rêves s’évanouissent en fumée, d’autres se réalisent
2000 mit Kalt ist der Abendhauch von Rainer dans une joie feutrée, humbles miracles d’une nouvelle vie.
Kaufmann. Erste größere Aufmerksamkeit er- Donnerstag, den 9. November – 20 Uhr Lichter est le film qui a révélé Devid Striesow et lui a valu le prix de la
regte er jedoch mit seiner Nebenrolle in Lichter im Kino Bel Air Mulhouse Meilleure interprétation au Prix de la critique allemande en 2003.
(2003) von Hans-Christian Schmid. Devid Strie- Filmvorstellung Zeit der Kannibalen
sow wird im Laufe seiner umfangreichen und von Johannes Naber Inhalt Die Oder trennt nicht nur Polen und Deutschland, sondern
vielfältigen Karriere im Kino und im Fernsehen ganze Welten. Ein Ort, wo Menschen, egal ob arm oder reich,
mehrfach ausgezeichnet. Und die Regisseure Masterclass ihr Glück suchen. Frauen und Männer, die alles zurückgelassen haben,
der Berliner Schule wissen sein facettenreiches Freitag, den 10. November – 17:45 Uhr im kämpfen um ihre Würde und Werte. Einige Lichtblicke, einige Träume
Spiel zu schätzen, so wie Angela Schanelec Auditorium des Museums für moderne und verschwinden in der Dunkelheit, während andere sich im dämmernden
(Mein langsames Leben in 2001), Ulrich Köhler zeitgenössische Kunst Straßburg Licht verwirklichen.
(Bungalow in 2002), Christoph Hochhäusler Eintritt frei, mit Reservierung:
(Falscher Bekenner in 2005) oder auch Chris- masterclass@alsace-cinemas.org
20 21RÉTROSPECTIVE RÉTROSPECTIVE
Les Faussaires Yella
RETROSPEKTIVE RETROSPEKTIVE
FILMOGRAPHIE AT, DE – 2007 – 98’ – Drame – VOST – titre original : Die Fälscher Réalisation et scénario DE – 2007 – 88’ – Drame, thriller – VOST Réalisation et scénario Christian Petzold Production Filmographie
Stefan Ruzowitzky D’après le roman L’Atelier du Diable d’Adolf Burger Production Aichholzer Schramm Film Koerner & Weber Co-production ZDF, ARTE Deutschland TV Interprétation Nina
Filmproduktion, Magnolia Filmproduktion Co-production Studio Babelsberg Motion Pictures, Hoss, Devid Striesow Distribution France Jour2fête Sortie nationale 22 avril 2009 Prix Lola 2008
Die Hölle – Inferno Phoenix (2014)
ZDF Interprétation Karl Markovics, Devid Striesow, August Diehl, Marie Bäumer Distribution Meilleure actrice, Meilleur réalisateur, Meilleure photo Preis der deutschen Filmkritik 2008, Ours
(2016) France Rezo Films Sortie nationale 6 février 2008 Prix Oscar Meilleur film étranger 2008, Lola d’argent Meilleure actrice Berlinale 2007 Barbara (2012)
Das radikal Böse 2007 Meilleur second rôle pour Devid Striesow Dreileben (2011)
(2013) Jerichow (2008)
Lili la petite sorcière résumé Berlin, 1936, Salomon « Sally » Sorowitsch est le roi des résumé Laissant derrière elle un mariage raté, des dettes et un époux Fantômes (2005)
(2008) Wolfsburg (2003)
Les Hommes de sa faussaires, expert en billets de banque. Juif trahi sous l’Al- névrosé, Yella quitte sa petite ville de l’Est de l’Allemagne et
Contrôle d’identité
majesté (2001) lemagne nazie, il est arrêté par la Gestapo et interné dans le camp de part pour l’Ouest, au-delà de l’Elbe, dans l’espoir d’y trouver du travail (2000)
Anatomie (1999) Mauthausen puis transféré dans celui de Sachsenhausen. Il est accueilli et une vie meilleure. À Hanovre, elle fait la connaissance de Philipp, un
Les Héritiers (1998) par le commissaire Herzog, qui dirige en secret l’Opération Bernhard : jeune cadre financier. Elle devient son assistante, dans un monde où le
Tempo (1996)
affaiblir l’économie des alliés. Avec le soutien d’experts juifs triés sur jeu se confond avec la sensation du pouvoir. Mais cet épanouissement
le volet, Sorowitsch est désormais chargé d’imprimer à grande échelle est contrarié par l’irruption étrange et déstabilisante de sons grésillants
des devises étrangères. Si leur travail n’est pas couronné de succès, les et de voix surgies du passé qui viennent la hanter. Comme si sa nouvelle
faussaires seront exécutés. Il ne s’agit plus de sauver sa peau à tout prix vie était trop belle pour être vraie…
mais d’interroger sa conscience. Avec Yella, Christian Petzold signe un thriller psychologique où le specta-
Oscarisé Meilleur film étranger en 2008, Les Faussaires est le film qui teur est tenu en haleine par un duo brillant : Nina Hoss et Devid Striesow,
a fait connaître Devid Striesow à l’international. qui ont tous deux connu une carrière fulgurante par la suite.
Inhalt Berlin, 1936, der Jude Salomon „Sally“ Sorowitsch ist der Inhalt Yella lässt die gescheiterte Ehe hinter sich, um von vorne
König der Fälscher. Im Konzentrationslager Sachsenhausen anzufangen, jenseits der Elbe, im Westen, wo es Arbeit und
sollen er und andere Häftlinge unter dem Decknamen „Operation Bern- Zukunft geben muss.
hard“ im Auftrag des Hauptkommissars Herzog die Volkswirtschaft der In Hannover lernt sie Philipp kennen, ein Private Equity-Manager, der sie
Alliierten mit Millionen gefälschten britischen Pfunden destabilisieren. als seine Assistentin anstellt. Doch immer wieder drängen Geräusche
Wenn ihre Arbeit keinen Erfolg haben sollte, bedeutet dies den sicheren und Stimmen aus der Vergangenheit in ihr neues Leben. Yella hat Angst,
Tod... dass sie träumt. Angst, dass dieser Traum vorbei ist, wenn sie die Augen
Durch den Auslandsoscar-Gewinner von 2008 wurde Devid Striesow schließt.
international bekannt.
22 23RÉTROSPECTIVE RÉTROSPECTIVE
RETROSPEKTIVE RETROSPEKTIVE
Drei Transpapa
FILMOGRAPHIE DE – 2010 – 119’ – Drame – VOST – titre original : 3 Réalisation et scénario Tom Tykwer DE – 2012 – 93’ – Comédie dramatique – VOST Réalisation et scénario Sarah Judith Mettke PREMIER FILM
Production X Filme Creative Pool GmbH Co-production Westdeutscher Rundfunk (WDR), Production TeamWorx Television & Film Co-production Filmakademie Baden-Württemberg ERSTER FILM
ARD Degeto Film, Arte Deutschland TV Interprétation Sophie Rois, Devid Striesow, Sebastian Interprétation Luisa Sappelt, Devid Striesow, Fritzi Haberlandt, Sandra Borgmann Prix du
A Hologram for the
Schipper, Cedric Eich Prix Meilleur montage, Interprétation féminine pour Sophie Rois, Meilleur Ministre-Président de la Sarre Max Ophüls Preis 2012
King (2016) réalisateur Lola 2011, Prix d’Interprétation féminine pour Sophie Rois et d’Interprétation
Cloud Atlas (2012) masculine pour Devid Striesow, Preis der deutschen Filmkritik 2010
L’Enquête - The
International (2009)
résumé Hanna et Simon forment un couple depuis 20 ans. Ils vivent résumé Maren vit mal l’adolescence. Elle n’arrive pas à discuter avec
Le Parfum - Histoire
d’un meurtrier (2006) à Berlin, sont séduisants, modernes, mûrs ; un couple sans sa mère, ne sait pas quoi faire de ce corps qui grandit et dé-
La Princesse et le enfants, cultivé et désenchanté. L’adultère, le désir d’enfant, la vie com- teste les garçons. Au cours d’une dispute, elle découvre que son père
guerrier (2000) mune, les fausses couches, la séparation et les retrouvailles, tout cela est s’appelle dorénavant Sophia et vit en parfaite ménagère à Cologne.
Cours, Lola, cours derrière eux, ils semblent n’avoir plus beaucoup à découvrir. Jusqu’au Malgré le choc de la nouvelle, poussée par l’envie de revoir son père,
(1998)
Les Rêveurs (1997)
jour où tous deux, sans le savoir, s’éprennent du même homme : Adam Maren s’invite chez cette nouvelle maman.
Maria la maléfique Born. Un homme aux multiples facettes, charmant, mystérieux, déter- Transpapa finit de prouver, s’il le fallait, la pluralité du talent de Devid
(1993) miné. Chacun entretient sa liaison avec Adam sans se douter à quel Striesow et montre par ses choix artistiques sa volonté de ne pas être où
point leur secret les lie. Le jour inespéré où Hanna tombe enceinte, les on l’attend. Incarner cette « nouvelle » maman était un pari audacieux
VENUE DE 3 relations sont mises à l’épreuve. mais relevé avec brio.
DEVID STRIESOW
Drei est un film frappant d’originalité et de modernité signé Tom Tykwer.
Mer 8 nov – 20h L’interprétation de ce séducteur charismatique vaut à Devid Striesow le Inhalt Maren kommt mit der Pubertät nicht zurecht. Es gelingt ihr
Star St-Exupéry prix de la critique allemande. nicht, mit ihrer Mutter zu reden, sie weiß nicht, was sie mit
Strasbourg diesem wachsenden Körper anfangen soll und verabscheut die Jun-
Inhalt Seit 20 Jahren sind Hanna und Simon ein Paar. Sie leben in gen. Während eines Streits entdeckt sie, dass ihr Vater jetzt Sophia
Entrée libre
sur réservation : Berlin, haben vieles hinter sich, aber nicht mehr ganz so viel heißt und als perfekte Hausfrau in Köln lebt. Nachdem sie den Schock
festival.augenblick vor. Bis sich beide heimlich in denselben Mann verlieben: Adam Born. überwunden hat, treibt sie das unwiderstehliche Verlangen, ihren Vater
@alsace-cinemas.org Erst als Hanna unverhofft schwanger wird, werden die 3 Liebesbeziehun- wiederzusehen, zu ihm, dieser neuen Mutter.
gen ernsthaft auf die Probe gestellt. Transpapa bringt Devid Striesows facettenreiches Talent zur Geltung.
En partenariat avec
le Goethe-Institut
Meisterhaft verkörpert er die herausfordernde Rolle dieser „neuen“
Mutter.
24 25RÉTROSPECTIVE RÉTROSPECTIVE
Wir sind jung. Le Temps
RETROSPEKTIVE RETROSPEKTIVE
Wir sind stark. des cannibales
FILMOGRAPHIE DE – 2014 – 128’ – Drame – VOST Réalisation Burhan Qurbani DE – 2014 – 93’ – Comédie dramatique – VOST – titre original : Zeit der Kannibalen FILMOGRAPHIE
Scénario Martin Behnke, Burhan Qurbani Production UFA Fiction Co-production ZDF Réalisation Johannes Naber Scénario Stefan Weigl Production Studio.TV.Film GmbH
Interprétation Devid Striesow, Jonas Nay, Joel Basman, Saskia Rosendahl Prix Meilleur scénario Co-production Westdeutscher Rundfunk (WDR), Bayerischer Rundfunk (BR) Interprétation
Berlin Alexanderplatz Das kalte Herz (2016)
Bayerischer Filmpreis 2016, Lola 2015 Meilleur second rôle, Meilleur acteur pour Devid Striesow Sebastian Blomberg, Devid Striesow, Katharina Schüttler Prix Meilleur scénario, Lola de bronze
(2016) Deutscher Schauspielerpreis 2015 Deutscher Filmpreis 2015, Meilleur scénario, meilleur film, meilleure interprétation, Preis der L’Albanais (2010)
Shahada (2010) deutschen Filmkritik 2014, Meilleure interprétation Günter Rohrbach Filmpreis 2014
VENUE DE
En partenariat avec résumé Inspiré de faits réels. 1992 : les adolescents d’un quartier dé- résumé Öllers et Niederländer sont deux brillants consultants inter- DEVID STRIESOW
le Goethe-Institut
solé de Rostock errent, désœuvrés, sans rien attendre d’autre nationaux aux dents longues. Au service de la « Company »,
Jeu 9 nov – 20h
que la tombée de la nuit pour provoquer des bagarres avec la police ils passent leur temps dans les avions et les hôtels de luxe pour vendre
Bel Air Mulhouse
ou les étrangers. Parmi eux Stefan, le fils d’un homme politique local, à des représentants de pays émergents des recettes alléchantes pour
à qui l’Allemagne de l’Est sinistrée semble n’offrir aucune perspective. entrer dans le monde merveilleux du capitalisme. Ils espèrent une pro-
Dans la cité de Sonnenblumenhaus, la vietnamienne Lien et sa famille motion qui n’arrive jamais. Le collègue qui la décroche met fin à ses jours
tentent un nouveau départ en Allemagne. Si elle est déterminée à y et plutôt que d’être désolés les deux hommes se jettent sur l’occasion…
construire sa vie, son frère, inquiet devant les attaques xénophobes c’est sans compter sur l’arrivée de Bianca März, sa successeur, qui vient
répétées, veut repartir pour le Vietnam. C’est le 24 août que se croisent mettre son nez dans les méthodes douteuses des deux consultants.
ces destins… Dans ce huis clos d’un cynisme rare, Devid Striesow exerce son talent
Devid Striesow incarne un homme dépassé, à la fois par son rôle de de comique jusqu’à la méchanceté. La répartie qui claque, le dernier
père et celui d’homme politique local, paralysé par la perspective d’une mot qui blesse, Devid Striesow se donne à cœur joie dans cette joute
catastrophe imminente. Son interprétation lui a valu le Prix allemand du verbale pour le grand plaisir des spectateurs.
Inhalt Rostock-Lichtenhagen 1992: In der verödeten Wohnsie- Inhalt Öllers und Niederländer, zwei erfolgreiche Unternehmens-
dlung warten die Jugendlichen nur darauf, gegen Polizei berater touren durch die dreckigsten Länder der Welt, um
und Ausländer zu randalieren. Auch Stefan, Sohn eines Lokalpolitikers, den Profithunger ihrer Kunden zu stillen. Ihr Ziel scheint nah: endlich
streift mit seiner Clique ziellos durch die Gegend. in den Firmenolymp aufsteigen!
Während die Vietnamesin Lien sich in Deutschland Zuhause fühlt, plant Dass ihr Teamkollege Hellinger sich dann aus ungeklärten Gründen aus
ihr Bruder die Rückkehr, weil er vor dem Hintergrund der wachsenden dem Bürofenster stürzt, hilft ihnen auch nicht weiter. Und die Ankunft
Anfeindungen fürchtet. Es ist der 24. August als die Geschichten dieser der Nachfolgerin Bianca macht alles nur noch schlimmer. Sarkasmus
Menschen zusammentreffen… macht sich breit, Neurosen brechen aus - die Zeit der Kannibalen bricht
an.
26 27Vous pouvez aussi lire
