Semaine du développement duraBle - tous concernés tous éco-responsaBles - Budget 2018 - Ville de Chaville
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 144
mai
2018
Budget 2018
entre stabilité
et projets avec
0 % d’augmentation
des taux de fiscalité
semaine du
développement durable
tous concernés
tous éco-responsables
www.ville-chaville.fr
Sommaire n° 144
maI 2018
6. Dans le rétro
8. Enfance / Scolarité
6
Prestations municipales “Enfance”
Tout savoir sur les inscriptions 2018-2019
10. Qualité de la Ville
Retour sur
13. À la Une les événements
Zoom sur des dernières semaines
Le budget 2018
16. Vivre ensemble 23
18. Culture / Art de vivre Détente et relaxation
Comédie musicale au “Parcours bien-être”
Les Misérables les 26 et 27 mai à l’Atrium
22. Sport et Santé
La Fête du poney
Rendez-vous le 3 juin au Centre équestre
10
24. Initiatives Semaine du
Zoom sur Développement durable :
La Fête du printemps le 2 juin à la MJC tous concernés,
tous éco-responsables
27. Citoyenneté
Cartes d’identité et passeports
Vos demandes de nouveau traitées en mairie
24
28. Entreprendre
30. Grand Paris Seine Ouest
32. Vie pratique Échanges et convivialité
34. Tribunes au Café polyglotte
Supplément
Tous vos rendez-vous culturels
18
dans le Chaville Scope
à noter
Les événements annoncés dans ce journal sont susceptibles
d’être reportés ou annulés, en fonction des mesures de sécurité La culture
prises dans le cadre de la loi renforçant la sécurité intérieure et à l’honneur à Chaville !
la lutte contre le terrorisme. Retrouvez toute l’actu de votre ville sur
Ces éventuels changements seront annoncés sur la page ville-chaville.fr
facebook.com/chaville facebook.com/chaville
mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE .3
Pour la première fois de son histoire, la Cette offre se conjugue avec les objec-
ville a adopté, lors du Conseil Municipal tifs poursuivis sur le long terme, par
du 31 mars, le compte administratif exemple dans le domaine du développe-
2017 avant le budget 2018. Cette perfor- ment durable. La semaine qui lui sera
mance due à la modernisation de nos consacrée sera particulièrement riche
services a permis de mieux mettre en et illustre la volonté de la ville d’y être
lumière la continuité de l’action entre- exemplaire. Celle-ci est complétée par
prise, les résultats de l’année dernière les programmes engagés par GPSO.
venant éclairer les choix effectués cette Sous ma direction, le Territoire met ainsi
année. en œuvre un vaste projet de rénovation
thermique de l’habitat privé, concernant
Les plus marquants de ceux-ci sont la au premier chef les copropriétés, qui
Jean-Jacques GUILLET poursuite d’un effort d’équipement im- sera opérationnel dès 2019.
Maire de Chaville portant, l’un des plus élevés du dépar-
Vice-président du Territoire tement, des charges de fonctionnement Mais c’est dès septembre prochain que
Grand Paris Seine Ouest
et de personnel en deçà de l’inflation et s’ouvriront, Place du Marché, les portes
la confirmation d’une capacité d’auto- du Centre Médical qui accueillera de
financement permettant de ne recou- nouveaux médecins à Chaville, répon-
rir que très faiblement à l’emprunt. Le dant à un problème sur lequel la muni-
ratio d’endettement est aujourd’hui l’un cipalité travaille depuis deux ans.
des plus faibles des Hauts-de-Seine, la
dette ayant été réduite de moitié en dix C’est une bonne nouvelle, qui en précé-
ans. dera d’autres, au cours de l’automne !
Cette solidité financière permet d’en- En attendant, nous nous retrouverons
gager en 2018, sans risque, la rénova- nombreux, le 23 juin, pour notre dé-
tion du groupe scolaire Anatole France / sormais traditionnelle et joyeuse fête
Les Iris et de l’école des Jacinthes mais du village, encore enrichie, qui ouvrira
aussi de donner une dynamique sup- une période estivale que nous espérons
plémentaire aux activités culturelles clémente.
et sportives, comme aux services aux
familles qui vont bénéficier d’une offre
nouvelle, pour le public scolaire comme
pour la petite enfance.
mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE .5
da n s le rétro
1 1 1
1
2 3
1. La nature est plus belle quand elle est propre ! Merci aux
nombreux Chavillois qui ont participé aux journées “forêt
propre” organisées le 11 mars dans le parc de la Martinière
et le 7 avril à la Mare Adam. Des opérations qui ont mobilisé
les services municipaux et les associations de défense de
l’environnement.
2. Le marché de Chaville avait des airs bretons le 17 mars,
grâce à l’association chavilloise Labour Ha Kan et ses
démonstrations de danse.
3. Le livret du citoyen a été remis aux nouveaux jeunes
électeurs de la commune, lors de la cérémonie de citoyenneté
en mairie le 30 mars, en présence de Jean-Jacques Guillet,
maire de Chaville, et de nombreux maires adjoints.
4. Le “troc 2 roues”, organisé par la PEEP le 10 mars à l’école
Anatole France, suscite toujours autant l’intérêt des grands…
et des petits !
5. Le 19 mars était célébrée la Journée nationale du souvenir
et du recueillement à la mémoire des victimes civiles et
6
militaires de la guerre d’Algérie et des combats en Tunisie
et au Maroc. 6
6. De nombreux jeunes de 15 à 25 ans, filles et garçons,
ont pu découvrir les opportunités d’emploi proposées lors
la 2e édition du Forum des métiers militaires, le 20 mars à
la mairie.
4
4
6
5
5
7 7 7
7 7 7
8 7. Une semaine de sensibilisation au handicap était organisée 10
à destination des élèves de 34 classes élémentaires de
Chaville, du 26 au 30 mars. Des actions auxquelles ont
pris part plusieurs clubs sportifs de la commune (Centre
équestre de Chaville, Cercle d’escrime de Chaville et
Chaville Sèvres Volley-Ball) afin de promouvoir la mixité
et l’intégration des personnes en situation de handicap. La
semaine s’est conclue par un concert du groupe de jeunes
autistes Percujam, le 30 mars à la MJC.
8. Le 17 mars, à Sèvres, une rencontre entre les conseils
municipaux de jeunes de Chaville, Sèvres et Issy-les-
Moulineaux a permis aux élus des trois villes de faire
connaissance et d’échanger leurs impressions sur leur
apprentissage de la citoyenneté, dans un cadre convivial.
9. Les conditions météo de l’ÉcoTrail de Paris® étaient 11
particulièrement difficiles cette année. Ce qui n’a pas entamé
la détermination et la bonne humeur des participants, lors
de leur passage par Chaville le 17 mars !
10. Dans le cadre d’une soirée sur la mémoire, le Souvenir
Français de Chaville, en partenariat avec la Ville, organisait
une table ronde sur le conflit algérien, le 21 mars à l’Atrium.
Elle était animée par Fançois-Marie Pailler, président de
l’association.
11. Bob Castel a assuré l’animation musicale du thé dansant
organisé pour les seniors chavillois, le 11 mars à l’hôtel de
ville.
12. Les jeunes lycéens de Mountain Lakes (États-Unis) et
leurs familles d’accueil chavilloises ont été reçus à l’hôtel de
ville le 29 mars dernier.
13. La section Ter Tavtian de Chaville de la Croix Bleue
des Arméniens de France organisait un loto, le 11 mars à
l’Atrium, au profit de ses œuvres humanitaires.
9
9 12 13
Plus de photos sur
www.ville-chaville.fr
et facebook.com/chaville
e n fa n ce / scolarité
Prestations municipales “Enfance”
tout savoir sur les inscriptions 2018-2019
• L’accueil du matin : lundi, mardi, jeudi À noter : vous devez obligatoirement
et vendredi, de 7h45 à 8h20 remplir une fiche sanitaire.
• L’accueil du soir maternel : lundi, Pour les familles ne disposant pas d’ac-
mardi, jeudi et vendredi, de 16h30 à cès Internet, les inscriptions peuvent être
18h30 réalisées directement en mairie, au gui-
• L’étude surveillée : lundi, mardi, jeudi chet de l’Accueil Familles-Citoyenneté.
et vendredi, de 16h30 à 18h30 Contact
• Les accueils de loisirs du mercredi Service “Accueil Familles-Citoyenneté”
[voir détail des activités proposées par Rens. : 01 41 15 40 00
> L es prestations concernées le service Enfance ci-dessous, ndlr] ou activites.famille@ville-chaville.fr
Vous êtes Chavillois ou votre enfant est
scolarisé à Chaville. Les inscriptions se > L es modalités d’inscription inscriptions
renouvellent tous les ans pour : Connectez-vous au Portail Famille Du lundi 30 avril au jeudi 31 mai
• La restauration scolaire : tous les http://famille.ville-chaville.fr : cochez les (dates impératives)
jours de la semaine de 11h30 à 13h30 prestations choisies et validez !
La nouvelle proposition du mercredi
dans les accueils de loisirs
La Ville de Chaville propose deux nou- d’animation, afin d’adapter l’organisation
velles formules dans les accueils de de la journée. Le rythme des enfants et
loisirs pour la journée du mercredi. leur réceptivité guideront la réflexion des
L’inscription s’effectue pour l’année, en équipes.
fonction des places disponibles.
Du côté des
> C hoix n°1 : journée complète associations…
avec déjeuner*
© istock
• Accueils maternels : De nombreuses associations sportives
Les Fougères maternels, Le Muguet, > L e programme des activités et culturelles de la commune proposent
Les Jacinthes, Les Pâquerettes, • Mercredi matin également des activités pour vos enfants
Les Myosotis Activités de découverte et d’éveil, orga- le mercredi (en demi-journée ou journée).
• Accueils élémentaires : Paul Bert, nisées en cycles de six à sept séances. • Association Sports et Loisirs de Chaville
Ferdinand Buisson Chaque enfant pratiquera cinq cycles (ASLC)
d’activités dans l’année. • Atelier d’arts plastiques et de gravure
> C hoix n°2 : matin et déjeuner* Cinq thématiques seront proposées aux • Atrium de Chaville
• Accueil maternel : Les Pâquerettes enfants : artistique, culturelle, scienti- • Centre équestre de Chaville
• Accueil élémentaire : Anatole France** fique et technique, sportive, développe- • Club de Tennis de Chaville
ment durable. • Compagnie Cirkalme-toi
À noter : pour les deux formules, il s’agit En début de cycle, les enfants pourront • Conservatoire de Chaville-Ville-d’Avray
d’une pré-inscription. Les demandes sont choisir leur activité. Les activités seront
• Football Club de Chaville
traitées par ordre d’arrivée. Une commis- proposées par les animateurs du service
• Médiathèque
sion attribue ensuite les places en juin. “Enfance” de la mairie et par des interve-
• MJC de la Vallée
nants extérieurs spécialisés. Des sorties
• Sèvres Chaville Boxe 92
* Déjeuner facturé en plus par le prestataire pourront être organisées pour enrichir
Retrouvez le détail des activités et des dates
** Si votre enfant est également inscrit à les cycles.
d’inscription sur le site www.ville-chaville.fr
l’Association Sports et Loisirs de Chaville • Mercredi après-midi
Un document sera distribué le 30 avril dans les
(ASLC) l’après-midi, un accompagnement Les activités proposées l’après-midi seront
cahiers de liaison des enfants et dans les crèches ;
pourra être proposé entre l’école Anatole laissées à l’appréciation du directeur
il est également disponible à l’accueil de la mairie.
France et le stade Jean Jaurès. de l’accueil de loisirs et de son équipe
8. mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE
Emploi du temps scolaire et périscolaire 2018-2019
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
7h45-8h30 Périscolaire Périscolaire Périscolaire Périscolaire
Accueil du matin (45 mn) (45 mn) 2 formules (45 mn) (45 mn)
8h30-11h30 d’accueils
Temps scolaire Temps scolaire de loisirs Temps scolaire Temps scolaire
Temps scolaire
11h30-13h30 Restauration Restauration Restauration Restauration
1. Mercredi
Pause méridienne (2h) (2h) (2h) (2h)
à la journée**
13h30-16h30
Temps scolaire Temps scolaire Temps scolaire Temps scolaire
Temps scolaire 2. Mercredi matin
16h30-18h30 Accueil du soir Accueil du soir et repas Accueil du soir Accueil du soir
Accueil du soir ou étude (2h)* ou étude (2h)* ou étude (2h)* ou étude (2h)*
* Les lundi, mardi, jeudi et vendredi :
Les enfants d’âge maternel peuvent quitter l’accueil du soir à partir de 17h.
Les enfants d’âge élémentaire peuvent quitter l’étude à partir de 18h.
** Le mercredi :
Les enfants d’âge maternel et élémentaire peuvent quitter l’accueil de loisirs à partir de 17h.
Job dating trouver la bonne En bref
“pro” pour votre bambin > Inscriptions aux vacances d’été
• Dans les accueils de loisirs :
les inscriptions ont lieu du 14 mai au 8 juin.
Attention, privilégiez l’inscription en ligne
sur le Portail Famille. Pour les familles
ne disposant pas d’accès Internet, les
inscriptions peuvent être réalisées
directement en mairie, au guichet de
l’Accueil Familles-Citoyenneté.
•À la MJC de la Vallée : inscrivez vos
enfants de 3 à 15 ans à l’accueil, du 14 mai au
23 juin (activités du 2 au 6 juillet et du 9 au
13 juillet) et du 31 mai au 13 juillet (activités du 27
au 31 août).
Plus d’infos au 01 44 57 23 93
ou sur www.mjcdelavallee.fr
> Spectacle petite enfance
Comme chaque année, les établissements
Avis aux parents : un “job dating” spécial La directrice du Relais Mixte, Valérie d’accueil de la Petite enfance de Chaville
proposent à vos jeunes enfants un Spectacle
assistante maternelle ou parentale sera Diehl, présente sur place, pourra vous
Petite Enfance Création Inter Structure
organisé le 2 juin à la Chaloupe. N’hésitez renseigner concernant les aspects juri- (Species). Intitulé “L’aventure du petit
pas à poser toutes les questions que vous diques. Une visite au domicile de l’assis- poisson”, il sera présenté en mai et juin
jugerez utiles. Les personnes que vous tante maternelle sera ensuite réalisée de et évoquera la différence, la tolérance et
rencontrerez présenteront leur CV, leur façon à vous faire une meilleure idée de l’amitié.
Précisions sur les dates et horaires auprès
mode de fonctionnement et leur projet ce qui attend votre enfant.
de chaque établissement de la Petite
d’accueil pour votre enfant. Le “job dating” constitue également enfance.
Ce premier contact permet d’évaluer les l’occasion de rencontrer d’autres familles Rens. : 01 41 15 47 75.
propositions au regard des besoins de la qui recherchent un mode de garde et
famille, comme l’explique Nadia Haouas, d’étudier des solutions de garde partagée. > Fermeture des crèches
assistante maternelle agréée. “Ce ren- et des accueils de loisirs cet été
dez-vous est fondamental pour le rapport Samedi 2 juin, de 10h à 12h • Prenez vos précautions, les crèches
collectives seront fermées cet été du lundi 6 au
humain. Nous sommes là pour rassurer Relais mixte de la Chaloupe vendredi 24 août.
les parents et leur expliquer notre façon (4, bis avenue Sainte Marie) • Les accueils de loisirs seront quant à eux
de travailler.” Rens. : 01 41 15 96 10. fermés du lundi 6 au vendredi 17 août.
mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE .9
qualité de la ville
Semaine du développement durable
Depuis 2008, la Ville de Chaville et Grand Paris Seine Ouest (GPSO) agissent pour la préservation
de l’environnement et de la biodiversité sur leur territoire. Actions ciblées ou engagements à plus long terme
se succèdent pour sensibiliser les Chavillois de tous âges au développement durable.
mune, labellisée “3 fleurs” au concours en herbe” décerné par GPSO, en ré-
SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
des Villes et Villages fleuris, la mairie or- compense des projets de valorisation
ganise également le concours “Maisons de la biodiversité locale. En partenariat
et balcons fleuris” auquel participent avec la Maison de la nature et de l’arbre
chaque année de nombreux Chavillois. (MDNA), le référent environnement et le
Et pour ceux qui ne disposent pas de jar- coordinateur en développement durable
din ou d’espace vert à entretenir, la Ville y aident de jeunes éco-citoyens à pré-
a aménagé, en partenariat avec l’asso- server la mare et le jardin pédagogiques,
ciation Espaces, un jardin partagé rue leur patrimoine naturel de demain.
Guilleminot, et dispose d’une quaran- Cet engagement auprès des grands
taine de parcelles de jardins familiaux. comme des petits perdure cette année.
Points d’orgue de la mobilisation, À l’occasion de la Semaine du dévelop-
les Semaines du développement du- pement durable, de nombreuses anima-
DU 30 MAI rable rassemblent chaque année les tions sont prévues du 30 mai au 5 juin
AU 5 JUIN partenaires associatifs et locaux sur [voir programme ci-contre, ndlr].
2018 différentes thématiques : économie cir- Les jeunes sont également concernés :
culaire, biodiversité urbaine, énergies ils réaménageront courant mai l’espace
IONS - ATELIERS SCOLAIRES
durables ou encore la COP 21. paysager autour de la mare pédago-
PROJECTION DE FILM - ANIMAT
CONFÉRENCE - BALADE NATUR
Retrouvez le programme complet
sur
E
ville-chaville.fr gique de la Maison de l’Enfance et de la
“La terre de nos enfants” Jeunesse (haies champêtres et espaces
Riche d’un patrimoine forestier excep- Pour s’inscrire dans le temps, ces ac- ornithologiques notamment).
tionnel, représentant 44 % du territoire tions sont complétées par un important Un “chantier jeunes” organisé à la suite
de la commune, la Ville de Chaville œuvre travail de sensibilisation, réalisé notam- du succès de l’opération de rénovation
depuis de nombreuses années en faveur ment dans les jardins pédagogiques des des tribunes du stade Jean Jaurès en
du respect de la nature. accueils de loisirs ainsi qu’à la Maison de octobre dernier menée par les services
Parmi les actions menées, la gestion l’Enfance et de la Jeunesse (MEJ). municipaux, en partenariat avec l’asso-
raisonnée des espaces verts a été géné- Devenue un lieu emblématique en ma- ciation Action Jeunes. Quand l’insertion
ralisée. Depuis 2016, plus aucun produit tière d’éducation à l’environnement, la vers l’emploi va de pair avec le respect de
phytosanitaire n’est utilisé pour l’en- MEJ a ainsi reçu en 2016 le label “École la nature, tout le monde est gagnant !
tretien de l’espace public de GPSO. La
Ville agit par ailleurs pour la maîtrise
de l’énergie dans les bâtiments publics,
en faveur de l’économie circulaire et du
recyclage des déchets, ainsi que pour la
sensibilisation de tous les publics.
Des forêts propres,
une belle ville
Parallèlement, la Ville favorise le dé-
veloppement de pratiques éco-respon-
sables. Dans un souci de préservation de
l’environnement, elle aide régulièrement
à la mise en place d’opérations “Forêts
propres” en partenariat avec l’Office na-
tional des forêts et différentes associa-
tions environnementales chavilloises.
Attentive à l’embellissement de la com-
10. mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINEtous concernés tous éco-responsables
Trois questions à… les écoles d’économiseurs d’eau (sauf par le Prix Énergies Citoyennes 2017 des
Marie-Odile Grandchamp Anatole France, qui va être rénovée l’an villes de moins de 20 000 habitants, sou-
maire adjoint déléguée au prochain). En 2016, nous avons installé tenu par ENGIE Cofely, pour ses initia-
Développement durable et au cimetière sept ruches pour favoriser le tives et son engagement en faveur de la
à l’Environnement développement de la biodiversité. transition énergétique. Le jury a notam-
Comment se traduit Nous finançons et encourageons éga- ment mis en avant la politique de la Ville
l’engagement de Chaville lement les actions des associations en matière de renforcement de l’effica-
en faveur du développement environnementales. Nous participons cité énergétique des bâtiments publics.
durable ? au financement de l’Agence Locale de Le prix a aussi valorisé le constant travail
La Ville est engagée l’Énergie, comme le défi “familles à éner- de sensibilisation de la Ville de Chaville
dans une politique de gies positives”. Par ailleurs, nous facili- auprès des divers publics chavillois et
maîtrise de l’énergie tons le travail du Conseil Communal du des agents de la Ville. Nous proposons
très active depuis une Développement Durable (CC2D), créé en par exemple des conseils d’éco-gestes
dizaine d’années. Au 2009. sur l’Intranet de la mairie. Les élus sont
moment de la rénovation des groupes aussi désormais dotés de tablettes tac-
scolaires, les huisseries ont été changées L’ensemble de ces actions viennent d’être tiles pendant les séances du Conseil
et le système de chauffage optimisé. Nous officiellement récompensés. municipal afin d’éviter de gaspiller du
venons d’équiper les robinets de toutes La Ville de Chaville a en effet été distinguée papier.
De nouvelles parcelles de jardins familiaux Demandez le programme
L’espace jusqu’ici consacré au seul jardin partagé de la Brise va désormais accueillir dix nou-
• Du 30 mai au 5 juin : une semaine sans sacs
velles parcelles de jardins familiaux. Cinq ont déjà été réhabilitées par la Ville pour développer plastique ! Dans le cadre des “éco-défis”
l’agriculture urbaine, les autres le seront au second trimestre 2018. La gestion des parcelles et dans l’optique du développement durable,
a été confiée à l’association Espaces, qui s’occupe déjà du jardin partagé de la Brise. La Ville une partie des commerçants chavillois ne
distribueront pas de sacs plastiques.
dispose donc désormais de 44 jardins familiaux répartis sur quatre sites.
• Jeudi 31 mai (gare Rive gauche) et vendredi
À noter : Espaces animera des ateliers au jardin de la Brise, les mercredis 2 et 16 mai, à
1er juin (gare Rive droite), entre 17h et 19h : stand
14h30, sur le jardinage écologique et la bonne gestion de l’eau au jardin. d’informations de la Ville, de la Maison
de la nature et de l’arbre (MDNA) et
de l’Agence Locale de l’Énergie de GPSO
Le jardin des Châtres Sacs • Jeudi 31 mai, de 20h30 à 22h : conférence sur les
sciences participatives, par Marie Delannoy,
ouvert à tous les publics chef de projet au Museum national d’histoire
naturelle. À l’Atrium. Entrée libre
La Ville, la MJC de la Vallée et l’Associa- • Jeudi 31 mai et vendredi 1er juin : ateliers scolaires à
tion des amis et parents d’enfants ina- la Maison de l’Enfance et de la Jeunesse
daptés (APEI) conjuguent leurs efforts sur les thèmes “jardins aquatiques”,
pour apporter les bienfaits de la nature “biodiversité”, “chasse au gaspi”, etc.
Une opération de sensibilisation au tri dans la
aux personnes en situation de handicap. restauration scolaire sera également mise en
Tous les mercredis, depuis quelques place au cours de la semaine.
mois, plusieurs résidents du Centre • Samedi 2 juin, à 17h : projection du film
d’accueil de jour du Puits-sans-Vin par- documentaire La glace et le ciel,
ticipent à la bonne tenue du jardin par- de Luc Jacquet, à l’Atrium. Entrée libre
tagé géré par la MJC aux Châtres Sacs. • Samedi 2 juin, de 11h à 17h : Fête du printemps
Chacun exprime à sa façon sa joie de à la MJC [voir article page 25, ndlr]
sortir en pleine nature et l’ensemble se • Dimanche 3 juin, à 15h : balade entre ville et nature
à la découverte des arbres remarquables,
déroule dans un calme olympien.
au départ de la mairie. Entrée libre sur
Balade au milieu des jonquilles et inscription à f.binder@ville-chaville-fr
primevères, rempotage des semis ou aux découvertes sensorielles et à la libé- Retrouvez le programme complet
arrosage des petits pots, d’après l’édu- ration de la parole. “En ce moment, nous dans les principaux lieux publics de la ville
catrice Sophie Drifi, tout est propice découvrons tous la permaculture !” et sur www.ville-chaville.fr
mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE . 11qualité de la ville
Point Info Droit
> Permanences en mairie
Les prises de rendez-vous se font via un
formulaire en ligne sur www.ville-chaville.fr
(rubrique “Services en ligne”) ou au 01 41 15 40 00.
• Notaire : le 3e jeudi de chaque mois, de 8h30 à 10h30, sur rdv
• Conciliateur de justice (résolution amiable des
litiges) : mercredi, de 8h30 à 11h30, sur rdv
• Écrivain public : le mercredi de 13h30 à 15h30
Des fleurs pour une ville
et le vendredi de 13h30 à 16h30, sur rendez-vous
• Avocats du Barreau des Hauts-de-Seine :
toute en couleurs
prochaines permanences sur rdv Apportez votre touche personnelle à l’embellissement de votre quartier
les samedis 12 mai et 9 juin, de 9h à 12h
• CIDFF 92 BB (Centre d’information sur en participant au concours des “Maisons et Balcons Fleuris”.
le droit des femmes et des familles) :
les 2e et 4e mardis du mois de 14h à 17h, sur rdv (droit de
Du petit balconnet en fleurs au plus beau participer collectivement à travers une ca-
la famille uniquement) jardin aménagé, de l’amateur de cactus tégorie “façades et parterres fleuris”.
• ADAVIP 92 (Association d’aide aux victimes au promoteur du zen en extérieur, vous
d’infraction pénale) : les 1er et 3e jeudis du mois, pouvez tous participer. Le concours des Inscrivez-vous en ligne
de 13h30 à 16h30, sur rdv
“Maisons et Balcons Fleuris” constitue Vous avez jusqu’au vendredi 8 juin pour
• UFC Que Choisir (droit et défense des
consommateurs) : les 1er et 3e samedis du mois, l’occasion de vous lancer ou de vous per- vous inscrire au concours. Privilégiez la
de 10h à 11h30, sans rdv fectionner dans le jardinage. Organisée par démarche en ligne, simple, rapide et éco-
• ADIL 92 (Association départementale la Ville de Chaville, l’opération récompense logique : remplissez le formulaire dispo-
d’information sur le logement) : le 2e lundi du mois, tous les ans les plus belles compositions nible sur www.ville-chaville.fr (rubrique
de 14h à 17h, sur rdv
florales réalisées par les Chavillois. “Services en ligne”). Vous pouvez éga-
• UNLI (Union nationale des locataires
indépendants) : le 1er lundi du mois, de 10h à 12h, sur rdv Trois catégories individuelles sont propo- lement retourner à la mairie le bulletin
• URBANIS : le 3e vendredi du mois, de 9h à 12h, sans rdv sées : maisons et immeubles fleuris avec d’inscription distribué avec ce journal.
• ALE (Agence Locale de l’Énergie) : jardins visibles depuis la rue ; balcons, ter- Le jury réalisera son tour d’observation au
le 2e vendredi du mois, de 13h30 à 16h30, sur rdv au rasses, fenêtres ou murs visibles de la rue ; cours du mois de juin, à une date incon-
0 800 10 10 21 (numéro vert) fleurissement des pieds d’immeubles et de nue. D’ici là, gardez la main verte !
• Mandataire judiciaire à la protection
des majeurs (association AT92) : permanence résidences. Nouveauté de cette année, les
téléphonique. Renseignements et prise de rdv copropriétés et immeubles sont invités à Rens. : f.binder@ville-chaville.fr
au 01 41 15 47 60.
• UDAF (médiation familiale) : les 2e et 4e jeudis
du mois, de 14h à 17h, sur rdv
• Médiateur de la ville (compétent
uniquement pour les litiges entre la Ville
Un écrivain pour tous les publics
et les administrés) : tous les 1ers mercredis du mois, Vous rencontrez des difficultés ou vous ne
de 10h à 12h, sans rdv. vous sentez pas capables de rédiger un
Rens. au 01 41 15 40 42 ou par courriel courrier administratif ? Les termes “re-
a.brossollet@ville-chaville.fr
cours administratif”, “lettre de motivation”
ou encore “demande de remise de dette”
> Permanences téléphoniques
de notaires ne vous disent pas grand-chose ? Faites
La Chambre des Notaires des Hauts- appel à l’écrivain public !
© istock
de-Seine assurera une permanence Pour Danielle Roques, une ancienne ju-
téléphonique gratuite les jeudis 3 et 24 mai riste qui intervient bénévolement à la mai-
et le jeudi 7 juin, au 01 41 10 27 80. rie, l’essentiel de son travail consiste à pour autant les assistantes sociales. Entre
Inscriptions nécessaires à info92@paris.notaires.fr
faciliter le remplissage de formulaires et autres, ils ne se chargent pas des dossiers
> Permanences juridiques dossiers (Sécurité sociale, allocations fa- de surendettement qui sont du ressort du
Lorsque les permanences du Point Info Droit miliales, impôts, retraite, etc.) et à rédiger Centre Communal d’Action Sociale, ni de
sont complètes, vous pouvez bénéficier de une éventuelle lettre. “Mon activité contri- ceux du logement.
permanences juridiques gratuites dans tous bue à l’action sociale en faveur des plus Permanence en mairie (1456, avenue Roger Salengro),
les domaines, assurées à la faculté de droit défavorisés de nos concitoyens. J’aide les le mercredi de 13h30 à 15h30 et le vendredi de 13h30 à
Paris 5, à Malakoff.
Renseignements et prise de rdv Chavillois à décrypter le langage parfois 16h30 (nouvel horaire proposé).
au 01 76 53 45 04 ou par courriel très “ampoulé” de l’administration.” Sur rendez-vous en ligne sur www.ville-chaville.fr
cliniquejuridique@droit.parisdescartes.fr Les écrivains publics ne remplacent pas (rubrique “Services en ligne”) ou au 01 41 15 40 00.
12. mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINEà la u n e
Budget 2018
Entre stabilité et projets
sans hausse d’impôts
Le budget 2018 a été voté le 26 mars dernier. La perte annuelle de ressources
Il s’établit à 44 981 280 d’euros.
de Chaville par rapport à 2012
Le contexte actuel des budgets des
communes continue à être marqué
due à la baisse de la dotation
par des contraintes, alors même que de l’État
de nouvelles tâches administratives qui 6 -6,4 M€
relevaient jusqu’alors des compétences de pertes
de l’État, leur sont attribuées, mais sans 4,8 M€ 4,7 M€ cumulées
5 4,5 M€ depuis 2012
être financées (administration des PACS,
3,9 M€
demandes des titres d’identité, etc). 4 3,4 M€
Millions d’euros
Par ailleurs, la suppression progressive 3,0 M€
3,0 M€
de la taxe d’habitation est engagée et 3
présentée comme une première étape vers
une refonte globale de la fiscalité locale, 2
dont les contours ne sont pas connus.
En dépit de ces nouvelles incertitudes, la 1
municipalité réaffirme sa volonté de pré-
server la qualité et la diversité des services 0
répondant aux besoins des Chavillois. Et ce, 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
en préservant les marges d’action pour les Si la dotation globale de fonctionnement* allouée par l’État était d’environ 5 M€
investissements d’avenir, grâce à un endet- jusqu’en 2012, elle n’est plus que de 3 M€ en 2018. Depuis 2012, la baisse cumulée
tement maîtrisé et à une épargne élevée. représente 6,4 M€.
* La dotation globale de fonctionnement est versée par l’État aux collectivités locales. Elle est notamment liée à
la population communale. Elle correspond aux coûts que représentent les missions transférées par l’État aux
Maintien des taux de fiscalité collectivités depuis 1982, suite aux lois de décentralisation (notamment dans le domaine scolaire).
Une gestion prudente et imaginative permet à
0%
la Ville de ne pas augmenter les impôts et de
modérer l’évolution tarifaire des prestations et d’augmentation des taux
des services. En 2018, les niveaux de la taxe
d’habitation et des taxes sur le foncier bâti et des impôts locaux pour
non bâti demeureront inchangés. la 9e année consécutive
Stabilité des taux de fiscalité pour 2018
Bases prévisionnelles
Taux 2016 et 2017 Taux 2018 (revalorisation nominale Produit 2018
+ nouveaux logements)
Taxe d’habitation 22,76 % 22,76 % 47 949 481 € 10 913 302 €
Taxe foncier bâti 19,34 % 19,34 % 35 248 382 € 6 817 037 €
Taxe foncier non bâti 22,80 % 22,80 % 54 710 € 12 474 €
Produit total 17 742 813 €
mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE . 13à la u n e
préserver
Budget 2018
et moderniser
44,98 M€ les services
Investissement : 12,12 M€ aux chavillois
Fonctionnement : 32,86 M€
Le budget 2018 maintient un équilibre entre dépenses de fonctionnement
par secteur
les actions directes de soutien aux familles
et les politiques portant sur l’environne-
ment général et le cadre de vie. Il répond administration éducation, jeunesse,
aux enjeux des années à venir. générale loisirs, sports
Le budget 2018 garde le cap sur 5,66 M€ 7,14 M€
les services à la population pour
continuer à répondre aux besoins
des familles et préserver une
aménagement, Famille, action
offre culturelle et sportive riche, essentielle à cadre de vie sociale et santé
la dynamique de la vie locale. et ordre public
4,46 M€
La Ville consacre 11,6 M€ aux services desti- 7,55 M€
nés à l’enfance et à la famille sur un budget
de fonctionnement de 28,30 €.
Les dépenses concernant
culture et animation
le cadre de vie (culture, vie de la vie locale
locale, ordre public, amé-
3,40 M€
nagement) représentent près de 11 M€, dont
4,6 M€ sont reversés par la Ville à GPSO
dans le cadre du fonds de compensation des
charges transférées (FCCT). Cette somme dépenses de fonctionnement
est utilisée par Grand Paris Seine Ouest par nature
pour des dépenses relevant de ses com-
charges financières
pétences (réseaux, voirie, espaces verts et
conservatoires). 0,2 M€ autres charges
0,2 M€
contribution aux fonds
Une gestion rigoureuse de péréquation
permet à la municipalité de
0,6 M€
poursuivre également un Charges de
effort d’investissement in- charges à personnel
dispensable pour adapter et rénover les équi- caractère général 13,7 M€
pements communaux, et répondre ainsi à la 5,1 M€
demande des Chavillois.
autres charges
de gestion
Vous pouvez retrouver le budget 2018 qui a été épargne pour (subventions,
voté lors du Conseil municipal du 26 mars der- l’investissement contributions versées)
nier sur le site de la Ville www.ville-chaville.fr 5,6 M€ 7,4 M€
(rubrique “Ville & Territoire / Les finances locales”)
14. mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINEzoom sur les principales La Ville poursuit
opérations d’équipement sa politique
engagées ou poursuivies en 2018 d’investissement
pour l’avenir
Si la Ville poursuit son
programme d’investis-
Dette
sement, c’est grâce à
par habitant
l’effort continu de désen-
Enfance/scolarité cadre de vie
634 € dettement réalisé depuis
1,7 M€ 3,2 M€ huit ans, qui a permis de
ramener la dette par habitant
Budget de Chaville de quelque 1 000 € en 2010 à
d’investissement MAIRIE 634 € en 2018.
Le budget d’investissement qui s’élève à 12 M€
12 M€* permet la réalisation d’opérations, soit de ré-
novation ou de modernisation d’équipements
culture/patrimoine administration communaux, soit d’aménagement de nou-
vie locale générale veaux espaces pour des services au profit de
0,8 M€ 0,3 M€ la population.
Le financement de l’investissement demeure
principalement assuré par l’autofinancement
issu de l’épargne dégagée en fonctionne-
famille/action sociale/santé ment, soit près de 6 M€.
0,4 M€ À cette épargne s’ajoutent des subventions,
allouées par l’État, le Conseil départemen-
* Dont 2,3 M€ pour le remboursement de la dette et 2,24 M€ pour le déficit 2017
tal des Hauts-de-Seine qui souhaite rester
couvert par l’excédent de fonctionnement de 5,6 M€
très présent aux côtés des communes pour
soutenir leurs projets, la Métropole du Grand
L’essentiel du financement Paris (MGP) pour les travaux énergétiques
du groupe scolaire Anatole France/Les Iris
des investissements et l’Agence régionale de santé (ARS) pour les
Subventions Auto Autres travaux d’aménagement du centre médical.
financement recettes Sur les deux prochaines années 2019 et 2020,
1,9 M€ 6 M€ 4 M€ c’est l’opération de rénovation-extension du
groupe scolaire Anatole France/Les Iris qui
indicateurs comparés va monopoliser l’essentiel des crédits.
Valeur Valeur moyenne Valeur moyenne Retrouver des capacités d’emprunt
Ratios par habitant Chaville des communes nationale et des marges de manœuvre
2018 du 92 > 20 000 hab. À cet effet, la Ville doit retrouver des capa-
Dépenses réelles cités d’emprunt pour éviter de reporter le
de fonctionnement 1 341 € 1 707 € 1 269 €
paiement de la dette sur la fiscalité. La stra-
Recettes réelles tégie consiste ainsi à moduler le recours à
de fonctionnement 1 417 € 1 993 € 1 450 €
l’emprunt au fur et à mesure de la baisse
Produit des impôts des annuités antérieures. De façon à ne pas
directs 858 € 1 109 € 867 €
entraîner la ville dans une spirale inflation-
Dotation globale niste d’endettement, le recours à l’emprunt
de fonctionnement 149 € 214 € 244 €
sera majoritairement réservé à l’opération
Dépenses de rénovation-extension du groupe scolaire
d’équipements bruts 341 € 330 € 259 €
Anatole France/Les Iris.
Encours de
la dette 634 € 1 624 € 1 118 €
mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE . 15V I V R E E N S E M B L E
Prévenir la canicule
avec Solidar’été
Le Pôle Seniors de Chaville mène une action de veille et d’intervention
auprès des personnes âgées isolées, durant toute la période estivale.
© istock
Le dispositif Solidar’été sera activé à Chaville
entre le 1er juin et le 31 août, faites-vous connaître !
Aidants familiaux, amis, voisins, vous fait connaître un suivi téléphonique une Pôle Seniors. Dans certains cas, il est
pouvez tous aider l’un de vos aînés en à trois fois par semaine au niveau 1, une prévu de distribuer eaux, brumisateurs et
prévision de l’été à venir. Participez à votre fois par jour au niveau 2, puis des visites ventilateurs (en prêt), selon les besoins
échelle en les incitant à s’inscrire au dis- régulières au domicile si besoin. et le stock disponible.
positif Solidar’été, mis en place par la Ville Les agents du Pôle Seniors ont égale-
de Chaville depuis une dizaine d’années. S’hydrater régulièrement ment pour mission de circuler dans les
Ce plan d’alerte et d’urgence en cas de Les agents délivrent des conseils en cas rues de la ville et sur les lieux fréquentés.
risques exceptionnels est destiné à plus de fortes chaleurs et incitent notamment Ils sont munis de cartes professionnelles
de 4 000 personnes âgées et/ou handica- les seniors à s’hydrater régulièrement. qu’ils doivent systématiquement présen-
pées de plus de 60 ans vivant à Chaville. “Nous sommes particulièrement at- ter aux personnes visitées, pour des rai-
L’équipe du Pôle Seniors réagit en fonc- tentifs aux personnes les plus fragiles, sons de sécurité.
tion du niveau du plan canicule : elle as- celles qui ont du mal à se déplacer”, ex- Renseignements et inscriptions jusqu’à la fin
sure auprès des personnes qui se sont plique Julia Tartariello, coordinatrice du de l’été auprès du Pôle Seniors au 01 41 15 96 20.
Pour les seniors La Fête des voisins
> Cercle d’amitié de Chaville l’occasion de mieux se connaître
• Mardi 15 mai, à 14h30 : conférence sur Le Cet évènement permet de réunir ses
Corbusier, à l’Atrium. Gratuit pour les voisins autour d’un repas, afin de parta-
adhérents ; 5 € pour les non-adhérents.
• Jeudi 17 mai, à 14h15 : sortie au quartier Saint- ger un moment convivial. Il est organisé
Louis à Versailles. Tarifs : 11 € pour les par les résidents eux-mêmes et permet
adhérents, 16 € pour les non-adhérents. de développer la solidarité, la proximité
Nombre de places limité. et la cordialité dans leur milieu de vie.
• Mardi 5 juin, à 14h30 : conférence sur le Taj Mahal,
à l’Atrium. Gratuit pour les adhérents ;
5 € pour les non-adhérents. N’oubliez pas les enfants
Rens. : 06 61 36 23 53, Trouver le bon lieu, soigner la publicité et
par courriel iberthod@yahoo.fr surtout l’ambiance font partie des petits
Plus d’infos sur https://sites.google.com/site/ conseils à suivre. Les enfants sont tou-
cercleamitiechaville jours bon public pour les fêtes. Ne les
oubliez pas dans l’organisation : nourri-
> Club municipal des anciens
ture adaptée, boisson sans alcool, bon-
de Chaville (CMAC)
• Jeudi 24 mai : sortie à Fontainebleau bons, ballons, etc.
(visite du château) Pour vous aider à préparer cette soirée,
• Jeudi 7 juin : sortie à Paris (balade la mairie fournit, sur réservation, un kit
“Paris suspendu”) comprenant affiches, T-shirts, nappes...
Rens. : 01 75 32 32 65,
(quantités définies par la Ville) et prête du
par courriel cmac@dbmail.com
Plus d’infos sur matériel (tables et chaises en fonction du
https://cmacchaville.wordpress.com nombre de demandes).
Votre voisin habite à quelques pas et
> Villa Beausoleil vous ne l’avez jamais vraiment rencon- La réservation se fait sur www.ville-chaville.fr
• Jeudi 17 mai, à 9h30 : journée à Giverny (participation tré, alors que vous connaissez des amis (rubrique “Services en ligne”).
possible et à vos frais si disponibilité)
• Vendredi 25 mai, à 20h : la Fête des Voisins dans la France entière ? Rattrapez-vous Date limite : mardi 15 mai.
(ouvert à tous) pendant la Fête des Voisins, qui aura lieu Rens. : 01 41 15 40 68
Rens. : service Animations au 01 40 92 10 00. cette année le vendredi 25 mai. ou par courriel v.gousset@ville-chaville.fr
16. mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINEChaville récompensée pour son
engagement en faveur du don du sang !
Le 12 avril dernier, la Ville de Chaville était Pour cette 8e édition du concours, Chaville
distinguée au concours “Label commune a été récompensée de deux cœurs : le
donneur” de l’Établissement Français cœur “collecte” pour l’accueil, le confort
du Sang (EFS) d’Île-de-France. C’est à et l’accessibilité des collectes de sang,
l’occasion du Salon des Maires d’Île- ainsi que le cœur “communication” pour
de-France qu’un diplôme a été remis à la pédagogie et l’information mises à dis-
Hubert Panissal, maire adjoint délégué position des citoyens.
aux Manifestations et relations publiques. Les prochaines collectes seront orga-
Créé en 2010, le label “Commune nisées les mardi 26 juin, lundi 13 août
Donneur” récompense les actions me- et lundi 19 novembre à l’hôtel de ville.
nées par les communes en faveur du don Restons mobilisés !
de sang, de plaquettes, de plasma et de
moelle osseuse. Les collectivités et les
élus municipaux jouent en effet un rôle
En bref
essentiel en tant que relais d’information.
> Le rendez-vous
Une démarche de santé publique des aidants familiaux
Le Pôle Seniors organise une nouvelle
Depuis 2013, la Ville de Chaville orga- rencontre “Autour d’un café”, animée par
nise ainsi régulièrement des collectes la Plateforme des aidants, le mercredi 2 mai,
de sang, s’inscrivant dans une démarche de 10h30 à 12h, au Pôle Seniors (1085, avenue
Hubert Panissal , maire adjoint délégué aux responsable, d’intérêt général et de santé Roger Salengro). Entrée libre.
Manifestations et relations publiques. publique. Rens. : 01 41 15 96 20
> Sortie seniors au Cesar Palace
Vacances Jeunesse Le vendredi 15 juin, les seniors de plus
de 70 ans sont invités par la Ville au Cesar
un été bien rempli pour vos ados Palace pour un déjeuner suivi du spectacle
Oh ! Cesar, en présence de Jean-Jacques
Le service Jeunesse de la mairie propose Guillet, maire de Chaville. Venez retirer
votre invitation à la mairie, à partir du 14 mai
aux jeunes de 10 à 17 ans de nombreuses
(jusqu’à épuisement des places).
activités du lundi 2 au vendredi 27 juillet : Rens. et inscriptions :
sortie VTT à la journée, trapèze volant, 01 41 15 40 68 et 01 41 15 40 57
jardinage, cuisine ou encore pêche à
l’étang d’Ursine. > 1, 2, 3 démarches et vous !
Le service Jeunesse accueillera par Apprenez à vous en sortir avec
exemple un groupe de l’Institut Médico- vos démarches administratives en ligne
et mettez en pratique sur ordinateur les
Éducatif des Peupliers pour des activités conseils prodigués par un travailleur social.
de fabrication de mobiliers de jardin en Le jeudi 17 mai, de 10h à 12h, le thème abordé
palette. Chaque semaine, une grande sera “Pour ma santé, j’ouvre mes droits”.
sortie en base de loisirs sera également À la médiathèque. Entrée libre.
© istock
organisée : à Étampes, au Val de Seine, Sur inscription auprès du CCAS
au 01 41 15 40 87.
au Port aux cerises ou encore à l’Eco Vous avez du lundi 28 mai au samedi
Park Adventures. 30 juin pour inscrire vos enfants. Rendez-
vous sur le site www.ville-chaville.fr
> Spectacle des seniors
Vendredi 25 mai, à 14h30, la Ville
“Prépare ta rentrée” (rubrique “Services en ligne”) ou sur le de Chaville invite les Chavillois de 65 ans
Pour se remettre dans le bain des Portail Famille http://famille.ville-chaville.fr. et plus à assister à la comédie musicale
études et préparer la rentrée, le service Les personnes ne disposant pas d’accès Les Misérables, proposée par l’association
Jeunesse proposera, à la fin du mois Internet peuvent se rendre au guichet de Accords Majeurs et le conservatoire de
Chaville, à l’Atrium. Inscriptions jusqu’au jeudi
d’août, une semaine de remise à ni- l’Accueil Familles-Citoyenneté pour une 24 mai, aux horaires d’ouverture de la mairie.
veau scolaire, le matin, et des activités saisie directe. Entrée libre.
sportives et/ou culturelles l’après-midi. Rens. : 01 41 15 47 21 ou jeunesse@ville-chaville.fr Rens. : 01 41 15 40 57 ou 01 41 15 40 68.
mai 2018. N° 144. CHAVILLEMAGAZINE . 17culture / art de vivre
1 1
1 1
1. La note bleue était à l’honneur pour la 1 édition de “Chaville
re
en musiques”. Du 29 mars au 12 avril, sous la houlette du
pianiste et compositeur Dominique Fillon, l’Atrium, la MJC
de la Vallée, le conservatoire de Chaville-Ville-d’Avray et le
Forum des savoirs ont concocté un programme très jazzy,
avec concerts et conférences. Une belle réussite pour cet
événement qui a rassemblé des musiciens et artistes de
grands talents, comme Larry Williams, une “pointure” qui a
joué avec Al Jarreau, Quincy Jones, Michaël Jackson et bien
d’autres…
2. La médiathèque a revêtu les couleurs du Brésil tout au
long du mois de mars. Spectacle, ateliers manuels, batucada,
démonstration de capoeira… ont rythmé le programme de
“Destination Brésil”.
1 1 1
2 2 2
2 2 2 23 3
3 3
3
3
3. Vitrailliste, joaillier, céramiste, couturière, encadreur… : de
nombreux artisans venus de Chaville et des environs étaient
rassemblés les 7 et 8 avril à l’Atrium, pour les Journées
Européennes des Métiers d’Art. Une manifestation qui a
mis en valeur leurs talents et souligné l’importance de la
transmission de ces savoir-faire.
4. Raphaël Enthoven, écrivain et professeur de philosophie,
était l’invité de la 3e “Soirée philo” de l’année, le 11 avril à
l’Atrium. Il a abordé un thème universel, qui a passionné le
public : l’amour !
5. Bonnes affaires et bonne humeur, sous le soleil, à la
brocante de Chaville, le 8 avril. À cette occasion, le Conseil
Municipal des Jeunes a récolté 615,30 € en vendant des
barbes à papa, au profit de l’Association Petits Princes. Merci
aux Chavillois pour leur générosité et aux jeunes pour leur
investissement dans cette action !
5 5
4
5
5 5 5
Plus de photos sur
www.ville-chaville.fr
et facebook.com/chavilleVous pouvez aussi lire
