Unilift AP12, AP35, AP50 Control box - GRUNDFOS INSTRUCTIONS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GRUNDFOS INSTRUCTIONS Unilift AP12, AP35, AP50 Control box Installation and operating instructions
2
Unilift AP12, AP35, AP50
Control box
Installation and operating instructions 4
Montage- und Betriebsanleitung 6
Notice d'installation et d'entretien 8
Istruzioni di installazione e funzionamento 10
Instrucciones de instalación y funcionamiento 12
Instruções de instalação e funcionamento 14
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 16
Installatie- en bedieningsinstructies 18
Monterings- och driftsinstruktion 20
Asennus- ja käyttöohjeet 22
Monterings- og driftsinstruktion 24
Instrukcja montażu i eksploatacji 26
Руководство по монтажу и эксплуатации 28
Szerelési és üzemeltetési utasítás 31
Navodilo za montažo in obratovanje 33
Montažne i pogonske upute 35
Uputstvo za montažu i upotrebu 37
Instrucţiuni de instalare şi utilizare 39
Упътване за монтаж и експлоатация 41
Montážní a provozní návod 43
Návod na montáž a prevádzku 45
Montaj ve kullanım kılavuzu 47
3GRUNDFOS INSTRUCTIONS
UNILIFT AP, APB and APG Control box
Installation and operating instructions
UNILIFT APG UNILIFT AP12,AP35,AP50
Installation and operating instructions Installation and operating instructions
(all available languages) (all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/92662011 http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
UNILIFT AP35B, AP50B
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/96004693Table of contents
UNILIFT AP, APB and APG Control box
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3Table of contents
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
(AR) العربية
تعليمات التركيب و التشغيل. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4 UNILIFT AP, APB and APG Control boxFrançais (FR)
Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement
Traduction de la version anglaise originale 1.1 Mentions de danger
Sommaire Les symboles et les mentions de danger ci-dessous
peuvent être mentionnés dans la notice d'installation
1. Informations générales . . . . . . . . . . . 45 et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité
1.1 Mentions de danger. . . . . . . . . . . . . . 45 et les instructions de maintenance Grundfos.
1.2 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
DANGER
2. Présentation du produit. . . . . . . . . . . 46 Signale une situation dangereuse qui, si
2.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou
2.2 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 des blessures graves.
3. Conditions d'installation . . . . . . . . . . 46 AVERTISSEMENT
4. Branchement électrique . . . . . . . . . . 46 Signale une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort
4.1 Schéma de câblage. . . . . . . . . . . . . . 47
ou des blessures graves.
5. Démarrage du produit. . . . . . . . . . . . 48
5.1 Démarrage et arrêt de la pompe . . . . . . . 48 ATTENTION
Signale une situation dangereuse qui, si
5.2 Réinitialisation du relais thermique . . . . . . 48
elle n'est pas évitée, peut entraîner des
6. Fonctions de commande . . . . . . . . . . 48 blessures mineures ou modérées.
6.1 Panneau de commande . . . . . . . . . . . 48 Les mentions de danger sont organisées de la
7. Caractéristiques techniques . . . . . . . . 48 manière suivante :
8. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 TERME DE SIGNALEMENT
Description du danger
9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conséquence de la non-observance de
10. Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 l'avertissement
• Action pour éviter le danger.
1. Informations générales
1.2 Remarques
Cet appareil peut être utilisé par des en- Les symboles et remarques ci-dessous peuvent être
fants âgés d'au moins 8 ans et par des mentionnés dans la notice d'installation et de
personnes ayant des capacités physiques, fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les
sensorielles ou mentales limitées ou dé- instructions de maintenance Grundfos.
nuées d'expérience ou de connaissances,
si elles sont correctement supervisées ou Un cercle bleu ou gris autour d'un picto-
si des instructions relatives à l'utilisation gramme blanc indique que des mesures
de l'appareil en toute sécurité leur ont été doivent être prises.
données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
Un cercle rouge ou gris avec une barre
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'ap-
diagonale, autour d'un pictogramme noir
pareil. Le nettoyage et l'entretien ne doi-
éventuel, indique qu'une action est inter-
vent pas être effectués par des enfants
dite ou doit être interrompue.
sans surveillance.
Si ces consignes de sécurité ne sont pas
Lire attentivement ce document avant de
respectées, cela peut entraîner un dys-
procéder à l'installation. L'installation et le
fonctionnement ou endommager le maté-
fonctionnement doivent être conformes à
riel.
la réglementation locale et aux bonnes
pratiques en vigueur.
Conseils et astuces pour faciliter les opé-
rations.
45Français (FR)
2. Présentation du produit 3. Conditions d'installation
Pour le réglage de l'interrupteur à flotteur, consulter la
2.1 Description notice d'installation et de fonctionnement de la
Le boîtier de commande comprend des cables et une pompe.
armoire électrique contenant différents composants
permettant de contrôler la pompe. 4. Branchement électrique
3 4 AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation électrique.S'assu-
rer qu'elle ne risque pas d'être réen-
5 clenchée accidentellement.
1 6 AVERTISSEMENT
Choc électrique
TM030284
2 Mort ou blessures graves
7 ‐ L'installation doit être équipée d'un dis-
positif à courant différentiel résiduel
(DDR) avec un courant de déclenche-
Pos. Description ment inférieur à 30 mA.
1 Câble secteur AVERTISSEMENT
2 Voyant lumineux, fonctionnement Choc électrique
Mort ou blessures graves
3 Bouton pression,Start
‐ S'assurer que la fiche fournie avec le
4 Bouton pression, Stop/Reset produit est conforme à la réglementa-
tion locale.
5 Interrupteur à flotteur
‐ La fiche doit posséder un système de
6 Câble moteur * connexion PE identique à celui de la
prise électrique. Sinon, utiliser un
7 Plaque signalétique
adaptateur approprié dans la mesure
où la réglementation locale l'autorise.
* Il existe trois types de câble :
1) UNILIFT AP12, AP35 et AP50 AVERTISSEMENT
2) UNILIFT AP35B et AP50B Choc électrique
3) UNILIFT APG. Mort ou blessures graves
‐ Les câbles d'alimentation sans fiche
2.2 Usage prévu doivent être rattachés à un sectionneur
incorporé à l'installation fixe selon les
Le boîtier de commande est conçu pour protéger et
principes de câblage locaux.
permettre le démarrage/l'arrêt des types de pompe
triphasée suivants :
PRÉCAUTIONS
• UNILIFT AP12 Choc électrique
• UNILIFT AP35 Blessures corporelles mineures à modé-
• UNILIFT AP50 rées
• UNILIFT AP35B ‐ Vérifier que la fréquence et la tension
• UNILIFT AP50B indiquées sur la plaque signalétique de
la pompe correspondent à l'alimenta-
• UNILIFT APG.
tion électrique sur laquelle elle sera
branchée.
Le boîtier de commande doit être reliée à
un interrupteur princiapl externe. Si la
pompe n'est pas installée à proximité de
l'interrupteur, celui-ci doit être cadenassa-
ble.
46Français (FR)
4.1 Schéma de câblage
A
AVERTISSEMENT
Choc électrique
B Mort ou blessures graves
‐ Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation électrique.
E L'utilisateur ou l'installateur est responsa-
ble de la conformité de la mise à la terre et
de la protection.
D
C PE L1 L2 L3 N
TM011267
1 3 5 13
Schéma blocs pour le régulateur de niveau L1 L2 L3 KM1
14
PE
Pos. Description
95
A Alimentation électrique
O/R
B Boîtier de commande 96
C Pompe 2 4 6
T1 T2 T3 A2
D Contrôleur de niveau ouvert KM1 H1
PE T1 T2 T3 A1
TM030287
E Contrôleur de niveau fermé
KM 1/5
Schéma du boîtier de commande UNILIFT AP, APB
L1 L2 L3
A1
1 3 5 13
I
2 4 6 14 A2
O
Reset/Off
98NO
2 4 6
TM082186
F1 F2 T1 T2 T3 W2 W1
1 2
Schéma du boîtier de commande UNILIFT APG
47Français (FR)
Pos. Description 5.2 Réinitialisation du relais thermique
1 Interrupteur à flotteur Si le relais thermique s'est activé, il peut être
réinitialisé en appuyant brièvement sur le bouton
2 Moteur Appuyer sur le bouton Stop/Reset.
• Si le contact de l'interrupteur à flotteur est
5. Démarrage du produit déclenché, le relais thermique est enclenché,
mais la pompe ne démarre pas.
Le boîtier de commande comprend un contacteur
• Si le contact de l'interrupteur à flotteur est
triphasé avec relais thermique. Le contacteur est
enclenché, le telais thermique est enclenché, et la
enclenché et arrêté par un interrupteur à flotteur,
pompe démarre.
permettant ainsi de démarrer et d'arrêter la pompe.
Lorsque que le contact est fait dans l'interrupteur à
flotteur, le contacteur s'active et la pompe démarre. 6. Fonctions de commande
5.1 Démarrage et arrêt de la pompe 6.1 Panneau de commande
1. Appuyer sur le bouton Start. Le boîtier de commande est équipé de deux
a. Si le contact de l'interrupteur à flotteur est boutons : l'un pour démarrer la pompe et l'autre pour
enclenché, la pompe démarre. arrêter la pompe et réinitialiser le relais thermique.
b. Si le contact de l'interrupteur à flotteur est
déclenché, la pompe ne démarre pas. Symbole Description
2. Appuyer sur le bouton Stop/Reset.
TM030285
a. Si le contact de l'interrupteur à flotteur est Bouton Start pour la
enclenché, la pompe s'arrête. pompe
b. Si le contact de l'interrupteur à flotteur est
déclenché, la pompe s'arrête.
TM030286
Bouton Stop/Reset pour
la pompe
7. Caractéristiques techniques
Indice de protection IP65 (IEC 60529)
Température min/max 0 à 40 °C
8. Maintenance
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation électrique.
‐ S'assurer qu'elle ne risque pas d'être
réenclenchée accidentellement.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Les branchements électriques doivent
être réalisés par un électricien agréé
conformément à la réglementation lo-
cale.
48Français (FR)
Vérifier le branchement de toutes les connections
électriques à l'intérieur du boîtier de commande une
fois par an.
9. Maintenance
Aucune pièce détachée n'est disponible pour le
boîtier de commande.
10. Mise au rebut
Ce produit ou les pièces le composant doivent être
mis au rebut dans le respect de l'environnement.
1. Utiliser le service de collecte des déchets public
ou privé.
2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou le
réparateur agréé le plus proche.
Le pictogramme représentant
une poubelle à roulettes bar-
rée apposé sur le produit si-
gnifie que celui-ci ne doit pas
être jeté avec les ordures mé-
nagères. Lorsqu'un produit
marqué de ce pictogramme at-
teint sa fin de vie, l'apporter à
un point de collecte désigné
par les autorités locales com-
pétentes. Le tri sélectif et le re-
cyclage de tels produits parti-
cipent à la protection de l'envi-
ronnement et à la préservation
de la santé des personnes.
Voir également les informations relatives à la fin de
vie du produit sur www.grundfos.com/product-
recycling
49Grundfos companies
Argentina China Greece
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
Ruta Panamericana km. 37.500industin 10F The Hub, No. 33 Suhong Road 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
1619 - Garín Pcia. de B.A. Minhang District P.O. Box 71
Tel.: +54-3327 414 444 Shanghai 201106 PRC GR-19002 Peania
Fax: +54-3327 45 3190 Tel.: +86 21 612 252 22 Tel.: +0030-210-66 83 400
Fax: +86 21 612 253 33 Fax: +0030-210-66 46 273
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Columbia Hong Kong
P.O. Box 2040 GRUNDFOS Colombia S.A.S. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Regency Park Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial
South Australia 5942 Chico, Centre
Tel.: +61-8-8461-4611 Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam
Fax: +61-8-8340-0155 1A. Street, Cheung Sha Wan
Cota, Cundinamarca Kowloon
Austria Tel.: +57(1)-2913444 Tel.: +852-27861706 / 27861741
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Fax: +57(1)-8764586 Fax: +852-27858664
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2 Croatia Hungary
A-5082 Grödig/Salzburg GRUNDFOS CROATIA d.o.o. GRUNDFOS Hungária Kft.
Tel.: +43-6246-883-0 Buzinski prilaz 38, Buzin Tópark u. 8
Fax: +43-6246-883-30 HR-10010 Zagreb H-2045 Törökbálint
Tel.: +385 1 6595 400 Tel.: +36-23 511 110
Belgium Fax: +385 1 6595 499 Fax: +36-23 511 111
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. www.hr.grundfos.com
Boomsesteenweg 81-83 India
B-2630 Aartselaar Czech Republic GRUNDFOS Pumps india Private Limited
Tel.: +32-3-870 7300 GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia 118 Old Mahabalipuram Road
Fax: +32-3-870 7301 s.r.o. Thoraipakkam
Čajkovského 21 Chennai 600 097
Belarus 779 00 Olomouc Tel.: +91-44 2496 6800
Представительство ГРУНДФОС в Tel.: +420-585-716 111
Минске Indonesia
220125, Минск Denmark PT GRUNDFOS Pompa
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ GRUNDFOS DK A/S Graha intirub Lt. 2 & 3
«Порт» Martin Bachs Vej 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Тел.: +375 17 397 397 3 DK-8850 Bjerringbro Jakarta Timur
+375 17 397 397 4 Tel.: +45-87 50 50 50 ID-Jakarta 13650
Факс: +375 17 397 397 1 Fax: +45-87 50 51 51 Tel.: +62 21-469-51900
E-mail: minsk@grundfos.com E-mail: info_GDK@grundfos.com Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901
www.grundfos.com/DK
Bosnia and Herzegovina Ireland
GRUNDFOS Sarajevo Estonia GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Zmaja od Bosne 7-7A GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Unit A, Merrywell Business Park
BiH-71000 Sarajevo Peterburi tee 92G Ballymount Road Lower
Tel.: +387 33 592 480 11415 Tallinn Dublin 12
Fax: +387 33 590 465 Tel.: + 372 606 1690 Tel.: +353-1-4089 800
www.ba.grundfos.com Fax: + 372 606 1691 Fax: +353-1-4089 830
E-mail: grundfos@bih.net.ba
Finland Italy
Brazil OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Trukkikuja 1 Via Gran Sasso 4
Av. Humberto de Alencar Castelo FI-01360 Vantaa I-20060 Truccazzano (Milano)
Branco, 630 Tel.: +358-(0) 207 889 500 Tel.: +39-02-95838112
CEP 09850 - 300 Fax: +39-02-95309290 / 95838461
São Bernardo do Campo - SP
France
Tel.: +55-11 4393 5533 Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Japan
Fax: +55-11 4343 5015 Parc d’Activités de Chesnes GRUNDFOS Pumps K.K.
57, rue de Malacombe 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Bulgaria F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Hamamatsu
Grundfos Bulgaria EOOD Tel.: +33-4 74 82 15 15 431-2103 Japan
Slatina District Fax: +33-4 74 94 10 51 Tel.: +81 53 428 4760
Iztochna Tangenta street no. 100 Fax: +81 53 428 5005
BG - 1592 Sofia
Germany
Tel.: +359 2 49 22 200 GRUNDFOS GMBH Korea
Fax: +359 2 49 22 201 Schlüterstr. 33 GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
E-mail: bulgaria@grundfos.bg 40699 Erkrath 6th Floor, Aju Building 679-5
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Canada Fax: +49-(0) 211 929 69-3799 Seoul, Korea
GRUNDFOS Canada inc. E-mail: infoservice@grundfos.de Tel.: +82-2-5317 600
2941 Brighton Road Service in Deutschland: Fax: +82-2-5633 725
Oakville, Ontario kundendienst@grundfos.de
L6H 6C9
Tel.: +1-905 829 9533
Fax: +1-905 829 9512Grundfos companies
Latvia Romania Taiwan
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia GRUNDFOS Pompe România SRL GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Deglava biznesa centrs S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Augusta Deglava ielā 60 A2, etaj 2 Taichung, Taiwan, R.O.C.
LV-1035, Rīga, Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod Tel.: +886-4-2305 0868
Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641 013714 Fax: +886-4-2305 0878
Fax: + 371 914 9646 Bucuresti, Romania
Tel.: 004 021 2004 100
Thailand
Lithuania E-mail: romania@grundfos.ro GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
GRUNDFOS Pumps UAB 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road
Smolensko g. 6 Russia Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
LT-03201 Vilnius ООО Грундфос Россия Tel.: +66-2-725 8999
Tel.: + 370 52 395 430 ул. Школьная, 39-41 Fax: +66-2-725 8998
Fax: + 370 52 395 431 Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00
Turkey
Malaysia Факс (+7) 495 564 8811 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Sti.
7 Jalan Peguam U1/25 Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Glenmarie industrial Park Serbia Ihsan dede Caddesi
40150 Shah Alam, Selangor Grundfos Srbija d.o.o. 2. yol 200. Sokak No. 204
Tel.: +60-3-5569 2922 Omladinskih brigada 90b 41490 Gebze/ Kocaeli
Fax: +60-3-5569 2866 11070 Novi Beograd Tel.: +90 - 262-679 7979
Tel.: +381 11 2258 740 Fax: +90 - 262-679 7905
Mexico Fax: +381 11 2281 769 E-mail: satis@grundfos.com
Bombas GRUNDFOS de México www.rs.grundfos.com
S.A. de C.V. Ukraine
Boulevard TLC No. 15 Singapore ТОВ "ГРУНДФОС УКРАЇНА"
Parque industrial Stiva Aeropuerto GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Бізнес Центр Європа
Apodaca, N.L. 66600 25 Jalan Tukang Столичне шосе, 103
Tel.: +52-81-8144 4000 Singapore 619264 м. Київ, 03131, Україна
Fax: +52-81-8144 4010 Tel.: +65-6681 9688 Tel.: (+38 044) 237 04 00
Faxax: +65-6681 9689 Fax: (+38 044) 237 04 01
Netherlands E-mail: ukraine@grundfos.com
GRUNDFOS Netherlands Slovakia
Veluwezoom 35 GRUNDFOS s.r.o. United Arab Emirates
1326 AE Almere Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA GRUNDFOS Gulf Distribution
Postbus 22015 Tel.: +421 2 5020 1426 P.O. Box 16768
1302 CA ALMERE sk.grundfos.com Jebel Ali Free Zone, Dubai
Tel.: +31-88-478 6336 Tel.: +971 4 8815 166
Fax: +31-88-478 6332
Slovenia Fax: +971 4 8815 136
E-mail: info_gnl@grundfos.com GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana United Kingdom
New Zealand Tel.: +386 (0) 1 568 06 10 GRUNDFOS Pumps Ltd.
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Fax: +386 (0)1 568 06 19 Grovebury Road
17 Beatrice Tinsley Crescent E-mail: tehnika-si@grundfos.com Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
North Harbour Industrial Estate Tel.: +44-1525-850000
Albany, Auckland
South Africa Fax: +44-1525-850011
Tel.: +64-9-415 3240 GRUNDFOS (PTY) LTD
Fax: +64-9-415 3250 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate U.S.A.
1609 Germiston, Johannesburg GRUNDFOS Water Utility Headquarters
Norway Tel.: (+27) 10 248 6000 856 Koomey Road
GRUNDFOS Pumper A/S Fax: (+27) 10 248 6002 Brookshire, Texas 77423 USA
Strømsveien 344 E-mail: lgradidge@grundfos.com
Postboks 235, Leirdal
Uzbekistan
N-1011 Oslo
Spain Grundfos Tashkent, Uzbekistan
Tel.: +47-22 90 47 00 Bombas GRUNDFOS España S.A. The Representative Office of Grundfos
Fax: +47-22 32 21 50 Camino de la Fuentecilla, s/n Kazakhstan in Uzbekistan
E-28110 Algete (Madrid) 38a, Oybek street, Tashkent
Poland Tel.: +34-91-848 8800 Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Fax: +34-91-628 0465 Fax: (+998) 71 150 3292
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
Sweden
PL-62-081 Przeźmierowo GRUNDFOS AB
Tel.: (+48-61) 650 13 00 Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
Fax: (+48-61) 650 13 50 431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Portugal Fax: +46 31 331 94 60
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Switzerland
Apartado 1079 GRUNDFOS Pumpen AG
P-2770-153 Paço de Arcos Bruggacherstrasse 10
Tel.: +351-21-440 76 00 CH-8117 Fällanden/ZH
Fax: +351-21-440 76 90 Tel.: +41-44-806 8111
Fax: +41-44-806 811596428009
ECM: 1339637
www.grundfos.com
04.2022
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos and the Grundfos logo, are registered trademarks owned by The Grundfos Group. © 2022 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.Denmark Estonia Latvia Singapore
GRUNDFOS DK A/S GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ SIA GRUNDFOS Pumps Latvia GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
Martin Bachs Vej 3 Peterburi tee 44 Deglava biznesa centrs 24 Tuas West Road
DK-8850 Bjerringbro 11415 Tallinn Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Jurong Town
Tlf.: +45-87 50 50 50 Tel: + 372 606 1690 Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Singapore 638381
Telefax: +45-87 50 51 51 Fax: + 372 606 1691 Fakss: + 371 914 9646 Phone: +65-6865 1222
E-mail: info_GDK@grundfos.com Telefax: +65-6861 8402
Finland Lithuania
www.grundfos.com/DK
OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumps UAB Slovenia
Albania Mestarintie 11 Smolensko g. 6 GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB
COALB sh.p.k. Piispankylä LT-03201 Vilnius Ges.m.b.H.,
Rr.Dervish Hekali N.1 FIN-01730 Vantaa (Helsinki) Tel: + 370 52 395 430 Podružnica Ljubljana
AL-Tirana Phone: +358-9 878 9150 Fax: + 370 52 395 431 Blatnica 1, SI-1236 Trzin
Phone: +355 42 22727 Telefax: +358-9 878 91550 Phone: +386 1 563 5338
Macedonia
Telefax: +355 42 22727 Telefax: +386 1 563 2098
France MAKOTERM
E-mail: slovenia@grundfos.si
Argentina Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Dame Gruev Street 7
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Parc d’Activités de Chesnes MK-91000 Skoplje Spain
Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A 57, rue de Malacombe Phone: +389 91 117733 Bombas GRUNDFOS España S.A.
1619 - Garin F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Telefax: +389 91 220100 Camino de la Fuentecilla, s/n
Pcia. de Buenos Aires Tél.: +33-4 74 82 15 15 E-28110 Algete (Madrid)
Malaysia
Phone: +54-3327 414 444 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Tel.: +34-91-848 8800
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
Telefax: +54-3327 411 111 Telefax: +34-91-628 0465
Germany 7 Jalan Peguam U1/25
Australia GRUNDFOS GMBH Glenmarie Industrial Park Sweden
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Schlüterstr. 33 40150 Shah Alam GRUNDFOS AB
P.O. Box 2040 40699 Erkrath Selangor Lunnagårdsgatan 6
Regency Park Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Phone: +60-3-5569 2922 431 90 Mölndal
South Australia 5942 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Telefax: +60-3-5569 2866 Tel.: +46-0771-32 23 00
Phone: +61-8-8461-4611 e-mail: infoservice@grundfos.de Telefax: +46-31 331 94 60
Mexico
Telefax: +61-8-8340 0155 Service in Deutschland:
Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de Switzerland
e-mail: kundendienst@grundfos.de
Austria C.V. GRUNDFOS Pumpen AG
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Greece Boulevard TLC No. 15 Bruggacherstrasse 10
Grundfosstraße 2 GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Parque Industrial Stiva Aeropuerto CH-8117 Fällanden/ZH
A-5082 Grödig/Salzburg 20th km. Athinon-Markopoulou Av. Apodaca, N.L. 66600 Tel.: +41-1-806 8111
Tel.: +43-6246-883-0 P.O. Box 71 Mexico Telefax: +41-1-806 8115
Telefax: +43-6246-883-30 GR-19002 Peania Phone: +52-81-8144 4000
Taiwan
Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +52-81-8144 4010
Belgium GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Telefax: +0030-210-66 46 273
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Netherlands 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Boomsesteenweg 81-83 Hong Kong GRUNDFOS Nederland B.V. Taichung, Taiwan, R.O.C.
B-2630 Aartselaar GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Postbus 104 Phone: +886-4-2305 0868
Tél.: +32-3-870 7300 Unit 1, Ground floor NL-1380 AC Weesp Telefax: +886-4-2305 0878
Télécopie: +32-3-870 7301 Siu Wai Industrial Centre Tel.: +31-294-492 211
Thailand
Belorussia
29-33 Wing Hong Street & Telefax: +31-294-492244/49229 9 GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Представительство ГРУНДФОС в New Zealand 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3,
Kowloon
Минске GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Bangna, Phrakanong
Phone: +852-27861706/27861741
220090 Минск ул.Олешева 14 17 Beatrice Tinsley Crescent Bangkok 10260
Telefax: +852-27858664
Телефон: (8632) 62-40-49 North Harbour Industrial Estate Phone: +66-2-744 1785 ... 91
Факс: (8632) 62-40-49 Hungary Albany, Auckland Telefax: +66-2-744 1775 ... 6
GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: +64-9-415 3240
Bosnia/Herzegovina Turkey
Park u. 8 Telefax: +64-9-415 3250
GRUNDFOS Sarajevo GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
H-2045 Törökbálint,
Paromlinska br. 16, Norway Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Phone: +36-23 511 110
BiH-71000 Sarajevo GRUNDFOS Pumper A/S Ihsan dede Caddesi,
Telefax: +36-23 511 111
Phone: +387 33 713290 Strømsveien 344 2. yol 200. Sokak No. 204
Telefax: +387 33 231795 India Postboks 235, Leirdal 41490 Gebze/ Kocaeli
GRUNDFOS Pumps India Private Limited N-1011 Oslo Phone: +90 - 262-679 7979
Brazil
Flat A, Ground Floor Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +90 - 262-679 7905
GRUNDFOS do Brasil Ltda.
61/62 Chamiers Aptmt Telefax: +47-22 32 21 50 E-mail: satis@grundfos.com
Rua Tomazina 106
Chamiers Road
CEP 83325 - 040 Poland Ukraine
Chennai 600 028
Pinhais - PR GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ТОВ ГРУНДФОС Украина
Phone: +91-44 432 3487
Phone: +55-41 668 3555 ul. Klonowa 23 ул. Владимирская, 71, оф. 45
Telefax: +91-44 432 3489
Telefax: +55-41 668 3554 Baranowo k. Poznania г. Киев, 01033, Украина,
Indonesia PL-62-081 Przeźmierowo Тел. +380 44 289 4050
Bulgaria
PT GRUNDFOS Pompa Phone: (+48-61) 650 13 00 Факс +380 44 289 4139
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Telefax: (+48-61) 650 13 50
Representative Office - Bulgaria United Arab Emirates
Kawasan Industri, Pulogadung
Bulgaria, 1421 Sofia Portugal GRUNDFOS Gulf Distribution
Jakarta 13930
Lozenetz District Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. P.O. Box 16768
Phone: +62-21-460 6909
105-107 Arsenalski blvd. Rua Calvet de Magalhães, 241 Jebel Ali Free Zone
Telefax: +62-21-460 6910/460 6901
Phone: +359 2963 3820, 2963 5653 Apartado 1079 Dubai
Telefax: +359 2963 1305 Ireland P-2770-153 Paço de Arcos Phone: +971-4- 8815 166
GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +971-4-8815 136
Canada
Unit 34, Stillorgan Industrial Park Telefax: +351-21-440 76 90
GRUNDFOS Canada Inc. United Kingdom
Blackrock
2941 Brighton Road Republic of Moldova GRUNDFOS Pumps Ltd.
County Dublin
Oakville, Ontario MOLDOCON S.R.L. Grovebury Road
Phone: +353-1-2954926
L6H 6C9 Bd. Dacia 40/1 Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Telefax: +353-1-2954739
Phone: +1-905 829 9533 MD-277062 Chishinau Phone: +44-1525-850000
Telefax: +1-905 829 9512 Italy Phone: +373 2 542530 Telefax: +44-1525-850011
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Telefax: +373 2 542531
China U.S.A.
Via Gran Sasso 4
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. România GRUNDFOS Pumps Corporation
I-20060 Truccazzano (Milano)
22 Floor, Xin Hua Lian Building GRUNDFOS Pompe România SRL 17100 West 118th Terrace
Tel.: +39-02-95838112
755-775 Huai Hai Rd, (M) Bd. Biruintei, nr 103 Olathe, Kansas 66061
Telefax: +39-02-95309290/95838461
Shanghai 200020 Pantelimon county Ilfov Phone: +1-913-227-3400
PRC Japan Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +1-913-227-3500
Phone: +86-512-67 61 11 80 GRUNDFOS Pumps K.K. Telefax: +40 21 200 4101 Usbekistan
Telefax: +86-512-67 61 81 67 1-2-3, Shin Miyakoda E-mail: romania@grundfos.ro Представительство ГРУНДФОС в
Hamamatsu City
Croatia Russia Ташкенте
Shizuoka pref. 431-21
GRUNDFOS predstavništvo Zagreb ООО Грундфос 700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й
Phone: +81-53-428 4760
Radoslava Cimermana 64a Россия, 109544 Москва, Школьная 39 тупик 5
Telefax: +81-53-484 1014
HR-10000 Zagreb Тел. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00 Телефон: (3712) 55-68-15
Phone: +385 1 6595 400 Korea Факс (+7) 095 737 75 36, 564 88 11 Факс: (3712) 53-36-35
Telefax: +385 1 6595 499 GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
6th Floor, Aju Building 679-5
Czech Republic Serbia and Montenegro
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
GRUNDFOS s.r.o. GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Seoul, Korea
Čajkovského 21 Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
Phone: +82-2-5317 600
779 00 Olomouc YU-11000 Beograd
Telefax: +82-2-5633 725
Phone: +420-585-716 111 Phone: +381 11 26 47 877, 11 26 47 496
Telefax: +420-585-438 906 Telefax: +381 11 26 48 340
Addresses revised 05.01.2006Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
96428009 0705
Repl. 96428009 0305
177
www.grundfos.comVous pouvez aussi lire
