Guttland Guided Tours - GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN & GRUPPENAKTIVITÄTEN VISITES GUIDÉES & ACTIVITÉS POUR GROUPES GUIDED TOURS & GROUP EXPERIENCES ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guttland
Guided Tours
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN & GRUPPENAKTIVITÄTEN
VISITES GUIDÉES & ACTIVITÉS POUR GROUPES
GUIDED TOURS & GROUP EXPERIENCES
Die Region auf 27
Mitgliedgemeinden
einen Blick Communes membres
Member municipalities
La région en bref 693 km2
The region at a glance Fläche / de superficie / area
Luxemburg: 2.586 km2
www.visitguttland.lu
24%
Einwohnerzahl der
Gesamtbevölkerung
Nombre d’habitants par
rapport à la population totale
Number of inhabitants
Grosbous of total population
Wahl
Mertzig
che
Blan
Ernz
6 Flüsse / rivières /
Vichten
Préizerdaul
Bissen ire
rivers
Ell Redange Useldange Wark, Attert, Alzette,
No
nz
Mamer, Eisch & Syre
Er
Mersch
Beckerich Saeul
Helperknapp
10 Bahnhöfe /
gares ferroviaires /
Lorentzweiler
railway stations
Kehlen Steinsel Heisdorf
Koerich
Kopstal
Niederanven
Walferdange
Steinfort
Capellen
elle
Kleinbettingen
Mos
Mamer LUXEMBOURG Munsbach
Garnich Sandweiler Schuttrange
Oetrange
> 10 Schlösser /
Contern
châteaux / castles
Ansembourg (2), Colpach-Bas,
Hollenfels, Koerich, Mersch,
Weiler Munsbach, Pettingen,
-la-Tour
Schoenfels & Useldange
Alzette
< 1.000 km
Wanderwege
chemins de randonnée
Hiking trails
> 130 km
Eisenbahn / chemin de fer / railway
Bahnhof / gare / train station
Autobahn / autoroute / motorway Fahrradwege / pistes cyclables /
Wasserlauf / cours d’eau / watercourse Cycle paths
2 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
Guided Tours
Wer sein Leben genießen möchte, sollte sich mit Menschen umgeben, die ein sonniges Gemüt
haben. Glückliche Menschen sind die, die sich für etwas begeistern können! Einige davon
leben und arbeiten hier im Guttland: Vom Tourguide bis zum Gastgeber ! Eine Beteiligung
an einer unseren geführten Besichtigungen oder an den Gruppenaktivitäten wird Sie daher
mit in deren Bann ziehen, denn Glück ist bekanntlich das Einzige was sich verdoppelt, wenn
man es mit jemanden teilt.
Si vous souhaitez profiter de la vie, entourez-vous de personnes naturellement enjouées. Les gens
heureux sont ceux qui sont capables de se passionner pour quelque chose ! Certains d’entre eux vivent
et travaillent ici, dans le Guttland : ils sont guides ou encore hôteliers ! Laissez-vous séduire par nos
visites guidées ou nos activités de groupe, car comme chacun sait, le bonheur est la seule chose qui se
multiplie lorsqu’on la partage.
If you want to enjoy life, you should surround yourself with people who have a sunny
disposition. Happy people are enthusiastic about something! Some of them live and work
here in Guttland, from tour guides to hosts! Taking part in one of our guided tours or group
experiences will consequently cast a spell over you because, as we all know, happiness is the
only thing that is doubled when you share it with someone.
Tourismusverband - Region Zentrum / Westen
Office Régional du Tourisme - Centre / Ouest
Regional Tourism Office - Central / Western Luxembourg
www.visitguttland.lu
COVID-19 Regelungen COVID-19 règlements COVID-19 rules
Alle Angebote, Aktivitäten und Be- Le déroulement des offres, activités All offers, activities and visits
sichtigungen sind von der aktuellen et visites dépend de l’évolution de are dependent on the current
COVID-19 Situation abhängig. Wir l’épidémie de COVID-19. Nous COVID-19 situation. We count on
zählen auf Ihre Solidarität, Verant- comptons sur votre solidarité, votre your solidarity, responsibility and
wortung und Disziplin und bitten sens des responsabilités et votre discipline and ask you to comply
Sie, stets die aktuellen Maßnahmen discipline et nous vous prions de with the current measures at all
zu befolgen. Mit der Buchung einer respecter les mesures en cours. Lors- times. By booking a visit, you agree
Besichtigung verpflichten Sie sich, que vous réservez une visite, vous to abide by the current COVID-19
die geltenden COVID-19-Hygiene- vous engagez à respecter les règles hygiene regulations.
vorschriften einzuhalten. d’hygiène en vigueur.
3
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Table of contents
6-15
Schlösser & Burgen
Châteaux & Forteresses
Castles & Fortresses
16-31
Museen 6
Musées
Museums
32-39
Städte & Dörfer
Villes & Villages
Towns & Villages
40-45 16
Historisches Erbe
Héritage Historique
Historical Heritage
46-49
Religiöses Erbe
Patrimoine Religieux
Religious Heritage
40
4 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
50-65
Natur
Nature
Nature
66-69
Fahrrad & Mountain Bike 50
Vélo & Mountain Bike
Bike & Mountain Bike
70-79
Gruppenaktivitäten
Activités pour groupes
Group Experiences
80-87 66
Slow Trips
Slow Trips
Slow Trips
90
Nützliche Adressen
Adresses Utiles
Useful Addresses
70
Fonds européen agricole
pour le développement
rural: l’Europe investit
dans les zones rurales.
Menschen mit eingeschränkter Mobilität Menschen mit Sehbeeinträchtigung Slow Trips - www.slowtrips.eu
Personnes à mobilité réduite Personnes avec handicap visuel Zeit für Land und Leute. Transnationales Koopera-
People with reduced mobility People with visual impairment tionsprojekt (Leader) für Slow Travel Erlebnisse.
Du temps pour découvrir le pays et ses habitants.
Projet de coopération transnational (Leader) pour
les expériences de Slow Travel.
Time for the country and its people. Transnational
Menschen mit intellektueller Rekonstruktion der Stätte cooperation project (Leader) for Slow Travel
Beeinträchtigung durch virtuelle Realität experiences.
Personnes avec handicap mental Reconstruction du site par
People with intellectual impairment réalité virtuelle
Reconstruction of the site by
virtual reality
www.ar-route.de
Hits für Kinder
Hits pour enfants
Hits for kids
5
© ALFONSO SALGUEIRO / LFT 6 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
Schlösser & Burgen
1.000 Jahre Geschichte! Mehr als 70 Schlösser und Burgen
in Luxemburg! Besonders viele davon sind sehr nah beieinander
im Guttland aufzufinden. Wer möchte, kann demnach 7 auf einen
Schlag besichtigen, oder aber auch alle einzeln, denn das Angebot
der Besichtigungstouren ist so vielfältig wie die Schlösser und
Burgen selbst.
Châteaux & Forteresses
1.000 ans d’histoire ! Le Luxembourg compte plus de 70 châteaux et
forteresses ! Un bon nombre d’entre eux sont situés dans le Guttland,
très près les uns des autres. Si le cœur vous en dit, vous pouvez même
en visiter 7 d’un coup, ou les visiter séparément, car l’offre de visites
guidées est aussi variée que les châteaux eux-mêmes.
Castles & Fortresses
1,000 years of history! More than 70 castles and fortresses in
Luxembourg. Many of them are in fact located very close to each
other in the Guttland. You can visit 7 of them at once, or all of
them individually, if you so wish. For the range of tours is as varied
as the castles and fortresses themselves.
7
© ALFONSO SALGUEIRO / LFT
Mersch
Hollenfels Schoenfels
Septfontaines Ansembourg
Koerich
Das Tal der Sieben Schlösser
Ihr Tourguide begleitet Sie durch das Tal der Sieben Schlösser nach Koerich zur 180 - 240 min.
frisch sanierten Tiefenburg aus dem 12. Jahrhundert. Der Weg dorthin führt 130 - 160 €
LU / DE / FR / EN
durch herrliche Wälder und romantische Bauerndörfer, mit einigen sehens- Max.: 20 p
werten authentisch restaurierten Höfen. Für diese Tour sollte man ausreichend T +352 28 22 78 62
Zeit einplanen, denn es gibt weitere Schlösser zu entdecken mit interessanten info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Hintergrundgeschichten. Wie etwa den Bergfried von Burg Schoenfels (13. Jh)
mit englischer Gartenanlage, die Burg Hollenfels (11. Jh) oder die historischen
französischen Terrassengärten von Schloss Ansembourg (17. Jh).
La Vallée des Sept Châteaux
Votre guide vous accompagnera dans la Vallée des Sept Châteaux, jusqu’à Koerich et
son château de plaine du XXe siècle, tout juste rénové. En chemin, vous traverserez
de superbes forêts et des villages romantiques abritant quelques fermes intéressantes
restaurées avec authenticité. Prévoyez suffisamment de temps pour cette visite, car
d’autres châteaux à l’histoire passionnante méritent d’être découverts, par exemple
le donjon du château de Schoenfels (XIIIe siècle), doté d’un jardin à l’anglaise, le
château de Hollenfels (XIe siècle) ou encore les jardins en terrasse à la française du
château d’Ansembourg (XVIIe siècle).
The Valley of the Seven Castles
Your tour guide will take you through the Valley of the Seven Castles to
Koerich, to the newly renovated lowland castle dating from the 12th century.
Download map
The route leads through beautiful forests and romantic farming villages,
& information
with some authentically restored farmhouses worth seeing. You should allow
plenty of time for this tour, because there are more castles to discover with
interesting background stories, such as the keep of Schoenfels Castle (13th
century) with English gardens, Hollenfels Castle (11th century) or the histo-
ric French terraced gardens of Ansembourg Castle (17th century).
8 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
© ALFONSO SALGUEIRO / LFT
HOLLENFELS
Burg Hollenfels
Die Burg Hollenfels ist, wie schon auf Seite 8 erwähnt, Teil der Visite „Tal 60 - 90 min.
der Sieben Schlösser“. Es lohnt sich jedoch diese Burg näher zu erkunden. Im 70 - 85 €
LU / DE / FR / EN
Laufe ihrer Geschichte haben viele Familien auf diesem markanten Felsvor- Max.: 20 p
sprung im Eischtal ihr Unwesen getrieben. Der Bergfried ragt mit seinen 39 T +352 28 22 78 62
Meter dem Himmel entgegen und bietet beeindruckende Aussichten von der info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Burgterrasse aus. In der Burg befindet sich ein Jugendzentrum und begeistert
die Gäste mit diversen Aktivitäten. Gegenüber befindet sich eine beliebte
Jugendherberge mit dem bekannten Restaurant „Melting Pot“.
Château de Hollenfels
Comme déjà évoqué page 8, le château de Hollenfels fait partie de la visite de
la « Vallée des Sept Châteaux ». Ce château mérite toutefois que l’on s’y attarde.
Au cours de l’histoire, de nombreuses familles ont sévi sur ce remarquable éperon
rocheux de la vallée de l’Eisch. Du haut de ses 39 mètres, le donjon se dresse vers
le ciel et offre un panorama impressionnant depuis la terrasse. Le château abrite
un centre de jeunesse qui propose de nombreuses activités. En face, on trouve une
auberge de jeunesse et le célèbre restaurant « Melting Pot ».
Hollenfels Fortress
As already mentioned on page 8, Hollenfels Fortress is part of the “Valley of
the Seven Castles” visit. This castle is worth exploring in greater detail. In
the course of its history, many families have wreaked havoc on this striking
rocky outcrop in the Eisch valley. The keep rises 39 metres into the sky and Hollenfels
affords impressive vistas from the fortress terrace. A youth centre in the
castle delights guests with various activities. A popular youth hostel with the
well-known restaurant the “Melting Pot” is just opposite.
Rue du Château
L-7435 Hollenfels
9
© ALFONSO SALGUEIRO / LFT
KOERICH
Gréiweschlass
Das Koericher Gréiweschlass (Grafenschloss) gilt als Eingangstor ins Tal der 60 - 90 min.
Sieben Schlösser. Zusammen mit einer der schönsten Sakralbauten Luxem- 70 - 85 €
LU / DE / FR / EN
burgs, der Barockkirche (1748) und den alten Häusern von Koerich, bildet Max.: 20 p
die Schlossruine eine bemerkenswerte Einheit. Ihr Tourguide nimmt Sie mit T +352 28 22 78 62
auf eine Zeitreise, die anfängt bei Gottfried dem II., Herr von Koerich und info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Bertringen und oberster Ritterrichter der Grafschaft Luxemburg, der um
1340 diese Wasserburg in Koerich erbauen ließ.
Le Gréiweschlass (château du comte) de Koerich est considéré comme la porte
d’entrée de la Vallée des Sept Châteaux. Les ruines du château forment, avec l’église
baroque (1748) – l’un des plus beaux édifices religieux du Luxembourg – et les
maisons anciennes de Koerich, un ensemble remarquable. Votre guide vous emmè-
ne dans un voyage dans le temps débutant dans les traces de Godefroid II, seigneur
de Koerich et de Bertrange et premier juge-chevalier du comté de Luxembourg, qui
fit ériger ce château entouré de douves vers 1340.
The Koerich Gréiweschlass (Count’s Castle) is considered the gateway to the
Valley of the Seven Castles. The castle ruins form a remarkable unity along
with one of the most beautiful religious buildings in Luxembourg, the bar-
oque church (1748) and the old houses of Koerich. Your tour guide will take
you on a journey through time, starting with Godfrey II, Lord of Koerich
and Bertrange and chief knight magistrate of the County of Luxembourg,
who had this moated castle built in Koerich around 1340.
Koerich
Rue du Château
L-8385 Koerich
10 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© ORTCO
USELDANGE
Geführte Klassische Tour
Die Useldinger lieben ihre Burg. Warum das so ist? Die Kulisse ist beein- 90 min.
druckend und befindet sich mitten im Dorf: die mächtigen Ruinen der 85 € + 3 € p.p.
Kostenlos für Kinder unter 6 J
Burg mit ihren beiden Türmen, verbunden durch eine zeitgenössische Gratuit pour les enfants < 6 ans
Stahlbrücke. Die Aussicht vom Turm in 28 Meter Höhe ist majestätisch. Free for children under 6 years
Ihr Tourguide zeigt Ihnen u.a. den Bergfried, die mystische Krypta und den LU / DE / FR / EN
Max.: 20 p
mittelalterlichen Gemüsegarten. Der didaktische Kulturweg in und um die T +352 28 22 78 62
Burg ist besonders auf sehbehinderte Menschen ausgerichtet und wurde info@visitguttland.lu
unter der Schirmherrschaft der UNESCO erstellt. www.visitguttland.lu
Visite Guidée Classique
Les Useldangeois aiment leur château. La raison ? En plein cœur du village, il
offre un décor impressionnant : les imposantes ruines du château et ses deux tours,
reliées par un pont métallique contemporain. La vue de la tour, à une hauteur
de 28 mètres, est majestueuse. Votre guide vous fera découvrir e.a. le donjon, la
mystérieuse crypte ainsi que le potager médiéval. Créé sous l’égide de l’UNESCO,
le sentier culturel pédagogique, à l’intérieur et autour du château, s’adresse en
particulier aux personnes malvoyantes.
Guided Classic Tour
The people of Useldange love their fortress. Why is that? The setting is
impressive and is right in the middle of the village: the mighty ruins of the
fortress with its two towers, connected by a contemporary steel bridge. The Useldange
view from the tower, 28 meters above the ground, is majestic. Your tour
guide will show you, among other things, the keep, the mystical crypt and
the medieval vegetable garden. The educational cultural trail in and around
the castle is designed especially for visually impaired people and was created
under the auspices of UNESCO.
1, am Millenhaff
L-8706 Useldange
11© KULTUR A BUERGFRËNN ASBL
USELDANGE
Geführte Besichtigung für
Familien mit Kindern 90 min.
85 € + 3 € p.p.
Kostenlos für Kinder unter 6 J
Diese geführte Entdeckungstour eignet sich für Familien mit Kindern (4-12 Gratuit pour les enfants < 6 ans
Jahren). Die Türme sind nicht mit einem Kinderwagen zugänglich. Auf spie- Free for children under 6 years
lerische und leicht verständliche Art und Weise nimmt der Tourguide auch LU / DE / FR / EN
Max.: 20 p
die jüngsten Teilnehmer mit auf Entdeckungsreise durch die Useldinger T +352 28 22 78 62
Burg. info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Visite guidée pour les
familles avec enfants
Cette visite guidée s’adresse aux familles avec enfants âgés de 4 à 12 ans. Les tours
ne sont pas accessibles aux poussettes. De manière ludique et facilement compré-
hensible, le guide saura aussi entraîner les participants plus jeunes à la découverte
du château d’Useldange.
Guided tour for families
with children
This guided discovery tour is suitable for families with children aged 4 to
12. The towers are not accessible with a pram. The tour guide takes even the
youngest participants on a journey of discovery through Useldange Fortress
Useldange
in a playful, easy-to-understand manner.
1, am Millenhaff
L-8706 Useldange
12 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© KULTUR A BUERGFRËNN ASBL
USELDANGE
Tour für Menschen mit
intellektueller Beeinträchtigung
Diese geführte Tour in leichter Sprache liegt in den Händen von Roby der 90 min.
Handpuppe. Roby liebt Spiele und die märchenhaften Sagen aus der Region. 85 € + 3 € p.p.
Kostenlos für Kinder unter 6 J
Er zeigt den Gästen auch gerne den Burghof, die Krypta sowie die alte Gratuit pour les enfants < 6 ans
Kirche, die alle mit Lift zugänglich sind. Eine barrierefreie Toilette ist vor Free for children under 6 years
Ort. Die Burg ist nicht einfach zu „erklimmen“: Der beschwerliche Turm- LU / DE / FR / EN
Kleine Gruppen
aufstieg bzw. mit den teils rutschigen Steinwegen sollte vorab angesprochen Petit groupe
werden (gutes Schuhwerk!). Small group
T +352 28 22 78 62
info@visitguttland.lu
Visite guidée adaptée aux personnes www.visitguttland.lu
porteuses de handicap intellectuel
Cette visite en langage simple est guidée par la marionnette Roby. Roby adore les
jeux et les fabuleuses légendes de la région. Il fait aussi volontiers visiter la cour du
château, la crypte et l’église ancienne, qui sont toutes accessibles par l’ascenseur.
Une toilette est accessible aux personnes à mobilité réduite. Il n’est pas simple de
grimper au sommet du château : l’ascension de la tour est difficile, notamment en
raison des pierres parfois glissantes, et doit être discutée au préalable (prévoir de
bonnes chaussures !).
Guided tour with people with
intellectual impairment
Useldange
This guided tour in easy language is entrusted Roby the hand puppet. Roby
loves games and the fairy-tale sagas of the region. He also likes to show
guests the fortress courtyard, the crypt and the old church, all of which are
accessible by lift. There is a toilet for people with disabilities on site. The
fortress is not easy to “climb“: the difficult ascent of the tower or the some-
times slippery stone paths should be discussed in advance (good footwear!).
1, am Millenhaff
L-8706 Useldange
13© KULTUR A BUERGFRËNN ASBL
USELDANGE
Tour für Menschen
mit Sehbehinderung
Der didaktische Kulturweg um die Burg ist besonders auf sehbehinderte 90 - 120 min.
Menschen ausgerichtet und wurde unter der Schirmherrschaft der UNESCO 85 - 100 € + 3 € p.p.
Kostenlos für Kinder unter 6 J
erstellt. Modellbauten der Burg, der alten Kirche und des Rundwegs sind Gratuit pour les enfants < 6 ans
zum Abtasten vorhanden. Die Beschilderungen sind in Brailleschrift und Free for children under 6 years
verschiedene Stationen mit Figuren zum Abtasten sind auch vorhanden. LU / DE / FR / EN
Kleine Gruppen
Petit groupe
Visite pour visiteurs Small group
T +352 28 22 78 62
info@visitguttland.lu
malvoyants www.visitguttland.lu
Créé sous l’égide de l’UNESCO, le sentier culturel pédagogique autour du château
s’adresse en particulier aux personnes malvoyantes. Des maquettes du château, de
l’église ancienne et du circuit peuvent être touchées. Les descriptifs sont disponibles
en braille et différentes étapes proposent des personnages à toucher.
Tour for visitors with
visual impairment
The educational cultural trail around the fortress is especially designed
for people with visual impairment and was created under the auspices of
UNESCO. Model buildings of the fortress, the old church and the circular
Useldange
route are available for touching. The signs are in Braille and there are also
various stations with figures for visitors to touch.
1, am Millenhaff
L-8706 Useldange
14 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS15
© ORTCO© MUSÉE DE L’ARDOISE 16 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
Museen
Musées
Museums
17© D’MILLEN ASBL
BECKERICH
Beckericher Wassermühle
Das alte Handwerk lebt und belebt die Beckericher Mühle. Seit kurzem 90 min.
läuft auch wieder ein eigens gemachtes Wasserrad auf Hochtouren. Tauchen 85 €
LU / DE / FR / EN
Sie ein in eine Welt von früher, mit Einsichten in das alte Handwerk der Max.: 20 p
Müllermeister oder Schreiner. Geleitet wird dieses Projekt von den weisen T +352 28 22 78 62
„Millepätteren“ (Mühlenpaten), die ihr wertvolles Wissen mit Begeisterung info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
mit Ihnen teilen!
Moulin à eau de Beckerich
Les vieux métiers sont vivants et donnent vie au moulin de Beckerich. Depuis
peu, une roue à aubes fabriquée spécialement à cet effet tourne de nouveau à plein
régime. Plongez dans un monde désormais révolu et découvrez le savoir-faire du
meunier ou du menuisier. Ce projet est géré par les sages « Millepätteren » (les par-
rains du moulin), qui partagent avec enthousiasme leurs précieuses connaissances.
Beckerich water mill
The old trade is alive and well at the Beckerich Mill. A specially made water
wheel has recently been turning at full speed again. Immerse yourself in a
world of yesteryear, with insights into the old trades of master millers or
carpenters. This project is led by the wise “Millepätteren” (mill patrons),
who will share their valuable knowledge enthusiastically!
Beckerich
103, Huewelerstrooss
L- 8521 Beckerich
18 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© MIGP
CAPELLEN
Museum der Gendarmerie
& Polizei
Für viele von uns war es ein Kindheitstraum Polizist zu werden. Aber was 90 min.
genau kennen wir über die Geschichte der Polizei und der Gendarmerie? 5 € p.p.
LU / DE / FR
Buchen Sie eine Reise durch die Zeit, die 1797 startet und 2000 endet, mit T +352 691 70 47 40
einer Sammlung von zirka 520 Polizeimützen, 80 Uniformen, 2500 Polizei- riesarm@pt.lu
abzeichen, diversen Fotos, Filmmaterial, historischen Dokumenten, … Auf www.gendarmerie.lu
220 m2 präsentiert das Museum einen Überblick der Gendarmerie und
Polizei aus Luxemburg und der ganzen Welt.
Musée d’effets de
gendarmerie & police
Beaucoup d’entre nous ont rêvé, enfants, de devenir policiers. Mais que savons-
nous au juste de l’histoire de la police et de la gendarmerie ? Embarquez pour
un voyage dans le temps de 1797 à 2000 grâce à cette collection d’environ 520
casquettes de police, 80 uniformes, 2500 insignes de police, différentes photos,
films, documents historiques, etc. Sur 220 m², le musée présente un aperçu de la
gendarmerie et de la police du Luxembourg et du monde entier.
Gendarmerie & police museum
For many of us, becoming a policeman was a childhood dream. But what
exactly do we know about the history of the police and the gendarmerie?
Book a journey through time, starting in 1797 and ending in 2000, with a
collection of about 520 police caps, 80 uniforms, 2500 police badges, various
photos, film material, historical documents, … On 220 m², the museum Capellen
presents an overview of the gendarmerie and police from Luxembourg and
all over the world.
51, route d’Arlon
L-8388 Capellen
19© GUY EVEN
EVERLANGE
Speläologie Museum
Das Speleoteam begeistert sich für die Höhlenforschung und möchte Sie 60 min.
gerne mit in ihren Bann ziehen. Im kleinen Museum befindet sich eine Kostenlos / Gratuit / Free of charge
LU / DE / FR
Ausstellung über Speläologie und Mineralien aus Luxemburg. Anhand von Max.: 20 p
Filmvorführungen, Diashows und Vorträgen erfahren Sie alles Wissenswerte T +352 661 50 50 00
über die Arbeit, die in den letzten 20 Jahren in den Höhlen des Landes ge- patklein1960@gmail.com
www.speleoteam.lu
tätigt wurde.
Musée de la spéléologie
L’équipe, passionnée de spéléologie, espère vous transmettre son enthousiasme. Le
petit musée abrite une exposition sur la spéléologie et les minéraux du Luxem-
bourg. Des projections de films, de diaporamas et des conférences vous permettront
de découvrir le travail réalisé au cours des 20 dernières années dans les grottes du
pays.
Speleology museum
The speleology team is passionate about speleology and stands ready to
captivate you. The small museum houses an exhibition on speleology and
minerals from Luxembourg. You will learn all about the work that has been
done in the country’s caves over the last 20 years through film screenings,
slide shows and lectures.
Everlange
Rue de la Halte
L-8715 Everlange
20 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© PATRICK DIEDERIC
HAUT-MARTELANGE
Schiefermuseum
Ziehen Sie feste Schuhe an, eine warme Jacke und los geht‘s! Während dem 150 min. Auf Wunsch anpassbar
Besuch des Schiefermuseums Haut-Martelange tauchen Sie ab in die kühlen Adaptable sur demande
Adaptable upon request
unterirdischen Gruben (9°) und entdecken das handwerkliche Können 75 €
eines Schieferarbeiters. Anschließend können Sie noch einen Abstecher + 10 € Eintritt pro Person
ins Bopebistro wagen. Prost auf eine unterhaltsame Tour! 4€ Kinder (4-11 J)
Enfants (4-11 ans)
Children (4-11 year)
Musée de l’Ardoise
6€ Jugendliche (12-17 J)
Jeunes (12-17 ans)
Young people (12-17 year)
Enfilez de bonnes chaussures, une veste bien chaude et en route ! Pendant la visite Vergünstigung mit Schüler-
oder Seniorenkarte.
des ardoisières désaffectées de Haut-Martelange, plongez dans la fraîcheur des Réduction sur présentation
galeries souterraines (9 °C). Vous pourrez découvrir un ardoisier au travail, puis d’une carte d’élève ou d’une
faire un petit crochet par le Bopebistro (bistro à l‘ancienne). Trinquons à cette carte sénior.
Reduction with student or
sympathique visite ! senior citizen card
LU / DE / FR / EN
Slate museum
Max.: 25 p
T +352 23 64 01-41
info@ardoise.lu
www.ardoise.lu
Put on a pair of sturdy shoes, a warm jacket and get going! While visiting
the Slate Museum of the disused slate quarries in Haut-Martelange, descend
into the cool underground pits (9°). Discover a quarryman at work and then
venture into the Bopebistro (ancient‘s pub). Cheers to an entertaining tour!
Haut-Martelange
L-8823 Haut-Martelange
21© BRENNEREIMUSEUM 22 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
© JOËL ADAM
KEHLEN
Brennereimuseum
Lernen vom Meister ist sicher keine Schnapsidee! Die Luxemburger be- 90 - 120 min.
herrschen die Techniken und Traditionen der Kunst des Destillierens. Im 5 € p.p.
LU / DE / FR / EN / NL
Kehlener Brennereimuseum wird Ihnen einen Einblick in das traditionelle Min.: 8 p / Max.: 50 p
Handwerk und auch in das frühere gesellschaftliche Leben gewährt. Selbst- T +352 621 76 84 52
verständlich können Sie bei einer Verkostung die hauseigenen Schnäpse info@brennerei.lu
www.distillerie-adam.lu
und Liköre genießen.
Musée de la distillerie
La distillation, un artisanat à préserver ! Les Luxembourgeois maîtrisent les
traditions et les techniques de distillation. Au musée de la distillerie de Kehlen,
vous découvrirez ce savoir-faire traditionnel ainsi que la vie sociale de jadis. Une
dégustation vous permettra de goûter les eaux-de-vie et les liqueurs de la maison.
Distillery museum
Learning from the master is certainly not a booze idea! The people of
Luxembourg have mastered the techniques and traditions of the art of
distilling. In the Kehlen Distillery Museum you will get an insight into the
traditional trade as well as into the social life of the past. Needless to say,
you can enjoy the in-house schnaps and liqueurs during a tasting.
Kehlen
13, rue d’Olm
L-8281 Kehlen
23© CNL CHRISTOF WEBER
MERSCH
CNL
Literaturarchiv
Bücherwürmer und Leseratten sollten sich unbedingt einen Abstecher ins Führung auf Anfrage
CNL mit seinen wechselnden Ausstellungen zur Literatur Luxemburgs gön- Visite sur demande
Guided tour on request
nen. Hier werden mit sehr viel Engagement die Werke der Luxemburgischen 60 - 120 min.
Literatur konserviert, dokumentiert und erforscht, Lesungen, Diskussionen, Kostenlos / Gratuit / Free of charge
Konferenzen und Ausstellungen angeboten. Das Literaturarchiv befindet LU / DE / FR / EN
Min.: 10 p / Max.: 20 p
sich im ehemaligen Servais-Haus, dem Geburtshaus des Politikers T +352 32 69 55 1
Emmanuel Servais. info@cnl.public.lu
www.cnl.public.lu
Centre national de littérature
Les rats de bibliothèque et autres passionnés de lecture doivent absolument
s’offrir une visite au CNL où on propose des expositions sur la vie littéraire
luxembourgeoise. C’est ici que sont conservées, documentées et analysées, grâce à
un engagement sans faille, les œuvres de la littérature luxembourgeoise. Le CNL
propose également des lectures, des débats, des conférences, des visites guidées et
des expositions. Il se trouve dans l’ancienne maison Servais, lieu de naissance de
l’homme politique Emmanuel Servais.
National literature archive
A visit to the CNL and its changing exhibitions on Luxembourg’s literary
life is definitely worth the detour for bookworms and avid readers. Here, the Mersch
works of Luxembourg literature are preserved, documented and researched
with a great deal of commitment. Readings, discussions, conferences, guided
tours and exhibitions are also offered. The literary archive is located in the
former Servais House, the birthplace of the politician Emmanuel Servais.
2, rue Emmanuel Servais
L-7565 Mersch
24 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© MARC LAZZARINI
NIEDERPALLEN
Jhangelis Gare
Alter Bahnhof
In Niederpallen steht die einzige noch erhaltene und zugängliche Station 30 min.
der Schmalspurbahn „Jhangeli“, die zwischen 1890 und 1953 zwischen 50 €
LU / DE / FR
Nördingen und Martelingen pendelte. Der Dorfbahnhof sowie ein original Max.: 15 p
„Jhangeli” Personenwagen und eine Lokomotive der ARBED-Werke wurden T +352 621 28 91 33
von ehrenamtlichen Mitarbeitern renoviert und erwarten die Besucher marcostoffel1@gmail.com
entlang des nationalen Radweges.
Ancienne gare
On trouve à Niederpallen la seule gare encore préservée et accessible de la voie
étroite – aussi appelée « Jhangeli » – qui relia Noerdange et Martelange de 1890
à 1953. La gare du village, une voiture de voyageurs d’origine « Jhangeli » et une
locomotive des usines de l’ARBED ont été rénovées par des bénévoles et attendent
les visiteurs le long de la piste cyclable nationale.
Old railway station
Niederpallen is the only remaining accessible station of the “Jhangeli”
narrow-gauge railway, which ran between 1890 and 1953 between Noerdange
and Martelange. The village station, along with an original “Jhangeli” pass-
enger car and a locomotive of the ARBED Works have been renovated by
volunteers and await visitors along the national cycling route.
Niederpallen
Rue de Noerdange
L-8545 Niederpallen
25© FRËNN VUN DER ATERTLINN
NOERDANGE
Bahnhofmuseum
Das kleine aber sehr feine und gut ausgestattete Museum im ehemaligen 60 min.
Noerdinger Bahnhof ist voll und ganz der regionalen Eisenbahn, der Attert- 70 €
LU / DE / FR / EN
Linie gewidmet, die den ökonomischen Aufschwung der Region gegen Ende Max.: 15 p
des 19. Jh. möglich machte. Von hier aus fuhr man bis 1969 zur Arbeit nach T +352 691 51 03 70
Pettingen oder in die entgegengestellte Richtung nach Martelingen. info@dmillen.lu
www.dmillen.lu
Musée des chemins de fer
De taille modeste mais très bien pourvu, le petit musée de l’ancienne gare de
Noerdange est entièrement consacré aux chemins de fer régionaux et à la ligne
de l’Attert, à laquelle on doit l’essor économique de la région vers la fin du XIXe
siècle. Jusqu’en 1969, on pouvait y prendre le train pour se rendre au travail à
Pettingen ou, dans la direction opposée, à Martelange.
Railway museum
This small but ever so fine and well-equipped museum in the former railway
station in Noerdange is dedicated entirely to the regional railway, the Attert
Line, which made possible the economic boom in the region at the end of
the 19th century. Until 1969, people travelled from here to work in Pettingen
or in the opposite direction to Martelange.
Noerdange
3, op der Gare
L-8551 Noerdange
26 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© GKA
NOSPELT
Ausgräbermuseum
Der Besuch ins Ausgräbermuseum, geleitet vom Verein „D’Georges Kayser 60 - 90 min.
Altertumsfuerscher“, ist ein Must-do für alle Menschen, die sich für Archäo- Kostenlos / Gratuit / Free of charge
LU / DE / FR
logie interessieren. Original Fundstücke von der Steinzeit bis zur Römerzeit Max.: 20 p
sind hier ausgestellt. Thematisch gestaltete Räume und Nachbildungen von T +352 26 30 27 73
Fundstätten werden Sie begeistern. gka@gka.lu
www.gka.lu
Musée archéologique
Visiter le musée archéologique en compagnie d’un guide de l’association « D’Geor-
ges Kayser Altertumsfuerscher » est un must pour toutes celles et tous ceux qui
s’intéressent à l’archéologie. Il abrite en effet des objets datant de l’âge de pierre à
l’époque romaine. Les salles thématiques et les reproductions de sites archéologiques
séduiront à coup sûr les amateurs.
Archeological museum
A visit to the archaeological museum Run by the association “D’Georges
Kayser Altertumsfuerscher”, is a must for all people interested in archaeolo-
gy. Original finds from the Stone Age to the Roman period are on display
here. Thematically designed rooms and replicas of find sites are bound to
delight you.
Nospelt
2, rue d’Olm
L-8392 Nospelt
27© FOTOATELIER OP DER SCHOCK
NOSPELT
Töpfereimuseum
Von 1458 bis 1914 war Nospelt das Zentrum der Luxemburger Töpferei und Tour Museum
über die Grenzen hinaus bekannt. Im Haus des letzten Töpfers wurde ein 60 min.
50 €
Museum eingerichtet, wo alte Töpferwaren ausgestellt sind, und wo Sie in Tour Museum
die Geheimnisse dieser alten Handwerkskunst eingeweiht werden. Buchen + Vorführung im Keramikatelier
Sie unbedingt die Option „Vorführung“ im Keramikatelier dazu, dann heißt + Démonstration dans
un atelier de poterie
es die Ärmel hochkrempeln und ein „Péckvillchen“ formen, eine Keramik- + Demonstration at pottery
pfeife in Vogelform. workshop
120 min.
80 €
Musée de la poterie LU / DE / FR
Min.: 5 p / Max.: 20 p
T +352 30 03 07
Nospelt a été le centre de la poterie luxembourgeoise de 1458 à 1914. Sa réputation sinospelt@gmail.com
s’étendait même au-delà des frontières du pays. La maison du dernier potier accu- www.sinospelt.jimdo.com
eille aujourd’hui un musée qui présente des poteries anciennes et vous permettra de
vous initier aux secrets de ce vieux métier. Ne manquez pas de réserver l’option
« démonstration » dans l’atelier de poterie afin de vous retrousser les manches et
de façonner un « Péckvillchen », un sifflet en céramique en forme d’oiseau.
Pottery museum
From 1458 to 1914, Nospelt was the centre of Luxembourg pottery and was
known beyond its borders. A museum has been set up in the house of the
last potter, where old pottery is exhibited and where you will be initiated
into the secrets of this ancient craft. Be sure to book the “demonstration”
at pottery workshop option, where you can roll up your sleeves and make
a “Péckvillchen” - a bird-shaped ceramic pipe.
Nospelt
3, rue des Potiers
L-8391 Nospelt
28 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© CHARLES REISER
REIMBERG
Michel Lucius Museum
Das Michel Lucius Museum ist ein kleines aber wahres Paradies für die 60 min.
Freunde der Geologie und befindet sich im Geburtshaus des luxembur- Kostenlos / Gratuit / Free of charge
LU / DE / FR
gischen Star Geologen Michel Lucius. Auf zwei Stockwerken erfahren Min.: 2 p / Max.: 8 p
Sie vieles über sein Lebenswerk, über sein spannendes Leben und seine T +352 26 62 99 40
Forschungen. Wenn schon vor Ort, sollten Sie auch unbedingt die Tour jruppert@preizerdaul.lu
www.museemichellucius.lu
zum Wasserturm dazu buchen, wo nicht nur die Aussicht begeistert,
sondern auch die weitere Ausstellung zum Thema Geologie.
Musée Michel Lucius
Véritable petit paradis pour les amateurs de géologie, le musée Michel Lucius est
installé dans la maison de naissance du célèbre géologue luxembourgeois Michel
Lucius. Sur deux étages, l’exposition présente son œuvre, son passionnant parcours
et ses recherches. Si vous êtes déjà sur place, réservez également la visite du
château d’eau : vous y découvrirez un splendide panorama, mais également
une autre exposition sur la géologie.
Michel Lucius museum
A small yet real paradise for geology enthusiasts, the Michel Lucius Museum
is located in the birthplace of the Luxembourg star geologist Michel Lucius.
On two floors you can learn a lot about his life’s work, his exciting life and
his research. If you are already there, you should definitely book the tour of Reimberg
the water tower, where you will be enchanted not only by the view, but also
by the continued exhibition on geology.
9, rue Dr. Lucius
L-8614 Reimberg
29© VITARIUM
ROOST/BISSEN
Vitarium by Luxlait 90 min.
10,50 €
8,50 €
p.p.
Seniors 65+
Milchentdeckungszentrum
8,50 € Personen mit Behinderung
Personnes en situation
de handicap
Willkommen in einer der modernsten Molkereien Europas. Die Tour führt People with disabilities
nicht durch die Molkerei, sondern durch das Vitarium, ein Hightech Milch- 7,00 € pro Kind (6-12 J)
par enfant (6-12 ans)
entdeckungszentrum, mit vielen interaktiven Stationen, pädagogischen per child (6-12 year)
Workshops, thematischen Abteilungen, einem 3D-Kino und noch vieles 8,50 € Kinder & Schüler (ab 13 J)
mehr. Enfants et étudiants
(àpd 13 ans)
Children and students
(as of 13 years)
Centre de découverte de la laiterie
8,50 € p.p. Gruppen ab 10 P.
p.p. groupes àpd 10 p.
Bienvenue dans l’une des laiteries les plus modernes d’Europe. La visite vous p.p. groups as of 10 p.
Gratis Kinder (bis 5 J)
permettra de traverser le Vitarium, un centre de découverte high-tech, composé de Gratuit enfant (jusqu’à 5 ans)
nombreuses stations interactives, d’ateliers pédagogiques, de zones thématiques, Free children (up to 5 years)
d’un cinéma en 3D, etc. LU / DE / FR / EN
Max.: 60 p
T +352 25 02 80 222/399
Dairy factory discovery center
info@vitarium.lu
www.vitarium.lu
Welcome to one of the most modern dairy factories in Europe. The tour
does not lead through the dairy, but through the Vitarium, a high-tech
dairy discovery centre with many interactive stations, educational work-
shops, thematic sections, a 3D cinema and much, much more.
Roost
Am Seif
L-7759 Roost/Bissen
30 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© ORTCO
SENNINGEN
Feuerwehr-Ausstellung
Die Ausstellung mit historischem Feuerwehrmaterial befindet sich in der 60 - 90 min.
ehemaligen Feuerwache in Senningen. Neben dem Schlauchturm besuchen Kostenlos / Gratuit / Free of charge
LU / DE / FR / EN
Sie unter anderem eine Sammlung von Miniaturfeuerwehrautos, von histo- Max.: 12 p
rischen Feuerwehrspritzen, Uniformen, und sonstiges Feuerwehrmaterial T +352 691 50 78 14
aus dem 19. bis 21. Jh. aps-s@pt.lu
Exposition consacrée
aux services d’incendie
Située dans l’ancienne caserne de Senningen, l’exposition présente du matériel
ancien de lutte contre le feu. Outre la tour de séchage, vous pourrez également
admirer une collection de modèles réduits de camions de pompiers, d’anciennes
lances à incendie, des uniformes et divers équipements du XIXe au XXIe siècles.
Fire brigade exhibition
The exhibition with historical fire brigade material is housed in the former
fire station in Senningen. In addition to the hose tower, you will also see a
collection of miniature fire engines, historic fire engines, uniforms and
other fire brigade material from the 19th to the 21st century.
Senningen
38, rue du Château
L-6961 Senningen
31© OLIVER KERNER / LFT 32 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
Städte & Dörfer
Villes & Villages
Towns & Villages
33© D’MILLEN ASBL
BECKERICH
Entdeckungstour
Beckerich ist über die Grenzen hinaus bekannt für die Selbstversorgung mit 120 min.
erneuerbaren Energien. Diese Initiativen entstanden aus Liebe zur Natur 100 €
LU / DE / FR / EN
und aus Respekt zum ländlichen Erbe. Entdecken Sie unter fachkundiger Max.: 25 p
Begleitung die Geschichte der alten Häuser und deren ehemaligen Bewohner. T +352 28 22 78 62
info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Visite découverte
Beckerich est connu au-delà de nos frontières pour son autonomie énergétique
basée sur les énergies renouvelables. Ces initiatives sont nées de l’amour pour la
nature et du respect du patrimoine rural. Accompagné par un guide expérimenté,
vous découvrirez l’histoire des maisons anciennes et des habitants de jadis.
Discovery tour
Beckerich is known beyond its borders for its self-sufficiency in renewable
energy. These initiatives were born out of love for nature and respect for
the rural heritage. Discover the history of the old houses and their former
inhabitants under expert guidance.
Beckerich
34 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© OLIVER KERNER / LFT
MERSCH
Stadtbesichtigung
Was wäre ein Rundgang ohne jemanden, der sich hier auskennt und Ihnen 120 min.
spannende Anekdoten, alte Legenden und interessante Fakten erzählen 100 €
LU / DE / FR / EN
könnte? Und davon gibt es einige in Mersch sowie tolle Sehenswürdigkeiten: Min.: 5 p / Max.: 25 p
der Stadtpark, die Pfarrkirche und das Museum in der Schlosskapelle. Die T +352 28 22 78 62
Route wird den Wünschen der Teilnehmer sowie den Wetterbedingungen info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
angepasst.
Visite guidée de la ville
Que serait une visite guidée sans quelqu’un qui connaît la ville comme sa poche et
peut vous raconter des anecdotes passionnantes, de vieilles légendes et autres faits
intéressants ? Et si ce n’est pas ce qui manque à Mersch, la ville propose aussi de
formidables sites touristiques : le parc municipal, l’église paroissiale et le musée de
la chapelle du château. Le circuit est adapté aux souhaits des participants ainsi
qu’aux conditions météorologiques.
City tour
What would a walking tour be without someone who knows their way
around to tell you exciting anecdotes, old legends and interesting facts?
And there are quite a few of these in Mersch, along with great sights: the
town park, the parish church and the museum in the castle chapel. The
route is adapted to the wishes of the participants as well as to the weather
conditions.
Mersch
35MERTZIG - THEMEWEE © ORTCO 36 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
© AC MERTZIG
MERTZIG
Mäerzeger Themewee
Der Mäerzeger Themewee ist ein interaktiver Rundweg (4 km) mit 12 150 min.
thematischen Stationen, der Sie mit der Geschichte und den Besonderheiten 130 €
LU / DE / FR / EN
der naturfreundlichen Gemeinde vertraut macht: die Mertziger Mühlen, Min.: 8 p / Max.: 40 p
die Steinhauer und die Steinbruch-Industrie. Besonders einladend sind die T +352 28 22 78 62
naturnahen Grünstrukturen, verschiedene Landartkunstwerken sowie die info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Bilder vom gebürtigen Mertziger Maler und Architekt Sosthène Weis. Im
Anschluss haben Sie die Möglichkeit eine 30-minütige Filmvorführung zu
genießen.
Le Mäerzeger Themewee est un circuit interactif (4 km) composé de 12 stations
thématiques qui vous permettra de découvrir l’histoire et les particularités de cette
commune respectueuse de l’environnement : les moulins de Mertzig, l’industrie de
la taille et de l’extraction de pierre. Les structures naturelles, les œuvres de land
art ainsi que les tableaux de Sosthène Weis, peintre et architecte né à Mertzig,
sont particulièrement séduisants. Vous pourrez ensuite visionner une vidéo de
30 minutes.
The Mäerzeger Themewee is an interactive circular trail (4 km) with 12
thematic stations that acquaint you with the history and special features of
this nature-friendly municipality: the Mertzig mills, the stonecutters and the
quarry industry. Particularly inviting are the natural green structures, various
works of country art as well as the paintings by the Mertzig-born painter
and architect Sosthène Weis. You will then have the opportunity to enjoy a Mertzig
30-minute film screening.
Rue de Michelbouch
L-9170 Mertzig (Parking)
37© ALFONSO SALGUEIRO / LFT
USELDANGE
Geschichten, Mythen
& Legenden
Man ist nie zu alt für Märchen! Diese geführte und sagenhafte Wanderung 210 min.
führt Sie an 9 Stationen vorbei, entlang einer Strecke von fast 11 km. Lassen 170 €
LU / DE / FR
Sie sich begeistern von vielen Geschichten, Mythen und Legenden aus und Max.: 6 p
um Useldingen. T +352 28 22 78 62
info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Histoires, mythes
& légendes
Il n’y a pas d’âge pour apprécier les contes ! Cette randonnée guidée et magique
vous conduira à travers 9 stations le long d’un circuit de près de 11 km. Laissez-
vous séduire par les multiples histoires, mythes et légendes d’Useldange.
Stories, myths & legends
You are never too old for fairy tales! This guided and fabulous hike takes you
past 9 stations along a route of almost 11 km. Let yourself be inspired by
many stories, myths and legends from and around Useldange.
Useldange
1, am Millenhaff
L-8706 Useldange
38 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© SIT WALFER
WALFERDANGE
Architektur im Mittelpunkt
Geschichtsträchtige Gebäude werden besichtigt: das Walferdinger Schloss, 120-150 min.
ehemalige Residenz von Prinz Heinrich von Oranien-Nassau, die architek- 50 €
LU / DE / FR / EN
tonische Perle „Maison Dufaing“ aus dem 19. Jahrhundert sowie die prächtig Max.: 20 p
renovierte Kirche, die auch von innen zu besichtigen ist. Ab Frühling, wenn T +352 33 01 44 1
das Wetter es erlaubt, ist diese Tour auf Wunsch auch kombinierbar mit info@sitwalfer.lu
www.sitwalfer.lu
einer Wanderung entlang der renaturierten Alzette und einen kleinen Ab-
stecher in den wunderbaren Rosengarten.
L’architecture à l’honneur
Des bâtiments chargés d’histoire sont visités : le château de Walferdange, ancienne
résidence du prince Henri d’Orange-Nassau, la perle architecturale « Maison
Dufaing » du XIXe siècle ainsi que l’église magnifiquement rénovée, qui peut
également être visitée de l’intérieur. A partir du printemps, si le temps le permet,
ce circuit peut également être combiné avec une promenade le long de l’Alzette
renaturée et un petit détour par la magnifique roseraie.
Architecture in focus
Buildings steeped in history are visited: Walferdange Castle, former resi-
dence of Prince Henry of Orange-Nassau, the architectural pearl “Maison
Dufaing” from the 19th century as well as the magnificently renovated
church, which can also be visited from the inside. From spring onwards, if
the weather conditions are fine, this tour can also be combined with a walk
along the renaturalised Alzette river and a short detour to the wonderful
rose garden.
Walferdange
39© JEANNOT WEBER 40 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS
Historisches Erbe
Héritage Historique
Historical Heritage
41© GKA
GOEBLANGE
Römische Villa &
Keltische Adelsgräber
Ihr Tourguide zeigt Ihnen die villa rustica, ein großes umwalltes gallorömi- 60 - 90 min.
sches Anwesen mit mindestens 13 Steingebäuden, einem luxuriösen Herren- Kostenlos / Gratuit / Free of charge
LU / DE / FR
haus, zwei Wohngebäude und ein kleiner Tempel mit Nebengebäude. Dazu Max.: 20 p
buchen sollte man eine weitere Tour (+ 30 Minuten) zu den Grabhügeln von T +352 26 30 27 73
4 keltischen Reitern und einer Prinzessin (1 Jh. v. Chr.). Die Adelsgräber gka@gka.lu
www.gka.lu
zählen heute noch zu den bedeutendsten archäologischen Funden dieser
geschichtlichen Periode.
Villa romaine &
tombes aristocratiques celtes
Votre guide vous conduira à la villa rustica, une grande propriété gallo-romaine
ceinte de murs, comprenant au moins 13 bâtiments en pierre, une luxueuse maison
de maître, deux bâtiments d’habitation et un petit temple avec bâtiment annexe.
Ne manquez pas non plus la visite (30 min) du tumulus où ont été découvertes les
sépultures de 4 chevaliers celtes et d’une princesse (Ier siècle av. J.-C.). Ces tombes
aristocratiques font encore aujourd’hui partie des découvertes archéologiques les
plus importantes de cette période historique.
Roman villa &
celtic aristocratic graves
Goeblange
Your tour guide will show you the villa rustica, a large walled Gallo-Roman
estate with at least 13 stone buildings, a luxurious mansion, two residen-
tial buildings and a small temple with outbuildings. You should also book
another tour (+ 30 minutes) to the burial mounds of 4 Celtic horsemen and
a princess (1st century BC). The royal graves are still among the most import- Rue de Goeblange
ant archaeological finds from this historical period. L-8383 Goeblange
42 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS43
© JEANNOT WEBER© SYNDICAT WALFERDANGE
HELMSANGE
Raschpëtzer
Unterirdische Wasserleitung
Im Helmsinger Wald besuchen Sie das „Raschpëtzer“-Qanat. Dieses im- 120 - 180 min.
posante unterirdische Aquädukt aus der gallorömischen Zeit. Bis heute ist 50 €
LU / DE / FR / EN
es immer noch wasserführend und für Besucher zugänglich gemacht. Die Max.: 20 p
Deckel zweier Schächte sind mit Glasfenster versehen. Eine blendfreie T +352 33 01 44 1
Beleuchtung ermöglicht dort den Blick bis zum Schachtgrund auf das info@sitwalfer.lu
www.sitwalfer.lu
fließende Wasser. Die Besuchergalerie führt zur Sohle eines Schachtes.
Aquéduct souterrain
Dans la forêt de Helmsange, visitez le qanat des Raschpëtzer, un imposant
aqueduc souterrain de la période gallo-romaine. Encore en eau de nos jours, il
est accessible aux visiteurs. Les couvercles de deux puits sont pourvus de fenêtres
vitrées. Un éclairage non éblouissant permet d’observer l’eau qui coule au fond
des puits. La galerie des visiteurs conduit jusqu’à la semelle d’un puits.
Underground aqueduct
In Helmsange forest, you can visit the “Raschpëtzer” qanat. This imposing Helmsange
underground aqueduct dates back to the Gallo-Roman period. It still carries
water to this day and is open to visitors. The lids of two shafts are fitted with
glass windows. Glare-free lighting affords a view of the flowing water down
to the bottom of the shaft. The visitors’ gallery leads to the bottom of a shaft.
Route CR 125
Helmsange / Stafelter
44 VISIT GUTTLAND GUIDED TOURS© GUY KRIER
VICHTEN
Römisches Mosaik
Sie ist ein wahres Prunkstück: das 60m2 große römische Fußbodenmosaik, 60 min.
entstanden um 240 n. Chr. Zu sehen ist Homer im Kreis der neun Musen. 60 €
LU / DE / FR
Hier können Sie neben dem Mosaik auch im Museum die Ausstellung von Max.: 30 p
den Überresten der Römervilla von Rippweiler betrachten und falls ge- T +352 621 40 95 22
wünscht können Sie auch noch zusätzlich eine Präsentation über die secretariat@vichten.lu
www.vichten.lu
Römer in der Umgebung von Vichten dazu buchen.
Mosaïque romaine
C’est un véritable joyau : la mosaïque romaine de 60 m², créée vers 240 ap. J.-C,
représente Homère entouré des neuf muses. Outre la mosaïque, vous pourrez
également admirer au musée l’exposition des vestiges de la villa romaine de
Rippweiler et, si vous le souhaitez, réserver une présentation sur les Romains
dans les environs de Vichten.
Roman mosaic
The 60 m² Roman floor mosaic, created around 240 AD, is a real showpiece.
It shows Homer in the circle of the nine muses. In addition to the mosaic,
you can also view the exhibition of the remains of the Roman villa at Ripp-
weiler in the museum and you can also book a presentation on the Romans
in the Vichten area, if you so wish.
Vichten
1, rue de l’Église
L-9188 Vichten
45Vous pouvez aussi lire
