LE SPA D'OPALE - Le Touquet
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GH
C ar te des S oins
Resorts & spa
LE S****
PA D’OPALE
Le Grand Hôtel - Le Touquet
Introduction
En 2016, les nouveaux propriétaires du Grand Hôtel In 2016, the new owners of the Grand Hôtel quickly
entreprennent rapidement un vaste plan de rénovation put renovation plans in place for a complete overhaul of
de l’Etablissement. the building. The goal was clear: to be able to offer our
L’Espace détente apparait alors comme une priorité et clients the best spa and wellbeing area north of Paris.
les travaux commencent rapidement. L’ambition est At the end of 2018, following 5 months of hard work, a true
claire : proposer le plus beau Spa au nord de Paris. haven of wellbeing and detente has been unveiled, encased
Fin 2018, après 5 mois de travaux, c’est un véritable
in luxurious red gloss meeting noble materials, providing
écrin de bien-être, laqué de rouge et paré de matériaux
you with everything you need to relax: sauna, infrared
nobles qui émerge.
Vous y trouverez désormais tout ce qu’il vous faut pour sauna, steam room, jacuzzi, ice grotto, LPG treatments,
vous détendre : Hammam, sauna, sauna infrarouge, fitness room and a swimming pool heated at 29° with
jacuzzi, grotte de glace, solarium, cabine LPG, salle de counter-current lanes.
fitness et même une piscine chauffée à 29° avec couloir They are accessible throughout the day to our hotel clients
de nage à contre-courant. Ils sont accessibles pour and to visitors benefitting from a treatment at our spa. The
tous les clients de l’hôtel et pour les extérieurs dans le Spa d’Opale boasts a wide selection of body and facial
cadre d’un soin. Ainsi le Spa d’Opale vous propose des treatments, beauty treatments (make-up, nail bar, hair
mises en beauté (maquillage, ongles, cheveux) ainsi que care) and massages.
différents soins du corps et du visage, en solo ou en duo. We’ve selected the renowned brands Decleor and Carita
Nous avons sélectionné le savoir-faire de 2 marques de for their know-how, marrying a high-tech and refined vision
renom : Carita et Decléor : l’alliance parfaite entre une for treatments as well as experience around aromatherapy
vision High-Tech et raffinée du soin et une expérience
and energy from essential oils. All that remains is for you
autour de l’Aromathérapie et de l’énergie des huiles
to slide into your elegant, Grand Hôtel embroidered bath
essentielles. Il ne reste plus qu’à vous glisser dans votre
élégant peignoir brodé... robe …
3
Sommaire
Informations pratiques / General information p6
Soins du Visage / Facial Treatments
Découvrez nos différents soins du visage Decléor et Carita, adaptés à chaque type de peau p 7-10
Discover our different Decleor & Carita facial treatments, for all skin types
Soins du Corps / Body Treatments p 11-16
Une offre complète de soins du corps : massages solo ou duo, enveloppements, gommages, soins du dos
Discover our different body treatments, single or couples’ massage, body wraps and scrubs
Forfaits LPG Visage et corps / Facial and body LPG treatment p 17-19
Découvrez nos programmes minceur ou anti-âge personnalisés
Discover our personalised slimming and anti-aging programmes
Offres spécifiques / Special offers p 20
Pour les futures mamans, les enfants et les enterrements de vie de jeune fille.
For pregnant women, children or hen parties
Mises en beauté / Beauty Treatments p 22-27
Maquillage traditionnel ou semi-permanent, mise en beauté du cheveu, des mains et pieds, laissez-nous vous sublimer
Traditional or semi-permanent makeup, hair care, hands and feet : let us pamper you !
Solarium / solarium p 28
Bronzez en toute sécurité grâce aux nouvelles technologies intelligentes révolutionnaires
Get summer skin safely thanks to revolutionary new intelligent technology
Espace bien-être / Well-being area p 30
Profitez de nos installations : hammam, sauna, sauna infrarouge, grotte de glace, jacuzzi, fitness et piscine chauffée
Benefit from all our wellbeing area has to offer : steam room, sauna, infrared room, ice grotto, jacuzzi and heated swimming pool
p 34
Conditions générales de vente / Purchase terms and conditions
4 5
I n f o r m at i o n s p r at i q u e s Soins d u v i s a g e (D ecléor )
Chers clients, le Spa et l’espace bien-être sont ouverts 7 jours sur 7 de 8h30 à 20h30. Express / Express
Un peignoir ainsi que des pantoufles ont été mis à disposition dans votre chambre.
Pour profiter pleinement de nos services, nous vous recommandons fortement de réserver à l’avance et de vous présenter Aroma Découverte - 30 minutes Solo Duo
à l’accueil du Spa 15 minutes avant votre soin. Initiation aux bienfaits de l’Aromathérapie cosmétique 55€ 100€
Pour prolonger la détente, un thé vous sera offert à la fin de chaque prestation. Introduction to cosmetic aromatherapy and its benefits
Pour nous contacter depuis votre chambre vous pouvez composer le 48 84 pendant les horaires d’ouverture.
Aurabsolu - 30 minutes Solo Duo
Les personnes extérieures à l’hôtel peuvent également profiter de l’espace bien-être sous condition d’achat d’un soin de
Rituel ré-énergisant pour une peau fraîche et reposée 55€ 100€
50€ minimum.
A reenergizing ritual to help skin appear refreshed and well-rested
Dear guests, the spa and wellbeing area are open 7 days a week from 8:30 to 20:30. A bath robe and slippers are Signature / Signature
provided in your room.
To make the most of all we have to offer, we highly recommend that you reserve your treatments in advance to Aromaplastie - 60 minutes Solo Duo
avoid disappointment, and arrive at the spa reception 15 minutes before the allotted time for your treatment. Soin bien-être «cocooning» adapté à tous types de peau. 100% naturel 75€ 140€
To prolong your relaxation, you will be offered a tea at the end of your treatment. A cocooning well-being treatment recommended for all skin types.100% natural
To contact the spa from your room, please call the number 4884 during opening hours.
Essentiels / Essential
Clients that are not hotel guests can also benefit from our wellbeing area following
the purchase of any treatment, or treatments, totaling €50.00 Hydra Floral - 60 minutes Solo Duo
Peau déshydratée. À l’huile essentielle de Neroli et Orange Douce 85€ 160€
For dehydrated skin. With sweet orange and Neroli essential oils
Hydra Floral White Petal - 60 minutes Solo Duo
Imperfections, peau terne/pigmentée. A l’huile essentielle de Néroli et Orange Douce 85€ 160€
Imperfections, dull or hyper-pigmented skin. With sweet orange and Neroli essential oils
6 7
Soins d u v i s a g e (D ecléor )
Aroma pureté - 60 minutes Solo Duo
Pour les peaux mixtes à grasses. À l’huile essentielle d’Ylang Ylang 85€ 160€
Combination to oily skin. With Ylang Ylang essential oil
Intense nutrition - 60 minutes Solo Duo
Pour les peaux sèches. À l’huile de Marjolaine 85€ 160€
For dry skin. With marjoram oil
Harmonie Calm - 60 minutes Solo Duo
Pour les peaux sensibles et réactives. A l’huile essentielle de rose d’orient 85€ 160€
For sensitive, reactive skin. With Rose of the Orient essential oil
Expert anti-âge / Expert anti-aging
Aroma Lisse - 60 minutes
À l’huile essentielle de Mandarine. Rituel anti-rides pour une peau lissée 90€
With Mandarin essential oil. An anti-wrinkle ritual for smoother skin
Yoga Lift - 90 minutes
À l’huile essentielle d’Iris. Rituel remodelant, peau plus ferme et tonifiée 110€
With Iris essential oil. A haping treatment for firmer, toned skin
Or Excellence Pilates - 90 minutes
À l’huile essentielle de Magnolia. Rituel puissant pour redensifier la peau 115€
With Magnolia essential oil. A powerful ritual to re-densify the skin
8 9
Soins d u v i s a g e (C ari ta ) Soins du Corps
Les soins cinetic lift expert ideal / cinetic lift ideal expert treatments Nos massages / our massages
Hydratation des Lagons Manuel
Pour les peaux normales à déshydratées. Ressource et réhydrate 60 min 105 min Choisissez votre massage en fonction de son intensité
For normal to dry skin. Rehydrate and rejuvenate 95€ 135€ Choose your massage according to its intensity
Pureté poudrée Manuel
Pour les peaux mixtes à grasses. Purifie et équilibre 60 min 105 min Découverte - 20 minutes
For combination to oily skin. Purify and balance. 95€ 135€ Massage du dos et des jambes pour une détente immédiate Solo Duo
A classic back and leg massage for instant relaxation 50€ 90€
Douceur de coton Manuel
Pour les peaux sensibles et réactives. Apaise et soulage 60 min 105 min Californien - 50 minutes
For sensitive skin prone to reactions. Appease and soften. 95€ 135€ Elimine le stress et soulage les tensions grâce à ses manoeuvres enveloppantes et à Solo Duo
l’effleurage pour une relaxation profonde 95€ 180€
Experience profound relaxation thanks to the Californian massage’s enveloping, rhythmic
Les soins cinetic lift expert anti-âge / cinetic lift anti aging expert treatments techniques to relieve stress and tension
Néomorphose Polynésien «Lomi-Lomi» - 50 minutes
Pour repulper, combler et régénérer la peau 105 min Dynamise l’ensemble du corps. Relaxant et stimulant à la fois pour relâcher les tensions Solo Duo
Plumping, filling out and regenerating the skin 145€ et restaurer un état de bien-être général 95€ 180€
Wake up your whole body. A relaxing yet stimulating massage to relieve tension and bring about
Lift expert jeunesse originelle a sensation of general well-being
Pour lisser et repulper la peau qui perd en élasticité 105 min
Smoothing and plumping tired skin lacking in elasticity 150€ Indien «Ayurvédique» - 50 minutes
Ionifie les muscles, donne au corps une sensation de légèreté et d’énergie Solo Duo
Parfait 3 or sculptant A muscle-toning massage to energize the body with a sensation of lightness. 95€ 180€
Pour atténuer les marques de vieillissement les plus installées 105 min
Targeting deep-set signs of aging 160€
10 11
Soins du Corps
Bougie - 50 minutes
Manoeuvres lentes et relaxantes pour un apaisement total. Sensation de chaleur et Solo Duo
d’enveloppement, nourrit la peau en profondeur 95€ 180€
A slow, relaxing massage to completely soothe the body. A warm, cocooning sensation and
deep nourishment for the skin
Bambou by Decléor - 50 minutes
Massage profond, libère les tensions, énergise le corps et répare la peau Solo Duo
Duo A deep massage relieving tension, energising the body and repairing the skin 95€ 180€
180€
Aromassage by Decléor - 50 minutes
Gestes et pressions inspirés du shiatsu pour dénouer la pression, activer la micro- Solo Duo
circulation et relancer l’énergie du corps 95€ 180€
Techniques and pressure inspired by shiatsu massage to relieve tension, activate microcirculation
Duo and wake up the body
180€
Nos gommages / exfoliation treatments
Graines de fruits gommantes by Decléor - 25 minutes
Duo Aux poudres de fruits, épices et huiles végétales pour retrouver la vitalité, une peau Solo Duo
douce et soyeuse 49€ 88€
180€
With fruit powder, spices and oils to revitalize and give a soft, silky feel to the skin
Duo Gommage oriental - 45 minutes
180€ Séance de hammam privatif suivi d’un enveloppement au savon noir et d’un gommage Solo Duo
à l’argan 70€ 130€
A private steam-room session followed by a black soap and argan body scrub
12 12 13
Soins du Corps
Peau de satin by Carita - 45 minutes
Gommage associé à un massage drainant pour retrouver une peau extrêmement nourrie Solo Duo
et un corps détendu 85€ 160€
Exfoliation coupled with a draining massage to deeply nourish the skin and relax the body
Nos enveloppements / body wrap treatments
Reminéralisant - 20 minutes
Apporte oligo-éléments et vitamines au corps. Élimine les toxines et apaise les tensions Solo Duo
musculaires 45€ 80€
Bringing micro-nutrients and vitamins to the skin. Eliminating toxins and easing muscular tension
Hydratant - 20 minutes
Apporte souplesse à la peau et hydrate en profondeur (idéal après un gommage) Solo Duo
A deeply hydrating wrap bringing elasticity and suppleness to the skin (ideal following exfoliation) 45€ 80€
Amincissant - 20 minutes
Elimine les toxines, affine la silhouette Solo Duo
Eliminating toxins and refining your silhouette 45€ 80€
14 15
Soins du Corps F o r f a i t s LPG
Notre soin du dos / our back treatment Nos soins LPG visage / LPG face treatments
Relaxant - 50 minutes Bilan Personnalisé - 30 minutes 30€
Exfoliation suivie d’un massage relaxant et d’une pose de boue marine pour apaiser et Solo Duo Personalised consultation - 30 minutes
dénouer les tensions 90€ 170€
Exfoliation followed by a relaxing massage and a sea mud mask to release knots and relieve any Kit Endermologie (obligatoire) 20€
tension Obligatory endermology kit
Votre soin 1 à 8 zones : Front, regard anti-rides, regard poches et cernes, 10 min 20min 30min 40min
Nos soins légéreté / our lightness treatments bouche, double-menton, ovale, cou, décolleté, mains 20€ 40€ 60€ 80€
Your treatment 1 to 8 zones : Forehead, eyes (anti-lines and wrinkles), eyes
Douche à jet - 10 minutes (under eye bags and dark circle, mouth, double chin, jaw, neck, décolleté, hands.
Stimule la circulation sanguine, tonifie le corps 30€
Stimulates blood circulation, tones the body Forfait 10 séances (bilan + kit offerts) 10 min 20min 30min
Package 10 sessions (free consultation & kit) 200€ 400€ 600€
Pressothérapie - 20 minutes
Apaise les jambes gonflées et relance la circulation sanguine 45€ Forfait 15 séances (bilan + kit + 1 séance + 1 produit offerts) 10 min 20min 30min
Soothes swollen legs and restores blood circulation Package 15 sessions (free consultation + kit + 1 session + 1 product) 280€ 560€ 840€
Soin réfrigérant - 20 minutes Forfait découverte (bilan + kit + 3 séances de 20 minutes) 149€
Relance la circulation sanguine et affine la silhouette Discovery package 3 sessions of 20 minutes (free consultation & kit)
45€
Boost blood circulation for a refined silhouette
Soin rénovateur anti-âge 40 min
Massage circulatoire - 20 minutes Anti-aging treatment 80€
Massage des jambes pour retrouver une sensation de légèreté 50€
A massage targeting the legs, giving a sensation of lightness Bénéficiez de l’accès à l’espace bien-être et espace fitness. Enjoy access to our well-being and fitness areas.
16 17
F o r f a i t s LPG
Nos soins amicissants LPG / Slimming LPG treatments
Bilan Personnalisé - 30 minutes 30€
Personalised consultation - 30 minutes
Tenue Endermowear (obligatoire) 15€
Endermowear outfit (obligatory)
Votre soin 1 à 8 zones : 10 min 20min 30min 40min
Femmes : bras, dos, taille, ventre, culotte de cheval, fesses, cuisses, intérieur 20€ 40€ 60€ 80€
cuisses, genoux, mollets
Hommes : bras, dos, pectoraux, taille, ventre, cuisses
Your treatment 1 to 8 zones :
Women : arms, back, torso, stomach, hips, buttocks, thighs, inner thighs, knees,
calf muscles
Men : arms, back, pectorals, torso, stomach, thighs
Forfait 10 séances (bilan + tenue offerts) 10 min 20min 30min 40min
Package 10 sessions (free consultation & outfit) 200€ 400€ 600€ 800€
Forfait 15 séances (bilan + tenue + 1 séance + 1 produit offerts) 10 min 20min 30min 40min
Package 15 sessions (free consultation + kit + 1 session + 1 product) 280€ 560€ 840€ 1120€
Forfait découverte (bilan + kit + 3 séances de 20 minutes) 149€
Discovery package 3 sessions of 20 minutes (consultation & kit)
Bénéficiez de l’accès à l’espace bien-être et espace fitness. Enjoy access to our well-being and fitness areas.
18 10
19Offres spécifiques
Rituels future maman / treatments for future mums
Réalisables entre 3 et 6 mois de grossesse
Available between 3 and 6 months of pregnancy
Exfoliation Douceur sur mesure - 20 minutes 45€
Bespoke softness exfoliation treatment - 20 minutes
Massage sérénité détente sur mesure - 40 minutes 70€
Tailor-made relaxation and serenity massage - 40 minutes
Soin visage bien-être sur mesure - 50 minutes 75€
Tailor-made well-being facial treatment - 50 minutes
Enterrement de vie de jeune fille / hen parties
N’hésitez pas à nous contacter pour organiser un enterrement de vie de jeune fille. Pour chaque réservation, profitez de
l’espace bien-être et d’un soin offert pour la future mariée (sur présentation du faire-part de mariage). Devis sur demande.
Contact us to organise your hen party. For each reservation you will have access to our unique well-being area and a free treatment
will be offered to the future bride (upon presentation of wedding announcement). Prices on demand.
Comme un grand / children
Pour les enfants de 8 à 14 ans, accompagnés d’un adulte.
For children between 8 and 14 years old, accompagnying an adult.
Massage « rêve d’enfant » - 20 minutes. Massage relaxant 35€
Youth’s dream massage- 20 minutes. Relaxing massage
Soin visage « peau d’ange » - 20 minutes. Masque douceur, massage visage et cuir chevelu 35€
« Angel skin » face treatment. Face and scalp massage with a softening mask
20 21Mises e n b e au t é
Nos soins capillaires / hair care treatments
Le soin Beauté des cheveux 40€
Soin du cuir chevelu et des longueurs, associé à un massage relaxant réalisé à l’espace shampoing.
Coiffage inclus
A treatment for the scalp and lengths of hair, including a relaxing massage in our hair booth. Adapted to
Hairstyle included
Nos épilations / waxing
sourcils ou lèvres ou menton 15€ maillot échancré 25€
eyebrows or lip or chin high-leg bikini
aisselles 20€ bras 25€
underarms arms
maillot classique 20€ demi jambes 35€
classic bikini half-leg
jambes complètes 45€
full leg
15% sur l’achat de plusieurs épilations.
15% reduction upon reservation of more than one waxing treatment.
22 23Mises e n b e au t é
Nos manucures / manicures
Mise en beauté des ongles - 30 minutes 35€
Beautifying nail care. 30 minutes.
Le soin complet spa - 50 minutes 65€
Complete spa treatment. 50 minutes
Le module LPG rajeunissement des mains (seul ou en supplément d’un soin complet) - 10 minutes 20€
LPG youth hand rejuvenation (on its own or in addition to another treatment). 10 minutes
Nos pédicures / pedicures
Mise en beauté des ongles - 30 minutes 35€
Beautifying nail care
Le soin complet spa - 50 minutes 65€
Complete spa treatment
Le module soin go lightly (seul ou en supplément d’un soin complet) - 10 minutes 20€
Go lightly treatment (on its own or in addition to another treatment)
Nos poses de vernis / our nail varnish salon
Traditionnel 10€
Traditional nail varnish
Semi-permanent 35€
Semi-permanent nail varnish
Dépose de semi-permanent 10€
Removal of varnish
24 25Mises e n b e au t é
Maquillage traditionnel 25€
Traditional make up
Maquillage semi-permanent - Création (2 séances + rdv conseil)
Semi-permanent make-up - Creation (2 sessions + advice)
Sourcils 380€ Yeux inférieurs et supérieurs 390€
Eyebrows Lower and upper eyes
Yeux inférieurs 190€ Contour des lèvres 320€
Lower eyes Lip contour
Yeux supérieurs 250€ Contour des lèvres avec remplissage 380€
Upper eyes Lip contour with filling
Retouche maquillage semi-permanent
Semi-permanent make-up - Touch-up
Retouche à moins d’un an -50%
Touch up less than one year ago
Retouche entre un an et trois ans -30%
Touch up between one and three years ago
Au delà de trois ans, se référer aux tarifs création. Reprise ou correction d’un ancien maquillage sur devis.
After three years, please refer to the Creation prices. Prices fo touch up or correction of an older make-up on demand.
26 27Solarium
La technologie Megasun
Nouvelle Technologie intelligente révolutionnaire. La lumière solaire est associée à un effet spécial
d’embellissement (boosters collagènes), ce qui permet d’assurer un bronzage intense, une peau soyeuse
et un teint parfait.
A revolutionary new intelligent technology. The solar light is associated with special beautifying effects (boosting collagen), which
allows for an intense tan as well as silky skin and a perfect complexion.
Tarifs à la séance : 1€/minute
Price per sessions : 1€/minute
La durée maximale d’une séance est de 20 minutes et le port d’une paire de lunettes est obligatoire
(disponible à l’achat au prix de 5€).
The maximum duration of any session is 20 minutes long and you are required to wear a pair of protection goggles (available for
purchase at the price of 5€).
« Attention ! L’exposition aux rayonnements d’un appareil de bronzage peut provoquer des cancers de la peau et des yeux et est responsable d’un vieillissement
cutané prématuré. L’existence d’une réglementation du bronzage artificiel ne permet pas d’éliminer les risques sanitaires encourus en cas d’exposition, en parti-
culier le risque de cancer. L’utilisation de ces appareils est interdite aux personnes de moins de 18 ans. Portez les lunettes de protection requises. »
«WARNING: exposure to sun-bed rays can cause skin and eye cancer, as well as premature skin ageing. Regulations in place related to sun-bed tanning will not
eliminate risks of problems brought about by exposure, particularly any cancer risk. Use of sunbeds is forbidden for any person under the age of 18 years. Wear the
protective goggles required.»
28 29Espac e bien-être
L’espace bien-être est accessible à tous nos clients de l’hôtel de 8h30 à 20h30, 7 jours sur 7.
300m2 sont à votre disposition et vous proposent une piscine chauffée à 29°, un jacuzzi, une fontaine
à glace, un sauna, un sauna infrarouge, un hammam, une grotte de glace et une salle de fitness.
Un vestiaire est à votre disposition.
Cet espace est également accessible aux personnes extérieures à l’hôtel pour tout achat d’un soin de
50€ minimum.
The spa and wellbeing area are open 7 days a week from 8:30 to 20:30.
300 square meters are at your disposal, proposing a swimming pool heated at 29°, a jacuzzi, sauna, infrared sauna,
steam-room, ice grotto and a fitness room.
Changing rooms are available.
Access for non-hotel guests is in addition to reserved treatments only at minimum €50.00
30 31Nos Marques Partenaires 32 33
Conditions Générales de Vente
LES HORAIRES : La direction se réserve le droit de changer les horaires d’ouverture et de fermeture en fonction des saisons ou d’événements exceptionnels.
OPENING HOURS : The direction reserves the right to modify the spa’s opening and closing times depending on a particular season or event.
LES RENDEZ-VOUS : Nos esthéticiennes reçoivent sur rendez-vous - Nous vous conseillons de vous présenter 15 minutes avant le début de vos soins - En cas de retard, la
durée du soin sera écourtée ou le soin annulé (reporté selon disponibilité) - En cas de non présentation le jour même des soins, aucun remboursement ne sera effectué - Si les
esthéticiennes ont du retard, merci de patienter. Cela ne réduira en rien votre durée de soin.
APPOINTMENTS : Our estheticians are at your disposition upon reservation of an appointment. We recommend that you arrive 15 minutes before your treatment; in case of delay, the
treatment will be curtailed or cancelled (or, depending on availability in the spa, rearranged). If you do not attend your treatment, you will not be reimbursed. If the estheticians happen to be
delayed, kindly wait, as your treatment will not be shortened in this case.
LES TARIFS ET REGLEMENTS : Les tarifs sont susceptibles d’être modifiés sans préavis - Le paiement de la prestation s’effectue à la réservation - Les prestations non consommées
ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
PRICING AND PAYMENTS : Treatment pricing is susceptible to modification without advanced notice. The entire cost of the treatment will be taken at reservation. If you do not attend your
treatment, you will not be reimbursed.
LES ANNNULATIONS : En cas d’empêchement, nous vous demandons d’avoir l’amabilité de décommander votre rendez-vous 24 heures à l’avance - Toute annulation de dernière
minute (moins de 24 heures) ou interruption en cours de séjour entrainera le paiement intégral de la prestation réservée (sauf en cas de force majeure : décès, maladie..) - En cas
d’annulation des prestation Spa + Hébergement, les conditions générales d’annulation de l’hôtel seront alors appliquées.
CANCELLATION : In case of impediment to your presence at your appointment, we ask you to be so kind as to cancel your appointment with 24 hours’ notice. Any last-minute cancellation
(less than 24 hours) or interruption during your treatment will still result in full payment of the reserved treatment (except in case of force majeure: death, illness etcetera). If your package
deal includes a stay in the hotel with treatments, the cancellation policy of your package deal will be applied.
LA SANTÉ : Nous vous remercions de nous aviser en cas de problème de santé (allergies, troubles circulatoires..), certains de nos soins pourraient ne vous être conseillés - En cas
de problèmes de santé plus importants (maladie, opération récente..) nous vous conseillons de vous munir d’un certificat médical, la Direction se réserve le droit de modifier ou an-
nuler votre prestation - Certains soins sont déconseillés aux jeunes mamans qui allaitent ou ayant accouché depuis moins de 3 mois (nous vous dirigerons vers les soins possibles)
Certains soins sont fortement déconseillés aux femmes enceintes. Des soins spécifiques vous seront proposés - Les massages sont non médicalisés. Il s’agit de soins de bien-être.
YOUR HEALTH : We would be grateful if you could advise us in case of any health problems, such as allergies, circulation problems etcetera, as certain treatments may not be appropriate for
you. If you suffer from a more serious health complaint, such as a serious illness or if you have recently undergone surgery, we advise you to provide us with a medical certificate or doctor’s
note. The hotel direction reserves the right to modify or cancel your treatment. Certain treatments are not advised for breast-feeding women or new mothers who have given birth in the last
three months (we can, however, advise you of possible treatments available to you). Certain treatments are not recommended for pregnant women. Specific treatments for pregnant women
are available and will be suggested to you. Our treatments are not medical treatments, but well-being.
A SAVOIR LES RÈGLES DE VIE DU SPA : Pour votre confort et celui des autres clients, nous vous remercions pour votre discrétion - Afin de respecter le
calme et le bien-être de chacun, les téléphones portables doivent être éteints - Il est interdit de fumer ou de manger.
PLEASE NOTE - SPA RULES : For your own comfort and that of our clients, we thank you for your discretion. As a sign of respect for the relaxation and well-being of those around you, we
kindly ask you to turn off your mobile phone and to refrain from eating or smoking in the entire spa area.
LES EFFETS PERSONNELS - Nous vous conseillons de ne pas amener d’objets de valeur - La Direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol - Les effets person-
nels ne peuvent être gardés ou surveillés par le personnel du Spa.
YOUR PERSONAL EFFECTS : We advise you not to bring valuables with you – the Direction declines any responsibility in the event of loss or theft. Our spa personnel will not look after any
personal effects.
LA SÉCURITÉ ET L’HYGIÈNE - Le port de sandales est conseillé afin d’éviter tout risque de chute.
HYGIENE AND SAFETY : Wearing sandals is recommended to avoid any risk of slip, trip or fall.
LES ENFANTS - L’accès au Spa en général n’est pas accessible aux personnes de moins de 15 ans - Un mini forfait spécial est proposé aux enfants de 8 à 14 ans qui accompagne
un parent lors d’un soin - Les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte responsable.
CHILDREN : The spa area is generally not accessible to any person under the age of 15 years. We can suggest a special deal for children between 8 and 14 years old accompanying an adult
during their treatment. Minors must be accompanied by a responsible adult at all times.
34LE SPA D’OPALE
Le Grand Hôtel - Le Touquet
4, boulevard de la Canche, 62520 Le Touquet Paris-Plage
spa@legrandhotel-letouquet.com / +33 (0)3 21 06 88 84Vous pouvez aussi lire
