CENTRE CULTUREL CORÉEN - CALENDRIER DES ACTIVITÉS - SEPTEMBRE - OCTOBRE 2021 - Centre Culturel Coréen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE CULTUREL CORÉEN CALENDRIER DES ACTIVITÉS SEPTEMBRE - OCTOBRE 2021
Le Centre Culturel Coréen
au cœur de Paris
Nous vous informons que, compte tenu de
la pandémie en cours, tous les événements
annoncés dans ce calendrier des activités
risquent évidemment d’être remis en question
en cas d’aggravation de la situation sanitaire.
Merci de suivre attentivement dans les jours
qui viennent les informations diffusées
en temps réel sur notre site internet :
www.coree-culture.org.
Et n’oubliez pas que plusieurs de nos
événements culturels en ligne, annoncés dans
Situé au 20 rue La Boétie, dans le 8e arrondissement, le Centre Culturel notre programme de septembre - octobre,
Coréen à Paris permet d’offrir au public français, avec ses quelque 3 756 m² seront toujours disponibles au cours des mois
(soit 5 fois la superficie de ses anciens locaux de l’avenue d’Iéna), beau- à venir sur notre site et nos réseaux sociaux.
coup plus d’activités et d’événements. Avec son auditorium ultra moderne,
ses deux grands espaces d’exposition, une vaste bibliothèque et de nom-
Photo de couverture : Spectacle de danse Bottari, Festival S.O.U.M.
breux espaces pour les ateliers d’art et cours de coréen, ce Centre est le
haut lieu de la culture coréenne à Paris et des échanges franco-coréens.
B facebook.com/CentreCulturelCoreen
Centre Culturel Coréen F youtube.com/CentreCulturelCoreen
20 rue La Boétie, 75008 Paris - Métro : Miromesnil
A twitter.com/KoreaCenterFR
V instagram.com/centreculturelcoreen
Toutes les activités figurant dans ce calendrier et proposées dans notre Centre sont gratuites.
2 1
SEPTEMBRE SEPTEMBRE
« Baleines ; de Bangudae (Corée du Sud)
à La Rochelle »
Cette exposition, qui se tient au Muséum d’Histoire naturelle de La Rochelle, est réalisée Jusqu’au
en partenariat principal avec le Muséum de la ville coréenne d’Ulsan, avec le concours
du Laboratoire Pelagis (CNRS/La Rochelle Université) et de l’Institut Roi Sejong. 5 septembre
MUSÉUM D’HISTOIRE
Les baleines occupent une place de taille sur notre planète bleue ! L’exposition propose NATURELLE
une plongée parmi ces cétacés fascinants : découvrir leur diversité, partir autour du 28, rue Albert 1er
monde pour mieux appréhender les liens qui relient ces animaux et différents peuples 17000 LA ROCHELLE
autour des mythes et des représentations, explorer les gravures préhistoriques des ba- Tél. : 05 46 41 18 25
leines de Bangudae, ce site coréen unique au monde, et enfin comprendre comment le Baleines dans la nature
Muséum de La Rochelle et les laboratoires de La Rochelle Université continuent à faire
progresser les connaissances sur ces « monstres des mers » ; tels sont les objectifs de Les visiteurs sont accueillis par un squelette de petit rorqual et découvrent la diversité
cette intéressante présentation qui se divise en quatre grandes parties : des « baleines ». Derrière ce mot un peu vague se cache une diversité d’animaux parfai-
tement adaptés à la vie aquatique. En France, le mot « baleine » désigne les mysticètes,
les cétacés à fanon (rorqual, baleine bleue, baleine grise…). Les visiteurs vont aussi dé-
couvrir les odontocètes, les cétacés à dents (cachalot, orque, globicéphale, …). Cette
partie met en valeur la collection de mammifères marins du Muséum d’Histoire naturelle
de La Rochelle.
Baleines dans la tête
Les cétacés occupent une place importante dans de nombreuses cultures. Le rôle qu’ils
y tiennent est très variable : ressource vivrière, symbole du pouvoir, incarnation du mal...
C’est autour des mythes et des contes que démarre l’exploration du rapport entre les
hommes et les cétacés. Des récits, transmis de génération en génération, permettent
d’éclairer le rapport au monde de ceux qui les ont créés. Les visiteurs vont ainsi décou-
vrir quatre cultures — la culture inuite, la culture polynésienne, la culture coréenne et
la culture européenne — et quatre rapports aux cétacés très différents, de nombreux
objets provenant de musées ou de prêteurs privés venant illustrer ce voyage aux quatre
coins du monde.
Baleines dans la pierre
Les liens entre les hommes et les cétacés remontent à la Préhistoire. En Corée du Sud,
le site de Bangudae est unique au monde. Sur plus de 10 mètres de long, des hommes
du Néolithique ont gravé des cétacés et des scènes de chasse à la baleine, les visiteurs
pouvant découvrir une réplique grandeur nature de cette grande fresque gravée.
Baleines protégées ?
L’exposition se termine sur un bilan de l’état des populations de cétacés et des menaces
qui pèsent encore sur eux. Beaucoup de données très importantes ont été collectées par
le Réseau d’échouage piloté par le laboratoire Pelagis de La Rochelle Université, réseau
créé dans les années 1970 par M. Duguy, conservateur du Muséum d’Histoire naturelle
de La Rochelle. Un lien historique fort qui se traduit notamment par une collection de
référence de ces mammifères marins conservés par le Muséum.
© Guillaume Baron
2 3
SEPTEMBRE SEPTEMBRE
Minhwa
« Chaekgeori... de la beauté des livres »
Beaucoup pensent que la nature morte est exclusive à la peinture occidentale.
Toutefois, ce genre pictural était également populaire sous la dynastie Jo-
Jusqu’au - le plus souvent tigres, pies, pivoines et lotus - mais aussi humaines et symbo-
liques. Cet art populaire comprend le chaekgeori ou chaekgado, peintures sur
seon en Corée, avec, entre autres thématiques, celle du livre. Diverses natures 10 septembre paravent représentant des livres et accessoires divers utilisés par les lettrés de
mortes ont été dépeintes dans de nombreux pays à travers le monde, mais la Corée d’autrefois. Particulièrement apprécié du roi Jeongjo (22e roi de Corée
celles représentant des livres comptent parmi les plus rares. ayant régné au 18e siècle), le style chaekgado a ensuite traversé les classes so-
ciales pour devenir un genre très prisé par les gens du peuple. Ainsi, en se popu-
En Corée, le mot « livre » (chaek) est présent dans le nom de chaekgeori, style
larisant, livres et objets de calligraphie ont laissé la place à des peintures mettant
de nature morte représentant des ouvrages et divers objets liés à l’écriture,
sous forme d’objets en porcelaine, en bronze, de papeterie ou d’autres ob- CENTRE CULTUREL en avant la faune et la flore, sujets davantage aimés des classes plus modestes de
ESPACE D’EXPOSITION 1 la société coréenne d’antan.
jets courants, harmonieusement associés à des éléments naturels tels que des
fruits, des plantes, des animaux et tant d’autres. 47 artistes coréens réunis par le professeur Byung-mo CHUNG et passionnés
Renseignements sur de peinture minhwa y présentent leurs œuvres inspirées de la thématique des
– Professeur Byung-mo CHUNG
www.coree-culture.org chaekgeori, véritables instantanés de la vie quotidienne. Se faisant tantôt repro-
ductions fidèles de peintures existantes, tantôt réinterprétations modernes, elles
C’est par ces quelques mots d’introduction que s’ouvre l’exposition du Centre redonnent à la peinture populaire traditionnelle un attrait nouveau tout en pré-
Culturel Coréen, « Chaekgeori... de la beauté des livres ». Inédite en France, servant avec fierté ses racines modestes.
celle-ci s’inscrit au cœur du style minhwa. Faisant partie intégrante du patrimoine
En outre, un programme éducatif pour les enfants, proposé durant cette expo-
culturel de la Corée, celle-ci signifie « peinture populaire » et tire ses racines du
sition, permet au jeune public de découvrir la peinture traditionnelle minhwa de
quotidien des Coréens les plus modestes de la fin du 18e siècle à la première
façon ludique.
moitié du 20e siècle. Se jouant des différences de classes, la peinture minhwa
a indéniablement gagné le pari d’être appréciée de tous, de la cour royale aux Jusqu’au 10 septembre, nous vous proposons des visites guidées gratuites de
quartiers les plus pauvres. Ce style pictural continue de véhiculer la passion qui l’exposition tous les lundis, mercredis et vendredis de 13h à 13h 30.
anime les artistes spécialisés, encore très nombreux aujourd’hui.
RDV devant la salle d’exposition au 1er étage (sans réservation préalable).
Haute en couleurs et volontiers réhaussée d’une bonne dose d’humour, la pein-
ture minhwa se compose le plus souvent de représentations florales et animales
4 Yun Hee NAM, Chaekgado, paravent 8 panneaux, 135 x 57 cm chacun, pigment oriental sur papier coréen, 2017 5
SEPTEMBRE SEPTEMBRE
Exposition «Outre mesure»
Exposition collective de l’Association des Jeunes Artistes Coréens
Comme chaque année, les membres de l’Association des Jeunes Artistes Coréens Jusqu’au L’exposition Outre mesure donne ainsi un bel aperçu sur la jeune création co-
se renouvellent et se réunissent pour relever un nouveau défi ; explorer un thème réenne contemporaine en France, permettant au public français de mieux appré-
qui permet à chacun d’entre eux de voir et d’examiner son travail sous un angle 17 septembre hender sa vitalité et sa diversité.
différent. C’est ce que traduit le terme la mesure, terme utilisé dans divers do-
maines et contextes différents, allant du domaine des sciences et techniques à
À PROPOS DE L’AJAC
celui des arts et de la culture.
L’AJAC est une association fondée à Paris en 1983, qui regroupe de jeunes artistes
Valeur, évaluation, protocole, convention, disposition, encadrement, paradigme, CENTRE CULTUREL d’origine coréenne résidant en France. Elle organise chaque année à Paris une
rythme..., autant de termes pouvant remplacer le mot mesure, tout en incorpo- ESPACE D’EXPOSITION 2 grande exposition annuelle de ses membres actifs. Elle présente également, des
rant son caractère polysémique. La mesure renvoie aussi à l’universalité, la jus-
expositions collectives en France et à l’étranger où, souvent elle tente d’entrer en
tesse, l’objectivité, la constance et la régularité. Dans la conjoncture actuelle où Renseignements sur relation avec des artistes venus de différents horizons dans un esprit d’échange
les déséquilibres engendrés par la crise sanitaire sont multiples, une juste mesure www.coree-culture.org et de partage. Cette année, l’association compte 19 membres actifs et 9 nouveaux
telle l’équité, visant l’équilibre et la stabilité, s’impose plus que jamais.
membres qui ont été admis au cours de l’année précédente.
Intitulée Outre mesure, l’exposition vise à élargir le sens du mot mesure en lais-
sant aux artistes une marge de manœuvre pour son interprétation. Les artistes Membres de l’Association des Jeunes Artistes Coréens : CHOI Hyungsub, GHEEM
observent et élaborent le thème à travers divers médiums (peinture, dessin, Sookyoung, HA Yoomi, HONG Bora, HONG Sungyeon, JO Joowon, JU Jeongmi,
sculpture, installation, vidéo, photographie). Les travaux de ces 19 membres de KIM Gijoo, KIM Haeun, KIM Heeyun, KIM Jina, KWON Hyeoki, LEE Hyewon, LEE
l’association seront ainsi classés et exposés par sous-thèmes ; (in)visible frame, Seunghwan, LEE Sung-A, PARK Hyejung, SHIN Minseo, SIM Mihye, YOUN Guideog.
nature sensible et valeurs singulières.
La mesure, signifiant la règle, l’ordre public, la convention ou norme sociale, est
invisible mais omniprésente voire pesante dans la vie en société. Il s’agit d’un
cadre (frame) qui permet à des personnes ayant des valeurs et des intérêts dif-
férents de vivre ensemble dans la société. Le cadre revoie à l’idée de framing ou
de mental filter en anglais (collection d’anecdotes et de stéréotypes), qui s’use
comme une contre-mesure dans la stratégie de communication. Dans « (In)vi-
sible frame », certains artistes se penchent sur l’idée de mesure dans le contexte
social, et d’autres la voient tel un cadrage (frame) ou un outil visuel (terme cher
à Daniel Buren) qui rend les sujets visibles, ramenant un nouveau regard, par le
biais de formes mesurées, régulières et canoniques.
Dans la deuxième partie de l’exposition, c’est le corps qui se met en avant et se
révèle dans sa « nature sensible ». Le corps devient ici un médium sensibilisant et
sensibilisé. Il fonctionne comme un instrument de mesure, un repère ou indica-
teur des ressentis d’une part, et d’autre part, il réactive le regard. Le corps confiné,
ou isolement social renvoie à la question d’espace et de temps, entre liberté et
contrainte, jusqu’à la question existentielle. Un corps sensible ou un état d’esprit
sensible est également représenté par le biais de la nature (mer, cascade, rocher...).
Le parcours de l’exposition se termine par le sous-thème « Valeurs singulières ».
Les artistes créent ici leur propre langage artistique à partir des data, graphisme,
vécus…, telle une valeur au sens scientifique, symbolique ou sentimental. Ces
valeurs singulières correspondent à leurs pensées, sentiments, mémoires, rêve...
enfin aux aléas de la vie.
6 7
SEPTEMBRE SEPTEMBRE
Projections spéciales consacrées au
thriller culte « Memories of Murder »
Lauréat de nombreux prix internationaux, notamment de la Palme d’Or au Fes-
tival de Cannes 2019 puis en 2020 du prix du meilleur film en langue étrangère
Jeudi 16 et Jeudi 16 septembre à 19h
Memories of Murder de Bong Joon-ho (2003)
aux Golden Globes, suivi de quatre Oscars et du César du meilleur film étranger vendredi 17 130 min, VOSTF / Avec Song Kang-ho, Kim Sang-kyung, Byeon Hie-bong
pour le seul film Parasite, Bong Joon-ho est un réalisateur qui a désormais acquis
une célébrité mondiale. Memories of Murder est son second long-métrage, sorti
septembre à 19h En 1986, dans la province de Gyeonggi, le corps d’une jeune femme violée puis assas-
en 2003, qui l’avait à l’époque fait connaître du public français et de la critique sinée est retrouvé dans la campagne. Deux mois plus tard, d’autres crimes similaires ont
internationale. Basé sur un fait divers authentique, ce film remarquable raconte lieu. Dans un pays qui n’a jamais connu de telles atrocités, la rumeur d’actes commis par
une histoire vraie de serial killer, à la fois glaçante et mystérieuse car restée pen- un serial killer grandit de jour en jour. Une unité spéciale de la police est ainsi créée dans
dant longtemps une énigme. la région afin de trouver rapidement le coupable. Elle est placée sous les ordres d’un
CENTRE CULTUREL policier local et d’un détective spécialement envoyé de Séoul à sa demande. Devant
Notre Centre vous fait découvrir ou redécouvrir ce film policier mené tambour AUDITORIUM
l’absence de preuves concrètes, les deux hommes sombrent peu à peu dans le doute...
battant par Song Kang-ho, acteur fétiche de Bong Joon-ho. Sera également pro-
posé, dans la foulée, un documentaire intitulé Memories, retour sur les lieux des Réservation fortement La projection sera suivie d’un commentaire sur le film et d’un échange avec le public
crimes, réalisé en 2018 par Jésus Castro-Ortega, grand admirateur de Bong qui conseillée sur animé par Kang Chang Il, docteur de l’Université Paris 8, dramaturge, metteur en
est allé visiter les lieux du tournage, interviewer les différents protagonistes du www.coree-culture.org scène, scénariste, réalisateur et « bonimenteur » du cinéma coréen.
film et nous en commenter certaines séquences emblématiques.
Vendredi 17 septembre à 19h
Memories, retour sur les lieux des crimes de Jésus Castro-Ortega (2018)
65 min, VOSTF / Avec Bong Joon-ho, Kim Sang-kyung, Lee Yong-joo, Shim Sung-bo
Quinze ans après la sortie de Memories of Murder, le chef d’œuvre de Bong Joon-
ho, l’équipe du film se souvient. Le réalisateur et les acteurs Song Kang-ho et Kim
Sang-kyeong, ainsi que le scénariste Shim Sung-bo, racontent le tournage de ce film
qui a marqué l’histoire du cinéma. Jésus Castro-Ortega avait rencontré le cinéaste
coréen en 2006 à la Cinémathèque Française. Il a conçu ce documentaire à desti-
nation de «ceux qui aiment particulièrement le film» de Bong Joon-ho. Ce dernier
profite de ces entretiens pour révéler quelques réflexions très personnelles.
Cette projection se déroulera en présence du réalisateur Jésus Castro-Ortega et du
producteur du film Eddy Fluchon. Elle sera suivie d’un débat avec le public.
8 9
SEPTEMBRE
Exposition « Hangeul : l’alphabet
coréen à la rencontre du design »
Du 22 septembre
au 12 novembre
CENTRE CULTUREL
ESPACE D’EXPOSITION 1
Renseignements sur
www.coree-culture.org
Cet automne, le Centre Culturel Coréen lance une série spéciale d’événements mettant en
lumière le passé, le présent et le futur de la culture coréenne. Présentée à Paris mais aussi en Créé en 1443 par le roi Sejong le Grand – qui régna sur la Corée de 1418 à 1450 –,
régions (Toulouse, Montpellier, La Rochelle...), cette série a pour vocation d’élargir la connais- l’alphabet hangeul est le fruit de la volonté et de l’esprit progressiste de ce 4e
sance du public français sur la culture coréenne et son dynamisme. monarque de Joseon d’éduquer ses sujets les plus humbles et de leur permettre
Les festivités s’ouvriront d’abord à Paris avec l’exposition « Hangeul : l’alphabet coréen à la d’accéder à l’écriture. À l’époque, les Coréens utilisaient pour écrire les caractères
rencontre du design » – au Centre culturel –, au cours de laquelle la glorieuse époque du roi chinois, trop nombreux et trop difficiles à apprendre, l’écriture étant de ce fait
Sejong le Grand et le passé de la culture coréenne seront à l’honneur. Ce passé, qui demeure réservée aux seuls érudits et inaccessible aux gens du commun.
toujours vivace et cher au cœur des Coréens, sera également évoqué par le biais de plusieurs Le hangeul est l’un des éléments les plus emblématiques du patrimoine culturel
événements consacrés au pansori, présenté dans notre série à travers spectacles, films et coréen et aussi l’un des éléments-clés de l’identité coréenne. En outre, son inven-
conférences. tion, qui fut au 15e siècle une vraie révolution, explique, dans une large mesure, le
Puis, ce sera au tour du présent de la culture coréenne d’être mis en exergue par une belle fait que le taux d’alphabétisation en Corée soit aujourd’hui parmi les plus élevés
programmation régionale. Plusieurs festivals pluridisciplinaires, montrant différentes facettes du monde. C’est pour toutes ces raisons que les Coréens sont profondément
de la Corée et de sa culture, ouvriront ainsi leurs portes à Toulouse, Montpellier, La Rochelle attachés à leur système d’écriture qui est également pour eux objet de fierté.
et quelques autres villes françaises. À cette grande diversité d’événements, concernant aussi Cet alphabet hangeul, reflet du goût pour la philosophie et les sciences, mais
bien la culture traditionnelle que la culture contemporaine, viendront également s’ajouter en aussi du sens esthétique du roi Sejong, se prête volontiers, de par ses formes et
régions quelques festivals de cinéma coréen ainsi que des Drama Party qui feront le bonheur sa malléabilité, au jeu des réinterprétations plastiques. En attestent aujourd’hui
des amoureux du grand comme du petit écran. les œuvres de nombreux artistes et designers coréens. C’est donc sous la forme
Enfin, il est difficile de parler du passé ou du présent de la culture coréenne sans évoquer d’un projet expérimental que le Musée National du Hangeul présente dans notre
aussi son avenir dont on peut penser qu’il sera plutôt radieux. En effet, avec le rayonnement Centre une exposition mettant en lumière cet alphabet, en proposant à travers le
du hallyu dans le monde et plus particulièrement en France ces dernières années, avec des ar- prisme du design de nouvelles créations s’inspirant aussi bien du domaine de l’art
tistes aussi remarquables que la chorégraphe Eun Me Ahn qui, après avoir conquis Paris va se que de la production industrielle.
produire à Montpellier dans le cadre de notre série, avec la très belle succession de concerts Cette exposition met en exergue l’histoire de la création du hangeul et les carac-
de jazz réunissant dans notre Centre des musiciens de divers horizons et de différentes natio- téristiques propres au système d’écriture, pour en décomposer la structure et les
nalités – et quelques autres événements faisant appel aux toutes nouvelles technologies vi- formes afin de mieux les transformer et explorer de nouveaux codes artistiques.
suelles telles que du vidéo mapping, etc – , on ne peut que constater que la culture coréenne Des plasticiens reconnus pour leur travail résolument contemporain déploient ici
fait feu de tout bois. Elle se porte bien. Elle est en France en plein essor et cette série spéciale toute leur inventivité, reprenant la géométrie et les particularités des éléments
« Culture Coréenne en fête » est de nature à la populariser encore davantage. du hangeul pour les réinterpréter et ainsi aboutir à de nouvelles créations, à de
nouvelles formes souvent étonnantes car l’alphabet coréen constitue « un maté-
riau » offrant à l’imaginaire de l’artiste d’infinies possibilités dont cette exposition
nous présente un florilège.
10 11
SEPTEMBRE SEPTEMBRE
« Woori Festival » de Toulouse Conférence-spectacle
Relais de tous les amoureux de la culture coréenne en Occitanie, l’Association Samedi 25 et
« Connaissez-vous le pansori ? »
Franco-Coréenne de Toulouse a été créée en 2014. Elle est aujourd’hui la seule Dans le cadre de notre série « À la découverte du pansori », en collaboration avec le festival K-Vox
association toulousaine qui se consacre exclusivement à la culture coréenne dimanche 26
sous tous ses aspects : langue, culture traditionnelle et populaire, gastronomie,
littérature, etc.
septembre
C’est la popularité grandissante de la K-pop, poussée par le succès international
de groupes tels que BTS, qui a incité l’association à lancer cette toute première
édition du Woori Festival. Pluridisciplinaire, celui-ci animera la ville rose le temps
d’un week-end, avec au programme tout un éventail de manifestations de nature SALLE JEAN MERMOZ
à mieux faire connaître la Corée et sa culture. Ainsi, seront présentés aux Toulou- 7, allée Gabriel Biénès
sains des spectacles de danse traditionnelle et de K-pop, des expositions d’ar- 31400 TOULOUSE
tistes coréens (peintres, photographes…), des démonstrations d’arts martiaux,
des ateliers ludiques et créatifs, des conférences, sans oublier les rencontres avec Informations et billetterie :
de nombreux invités tels que Namoudge, Nunaya, DJ Wars, et bien d’autres... www.woori-festival.fr
Des stands aux couleurs de la Corée (restauration proposant des spécialités co-
réennes, vente de produits coréens, stands d’information sur le tourisme et la
culture coréenne…) permettront également aux festivaliers d’en apprendre da-
vantage sur le Pays du matin calme.
Toutes les manifestations du festival seront concentrées, à la manière d’un salon,
dans la Salle Mermoz de Toulouse, située au coeur de l’île du Ramier.
Pour ouvrir la série de spectacles Pansori, le Centre Culturel Coréen et le festival
K-VOX proposent une conférence-spectacle destinée à présenter le pansori tel
Mardi 28
qu’il est, à savoir un patrimoine en plein devenir. Elle sera animée par Han Yumi, septembre
spécialiste du genre, avec la participation exceptionnelle de la chanteuse de la
troupe Ip Koa Son qui interprète divers airs de pansori, classiques et modernes,
à 18h30
rendant ainsi sensible mieux qu’aucun discours la puissance de cet art.
La conférence commence par situer le surgissement du genre au XVIIIe siècle
dans les foires de Joseon, pour voir comment en deux siècles il est devenu un
genre majeur, jusqu’à finir patrimonialisé par l’UNESCO en 2003 comme trésor CENTRE CULTUREL
de l’humanité. AUDITORIUM
Genre figé ? Loin de là. Car à côté des 5 grands classiques intangibles n’ont cessé
Réservation fortement
d’apparaître des pansoris de création, et de résistance pendant l’occupation japo-
conseillée sur
naise (vies de héros, années 30), la période de dictature (Kim Chi-ha, années 70),
www.coree-culture.org
et dans l’aire de mondialisation capitaliste (Lee Jaram, années 2000).
Aujourd’hui, la relève est prise, et le pansori veut continuer à transmettre ses va-
leurs à un nouveau public ; c’est ainsi que nous mettrons en lumière le travail de
Renaissance du Conte entrepris par la toute jeune compagnie Ip Koa Son, qui en
parlera mieux que quiconque !
Han Yumi, conférencière / Hervé Péjaudier, comédien /
Kim Sojin, chanteuse de pansori / Lee Hyangha, percussionniste
12 13
SEPTEMBRE SEPTEMBRE
« Ce que le Père fait est bien fait »
Spectacle de pansori par
le collectif Ip Koa Son
Dans le cadre de notre série « À la découverte du pansori »,
en collaboration avec le festival K-Vox
Un paysan part un jour vendre son cheval au marché. En route, il l’échange contre
une vache, puis un mouton, puis une oie, puis une poule, et enfin contre un sac de
Mercredi
pommes pourries… 29 septembre CENTRE CULTUREL Réservation fortement conseillée sur
Le Centre Culturel Coréen propose le conte de Hans Christian Andersen (1805-
à 15h et 19h AUDITORIUM www.coree-culture.org
1875) « Ce que le Père fait est bien fait », présenté sous la forme d’un pansori écrit
par le collectif Ip Koa Son.
Comparés à ceux d’autres écrivains, les contes d’Andersen se caractérisent par
ses personnages et ses décors réalistes abondamment décrits. Les histoires
qu’il a écrites traitent de sujets des plus variés, dont le but est à chaque fois de
transmettre au lecteur une leçon de vie. Ses contes forment ainsi pour le pansori
d’excellentes bases de réécriture, l’association des deux genres donnant une di-
mension nouvelle à l’histoire d’origine.
Le pansori, tel que nous le connaissons, est une histoire jouée par un chanteur
ou une chanteuse (gwangdae) accompagné(e) d’un(e) percussionniste (gosu). Le
gosu ponctue le chant par des exclamations ou chuimsae, invitant le public à
faire de même. Ces clameurs marquent l’excitation ressentie lors du récit tout en
invitant le public à interagir au cours du spectacle.
Le collectif Ip Koa Son, composé de musiciens et de chanteuses et chanteurs
traditionnels, travaille depuis quelques années à diffuser et transformer le pansori
classique au travers de spectacles modernes, tout en conservant les éléments
artistiques propres à cet art lyrique typiquement coréen.
Dans ce spectacle, le conte d’Andersen, « Ce que le Père fait est bien fait », est
adapté à un contexte coréen et nous relate l’histoire d’un couple âgé vivant dans
une petite maison en tôle dans la région montagneuse de Taepyeong-ri. Il est
transposé en pansori et jallonné de chants folkloriques.
La manière dont les instruments et l’histoire s’articulent avec naturel est parti-
culièrement stimulante pour l’imagination du public. En outre, la morale de
l’histoire d’Andersen rend le spectacle accessible aussi bien aux enfants qu’aux
adultes. Accompagnée par de nombreux instruments de musique différents,
cette création est un ravissement pour les yeux comme pour les oreilles.
Réécriture et mise en scène par le collectif Ip Koa Son
Lee Seunghee, Lee Dongkeun, chant
Lee Hyangha, Kim Hongsik, percussions
Yu Hyunjin, manager © Yeonsu Cultural Foundation
14 15
SEPTEMBRE SEPTEMBRE
Spectacle de pansori
« Les Misérables – Gavroche »
par le collectif Ip Koa Son
Dans le cadre de notre série « À la découverte du pansori »,
en collaboration avec le festival K-Vox
Troisième et dernier volet d’un tryptique de pansori inspiré par Les Misérables de
Victor Hugo, « Gavroche » raconte l’histoire du jeune et pauvre Ga Yeol-chan, dont
Jeudi 30 septembre
l’histoire se situe durant la période d’ouverture au monde de la Corée (1876-1910). et vendredi CENTRE CULTUREL Réservation fortement conseillée sur
Le traitement injuste de la classe ouvrière française est ici transposé à la Corée 1er octobre à 19h AUDITORIUM www.coree-culture.org
en pleine modernisation, dans une époque où l’ordre social est bouleversé par
l’ouverture du pays au reste du monde. La révolution et ses soulèvements, que
l’on trouve dans l’œuvre originale française, font ainsi écho à la volonté des Co-
réens de faire naître un nouveau pays qui cherche à se libérer du joug de ses
puissants voisins.
Ga Yeol-chan, 9 ans, est sous l’emprise de parents obnubilés par l’argent. Alors
qu’il surprend l’une de leurs conversations, au cours de laquelle il est question
qu’il soit envoyé faire des tâches ingrates sur un bateau de pêche à l’anchois, il
réalise la noirceur de son avenir. Il s’enfuit de chez lui et se met à vivre dans la
rue, totalement livré à lui-même. Dans son malheur, Yeol-chan est néanmoins
doté d’un optimisme à toute épreuve, et c’est en écoutant un jour les partisans du
Uiyeoldan, une organisation luttant en secret pour l’indépendance de la Corée,
que sa vie va prendre un nouveau tournant.
« Les Misérables – Gavroche » est la troisième création du collectif Ip Koa Son ;
elle fait suite aux précédents volets « Fantine » et « Marius ». Il s’agit d’un pansori
contemporain qui explore, à partir de l’œuvre de Hugo, différentes approches de
cet art lyrique typiquement coréen. L’histoire de Ga Yeol-chan donne à réfléchir
sur les absurdités de la société et les difficultés rencontrées par les démunis, au-
trefois comme aujourd’hui. Ainsi réinterprété à la manière coréenne, le roman
Les Misérables nous livre ici, à travers le pansori, un nouveau regard.
Ip Koa Son est un collectif de chanteurs et percussionnistes (gosu) qui aime à
explorer la farce dans le pansori, soit à travers une gestuelle comique, soit par
l’efficacité du verbe.
Réécriture et mise en scène par par le collectif Ip Koa Son
Kim Sojin, chant
Lee Hyangha et Kim Hongsik, percussions
Yu Hyunjin, manager
16 17OCTOBRE OCTOBRE
Festival « Ici en Corée » 2021
à la Rochelle
Ce festival de la culture coréenne se tient à La Rochelle et célèbre en 2021 sa
5e édition. Son objectif prend cette année la forme d’un slogan : « Surmontons
Du 1er au
l’épidémie de Covid-19 grâce à la culture coréenne ! ». 12 octobre
Le festival vise à présenter au public rochelais différentes facettes de la Corée et
de sa culture, à travers une programmation riche et variée comprenant exposi-
tions, ateliers, spectacles, conférences, événements autour de la gastronomie,
etc. Suivant le type d’événement, la présentation pourra se dérouler en présentiel
ou bien en distanciel.
FESTIVAL
« ICI EN CORÉE »
Pour ce qui est des expositions, on remarquera en particulier les fameuses 17000 LA ROCHELLE
« vitrines de la culture coréenne » qui ont été conçues, fabriquées et fournies par Tel : 05 16 49 65 45
le Musée national du folklore de Corée, avec l’idée de montrer, dans un espace
que l’on peut embrasser d’un seul regard, une sorte de quintessence de la culture Informations concernant
coréenne. Sont présentés dans ces vitrines quatre thèmes : « Sarangbang », le festival et le détail du
« Anbang », « Hanbok » et « Hangeul », chacun d’entre eux étant figuré par divers programme, consultables
objets représentatifs. Le Sarangbang évoque la vie quotidienne des lettrés co- courant septembre sur :
réens, l’Anbang donne à voir les accessoires d’artisanat fabriqués par les femmes festival-iciencoree.com
coréennes tandis que le thème du Hanbok est illustré par les costumes tradition-
nels et leurs accessoires Sans oublier bien sûr l’alphabet coréen Hangeul que le Ce programme est susceptible
public peut découvrir d’une manière ludique et interactive. d’évoluer en fonction de la
L’atelier de kimchi en ligne, autre temps fort du festival, est organisé conjointe- situation sanitaire.
ment avec le Gwangju World Kimchi Festival en Corée, qui célèbre cette année
sa 28e édition. Le public pourra y découvrir l’histoire de cet aliment traditionnel
coréen si emblématique, les différentes variétés de kimchi, les processus de fer-
mentation, les ingrédients utilisés, les nombreux assaisonnements possibles et
les nombreuses vertus du chou coréen, toutes ces informations étant données
par quelques grands spécialistes du kimchi invités par le festival.
100 participants, étudiants de l’Institut Roi Sejong ou bien fréquentant les écoles
de langue coréenne, issus de cinq régions de France (La Rochelle, Paris, Quimper,
Clermont-Ferrand et Tours) participeront à cet événement et feront ainsi l’expé-
rience du kimchi.
Spectacles de chants traditionnels « Pansori et Minyo », danses coréennes, initia-
tions à la cérémonie du thé, jalonneront également ce festival dans lequel seront
aussi présentées des séances de yoga traditionnel coréen sallim-hainggong, ainsi
que des dégustations de plats coréens particulièrement sains et revigorants, afin
de permettre aux festivaliers épuisés par l’épidémie de retrouver un maximum
de vitalité.
Le Festival « Ici en Corée » est organisé par l’Association Neoleumsae d’Art et de Culture
France-Corée et l’Institut Roi Sejong de La Rochelle, avec le soutien du Centre Culturel
Coréen à Paris, du Gwangju World Kimchi Festival de la ville de Gwangju, de la Mairie de La
Rochelle et de La Rochelle Université.
18 19OCTOBRE OCTOBRE
La Corée à la Médiathèque Exposition « non-lieux »
de Belleville-en-Beaujolais de Dayoung Jeong
La médiathèque Le SingulierS de Belleville-en-Beaujolais organise, dans le cadre
de ses actions culturelles, un programme riche et varié de nature à mieux faire
Du 2 octobre au « non-lieux » présente différents lieux mis en scène. Entre souvenirs et imagi-
naires, ils sont reconstitués à partir d’images, d’idées, auxquelles Dayoung Jeong
Du 4 au
connaître la culture coréenne au public français. À l’heure où nous mettons sous 10 novembre à été quotidiennement exposée à travers les médias et internet durant plusieurs 16 octobre
presse, ce programme est en cours de finalisation. Toutefois, sont d’ores et déjà années. Ces endroits ont un point commun : ils lui ont été inspirés alors qu’elle se
programmés : une conférence-spectacle sur le pansori (par Han Yumi et Hervé trouvait derrière un écran, à découvrir le monde virtuel, en ayant la sensation de
Péjaudier), une conférence sur la littérature (par Jean-Claude de Crescenzo), sur se déplacer ailleurs tout en restant chez elle.
l’histoire et la société coréennes (par Jean-Yves Ruaux), une rencontre en direct
Quand les premiers ordinateurs font leur apparition dans les foyers, Dayoung les
depuis la Corée avec Keum-Suk Gendry-Kim (autrice de bande dessinée et tra- MÉDIATHÈQUE perçoit premièrement comme des portails vers un monde digital désordonné. Petit
GALERIE DU CROUS
ductrice), une intervention de Nicolas Finet (auteur, éditeur, documentariste, LE SINGULIERS à petit, l’objet attire son attention et devient moteur de ses créations qui s’orientent
11, rue des Beaux-Arts
consultant, journaliste, spécialiste de la BD coréenne), des démonstrations de 3, boulevard Joseph Rosselli 75006 PARIS
vers la séparation entre le monde réel et le monde virtuel. L’omniprésence du
taekwondo, des ateliers de découverte de la langue, de calligraphie et de fabri- 69220 BELLEVILLE-EN-
verre, de la transparence, de la lumière dans ses créations font écho à cet écran
cation de cerfs-volants, qui seront autant de façons de découvrir le pays et les BEAUJOLAIS
séparateur de mondes, depuis lequel, de chaque côté, l’on peut observer discrète-
multiples facettes de la culture coréenne. Tél : 04 74 06 11 14
ment les histoires qui se présentent à nous, décider d’y prendre part ou non.
Une exposition, intitulée « Tombez sous le charme unique de la Corée »,
Pour plus d’informations sur Dayoung grandit entre plusieurs lieux : la Corée, les États-Unis et la France. Évo-
proposée par l’Office National du Tourisme Coréen, permettra également aux
le programme (susceptible luer entre et sur chacun de ces territoires demande une certaine adaptation. Afin
visiteurs de la médiathèque de découvrir, grâce à de magnifiques photographies,
d’être modifié en fonction de s’accommoder du rythme et des changements quotidiens, afin de construire
le contraste entre modernité et tradition, la diversité des paysages, les quatre sai-
des contraintes sanitaires) : son identité sereinement, afin d’apprendre à se confronter à la perception des
sons et la délicieuse gastronomie du Pays du matin calme.
lesinguliers-mediatheque.fr curieux, l’artiste a dû s’approprier des territoires inconnus. Elle érige ici ces diffé-
ou 04 74 06 11 14 rents endroits fantasmés, composés d’éléments piochés en ligne.
L’hybridité culturelle qui la constitue réapparaît à travers la diversité des tech-
Les dates de la manifestation niques et médiums utilisés (installation, sculpture, peinture, vitrail…). Bien que
sont également susceptibles l’inspiration de Dayoung naisse d’interfaces numériques, les œuvres présentées
d’être modifiées. Merci de ici sont éloignées de l’immatérialité. Le caractère instantané et intangible du sujet
consulter le site internet est matérialisé par des pièces tactiles et pérennes, principalement réalisées avec
de la médiathèque début des techniques artisanales.
septembre.
Dayoung Jeong vous invite à déambuler à travers son univers, à observer ses
mondes à travers sa propre fenêtre.
Dora-May Libakou
20 21OCTOBRE OCTOBRE
Soirée de présentation de l’Anthologie Exposition d’arts plastiques
« Contes et Récits de Corée » de l’Académie des Arts de Corée
parue aux éditions Imago
Du 6 octobre au
Le Centre Culturel Coréen et K-VOX 009 sont heureux de fêter la sortie des 3 tomes de Mercredi 10 novembre
CONTES ET RÉCITS DE CORÉE, parus au printemps aux éditions IMAGO. Han Yumi et
Hervé Péjaudier offriront une présentation-spectacle de ces textes et de leur contexte, 6 octobre
avec des extraits lus par les comédiens Elsa Pérault et Benjamin Bertocchi, accom-
pagnés par Kwon Hyekyoung, joueuse de gayageum (cithare coréenne à 12 cordes).
à 18h30
« On redécouvre aujourd’hui les fameux recueils d’histoires couvrant la dynas- CENTRE CULTUREL
tie Joseon. Ces innombrables récits aux sources multiples, moines bouddhistes, ESPACE D’EXPOSITION 2
maîtres confucianistes ou saltimbanques, ont été recueillis et rédigés par des
amoureux de leur culture populaire, grands lettrés qui nous éblouissent par leur CENTRE CULTUREL Renseignements sur
sens de la narration, la virtuosité de leur style et leur humour satirique. AUDITORIUM www.coree-culture.org
Les trois volumes de cette anthologie nous racontent les histoires de ces époques
troublées, et les héros en sont des hommes et des femmes du commun confron- Réservation fortement
tés à la nécessité de survivre à tout pour faire triompher la justice, le mérite, ou conseillée sur Choi Jongtae, Visage, sculpture du marbre, 2000
l’amour. On découvre ainsi toutes les fêlures de la dynastie Joseon, dénoncées www.coree-culture.org
par ceux-là même qui en sont au cœur, ces savants auteurs emportés par leur ir- Créée en 1954, l’Académie des Arts de Corée contribue au développement des
résistible envie de raconter, passant du rire aux larmes et de l’églogue à l’épopée, arts coréens en faisant la part belle aux artistes exerçant dans des domaines aussi
pour instruire et séduire leurs contemporains : c’est ce que nous espérons réussir divers que la littérature, les arts plastiques, la musique et la danse, ou encore le
à notre tour en offrant cette anthologie aux lecteurs francophones ! » cinéma et le théâtre, etc.
L’Académie compte 91 membres depuis sa création.
CONTES ET RÉCITS DE CORÉE, ANTHOLOGIE
Tome I : Guerres et vengeances. Après des expositions à Pékin en 2017, à Osaka en 2018 puis à Abou Dhabi en
Tome II : Des femmes remarquables. 2019, les plasticiens de l’Académie des Arts de Corée présentent pour la première
Tome III : Truands, veuves et fantômes. fois leurs travaux à Paris. Cette opportunité leur permet ainsi de faire montre de
Traduit et commenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier, collection « Scènes leur talent en Europe.
coréennes », éditions IMAGO (printemps 2021), avec le soutien du LTI KOREA. Le Centre Culturel Coréen accueillera donc cet automne les œuvres d’une tren-
Contes et récits de Corée1602_Mise en page 1 02/03/2021 10:29 Page 1 Contes et récits de Corée II 1602_Mise en page 1 02/03/2021 10:47 Page 1 Contes et récits de Corée III 1602_Mise en page 1 02/03/2021 10:38 Page 1
taine d’artistes expérimentés et de haute valeur, parmi lesquels quelques grands
disparus tels Kim Whanki et Suh Se Ok.
Contes et récits Contes et récits Contes et récits
de Corée de Corée de Corée
Tome I Tome II Tome III
Exposants :
Guerres et vengeances Des femmes remarquables Truands, veuves et fantômes
Peinture : Oh Seung-Woo, Youn Myeungro, Yoo Heeyoung, Park Kwangjin, Kim Byung-
Ki, Kim Souck Chin, Chung Sang-Hwa ; Kim Whanki, Lee Chonwoo, Park Young-seon,
Nam Kwan, Kwon Ok-yon, Sohn Dongchin, Kim Eeungsou, Lee Joon
Peinture coréenne : Lee Jongsang, Song Young Bang ; Chun Kyung-ja, Kwon
Youngwoo, Suh Se Ok
Sculpture : Jeun Loijin, Choi Jongtae, Tai-Jung Um, Choi Eui Soon
Traduit et commenté
par Han Yumi et Hervé Péjaudier
Traduit et commenté
par Han Yumi et Hervé Péjaudier
Traduit et commenté
par Han Yumi et Hervé Péjaudier
Artisanat d’art : Lee Shin-ja, Kang Chan Kyun ; Han Do Ryong
Calligraphie : Kwon Chang Ryun
s c è n e s s c è n e s s c è n e s
c o r é e n n e s c o r é e n n e s c o r é e n n e s
Architecture : Yoon SeungJoong
22 23OCTOBRE OCTOBRE
Projections spéciales
« Ciné-Pansori»
Dans le cadre de notre série « À la découverte du pansori »
Mercredi 13 octobre à 19h Réservation fortement
Le chant de la fidèle Chunhyang de Im Kwon-taek (2000) conseillée sur
136 min, VOSTF / Avec Lee Hyo-jeong, Cho Seung-woo, Kim Sung-nyu www.coree-culture.org
Au XVIIIe siècle, sous le règne de la dynastie Joseon, Mongryong, fils du gou-
verneur de Namwon, se rend au festival de la pleine lune et tombe amoureux
de Chunhyang, fille d’une ancienne courtisane. Il lui déclare sa flamme et
Chunhyang y consent à la condition de devenir son épouse légitime. Toutefois,
Mongryong doit quitter Namwon pour poursuivre ses études et accomplir son
destin. Chunhyang, déchirée par cette séparation, implore son bien-aimé, mais
en vain et obtiendra seulement la promesse d’un retour. Arrive alors le nouveau
gouverneur, Byun Hakdo qui s’éprend à son tour de Chunhyang ; mais celle-ci
lui résiste et se refuse à lui. Humiliée et battue en place publique, elle trouve le
soutien des paysans de la région qui sont sous le joug du tyran.
Mongryong, devenu entretemps conseiller royal chargé d’inspecter les pro-
vinces, se rend incognito, vêtu de haillons, à Namwon. Révolté du sort des pay-
sans et bouleversé par les sévices infligés à Chunhyang, il va faire éclater au grand
jour la vérité et faire triompher la justice...
Jeudi 7 octobre à 19h
La chanteuse de pansori de Im Kwon-taek (1995) Jeudi 7 et
113 min, VOSTF / Avec Kim Myung-gon, Oh Jung-hae, Kim Kyu-chul mercredi 13
Monument du cinéma coréen, Im Kwon-taek nous raconte l’histoire du pansori, octobre à 19 h
sorte d’opéra populaire à un seul acteur.
Au début des années 1960, dans une auberge de campagne, Dongho, un homme
d’une trentaine d’années, écoute une chanteuse de pansori, l’art musical coréen
par excellence. Des images de son passé lui reviennent à l’esprit. Il se revoit, jeune
garçon, dans son village natal... Sa mère, une jeune et jolie veuve, s’éprend de CENTRE CULTUREL
Yubong, un chanteur de pansori itinérant qui parcourt le pays, accompagné de AUDITORIUM
sa fille adoptive, Songwha. Peu après, la mère de Dongho meurt en couches.
Yubong entreprend alors d’enseigner l’art du pansori aux deux enfants...
Un superbe mélo plein de sentiments puissants et un très bel hommage au pansori.
24 25OCTOBRE OCTOBRE
Festival « Cinéma Coréen - Durant trois jours, « Cinéma Coréen - 1re Rencontre » proposera aux Montpellié-
1re Rencontre » de Montpellier rains de découvrir ou redécouvrir des films remarquables à travers une program-
mation de haute volée.
Du 8 au 10
2021 octobre
1ÈRE
RENCONTRE
MÉDIATHÈQUE
ÉMILE ZOLA
240, rue de l’Acropole
34000 MONTPELLIER
Tél. : 04 67 34 87 00
MÉDIATHÈQUE ÉMILE ZOLA, MONTPELLIER
Vendredi 8 octobre
18h30 : Poetry de Lee Chang Dong (2h14)
Samedi 9 octobre
11h : Je suis un cyborg de Park Chan-wook (1h45)
15h : The Housemaid de Im Sang-soo (1h43)
18h30 : Mother de Bong Joon-ho (2h04)
Poetry de Lee Chang Dong DU 8 AU 10
Je suis un cyborg de Park Chan-wook
The housemaid de Im Sang-soo OCTOBRE
Mother de Bong Joon-ho
The host de Bong Joon-ho
Printemps, été, automne, hiver... et printemps de Kim Ki-duk
PROJECTIONS GRATUITES
À MONTPELLIER ET SA MÉTROPOLE ESPACE CULTUREL
JEAN PENSO
Retrouvez les informations de lieux et horaires sur notre site www.coree-graphie.com à l’aide de ce QR code : SALLE JEAN MALIGE
En préambule du Festival « Corée d’Ici » de Montpellier, l’association Corée’Gra- Place Max Leenhardt
phie, qui présentait chaque année ponctuellement des projections de cinéma 34830 CLAPIERS
coréen durant cet événement, propose pour la première fois un vrai cycle entiè- Tél. : 04 67 55 90 70
rement consacré à ce genre.
Réputé plutôt violent, le cinéma coréen sait aussi se faire poétique, tendre ou
drôle quand il le faut. Au cours de ces dernières années, la Corée s’est surtout
imposée comme un véritable terre de création, bouillante d’originalité. Afin de
répondre à la curiosité croissante que suscite le cinéma coréen, pas moins de SALLE JEAN MALIGE, CLAPIERS
6 films seront à l’affiche lors de cette première édition (drames, comédies, films Dimanche 10 octobre
fantastiques...) réalisés par des cinéastes renommés tels Bong Joon-ho, Park
15h : The Host de Bong Joon-ho (1h59)
Chan-wook ou Lee Chang-dong.
17h30 : Printemps, été, automne, hiver... et printemps de Kim Ki-duk (1h38)
26 27Vous pouvez aussi lire
