CIM 500 Ethernet module - Notice d'installation et de fonctionnement NOTICE GRUNDFOS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NOTICE GRUNDFOS CIM 500 Ethernet module Notice d'installation et de fonctionnement
Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement
Français (FR)
Traduction de la version anglaise originale 1. Informations générales
Ces instructions d'installation et d'utilisation
décrivent le module Ethernet Grundfos CIM 500. 1.1 Mentions de danger
Les sections 1 à 3 fournissent les informations Les symboles et les mentions de danger ci-dessous
nécessaires pour pouvoir installer et démarrer le pro- peuvent être mentionnés dans la notice d'installation
duit en toute sécurité. et de fonctionnement, dans les consignes de sécu-
rité et les instructions de service Grundfos.
Les sections 4 à 8 fournissent des informations
importantes sur le fonctionnement du produit, ainsi
DANGER
que des informations sur le dépannage, les caracté-
ristiques techniques et la mise au rebut du produit. Signale une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou
SOMMAIRE des blessures graves.
Page
AVERTISSEMENT
1. Informations générales 2 Signale une situation dangereuse qui, si
1.1 Mentions de danger 2 elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort
1.2 Remarques 2 ou des blessures graves.
2. Applications 3
2.1 Abréviations 3 PRÉCAUTIONS
2.2 Module Ethernet CIM 500 4 Signale une situation dangereuse qui, si
3. Installation 4 elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures mineures ou modérées.
3.1 Sécurité 4
3.2 Connexion du câble Ethernet 5 Les mentions de danger sont organisées de la
3.3 Sélection du protocole Ethernet industriel 6 manière suivante :
3.4 Configuration des adresses IP 6 TERME DE SIGNALEMENT
3.5 Connexion au serveur Web 7
Description du danger
4. LED d'état 8 Conséquence de la non-observance de
5. LED d'activité et de liaison 9 l'avertissement.
6. Grille de dépannage 10 - Action pour éviter le danger.
6.1 PROFINET IO 10
1.2 Remarques
6.2 Modbus TCP ou BACnet IP 11
6.3 EtherNet/IP 12 Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent
être mentionnés dans la notice d'installation et de
6.4 GRM IP 13
fonctionnement, dans les consignes de sécurité et
7. Caractéristiques techniques 14 les instructions de service Grundfos.
7.1 Caractéristiques techniques PROFINET 14
7.2 Spécifications techniques Modbus TCP 15 Observer ces instructions pour les pompes
7.3 Caractéristiques techniques BACnet IP 15 antidéflagrantes.
7.4 Caractéristiques techniques EtherNet/IP 16
8. Mise au rebut 16
Un cercle bleu ou gris autour d'un picto-
gramme blanc indique qu'il faut agir.
Avant de procéder à l'installation, lire
attentivement ce document. L'installation
et le fonctionnement doivent être Un cercle rouge ou gris avec une barre
conformes aux réglementations locales et diagonale, autour d'un pictogramme noir
faire l'objet d'une bonne utilisation. éventuel, indique qu'une action est inter-
dite ou doit être interrompue.
Si ces consignes de sécurité ne sont pas
respectées, cela peut entraîner un dys-
fonctionnement ou endommager le maté-
riel.
Conseils et astuces pour faciliter les opé-
rations.
22. Applications Hyper Text Transfer Protocol. Protocole
Français (FR)
Le module Ethernet CIM 500 permet la transmission HTTP couramment utilisé pour surfer sur le
de données entre un réseau Ethernet industriel et un Web.
produit Grundfos. Internet Assigned Numbers Authority
Le module prend en charge divers protocoles Ether- IANA (organisme gérant l'attribution des
net industriels. Voir paragraphe 3.3 Sélection du pro- adresses numériques sur Internet).
tocole Ethernet industriel.
IP Protocole Internet.
Le module est monté dans le produit avec lequel
communiquer, dans un CIU 500 ou dans une boîte LED Diode électro-luminescente.
électronique 500. Media Access Control (commande
Le post-équipement du module est décrit dans la MAC d'accès au support). Adresse unique
notice d'installation et de fonctionnement du produit d'un composant matériel.
Grundfos.
MDI Interface dépendant de l'appareil.
La configuration s'effectue via le serveur Web inté-
gré, à l'aide d'un navigateur Web standard sur un Packet Internet Groper. Un utilitaire
ordinateur. Ping logiciel qui teste la connectivité entre
Vous pouvez télécharger le profil fonctionnel spéci- deux hôtes TCP/IP.
fique du produit en question à partir du Grundfos PLC Contrôleur logique programmable.
Product Center.
Enregistré Jack #45, également appelé
2.1 Abréviations type de connecteur modulaire 8P8C.
RJ45 Connecte quatre câbles à paire torsa-
dée. Type de connecteur Ethernet le
Unité de données de protocole d'appli-
APDU plus courant.
cation.
Tension très basse séparée ou de
Address Resolution Protocol. Protocole SELV
sécurité.
ARP utilisé pour convertir des adresses IP en
adresses MAC. Tension très basse séparée ou de
SELV-E
sécurité avec terre.
Type de câble Ethernet avec quatre
CAT5
câbles à paires torsadées. Transmission Control Protocol. Proto-
TCP cole de communication Internet et de
Câble CAT5 évolué offrant de meil-
CAT5e communication Ethernet industrielle.
leures performances.
UDP Protocole de datagramme utilisateur
Câble Ethernet compatible avec CAT5
CAT6 et CAT5e et offrant de très hautes per- Uniform Resource Locator. Adresse IP
URL
formances. utilisée pour se connecter à un serveur.
CIM Module d'interface de communication. VPN Réseaux privés virtuels.
CIU Unité de communication.
Dynamic Host Configuration Protocol.
Protocole utilisé pour configurer les
DHCP périphériques réseau de façon à ce
qu'ils puissent communiquer via un
réseau IP.
Domain Name System (système de
noms de domaine). Protocole utilisé
DNS
pour résoudre les noms d'hôtes en
adresses IP.
Boîte d'extension.
Utilisé comme interface de communica-
E-box
tion entre un produit Grundfos et un bus
de terrain.
Protocole d'intercommunication réseau
Grundfos Electronics
GENIpro
Protocole de bus de terrain Grundfos
propriétaire.
GiC Cloud iSOLUTIONS Grundfos
GND Terre.
GRM Grundfos Remote Management.
32.2 Module Ethernet CIM 500 3. Installation
Français (FR)
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures graves
- Connecter le CIM 500 uniquement aux
circuits SELV ou SELV-E.
2
Fig. 2 Code QR pour le guide rapide du CIU
1 3.1 Sécurité
TM05 7431 1013
Les produits connectés Grundfos doivent être proté-
9 gés par un pare-feu ou connectés à un réseau privé.
En l'absence de pare-feu ou de réseau privé, le pro-
duit Grundfos présente un risque en matière de
3 4 5 6 7 8 cybersécurité et peut être l'objet d'une attaque ou
d'une compromission.
Fig. 1 Module Ethernet CIM 500 Suivre les exigences de configuration fortement
recommandées décrites ci-dessous. En cas de
Pos. Désignation Description doute, consulter un spécialiste en infrastructures
informatiques.
Connecteur Ethernet
1 ETH1 3.1.1 CIM 500
industriel RJ45 1
CIM 500 est un appareil connecté au réseau clas-
Connecteur Ethernet sique et doit être placé sur un réseau privé derrière
2 ETH2
industriel RJ45 2 un pare-feu. Il ne doit pas être connecté directement
LED d'activité pour le à Internet. Aucun port TCP/IP ne doit être redirigé
3 DATA1 vers le produit. Si vous avez besoin d'un accès à dis-
connecteur RJ45 numéro 1
tance à l'appareil, vous devez utiliser des technolo-
LED de liaison pour le gies telles que les réseaux privés virtuels (VPN) pour
4 LINK1
connecteur RJ45 numéro 1 garantir une connexion sécurisée. Contacter éven-
LED d'activité pour le tuellement un spécialiste des infrastructures informa-
5 DATA2 tiques pour mettre en place une telle solution.
connecteur RJ45 numéro 2
Pour CIM 500 en mode 4, GRM IP (gestion à dis-
LED de liaison pour le
6 LINK2 tance Grundfos), le pare-feu doit accepter les
connecteur RJ45 numéro 2
connexions initialisées par le produit Grundfos sur
LED d'état rouge et verte Internet uniquement (connexions sortantes).
7 LED1 pour le protocole Ethernet
sélectionné
TM07 4226 1119
LED rouge et verte pour la Internet
communication interne entre
8 LED2
CIM 500 et le produit Grund- Appareil
fos
1
Grundfos Pare-feu
2 3
Commutateur rotatif pour la
Fig. 3 Connectivité sécurisée pour CIM 500
9 SW1 sélection du protocole
Ethernet industriel
43.2 Connexion du câble Ethernet
Français (FR)
Utiliser des fiches RJ45 et un câble Ethernet.
Connecter le blindage du câble à la terre de protec-
tion aux deux extrémités.
Il est important de connecter le blindage
du câble à la terre de protection à l'aide de
la pince de terre ou du connecteur.
Pour la communication GRM IP, s'assurer
que le réseau est protégé par un pare-feu.
Longueur maxi du câble 1
2
Longueur
Vitesse Type de
maxi du câble
[Mbits/s] câble
[m/pi] 3
CAT5,
100/10 100/328
CAT5e, CAT6
CIM 500 est conçu pour une installation réseau
flexible. Le commutateur à deux ports intégré permet
de connecter en chaîne un produit à l'autre sans
recourir à des commutateurs Ethernet supplémen-
TM05 7480 1013
taires. Le dernier produit de la chaîne est relié uni-
quement à l'un des ports Ethernet. Chaque port
Ethernet a sa propre adresse MAC et le CIM 500
possède un commutateur intégré, ce qui signifie que
le câble peut parcourir 100 mètres supplémentaires
lors du passage d'un module CIM 500.
Fig. 5 Exemple de connexion Ethernet
Commutateur
TM05 6435 4711
1
Ethernet
Pos. Description
CIM
3
CIM
4
CIM
5
500 500 500 1 Connecteur Ethernet industriel RJ45 1
CIM
2
2 Connecteur Ethernet industriel RJ45 2
500
3 Borne de mise à la terre/GND
Fig. 4 Exemple de réseau Ethernet industriel
53.3 Sélection du protocole Ethernet 3.4 Configuration des adresses IP
industriel
Français (FR)
Le module est fourni avec une adresse IP de serveur
Le module dispose d'un commutateur rotatif pour la Web fixe. Via le serveur Web, cette adresse peut
sélection du protocole Ethernet industriel. See fig. 6. être changée en une autre valeur fixe ou un serveur
DHCP peut être sélectionné.
Paramètres IP Adresse IP : 192.168.1.100
par défaut utili- Masque de sous-réseau :
sés par le serveur 255.255.255.0
Web Passerelle : 192.168.1.1
Le nom de l'appareil est confi-
TM05 7481 1013
guré à partir du serveur Web
ou de l'outil de configuration
Nom de périphé-
PROFINET IO. L'adresse IP
rique et para-
est automatiquement attri-
mètres IP pour
buée par l'automate. L'adresse
PROFINET IO
IP PROFINET attribuée doit
Fig. 6 Sélection du protocole Ethernet indus-
être différente de l'adresse IP
triel
du serveur Web.
Pos. Description Vous pouvez lui attribuer une
valeur fixe via le serveur Web
Paramètres IP
0 PROFINET IO, par défaut ou utiliser un serveur DHCP.
pour le réseau
L'adresse TCP Modbus attri-
1 Modbus TCP Modbus TCP
buée doit être différente de
2 BACnet IP l'adresse IP du serveur Web.
3 EtherNet/IP Vous pouvez lui attribuer une
valeur fixe via le serveur Web
GRM IP pour la gestion à distance Grund-
4 Paramètres IP ou utiliser un serveur DHCP.
fos nécessite un contrat avec Grundfos.
pour BACnet IP Noter que BACnet IP et le ser-
5 Grundfos iSOLUTIONS Cloud (GiC) veur Web partagent la même
adresse IP.
Réservée. La LED1 est allumée en per-
6...E manence en rouge pour indiquer une Vous pouvez lui attribuer une
configuration non valide. valeur fixe via le serveur Web
Paramètres IP ou utiliser un serveur DHCP.
Réinitialisation aux réglages par défaut.
pour EtherNet/IP Cette adresse EtherNet/IP
1. Régler le commutateur rotatif sur cette
attribuée doit être différente de
position
l'adresse IP du serveur Web.
2. La LED1 commence à clignoter en
rouge et vert pendant 20 secondes GRM IP utilise DHCP et le rou-
Paramètres IP
pour indiquer que la réinitialisation par teur connecté attribue automa-
pour GRM IP
défaut est sur le point d’être effectuée. tiquement une adresse IP.
F
3. Au bout de 20 secondes, la LED1
cesse de clignoter et la réinitialisation
par défaut est lancée.
4. Lorsque les LED1 et 2 s'éteignent, la
réinitialisation est terminée. Le com-
mutateur rotatif peut être déplacé vers
une autre position.
Si la position du commutateur rotatif est
modifiée lors de la mise sous tension du
module, le module redémarre et utilise le
protocole associé à la nouvelle position.
63.5 Connexion au serveur Web 3.5.1 Connexion au serveur Web via GRM IP
Pour accéder au serveur Web via GRM IP, vous
Français (FR)
Le module peut être configuré par l'intermédiaire du
serveur Web intégré. Pour établir une connexion devez connecter votre PC en parallèle au routeur
entre un PC et CIM 500, procéder comme suit : (port RJ45 1) au port RJ45 2 CIM 500. Examiner le
serveur Web du routeur, adresse que le routeur attri-
1. Connecter le PC et le module à l’aide d’un câble
bue au CIM 500. Utiliser ensuite cette adresse IP
Ethernet. Voir fig. 7.
pour accéder au serveur Web.
2. Configurez le port Ethernet du PC pour apparte-
Voir aussi paragraphes 3.1 Sécurité et Webserver
nir au même sous-réseau que CIM 500, par
configuration.
exemple 192.168.1.101, et le masque de
sous-réseau à 255.255.255.0. Voir paragraphe
Vous pouvez utiliser ETH1 et ETH2 pour
How to configure an IP address on your PC using
établir une connexion avec le serveur
Windows 7 ou How to configure an IP address on
Web.
your PC using Windows 10.
3. Ouvrir un navigateur Internet standard et saisir
192,168.1,100 dans le champ réservé à l'adresse Vous pouvez accéder au serveur Web
URL. lorsque le protocole Ethernet industriel
sélectionné est actif.
4. Se connecter au serveur Web :
Nom d'utilisateur Valeur par défaut : admin Lorsque vous sélectionnez "GRM IP", le
routeur connecté attribue automatique-
Mot de passe Valeur par défaut : Grundfos
ment une adresse IP au module via DHCP.
La première fois que vous vous connectez,
vous devez définir un mot de passe
unique. Seule une réinitialisation par
défaut de CIM 500 peut réinitialiser le mot
de passe sur Grundfos.
TM05 6436 4712
TM07 4565 1919
Fig. 7 CIM 500 connecté au PC via un câble
Ethernet
Fig. 8 CIM 500 connecté au PC et au routeur
cellulaire
74. LED d'état LED1, Modbus TCP et BACnet IP
Français (FR)
Le module dispose de deux LED d’état, voir fig. 1 :
État Description
• LED1 : LED d'état rouge et verte pour la commu-
nication Ethernet, LED de bus de terrain. Pas de communication Modbus
Arrêt
• LED2 : LED d'état rouge et verte pour la commu- ou BACnet, ni désactivé.
nication entre le module et le produit Grundfos, Communication Modbus ou
LED GENI. Clignote vert
BACnet active.
LED1, PROFINET IO Erreur de configuration du
Rouge, fixe module. Voir paragraphe
État Description 6.2 Modbus TCP ou BACnet IP.
Arrêt Le module est arrêté. Erreur de téléchargement du
Rouge et vert microprogramme. Voir para-
Signal d'identification. La LED fixes graphe 6.2 Modbus TCP ou
clignote 10 fois lorsqu'elle est BACnet IP.
Clignote vert
activée à partir du maître PROFI-
NET. Réinitialisation aux réglages par
Rouge et vert défaut.
Le module est en mode clignotants Après 20 secondes, CIM 500
Vert, fixe
d'échange de données cyclique. redémarre.
Rouge cligno-
Configuration PROFINET IO LED1, EtherNet/IP
tant (3 Hz,
incorrecte ou manquante. Voir
cycle de ser-
paragraphe 6.1 PROFINET IO.
vice 50 %) État Description
Le nom de l'appareil et les para- La liaison Ethernet n'est pas
Rouge cligno- Arrêt
mètres réseau sont configurés, active.
tant (0,3 Hz,
mais la connexion au maître est
cycle de ser- La liaison Ethernet est active,
perdue. Voir paragraphe Vert, fixe
vice 10 %) la connexion est établie.
6.1 PROFINET IO.
Le produit n'est pas pris en La liaison Ethernet est active,
Clignote vert
Rouge, fixe charge. Voir paragraphe aucune connexion n'est établie.
6.1 PROFINET IO. La liaison Ethernet est active,
Erreur de téléchargement du Rouge, fixe un conflit d'adresse IP est
Rouge et vert détecté.
microprogramme. Voir para-
fixes
graphe 6.1 PROFINET IO. Rouge cligno- La liaison Ethernet est active,
Réinitialisation aux réglages par tant toute connexion est expirée.
Rouge et vert défaut.
clignotants Après 20 secondes, CIM 500
redémarre.
8LED1, GRM IP 5. LED d'activité et de liaison
Français (FR)
Le module dispose de deux LED de connectivité
État Description associés à chaque connecteur RJ45. Voir fig. 1.
Aucune communication GRM IP DATA1 et DATA2
Arrêt
ou désactivée. Ces LED jaunes indiquent le trafic de données pour
Période de démarrage le connecteur RJ45 en question.
Clignote vert
(120 secondes)
La communication avec le État Description
Vert, fixe
serveur GRM est établie. Pas de communication de données
Arrêt
Vert clignotant Les données sont transmises au au niveau du connecteur RJ45
(0,3 Hz) serveur GRM. Communication de données au
Clignotant
• Communication GRM perdue, niveau du connecteur RJ45
• aucune communication avec Activation Trafic important sur le réseau
Rouge cligno-
le serveur GRM, ou
tant
• le pilote du produit n'est pas LINK1 et LINK2
chargé depuis GRM. Ces LED verts indiquent si le câble Ethernet est
Réinitialisation aux réglages par correctement connecté au connecteur RJ45 en
Rouge et vert question.
défaut. Après 20 secondes,
clignotants
CIM 500 redémarre.
État Description
LED2, tous les bus de terrain
Pas de liaison Ethernet au niveau
Arrêt
État Description du connecteur RJ45
La liaison Ethernet au niveau du
Arrêt Le module est arrêté. Activation connecteur RJ45 fonctionne correc-
Pas de communication interne tement
Rouge cligno-
entre le module CIM 500 et le pro-
tant
duit Grundfos.
Le module ne prend pas en charge
Rouge, fixe
le produit Grundfos connecté.
La communication interne entre le
Vert, fixe module et le produit Grundfos
s'effectue correctement.
Rouge et vert
Défaut mémoire.
fixes
Lors du démarrage, il y a un délai de cinq
secondes maxi avant que l'état des LED1
et LED2 ne soit mis à jour.
96. Grille de dépannage
Français (FR)
6.1 PROFINET IO
Vous pouvez détecter des défauts dans un module
en observant l'état des deux LED d'état. Voir
tableaux ci-après.
CIM 500 intégré dans un produit Grundfos ou
CIM 500 intégré dans un CIU 500
S'assurer que SW1 est en position "0"
pour sélectionner PROFINET.
Défaut (état LED) Cause possible Solution
1. Les deux LED restent a) Le module est monté de Vérifier que le module est installé et
éteintes lorsque l'ali- manière incorrecte dans le connecté correctement.
mentation électrique produit Grundfos.
est connectée.
b) Le module est défectueux. Remplacer le module.
c) Le CIU 500 est défectueux. Remplacer le CIU 500.
2. La LED1 reste éteinte. a) SW1 n'est pas configuré cor- Régler le commutateur sur "0".
rectement.
3. La LED2 clignote en a) Pas de communication interne Vérifier que le module est monté correcte-
rouge. entre le module et le produit ment dans le produit Grundfos.
Grundfos.
b) Pas de communication interne • Vérifier le câble de connexion entre le
entre l'unité CIU 500 et le pro- produit Grundfos et l'unité CIU 500.
duit Grundfos. • Vérifier que les différents conducteurs
ont été connectés correctement, notam-
ment qu'ils n'ont pas été inversés.
• Vérifier l'alimentation électrique du pro-
duit Grundfos.
4. La LED2 est rouge a) Le module ne prend pas en Contacter votre société Grundfos.
fixe. charge le produit Grundfos
connecté.
5. La LED1 est rouge a) Le module ne prend pas en Contacter votre société Grundfos.
fixe. charge le produit Grundfos
connecté.
b) SW1 est en position illégale. Régler le commutateur sur "0".
6. La LED1 clignote en a) Erreur de configuration PRO- • Redémarrer CIM 500. Utiliser le bouton
rouge, 3 Hz. FINET IO du module. RESTART du serveur Web ou redémar-
rer le produit. Voir paragraphe PROFI-
NET IO configuration.
• Vérifier que la configuration de l'adresse
IP PROFINET IO est correcte. Vérifier le
nom du périphérique dans CIM 500 et
dans le maître PROFINET IO.
• Vérifier que le fichier GSDML utilisé est
correct.
7. La LED1 clignote en a) La connexion au maître est • Vérifier les câbles.
rouge, 0,3 Hz. perdue. • Vérifier que le maître est en cours d'exé-
cution.
8. La LED1 s'allume a) Erreur de téléchargement du Utiliser le serveur Web pour télécharger à
simultanément en microprogramme. nouveau le microprogramme. Voir para-
rouge et en vert. graphe Update en annexe.
9. La LED2 s'allume a) Défaut mémoire. Remplacer le module.
simultanément en
rouge et en vert.
106.2 Modbus TCP ou BACnet IP
Français (FR)
Vous pouvez détecter des défauts dans un module
en observant l'état des deux LED d'état. Voir
tableaux ci-après.
CIM 500 intégré dans un produit Grundfos ou
CIM 500 intégré dans un CIU 500
S'assurer que SW1 est en position "1" si
Modbus doit être sélectionné ou en posi-
tion "2" si BACnet doit être sélectionné.
Défaut (état LED) Cause possible Solution
1. Les deux LED restent a) Le module est monté de Vérifier que le module est installé et
éteintes lorsque l'ali- manière incorrecte dans le connecté correctement.
mentation électrique produit Grundfos.
est connectée.
b) Le module est défectueux. Remplacer le module.
c) Le CIU 500 est défectueux. Remplacer le CIU 500.
2. La LED2 clignote en a) Pas de communication interne S'assurer que le module est monté cor-
rouge. entre le module et le produit rectement.
Grundfos.
b) Pas de communication interne • Vérifier le câble de connexion entre le
entre l'unité CIU 500 et le pro- produit Grundfos et l'unité CIU 500.
duit Grundfos. • Vérifier que les différents conducteurs
ont été connectés correctement,
notamment qu'ils n'ont pas été inver-
sés.
• Vérifier l'alimentation électrique du
produit Grundfos.
3. La LED2 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en Contacter votre société Grundfos.
charge le produit Grundfos
connecté.
4. La LED1 est rouge fixe. a) Erreur dans la configuration • Vérifier que SW1 est réglé sur "1".
Modbus du module. • Vérifier que la configuration de
l'adresse IP Modbus est correcte. Voir
paragraphe Modbus TCP configura-
tion.
b) Erreur dans la configuration • Vérifier que SW1 est réglé sur "2".
BACnet du module. • Vérifier que la configuration de
l'adresse IP BACnet et du numéro de
port UDP est correcte. Voir paragraphe
BACnet IP configuration.
5. La LED1 s'allume a) Erreur de téléchargement du Utiliser le serveur Web pour télécharger à
simultanément en microprogramme. nouveau le microprogramme. Voir para-
rouge et en vert. graphe Update en annexe.
6. La LED2 s'allume a) Défaut mémoire. Remplacer le module.
simultanément en
rouge et en vert.
116.3 EtherNet/IP
Français (FR)
Vous pouvez détecter des défauts dans un module
en observant l'état des deux LED d'état. Voir
tableaux ci-après.
CIM 500 intégré dans un produit Grundfos ou
CIM 500 intégré dans un CIU 500
S'assurer que SW1 est en position "3".
Défaut (état LED) Cause possible Solution
1. Les deux LED restent a) Le module est monté de Vérifier que le module est installé et
éteintes lorsque l'alimen- manière incorrecte dans le connecté correctement.
tation électrique est produit Grundfos.
connectée.
b) Le module est défectueux. Remplacer le module.
c) Le CIU 500 est défectueux. Remplacer le CIU 500.
2. La LED1 reste éteinte. a) SW1 n'est pas configuré cor- Régler le commutateur sur "3".
rectement.
3. La LED2 clignote en a) Pas de communication interne S'assurer que le module est monté
rouge. entre le module et le produit correctement.
Grundfos.
b) Pas de communication interne • Vérifier le câble de connexion entre
entre l'unité CIU 500 et le pro- le produit Grundfos et l'unité
duit Grundfos. CIU 500.
• Vérifier que les différents conduc-
teurs ont été connectés correcte-
ment, notamment qu'ils n'ont pas été
inversés.
• Vérifier l'alimentation électrique du
produit Grundfos.
4. La LED2 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en Contacter votre société Grundfos.
charge le produit Grundfos
connecté.
5. La LED1 est rouge fixe. a) Conflit d'adresse IP. Vérifier la configuration de l'adresse IP.
b) SW1 est en position illégale Vérifier que SW1 est réglé sur "3".
6. La LED1 clignote en a) Délai de connexion. Vérifier la connexion et la communica-
rouge. tion entre l’API et le CIM 500.
7. La LED1 s'allume a) Erreur de téléchargement du Utiliser le serveur Web pour téléchar-
simultanément en rouge microprogramme. ger à nouveau le microprogramme.
et en vert. Voir paragraphe Update en annexe.
8. La LED2 s'allume a) Défaut mémoire. Remplacer le module.
simultanément en rouge
et en vert.
126.4 GRM IP
Français (FR)
Vous pouvez détecter des défauts dans un module
en observant l'état des deux LED d'état. Voir
tableaux ci-après.
CIM 500 intégré dans un produit Grundfos ou
CIM 500 intégré dans un CIU 500*
S'assurer que SW1 est en position "4"
pour sélectionner GRM IP.
Défaut (état LED) Cause possible Solution
1. Les deux LED restent a) Le module est monté de Vérifier que le module est installé et
éteintes lorsque l'alimen- manière incorrecte dans le connecté correctement.
tation électrique est produit Grundfos.
connectée.
b) Le module est défectueux. Remplacer le module.
c) Le CIU 500 est défec- Remplacer le CIU 500.
tueux.
2. La LED1 reste éteinte. a) SW1 n'est pas configuré Régler le commutateur sur "4".
correctement.
3. La LED2 clignote en a) Pas de communication Vérifier que le module est monté correcte-
rouge. interne entre le module et ment dans le produit Grundfos.
le produit Grundfos.
b) Pas de communication Vérifier le câble de connexion entre le pro-
interne entre l'unité duit Grundfos et l'unité CIU 500.
CIU 500 et le produit
Grundfos.
c) Aucun pilote GRM chargé. Se connecter au serveur GRM et lancer
l'assistant d'installation à quatre étapes.
4. La LED1 clignote en vert. a) Phase de démarrage de
120 secondes.
5. La LED1 est rouge fixe. a) SW1 est en position illé- Régler le commutateur sur "4".
gale.
6. La LED2 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas Contacter votre société Grundfos.
en charge le produit
Grundfos connecté.
7. La LED1 clignote en a) La communication GRM • Vérifier la connexion du câble Ethernet
rouge. est perdue ou il n'y a pas au routeur.
de communication avec le • Vérifier les paramètres du routeur.
serveur GRM. • Vérifier le routeur associé à la carte SIM.
• Vérifier que le contrat avec Grundfos est
valide et que vous avez accès aux don-
nées GRM.
8. Impossible d’accéder au a) Aucune connexion au ser- Vérifier que vous utilisez l'adresse MAC la
CIU 500 sur l’interface veur GRM. plus basse (nombre le plus bas) des deux
GRM. ports de CIM 500. Voir l'autocollant sur le
module. Nécessite un contrat avec Grund-
fos et un accès autorisé à GRM.
* Nécessite un contrat avec Grundfos.
137. Caractéristiques techniques
Français (FR)
Généralités
Couche Application DHCP, HTTP, HTTPS, Ping
Couche Transport TCP, UDP
Protocole Internet V4
Couche Internet
(IPv4)
ARP, Contrôle d'accès au
Couche Liaison
support, ethernet
Câbles à paire torsadée
blindés, CAT5, CAT5e ou
Câble Ethernet CAT6. Détection de croise-
ment automatique (auto
MDI-X).
Vitesse de transmis- 10 Mbits/s, 100 Mbits/s
sion (détection automatique)
• PROFINET IO
• Modbus TCP
Protocoles Ethernet
• BACnet IP
industriels
• EtherNet/IP
• GRM IP*
Tension d'alimenta-
5 VDC ± 5 %, I max. 350 mA
tion
Température de stoc- -25 à +70 °C
kage -13 à +158 °F
* Nécessite un contrat avec Grundfos.
7.1 Caractéristiques techniques PROFINET
• Appareil PROFINET conforme à la classe de conformité B
• MRP (Media Redundancy Protocol)
Fonctionnalité PROFINET RT
• Redondance du système S2
• Fournisseur de multidiffusion et abonné
Durée minimale du cycle PROFINET RT 250 μs
2 pour les données cycliques
Nombre de connexions IO par contrôleur
1 pour le jeu de paramètres
Nombre maximum de données IO 1,024 octets
Version GSDML V2.34
Configuration IO dynamique Prise en charge
Diagnostics Prise en charge
Nombre maximum de modules de données 85
Surveillance de la communication avec temporisation fixe de
Surveillance 2 secondes. Elle peut être activée via le module de contrôle
dans le profil de l'appareil.
Certificat Conformité juillet 2019
147.2 Spécifications techniques Modbus TCP
Français (FR)
Nombre de connexions de prise IO 8
Nombre maximum de données IO 255 octets par télégramme
03 Lire les registres d'exploitation
04 Lire les registres d'entrée
Codes de fonction pris en charge
06 Écrire des registres simples
16 Écrire plusieurs registres
Diagnostics Non
DHCP Prise en charge
Surveillance de la communication avec temporisation
Surveillance fixe de 5 secondes. Elle peut être activée via le registre
de surveillance dans le profil de l'appareil.
Certificat Non
Pour optimiser la sécurité des données lors de l’utilisation de Modbus TCP via un routeur cellulaire, Grundfos
recommande vivement que la connexion de données cellulaires soit basée sur un APN privé avec adresse IP
statique et sans accès à l’Internet public.
7.3 Caractéristiques techniques BACnet IP
Nombre de connexions de prise IO 1
Communication User Datagram Protocol, UDP
Nombre maximum de données IO 1500 octets
• Entrée analogique
• Sortie analogique
• Valeur analogique
• Entrée binaire
Objets supportés
• Sortie binaire
• Entrée multi-état
• Sortie multi-état
• Dispositif
DHCP Prise en charge
Dispositif étranger Prise en charge
• ReadProperty
• ReadPropertyMultiple
• WriteProperty
Services d'échange des données • WritePropertyMultiple
• SubscribeCOV
• ConfirmedCOVNotification
• UnconfirmedCOVNotification
• Who-is / I-am
Services de gestion du dispositif • Who-has / I-have
• DeviceCommunicationControl
Horloge de surveillance réseau. La temporisation est
Surveillance
configurable via la page Web CIM 500.
Certificat Liste BTL
157.4 Caractéristiques techniques EtherNet/IP
Français (FR)
Champ intervalle minimum demandé 15 ms
Sortie de 505 octets
Données I/O Entrée de 509 octets
Maximum de 255 octets de données d'I/O par assemblage.
10
Nombre de connexions IO Défaut ; configurable en fonction des ressources de prise
disponibles.
10
Nombre de sessions d'encapsulation Défaut ; configurable en fonction des ressources de prise
disponibles.
Nombre de connexions de messagerie 2 connexions de messagerie explicites par session d'encapsulation
explicites 20 connexions de messagerie explicites au total, configurables.
Objet 100. Selon le produit connecté.
• Pompe Grundfos
Objets spécifiques à l'utilisateur
• Surpresseur Grundfos
• Dosage de Grundfos.
2 connexions de messagerie explicites x 10 sessions
d'encapsulation
Nombre maximum de connexions
10 connexions E/S supplémentaires
Total : 30 connexions.
• Objet Identité (classe 0x01)
• Objet Routeur de messages (classe 0x02)
• Objet Assemblage (classe 0x04). Assemblage : jusqu'à 32
• Objet Gestionnaire de connexion (classe 0x06)
Objets standard
• Objet DLR (Device Level Ring) (0x47)
• Objet Qualité de service (QoS) (0x48)
• Objet Interface TCP/IP (0xF5)
• Objet Liaison Ethernet (0xF6)
DHCP Prise en charge
• Adaptateur
• Prise en charge de 2 objets de liaison Ethernet pour la mise en
œuvre de topologies en anneau et en guirlande
Portée fonctionnelle • Protocole DLR (Device Level Ring)
(nœud d'anneau basé sur une annonce)
• Qualité de service (QoS)
• Détection de conflit d'adresses IPv4 (ACD)
Surveillance de la communication avec temporisation fixe de
Surveillance
5 secondes. Elle peut être activée via la page Web CIM 500.
Certificat Plugfest décembre 2018, conformité juillet 2019.
8. Mise au rebut
Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au
rebut tout en préservant l'environnement :
1. Utiliser le service local public ou privé de collecte
des déchets.
2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à
Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le
plus proche.
Voir également les informations relatives à la
fin de vie du produit sur www.grundfos.com/
product-recycling.
16Annexe 1
Annexe
Webserver configuration
The built-in webserver offers easy monitoring of the CIM 500 module and makes it possible to configure the
selected Industrial Ethernet protocol. Using the webserver, you can also update the firmware of the CIM 500
module and store or restore settings, among other functions.
To connect a PC to CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module using an ethernet cable.
2. Configure the ethernet port of the PC to the same subnetwork as CIM 500, for example 192.168.1.101.
See section How to configure an IP address on your PC using Windows 7 or How to configure an IP
address on your PC using Windows 10.
3. Open a standard Internet browser and type 192.168.1.100 in the URL field.
How to configure an IP address on your PC using Windows 7
1. Open "Control Panel".
2. Select "Network and Sharing Center".
3. Click [Change adapter settings].
4. Right-click and select "Properties" for the Ethernet adapter. Typically "Local Area Connection".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured IP address and the subnet mask you
would like to assign to your PC. See fig. 1.
TM05 7422 1814
Fig. 1 Example from Windows 7
How to configure an IP address on your PC using Windows 10
1. Search for "Ethernet" in Windows.
2. Select "Change Ethernet setting".
3. Select "Change adapter options".
4. Right-click "Ethernet" and select "Properties".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured
IP address and subnet mask you would like to assign to your PC.
17Login
Annexe
For administration of username and password, see also User Management.
If you experience problems with logging in
to the webserver after a firmware update,
perform a factory reset.
TM07 4522 1919
Fig. 2 Login
Object Description
Enter username.
Username
Default: admin.
Enter password. Default: Grundfos.
After the first log in, you are forced to change the password.
The password must contain:
• at least 8 and maximum 20 characters
• at least one lower case letter
Password
• at least one upper case letter
• at least one numeric or special character.
When logging in, you have four attempts before a back-off algorithm starts an exponen-
tially increasing time delay between each attempt. Power cycling CIM 500 resets the
back-off algorithm.
18PROFINET IO configuration
Annexe
This web page is used to configure all the parameters relevant to the PROFINET IO protocol standard.
TM07 4525 1919
Fig. 3 RealTime Ethernet Protocol Configuration - PROFINET IO
Object Description
Fill in a device name according to the PROFINET rules:
• It consists of one or more labels separated by a dot.
• The total length is 1 to 240 characters.
Device Name
• The length of a label is 1 to 63 characters.
• Labels only consist of lower case characters, digits and "-".
The first and the last character of a label must not be "-".
This field is read only. The IP address is assigned from the PLC. PROFINET IO is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask This field is read only. The subnet mask is assigned from the PLC.
Gateway This field is read only. The gateway address is assigned from the PLC.
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the PROFINET IO input data. It will thus be possible to connect a PROFI-
NET IO master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a
Grundfos pro- real industrial process system. In an office environment, it can then be verified that
duct simulation communication works, and data is received and handled correctly by the PROFINET IO
master application program (for example PLC program) before installing the device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, select "No Simulation".
Press the restart button if the LED1 flashes red, which indicates a wrong or missing
Restart
PROFINET IO configuration.
19Modbus TCP configuration
Annexe
This web page is used to configure all the parameters relevant to the Modbus TCP protocol standard.
TM07 4523 1919
Fig. 4 Real Time Ethernet Protocol Configuration - Modbus TCP
Object Description
The default value is 502, the official IANA-assigned Modbus TCP port number.
The number 502 is always active implicitly.
TCP Port Number
If you select another value in the webserver configuration field, both the new value and
value 502 will be active.
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used. Modbus TCP is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask Configuration of the subnet mask if a DHCP server is not used.
Gateway Configuration of the gateway address if a DHCP server is not used.
The module can be configured to automatically obtain its Modbus TCP network settings
Use DHCP from a DHCP server if available on the network.
Default: DHCP disabled. "Use DHCP" is unchecked.
20BACnet IP configuration
Annexe
This web page is used to configure some of the parameters relevant to the BACnet IP protocol standard.
Apart from these settings, BACnet IP will use the IP address, subnet mask, default gateway and DHCP setting
configured in the Network Settings menu.
TM07 4518 1919
Fig. 5 Real Time Ethernet Protocol Configuration - BACnet IP
Object Description
Select UDP Port Number. The default number is 47808,the IANA-assigned standard UDP
UDP Port Number
port number for BACnet IP.
Select Device Instance. The default number is 22700. The Device Instance must be unique in
Device Instance the BACnet network. For Grundfos, the number is 227 and it is fixed. The last three digits can
be changed.
Device Name You can name the device. The device name must be unique in the BACnet network. Optional.
Device Location You can name the device location for local identification. Optional.
Select the maximum Application Protocol Data Unit, between 50 and 1476. The default value
Max APDU
is 1476 bytes.
If enabled and BACnet communication stops, the watchdog timer restarts the internal network
Network Watchdog module if it times out.
Timer You can configure time-out from 2 minutes to 1440 minutes in steps of 1 minute.
A value of 1 is illegal and a value of 0 disables the watchdog.
Custom device ins-
If ticked, CIM 500 is configured to use a BACnet custom device instance number.
tance enable
Foreign Device If ticked, CIM 500 is configured as a foreign device.
IP Address Enter the foreign IP address.
UDP Port Select the foreign UDP port number. The default number is 47808.
Select the time period in seconds during which the foreign device must re-register on the
Re-Register Time
BACnet network.
If enabled and BACnet communication stops, the watchdog timer restarts the internal network
Network Watchdog module if it times out.
Timer You can configure time-out from 2 minutes to 1440 minutes in steps of 1 minute.
A value of 1 is illegal and a value of 0 disables the watchdog.
21EtherNet/IP configuration
Annexe
This web page is used to configure all the parameters relevant to the EtherNet/IP protocol standard.
TM07 4519 1919
Fig. 6 Real Time Ethernet Protocol Configuration - EtherNet/IP
Object Description
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used. EtherNet/IP is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask Configuration of the subnet mask if a DHCP server is not used.
Gateway Configuration of the gateway address if a DHCP server is not used.
The CIM 500 module can be configured to automatically obtain its EtherNet/IP network
Use DHCP
settings from a DHCP server, if available on the network. Default: No use of DHCP.
For enabling of a 5 seconds communication watchdog timer. Only active for pump or
booster products.
Communication
Unchecked: Watchdog is disabled (default)
Watchdog
Checked: Watchdog is enabled, time-out 5 seconds.
Watchdog action: The pump or the booster is set to local mode.
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the EtherNet/IP input data. It will thus be possible to connect a EtherNet/IP
master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a real
Grundfos pro- industrial process system. In an office environment, it can then be verified that commu-
duct simulation nication works, and data is received and handled correctly by the EtherNet/IP master
application program (for example PLC program) before installing the device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, select "No Simulation".
22GRM IP configuration
Annexe
By default, the GRM server URL and DHCP are activated on the GRM webserver.
You need a contract with Grundfos and an
external router with Internet connection to
gain access to the GRM server.
TM07 4521 1919
Fig. 7 Real Time Ethernet Protocol Configuration, GRM IP
Object Description
GRMIP Port Num-
A change is only needed in case Grundfos requires it.
ber
The default URL link to the GRM Server is active but hidden.
URL
A change is only needed in case Grundfos requires it.
This setting enables editing of the URL.
Check to Update
Checked: Editing of the URL is possible (not recommended).
the Settings
Unchecked: No editing of the URL is possible (default).
Default setting of
Set the URL link to GRM server to default value.
GRM server
Only needed if a manual URL was typed in and should be changed back.
address
23Network Settings
Annexe
This web page is used to configure the network settings of the webserver and of the GENIpro TCP protocol.
The network settings here are also used for BACnet IP. Additional configuration of BACnet IP is done in the
Real Time Ethernet Protocol menu. See EtherNet/IP configuration.
TM07 4524 1919
Fig. 8 Network settings
Object Description
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used.
IP Address
Default: 192.168.1.100.
Configuration of the subnet mask if s DHCP server is not used.
Subnet Mask
Default: 255.255.255.0.
Configuration of the gateway address if s DHCP server is not used.
Gateway
Default: 192.168.1.1.
The module can be configured to use a specific domain name server,
DNS Server if available on the network.
Default: 0.0.0.0.
The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP ser-
Use DHCP ver, if available on the network.
Default: Do not use DHCP.
24GENIpro TCP port settings
Annexe
This web page is only present when the Modbus TCP protocol has been selected, SW1 is in position 1.
The module can connect to a Grundfos PC tool and communicate with the product via the GENIpro TCP proto-
col.
TM07 4520 1919
Fig. 9 GENIpro TCP port settings
Object Description
Enable GENIpro For enabling or disabling of the GENIpro TCP protocol.
TCP Default: Disabled.
The TCP port number of the module and that of the PC tool must be identical.
TCP Port Number
Default: 49152, IANA public port.
25User Management
Annexe
A login is required for any change of the CIM 500 settings, and this web page is used to configure the user-
name and password. See Login.
It is only possible to configure one user.
TM07 4527 1919
Fig. 10 User management
26Update
Annexe
You can update the firmware by means of the built-in webserver. The binary file is supplied by Grundfos.
To make installation and configuration easier, you can upload the configuration to a PC for backup or distribu-
tion to multiple modules.
If you experience problems with logging in
to the webserver after a firmware update,
perform a factory reset.
TM07 4526 1919
Fig. 11 Update
Object Description
Firmware Path to binary firmware image that can be used for updating the module.
Update Click [Update] to start the update. The procedure takes approximately one minute.
File Path to the configuration file.
Download to
Click here to transfer the configuration file to the module.
module
Upload from
Click here to upload the configuration of the module to a file on your PC.
device
Restart module By pressing this button, the CIM 500 module makes a power-up reset.
27Annexe 1
Annexe
中国 RoHS
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺ਜ਼䟿
ᴹᇣ⢙䍘
䜘Ԧ〠 䫵 ⊎ 䭹 ޝԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊⓤ㚄㤟䟊
;WďͿ ;,ŐͿ ;ĚͿ ;ƌϲнͿ ;WͿ ;W Ϳ
ঠࡧ⭥䐟ᶯ y K K K K K
㍗പԦ y K K K K K
ᵜ㺘Ṭ^ ᦞ:ͬdϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ
K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ 'ͬdϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ 'ͬdϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
䈕ӗ૱⧟⭘֯؍ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀ਚ䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺ਜ਼䟿
28Déclaration de conformité 2
Déclaration de conformité
GB: EC/EU declaration of conformity DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
CIM 500, to which the declaration below relates, is in conformity with CIM 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
the Council Directives listed below on the approximation of the laws Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
of the EC/EU member states. EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet CIM 500 som Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets CIM 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning. aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus FR: Déclaration de conformité CE/UE
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote CIM 500, jota tämä Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le
vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön produit CIM 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations
vaatimusten mukainen seuraavasti. des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées
ci-dessous.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE PT: Declaração de conformidade CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
CIM 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle CIM 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
legislazioni degli Stati membri CE/UE. das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE RU: Декларация о соответствии нормам
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul CIM 500, ЕЭС/ЕС
la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor изделие CIM 500, к которому относится нижеприведённая
statelor membre CE/UE. декларация, соответствует нижеприведённым Директивам
Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов
ЕЭС/ЕС.
CN: 欧盟符合性声明 JP: EC/EU 適合宣言
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CIM 500 系列，其制 Grundfos は、その責任の下に、CIM 500 製品が EC/EU 加盟諸国の法
造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。 規に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。
KO: EC/EU 적합성 선언
Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 500 제품이 EU 회원국 법률
에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니
다.
– Low Voltage Directive (2014/35/EU).
Standard used:
EN 61010-1:2010
– EMC Directive (2014/30/EU).
Standards used:
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
– RoHS 2 Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU)
Standard used:
EN 50581:2012
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as
part of the Grundfos installation and operating instructions
(98407037).
Bjerringbro, 1st September 2019
Anne Katrine Windfeld
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign
the EC/EU declaration of conformity.
29Руководство по эксплуатации ЕАС 3
Руководство по эксплуатации ЕАС
30Руководство по эксплуатации ЕАС
RUS
CIM 500
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɫɬɚɜɧɵɦɢɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɱɚɫɬɟɣ
ɑɚɫɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢª.
ɑɚɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɱɚɫɬɶ©ɉɚɫɩɨɪɬɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢªɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɹ ɧɚ
ɫɚɣɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢȽɪɭɧɞɮɨɫɉɟɪɟɣɞɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɤɨɧɰɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɑɚɫɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɪɨɤɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɹɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɢɡɞɟɥɢɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ:
Ɇɨɞɭɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯ CIM 500 ɩɪɨɲɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ ɌɊɌɋ©Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹª ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜª
KAZ
CIM 500
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
Ⱥɬɚɭɥɵԧɧɿɦɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕԕԝɪɚɦɚɥɵɛɨɥɵɩɤɟɥɟɞɿɠԥɧɟɤɟɥɟɫɿ
ɛԧɥɿɦɞɟɪɞɟɧɬԝɪɚɞɵ
ɛԧɥɿɦ ɚɬɚɭɥɵ©ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕª
ɛԧɥɿɦ Ƚɪɭɧɞɮɨɫɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɫɚɣɬɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵɛԧɥɿɦ©ɌԧɥԕԝɠɚɬԔԝɪɚɫɬɵɪɭ
ɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕªԔԝɠɚɬɫɨԙɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɫɿɥɬɟɦɟɚɪԕɵɥɵԧɬɿԙɿɡ
ɛԧɥɿɦ ԧɧɿɦɧɿԙɮɢɪɦɚɥɵԕɬɚԕɬɚɲɚɫɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɭɚԕɵɬɵɠԧɧɿɧɞɟɝɿɦԥɥɿɦɟɬ
ɋԥɣɤɟɫɬɿɤ ɦԥɥɿɦɞɟɦɟɫɿ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ:
&,0ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿɛɟɪɭɦɨɞɭɥɶɞɟɪɿɄɟɞɟɧɨɞɚԑɵɧɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɿɧɿԙɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ
ɫԥɣɤɟɫɬɿɝɿɧɪɚɫɬɚɭɪԥɫɿɦɿɧɟɧԧɬɬɿ ©Ɍԧɦɟɧɜɨɥɶɬɬɵɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɬɭɪɚɥɵª ɌɊɌɋ
©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɡɚɬɬɚɪɞɵԙɷɥɟɤɬɪɥɿɦɚɝɧɢɬɬɿɤɫԥɣɤɟɫɬɿɥɿɝɿª ɌɊɌɋ .
KG
CIM 500
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨ
Ⱥɬɚɥɝɚɧɠɚɛɞɭɭɧɭɩɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨɤɭɪɚɦɞɵɤɠɚɧɚԧɡԛɧԧɛɢɪɧɟɱɟɛԧɥԛɤɱԧɧԛɤɚɦɬɵɣɬ
1-Ȼԧɥԛɤ ©ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨª
2-Ȼԧɥԛɤ ©ɉɚɫɩɨɪɬɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɠɚɧɚɦɨɧɬɚɠɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨªɷɥɟɤɬɪɨɧɞɭɤɛԧɥԛɝԛȽɪɭɧɞɮɨɫ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɧɵɧɫɚɣɬɵɧɞɚɠɚɣɝɚɲɤɚɧȾɨɤɭɦɟɧɬɬɢɧɚɹɝɵɧɞɚɤԧɪɫԧɬԛɥɝԧɧɲɢɥɬɟɦɟɝɟɤɚɣɪɵɥɵԙɵɡ
3-Ȼԧɥԛɤ ɠɚɛɞɭɭɧɭɧɮɢɪɦɚɥɵɤɬɚɤɬɚɫɵɧɞɚɠɚɣɝɚɲɤɚɧɞɚɹɪɞɨɨɦԧԧɧԧɬԛɬɭɭɪɚɥɭɭɦɚɚɥɵɦɚɬ
ɒɚɣɤɟɲɬɢɤɬɢɛɚɚɥɨɨɛɨɸɧɱɚɦɚɚɥɵɦɚɬɚɥɭɭԛɱԛɧ
Ȼɟɪɢɥɦɟɥɟɪɦɨɞɭɥɞɚɪ&,0ɛɚɠɵɛɢɪɢɦɞɢɝɢɧɢɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵɤɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɝɟɵɥɚɣɵɤ
ɬɟɤɲɟɪɢɥɫɟ ɌɊɌȻ©Ɍԧɦԧɧɜɨɥɶɬɬɭɤɠɚɛɞɭɭɧɭɧɤɨɨɩɫɭɡɞɭɝɭɠԧɧԛɧɞԧª ɌɊɌȻ
©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵɤɤɚɪɚɠɚɬɬɚɪɞɵɧɷɥɟɤɬɪɦɚɝɧɢɬɬɢɤɲɚɣɤɟɲɬɢɝɢª
ARM
CIM 500
လဳ၂ဳဵ၊ၒ၀၆ဳ၈ ၃့၎၈ဳၒ၁
ɨʕʌɸʃ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆɿ ɹɸʉʆɸʘɸʅ ɾ ʋʂ ʛɸʍʂ ʋɸʔɼʗʂʘ.
ɝɸʔ 1. ʔʏʙʌʍ «ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ»:
ɝɸʔ 2. ɾʃɼʆʖʗʏʍɸʌʂʍ ʋɸʔ. ɸʌʍ ɾɵ «Ɋʍʈʍɸɺʂʗ: ɝʏʍʖɸʁʋɸʍ ʞ
ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ» ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ «Ɍʗʏʙʍɻʝʏʔ». Ɋʍʘɼʛ ʚɸʔʖɸʀʉʀʂ ʕɼʗʒʏʙʋ ʍʎʕɸʅ ʇʉʏʙʋʏʕ.
ɝɸʔ 3. ʖɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍ ɸʗʖɸɻʗʋɸʍ ɸʋʔɸʀʕʂ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃɵ ʍʎʕɸʅ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʑʂʖɸʆʂ ʕʗɸ:
31Vous pouvez aussi lire
