Club syrdall - SYRDALLER MAGAZIN - Lenningen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
club
syrdall
SYRDALLER
MAGAZIN
03
FR LU
1, Square Peter Dussmann www.syrdallheem.lu
L-5324 Contern
EN
DE
CLUB SYRDALL
club 1, Square Peter Dussmann | L-5324 Contern
Téléphone : 26 35 25 45 | E-Mail : syrdall@clubsyrdall.lu
syrdall
Georges Muller
Chargé de Direction
à partir du 1er octobre
GSM : 621 400 313
E-Mail : georges@clubsyrdall.lu
Myriam Schmitz
Administration
GSM : 621 400 235
E-Mail : myriam@clubsyrdall.lu
Manon Rippinger
Educatrice diplômée
GSM : 621 400 376
E-Mail : manon@clubsyrdall.lu
Julia Tombers
Educatrice diplômée
GSM : 621 400 663
E-Mail : julia@clubsyrdall.lu
2
Chères et chers amis du Club Syrdall
Vous tenez entre les mains la nouvelle édition de notre
« Syrdaller Magazin » qui vous informe des activités du
Club Syrdall pour les mois d’automne et d’hiver 2021.
Vous constaterez que ces activités sont à nouveau
plus nombreuses et que nous espérons que le recul
de la pandémie de Covid19 que nous observons en ce
début d’été (moment où j’écris ce texte) se confirmera.
Cela fait tellement de bien de voir enfin une lueur au
fond du tunnel et d’imaginer de pouvoir à nouveau
se rencontrer entre amis pour des activités diverses
et variées. Notre équipe se réjouit particulièrement
du retour de ces contacts avec vous – les longs mois
passés à organiser des activités qui ont été annulées
au dernier moment n’ont pas été faciles à vivre pour
nos collaboratrices au Club Syrdall. Je me permets
de profiter de l’occasion pour les remercier pour leur
patience et leur persévérance.
Le début de l’été 2021 a été marqué par une catastrophe naturelle sans précédent :
les inondations importantes au Luxembourg et dans nos pays voisins nous ont, une fois
de plus, rappelé le nécessaire changement dans nos modes de vie et dans nos politiques
pour ralentir le changement climatique. La misère humaine avec toutes ces personnes
décédées ou blessées et celles et ceux qui ont tout perdu a été contrebalancé par les
immenses élans de solidarité de personnes venant en aide aux sinistrés. Il est rassurant
de voir que ce lien de société n’a pas été perdu après plus d’une année d’isolement
forcé les uns des autres. Cette solidarité est la meilleure arme dont l’humanité dispose
pour faire face aux défis du présent et de l’avenir.
Dans les pages qui suivent, vous découvrirez un nouveau visage : celui de Georges
Muller qui reprend le flambeau de Kim Mondot comme chargé de direction du Club
Syrdall. Kim a fait le choix de se réorienter professionnellement et c’est avec beaucoup
de regrets que la Syrdall Heem a ainsi dû la laisser voguer vers d’autres destinations
professionnelles où nous lui souhaitons toute réussite et tout bonheur. Georges Muller
qui entre en fonction au Club Syrdall au 1er octobre, n’est peut-être pas un inconnu
pour certains d’entre vous. Actif dans diverses associations dans plusieurs des dix
communes du Club Syrdall, Georges Muller connaît bien notre région. Après près
de 25 ans à avoir travaillé dans le secteur de la Jeunesse, son caractère avenant et
ouvert en fait le candidat idéal pour diriger le Club Syrdall. Bienvenu à Georges dans
notre équipe !
En nous souhaitant un bel automne plein de retrouvailles, de bonheur et d’activités !
Régis Moes
Président
3
Rauf und runter …
Eine Achterbahnfahrt macht sicherlich Spaß, wenn sie
eine Runde lang ist, wie geplant. Eine Extra Runde ist für
Hartgesottene auch noch lustig. Wenn die Achterbahn
aber endlos erscheint, so wird man müde, einigen wird
übel und von Spaß ist dann auch keine Rede mehr.
Corona hat uns müde gemacht und wird sich wohl nicht
spurlos aus unserem mittelfristigen Alltag verabschieden.
Eines macht das Team vom Club Syrdall jedoch nicht
müde: Immer für ein abwechslungsreiches Programm zu
sorgen, um Ihnen die Langeweile zu ersparen. Demnächst
mit einem neuen „CHEF“, Georges Muller.
Ich möchte mich bei allen Kollegen vom Syrdall Heem
bedanken, die zwischen Hitzetagen, Überschwemmung,
Corona Maßnahmen und nicht immer einfachen Bedingungen jeden Tag alles tun, damit
es für unsere Kunden nicht rauf und runter geht, sondern immer mit Menschlichkeit
und Professionalität auf einem hohen Niveau von Statten geht. Merci an Euch alle,
Ihr seid die Besten!
Mit nimmermüden Grüßen aus dem Syrdall Heem.
Tom Dugandzic
Direktor
Gemeinsam durch den Herbst
Noch verwöhnt uns die Sonne und zaubert zumindest tagsüber in vielen Regionen des
Landes noch sommerliche Temperaturen auf das Thermometer. Doch der Herbst sendet
seine Zeichen: die Tage werden kürzer, die Jacken dicker und ein tiefer, bewusster Atemzug
voll der würzigen Luft lässt die baldige Ernte der vielen Herbstschätze bereits erahnen.
Der Herbst hat uns definitiv eine ganze Menge zu bieten. Kinder und andere Begeisterte
lassen Drachen steigen und verzieren damit den Himmel. Das bunte Laub lädt zum Spielen
ein und raschelt herrlich, wenn man hindurchläuft. Es heißt sogar, dass es Glück bringe,
ein fallendes Blatt zu fangen, ehe es den Boden berührt. Versuchen Sie es doch mal!
Wir vom Club Syrdall möchten mit Ihnen einen hoffentlich goldenen Herbst genießen, und
so haben wir auch in der dritten Ausgabe unseres Magazins wieder versucht, Ihnen ein
buntes und abwechslungsreiches Programm zusammenzustellen. Profitieren Sie auch von
unserem Newsletter (per Email), über den wir Ihnen spontane Aktivitäten anbieten können.
Der Herbst ist die Jahreszeit, in der die Natur die Seite umblättert. Wir wünschen Ihnen
nun ganz viel Freude beim Um- und Durchblättern unseres neuen Magazins, in dem Sie
vielleicht die ein oder andere Aktivität finden, die uns den Herbst gemeinsam genießen lässt.
Herbstliche Grüße vom gesamten Team!
Georges, Manon, Myriam und Julia
Schleichender Herbst
Langsam schleicht der Herbst ins Land,
schickt Stürme und viel Regen,
Sommerzeit hat er verbannt,
um sein Farbkleid auszulegen.
Gerne mag er Braun und Gelb,
ebenso das fahle Grau,
mit dem Zauberwörtchen „welk“
beendet er die Gartenschau.
Bäume macht er nackt und kahl,
schickt Vögel auf die Reise,
Nebelbänke bis ins Tal
verteilt er still und leise.
Jedes Jahr treibt er dies Spiel,
lässt sich durch nichts vertreiben,
hat vor Augen nur ein Ziel,
bis zum Winter stark zu bleiben.
© Horst Rehmann (*1943), deutscher Publizist, Maler, Schriftsteller und Kinderbuchautor
https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Herbst&seite=2
5
News aus dem Club Syrdall – Bléift um Lafenden!
Wëll Dir Informatiounen iwwer fräi Plaze vu verschiddenen Aktivitéiten a Kurse
matgedeelt kréien? Oder och emol bei enger spontan organiséierter Aktivitéit
deelhuelen? Keng wichteg Informatioun méi verpassen?
Dann mellt Iech bei eis am Club, fir eisen Newsletter ze kréien!
Eisen Newsletter funktionéiert iwwer en E-Mailverdeeler. Dir braucht eis also just är
E-Mailadress matzedeelen a scho sidd Dir ëmmer um neiste Stand!
Fir den Oplage vum Dateschutz gerecht ze ginn, gëtt jidderee vun Iech an de „BCC“
gesat (Blind Copie, kee kann deem aneren seng E-Mailadress gesinn).
All wichteg Informatiounen zum Dateschutz fannt Dir op www.syrdallheem.lu.
Dir kënnt och zu all Moment, ouni groussen Opwand, aus dësem Verdeeler erausgeholl
ginn. Doriwwer braucht Dir eis dann och just per E-Mail a Kenntnis ze setzen.
Nouvelles du Club Syrdall – Restez à jour !
Souhaitez-vous recevoir des informations sur les places libres de différents activités
et cours ? Ou souhaitez-vous participer à des activités organisées spontanément ?
Vous ne voulez plus manquer des informations importantes ?
Alors contactez-nous pour recevoir notre newsletter !
Notre newsletter fonctionne par l’intermédiaire d’un distributeur e-mail. Vous n’avez
donc qu’à nous communiquer votre adresse e-mail pour rester à jour !
Cet échange via courriel se fait bien évidemment en respectant le cadre de la loi de la
protection des données.
Les adresses e-mail des destinataires sont masquées (« BCC » Blind Copie) et donc
invisibles pour les autres destinataires.
Vous trouverez toute information relative à la protection de données sur le site internet
www.syrdallheem.lu.
Vous pouvez également être supprimés de notre distributeur à tout moment. Il suffit
de nous en informer par e-mail.
News from the Club Syrdall – Stay up to date!
Would you like to receive information about free places for different activities and
courses? Or do you want to participate in spontaneously organized activities?
Do you want to avoid missing important information?
Contact us to receive our newsletter!
Our newsletter works through an email distributor. All we need is your e-mail address,
and you’ll always be up to date!
This exchange by e-mail is of course respecting the framework of data protection law.
The recipient‘s e-mail addresses are masked (“BCC” Blind Copy) and therefore invisible
to other recipients.
Information about data protection can be found on the website www.syrdallheem.lu.
You can also be deleted from our distributor at any time. Just let us know by e-mail.
6
Chrëschtdagscongé
Wei all Joers bléift och dës Kéier de Club Syrdall
am Dezember iwwer d’Feierdeeg zou:
vum 27. Dezember 2021 bis den 2. Januar 2022
Ab Méindeg, dem 3. Januar 2022 sti mir Iech erëm zur Verfügung.
Mir wënschen Iech alleguer ganz schéi Feierdeeg an e glécklecht néit Joer!
Congé de Noël
Le Club Syrdall restera fermé pendant les jours de fêtes de fin d’année :
du 27 décembre 2021 au 2 janvier 2022
A partir du lundi, le 3 janvier 2022, nous serons de nouveau à votre disposition.
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année !
Christmas holiday
The Syrdall Club will be closed during the holiday season:
from December 27, 2021 to January 2, 2022
From Monday, the 3th January 2022, we will be at your disposal again.
Happy holidays and a happy New Year for all of you!
7
GouvAlert
Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg hat für die Bevölkerung eine mobile
Notruf-App entwickelt: „GouvAlert.lu“.
• Sie ermöglicht der Rettungszentrale 112 (Corps Grand-Ducal d’Incendie et
de Secours) die Übermittlung von Warnmeldungen bei schwerwiegenderen
Zwischenfällen. Die Nutzer können darüber hinaus direkt die Notfallnummer 112
über die App anwählen. Durch den App-Anruf kann die Notrufzentrale 112 den
Anrufer automatisch orten, damit der Rettungsdienst ihn schnellstmöglich auf
direktem Wege erreichen und Hilfe leisten kann
• Weiterhin kann der Nutzer per Benachrichtigung an sein Smartphone im Falle
einer Notfallsituation oder eines Krisenereignisses, das eine Bedrohung für die
öffentliche Sicherheit darstellt, gewarnt werden
GouvAlert
Le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a développé une application
mobile d’alerte de la population : « GouvAlert.lu ».
• elle permet d’abord au 112 (Corps Grand-Ducal d’Incendie et de secours) de diffuser
des alertes sur des incidents majeurs. Les usagers ont en outre la possibilité de
contacter directement, via l’application, le numéro d’urgence 112. L’appel ainsi
généré sera géo-localisé automatiquement par le 112 de sorte que les services de
secours pourront localiser l’appelant et intervenir de la manière la plus rapide et
précise possible
• elle permet ensuite à l’utilisateur d’être alerté, via notification sur son smartphone,
en cas de situation d’urgence ou d’un état de crise ayant un impact sur la sécurité
publique
GouvAlert
The government of the Grand Duchy of Luxembourg has developed a mobile application
to broadcast alerts to the population: "GouvAlert.lu".
• firstly, it allows the 112 (Grand Ducal Fire and Rescue Corps) to issue alerts on
major incidents. Users are also able to contact the emergency number, 112,
directly through the app. Calls to 112 through the app will automatically include a
geo-tag, so the emergency services can locate the call and respond as quickly
and accurately as possible
• secondly, it allows users to receive alerts, by way of a notification on their
smartphone, when there is an emergency or a state of crisis which has an impact
on public safety
www.infocrise.public.lu
8
Covid-19
Fir all eis Veranstaltunge gëllen déi aktuell Hygiène- a Sécherheetsmoossname vun der
Regierung.
Zousätzlech ginn och all d‘Moossname vun eise konventionéierte Gemenge
berécksiichtegt.
Wann Dir konkret Froen zu de folgenden Themen: Covid-19, Large Scale Testing oder
Impfung hutt, da steet Iech d’Helpline vum Gesondheetsministère zur Verfügung.
Dir kënnt entweder folgend Nummer wielen: 247 65533 oder Iech op folgender
Internetsäit informéieren: www.covid19.public.lu.
Covid-19
Les mesures d’hygiène et de protection actuelles élaborées par le gouvernement sont
applicables lors de tous nos évènements.
Les mesures mises en place par nos communes conventionnées sont également prises
en considération.
Vous avez des questions concrètes concernant les sujets suivants : Covid-19, Large Scale
Testing ou vaccin ?
N’hésitez pas et profitez du service Helpline, proposé par le Ministère de la Santé
en vous informant via téléphone sous le numéro : 247 65533 ou sur le site internet :
www.covid19.public.lu.
Covid-19
The current hygiene and protection measures developed
by the government are applicable to all our events.
The measures put in place by our approved municipalities
are also taken into account.
You have specific questions about the following topics:
Covid-19, Large Scale Testing or Vaccine?
Do not hesitate and take advantage of the Helpline service,
offered by the Ministry of Health by calling the following
phone number: 247 65533 or by visiting their website:
www.covid19.public.lu.
9
Individuelles Coaching
Coaching ist eine professionelle Begleitung während eines Veränderungsprozesses, im
Hinblick auf das Erreichen Ihrer Ziele. Dies kann sowohl im Bereich der persönlichen
Entwicklung als auch im Bereich der Entscheidungsfindung oder des Weiterkommens
in einer bestimmten Situation sein (Beispiele: neue Lebenssituationen organisieren
wie Umzug, Übergang in die Rente, Zeit gestalten…).
Beim Coaching ist der Klient allein für seine Entscheidungen verantwortlich, die er trifft.
Der Wunsch nach Veränderung seitens des Klienten ist hier von wesentlicher Bedeutung.
In einem ersten telefonischen Kontakt bieten wir Ihnen eine kostenlose Einführungssitzung
zur Klärung des Prozesses und zur Einrichtung der Vertraulichkeit an. Danach wird
auf Wunsch ein Termin für eine erste Coaching-Sitzung festgelegt.
Für weitere Informationen über Inhalt und Preis wenden Sie sich bitte an Frau Patricia
Petruccioli unter der Nummer 310 262 407, ausgebildete Coach mit umfassender
Erfahrung im sozialen und Seniorenbereich.
Coaching individuel
Le coaching est un accompagnement professionnel lors d’un processus de changement pour
atteindre vos objectifs. Cela peut être souhaité dans le domaine du développement personnel
ainsi que dans l’optique d’une prise de décision ou d’un avancement dans une situation
spécifique (exemple : organisation d’une nouvelle situation de vie comme déménagement,
passage à la retraite, gestion du temps…).
En coaching, le client est seul responsable des décisions qu’il prend. La volonté de
changement de la part de la personne coachée est donc primordiale.
Un premier contact par téléphone est dédié à la clarification du processus et à la mise en
place du cadre de confidentialité. Suite à cette entrevue un rendez-vous pour une session
de coaching sera fixé.
Pour des amples renseignements concernant continu et prix veuillez contacter Madame
Patricia Petruccioli, coach formée et avec une vaste expérience dans le milieu social et
senior, au 310 262 407.
1011
ERËNNERUNGEN |
SOUVENIRS |
MEMORIES |
12AKTIVITÉITEN |
ACTIVITÉS |
ACTIVITIES |
Ursprong a Geschicht vun de Spillkaarten
D’Kaarten hu schonn eng ganz laang Traditioun a sinn de Spigel vun onser Gesellschaft a
vun de verschiddenen Epochen, duerch déi d’Kaarten an hirer laanger Zäit gaange sinn.
D’Kaartespill ass Amusement, kann esouguer Pedagogie sinn, an net ze vergiessen,
beléift a bekannt d’Schicksalskaarten (cartomancie) déi eng grouss Roll gespillt hunn.
Dass d’Kaartespill am 14. Jh. vun der Kierch als verdäiwelt ugesi war, dat ass och
allgemeng bekannt.
Villes zum Thema Kaarten bleift awer onkloer, mir kënnen haut just spekuléieren
wou, hiren Ursprong ze sichen ass. Mir invitéieren Iech ob ee spannenden Virtrag zu
dësem Thema.
Origine et histoire du jeu de cartes
Le jeu de cartes a une longue tradition et est souvent le miroir et la mémoire de la
société des différentes époques qu’il a traversé. Les cartes peuvent être amusement,
mais aussi pédagogie sans oublier la cartomancie, qui a joué un rôle important. Et on
connaît tous l’opinion négative de l’Eglise du XIVe siècle concernant le jeu de cartes :
« le jeu de cartes est le livre de prière du diable ».
L’origine des cartes reste partiellement obscure, aujourd’hui il nous reste uniquement
de spéculer sur l’une ou l’autre indication ou hypothèse. Nous vous invitons à une
conférence intéressante à ce sujet.
Dënschden, den 5. Oktober 7E
14h30 Jeanne Thibo
Luxemburgisch
Al Minsber Schoul
202, rue Principale Bis den 25. September
5366 Munsbach
13Wissenschaft trifft auf Technologie - Eine Entdeckungsreise
durch das Science Center Luxembourg
Entdecken Sie mit uns über 70 Experimentierstationen via Touchscreens in 5 Sprachen.
Das interaktive Museum lädt zum Staunen ein. In unserer geführten Besichtigung
(auf luxemburgisch) stehen uns die Wissenschaftler mit Rat und Tat zur Verfügung.
Während der Science Shows erwartet uns ein spektakuläres und unterhaltsames
Wissenschaftsfeld, welches uns von einem Mitarbeiter vor Ort präsentiert wird.
La science rencontre la technologie - Un voyage de découverte
à travers le Science Center Luxembourg
Découvrez avec nous plus de 70 stations d’expérimentation via des écrans tactiles en
5 langues. Le musée interactif vous invite à vous émerveiller. Lors de notre visite guidée
(en luxembourgeois), les scientifiques sont à notre disposition avec des conseils et actions.
Pendant les spectacles scientifiques, un domaine scientifique spectaculaire nous attend.
Le tout nous est présenté par un de leurs employés sur place.
Science meets Technology – a journey through the Science
Center Luxembourg
Discover with us over 70 experimental stations via touchscreens in 5 languages.
The interactive museum invites you to be amazed. During our guided tour
(in Luxembourgish) a spectacular and entertaining field of science awaits us, presented
by a knowledgeable employee.
Freitag, den 8. Oktober 8E
10h00 Jeanne Thibo
Luxemburgisch
Science Center
50, rue Emile Mark Bis zum 30. September
4620 Differdange
www.science-center.lu
14Willkommen im Vitarium
Entdecken Sie eine der modernsten Molkereien Europas. Das Vitarium der „Luxlait“
in Bissen ist mehr als nur ein Besuch in einer Molkerei. Durch 45 interaktive Stationen
rund um die Milch und diverse Milchprodukte lernen wir auf eine spielerische Art
und Weise mehr über die Natur, den menschlichen Körper und unsere Gesundheit.
Wir tauchen ein in die faszinierende Welt der Milch mit all ihren Facetten. Ein 3D-Kino
und eine Führung durch die Galerie runden unseren Besuch im Vitarium ab.
Bienvenu au Vitarium
Découvrez l’une des laiteries les plus modernes d’Europe. Le Vitarium « Luxlait » à
Bissen est bien plus qu’une simple visite d’une laiterie. Avec 45 stations interactives
sur le lait et divers produits laitiers, on en apprend plus sur la nature, le corps humain
et notre santé de manière ludique. Nous plongeons dans le monde fascinant du lait
sous toutes ses facettes. Un cinéma 3D et une visite guidée de la galerie complètent
notre visite au Vitarium.
Freitag, den 13. Oktober 12 E
14h00 Luxemburgisch
Vitarium Bis zum 22. September
3, am Seif
7759 Bissen / Roost
www.vitarium.lu
15Djamo Djamo
Djamo Djamo ! Expression populaire en Côte d’Ivoire signifiant « travailler ensemble
en joie et en musique ».
Les seniors du Club Syrdall auront l’occasion de se joindre une fois par semaine
aux adolescents de la Maison des Jeunes de Sandweiler ainsi qu’aux aux enfants
du Centre d’Acceuil « Norbert Ensch », pour jouer ensemble du djembé sous la
direction du percussionniste Robert Bodja. Doué d’une sensibilité unique tant dans
ses relations humaines que dans la pratique musicale, Robert apprendra les techniques
fondamentales du djembé à ses « élèves », répètera le rythme et chantera tout en
sollicitant la concentration et l’engagement. Le résultat sera des moments uniques.
Peu importe l’âge et l’origine, les soucis oubliés, il n’y aura plus que la joie de jouer de
la musique ensemble. L’apothéose de ce projet sera un concert à la Fête de la Musique
à Sandweiler. Affaire à suivre !
Fondation EME
Dans une société en quête de dignité et d’inclusion, la Fondation EME permet à tous
de vivre mieux ensemble, grâce au langage universel de la musique.
Alors que nous faisons face à de plus en plus d’inégalités, d’injustices sociales et de
barrières en matière d’accès aux services et à la culture, la Fondation EME souhaite agir
pour un monde où chacun peut vivre avec dignité, confiance en soi et dans les autres.
C’est pourquoi, depuis 2009, nous apportons, grâce à la musique, du bien-être aux
personnes fragiles ou en détresse, dans le respect de leur diversité. Grâce à l’engagement
de 80 musiciens talentueux, la Fondation EME organise environ 600 événements par
an pour 15 000 personnes et dans plus de 160 institutions du Luxembourg.
Tous les projets de la Fondation EME sont exclusivement financés par vos dons.
En soutenant la Fondation EME, vous apporterez confiance en soi, courage et joie de
vivre à ceux qui en ont besoin. Contactez-nous pour de plus amples informations !
À partir du 14. octobre Robert Bodja
FR, LU, DE, EN
16h00
Jusqu’au 11 octobre
Sandweiler
Gratuit
www.fondation-eme.lu
16Bestattung in der Natur – Der Wald als alternative Ruhestätte
„Rieder Bëschkierfecht“
Immer mehr Menschen suchen die Ursprünglichkeit eines Waldfriedhofs für ihre
letzte Ruhestätte. Die Lage in der unberührten Natur und die Möglichkeit der
langfristigen Sicherung der eigenen Grabstätte sorgen dafür, dass Waldfriedhöfe
auf immer mehr Interesse stoßen. Vor allem Menschen mit einem besonderen
Bezug zur Natur empfinden Aschebeisetzungen außerhalb von Friedhofmauern
geeigneter.
Der „Rieder Bëschkierfecht“ ist der erste Friedhof dieser Art in Luxemburg.
Das Projekt der Gemeinde Betzdorf wurde 2010 gemeinsam mit der Naturverwaltung
und den Organisationen Omega 90 und natur&ëmwelt ausgearbeitet. Hier finden
Verstorbene der Gemeinde Betzdorf ihre letzte Ruhe.
Wie genau findet so eine Bestattung statt? Ist eine kirchliche Begleitung der
Beisetzung möglich, ist Grabschmuck erlaubt, wie sieht es mit der Baumauswahl
aus? Darüber informieren wir uns an diesem Morgen.
Mëttwoch, 20. Oktober
10h00
Roedt-Syr
Gratis
Luxemburgisch
Bis zum 13. Oktober
www.betzdorf.lu
17Philharmonie Luxembourg
Mit der Philharmonie Luxembourg verfügt das Großherzogtum über eines der
renommiertesten Konzerthäuser Europas. Die Besucherzahlen des Hauses sind ein
Beleg für den hohen Stellenwert, den die Musik im Leben der Menschen im Land
und in der Großregion einnimmt. Jährlich kommen mehr als 150.000 Zuhörer. Dass
die Philharmonie sich in kürzester Zeit als ein gerne aufgesuchter Ort der Musik, des
Hörens, der Begegnung und der Kommunikation etablieren konnte – in Luxemburg
wie auch international, bei Künstlern wie bei Zuhörern –, liegt nicht zuletzt an der
außergewöhnlichen architektonischen Gestaltung und der gelungenen Akustik. Das
weiße Hauptgebäude hat im Grundriss die Form eines Auges. Die Stahl-Glas-Fassade
wird von 823 weißen Säulen von 20 Metern Höhe und 30 Zentimetern Durchmesser
optisch dominiert. Wollen sie noch mehr erfahren? Dann begleiten Sie uns zu einer
Führung in die Philharmonie.
Philharmonie Luxembourg
Avec la Philharmonie Luxembourg, le Grand-Duché possède l’une des salles de concert
les plus renommées d’Europe. Le nombre de visiteurs est une preuve de la grande
importance que la musique a dans la vie des gens du pays et de la grande région.
Plus de 150.000 auditeurs viennent chaque année. Le fait que la Philharmonie ait pu
s’imposer en très peu de temps comme un lieu populaire de musique, d’écoute, de
rencontre et de communication – au Luxembourg comme à l’international, auprès
des artistes et des auditeurs – est dû à l’extraordinaire conception architecturale et
acoustique. Le bâtiment principal blanc a la forme d’un œil. La façade en acier et en
verre est dominée optiquement par 823 colonnes blanches de 20 m de haut et de
30 cm de diamètre. Si vous voulez en savoir plus, rejoignez-nous pour cette visite.
Dienstag, den 2. November 12 E
10h30 Luxemburgisch
Philharmonie Bis zum 19. Oktober
1, Place de l’Europe
1499 Luxembourg
www.philharmonie.lu
18Meer verstehen – Denn der Schutz der Meere fängt im Alltag an
Unsere Meere ersticken in Plastik. Regelmäßig verenden Meerestiere und Vögel im Müll,
täglich kämpfen Menschen mit den Begleiterscheinungen der weltweiten Müllflut.
Ein Anlass zur Aufklärung und zum Informationsaustausch. Wir haben uns mit dem
Verein „The Blue Mind“ in Verbindung gesetzt. Dessen Vision ist es, durch persönliche
Erfahrung und wissenschaftliche Bildung Menschen zu inspirieren, um unsere Meere zu
schützen und zu bewahren. Getreu seines Mottos „Meer verstehen“ möchte der Verein
Menschen zu einem nachhaltigen Handeln anregen.
Um einen ersten Einblick in dieses differenzierte Thema zu bekommen, möchten wir
uns gemeinsam mit Diplom Biologin Angela Jensen aus Trier austauschen, um von
ihren internationalen Erfahrungen als Meeresbiologin zu profitieren. Nach unzähligen
Forschungsaufenthalten im Ausland ist es Frau Jensens Wunsch, vor Ort ein
Umweltbewusstsein zu prägen und Plastikalternativen aufzuzeigen. Denn der Schutz
unserer Meere fängt im Alltag an.
Diplom-Biologin Angela Jensen aus Trier ist Meeresbiologin, gelernte Forschungstaucherin
und Tauchlehrerin. Sie hat ihr Studium an der Universität Bremen sowie der Ocean
University of China absolviert und ihre Abschlussarbeit über die Rückriffökologie
der südchinesischen Insel Hainan geschrieben. Während ihres Studiums arbeitete sie
am Max-Planck-Institut für Marine Mikrobiologie und am Leibniz-Zentrum für Marine
Tropenforschung in Bremen. Nach ihrem Abschluss nahm sie an internationalen
Forschungsausfahrten auf dem spanischen Forschungsschiff Hesperides von Ushuaia
nach Kapstadt und dem deutschen Eisbrecher Polarstern, im Auftrag des Alfred-Wegener-
Institutes Bremerhaven, in die Antarktis teil. Von 2010-2013 arbeitete sie an der Universität
Utrecht in den Niederlanden, wo sie an eutrophierten Seen und verschmutzten Gewässern
Experimente durchführte. Während dieser Zeit verbrachte sie Forschungsaufenthalte in
Spanien, China und der Schweiz. Im Jahr 2014 leitete sie eine meeresbiologische Station
auf den Malediven, wo der Fokus auf der Erhaltung des Ökosystems Korallenriff lag.
Wir freuen uns auf einen spannenden Austausch.
Samstag, den 13. November
10h00
Niederanven
25 E
Angela Jensen
Deutsch
Bis zum 28. Oktober
www.thebluemind.org
19Nationales Museum für Naturgeschichte
Naturgeschichte und Naturwissenschaften einfach und zugleich packend dargestellt:
Im „Natur Musée“ gibt es zusätzlich zur Dauerausstellung immer wieder neue
thematische Sonderausstellungen rund um Tiere, Pflanzen und das Universum.
Lehrreich, bunt und ungewöhnlich. Dazu laden zwei Gärten, ein Museumsshop und eine
Cafeteria zum gemütlichen Verweilen ein. Lust auf Wissenschaft, außergewöhnliche
Themen und abwechslungsreiche Ausstellungen? Dann besuchen Sie mit uns das
Naturkunde Museum.
Musée National d’Histoire Naturelle
Histoire naturelle et sciences naturelles présentées de façon simple et saisissantes :
En plus de l’exposition permanente, le « Natur Musée » propose toujours des expositions
thématiques sur les animaux, les plantes et l’univers. Pédagogique, coloré et insolite.
Deux jardins, la boutique du musée et une cafétéria vous invitent à flâner. Envie de
science, de sujets insolites et expositions variées ? Alors visitez avec nous le Musée
National d’Histoire Naturelle.
Mittwoch, den 1. Dezember
10h00
MNHN
25, rue Münster
2160 Luxembourg
12 E
Luxemburgisch
Bis zum 17. November
www.visitluxembourg.com
20REEGELMÉISSEG AKTIVITÉITEN |
ACTIVITÉS RÉGULIÈRES |
REGULAR ACTIVITIES |
Hei am Tableau fannt Dir en Iwwerbléck vun eise reegelméissegen Aktivitéiten.
Op et Wanderungen, Restaurant’s Besich, oder Handykurse sinn, … et ass fir all
Goût eppes dobäi.
Eis Damme vun de „Kreativ Hänn“ sinn och ëmmer fläisseg am gaang un hire
Projeten ze schaffen an och ëmmer erëm néi Iddien fir weider Projeten ze sichen.
Och a Corona-Zäiten hunn si sech net bremse gelooss.
Eis Léit vum Museksgrupp hunn an halen eis nach ëmmer ganz fläisseg bei
gudder Laun mat hire flotte Gedichter, Lidder a Museksstécker, déi si via hieren
E-Mailverdeeler verschéckt hunn.
Och eise Keelegrupp hunn mir net vergiess. Leider hate si säit laangem, nach
net d’Chance fir erëm kënne Keele spillen ze goen. Si waarden awer scho ganz
ongedëlleg, fir erëm kënnen hir Klatz ze geheien.
Mir wëllen hei awer och nach emol eise Fräiwëllegen e ganz grousse Merci soe fir
hir Ënnerstëtzung, Mataarbecht an zemools fir hiert Versteesdemech wärend der
Covid-19-Pandemie.
Vous trouvez dans le tableau ci-dessous un aperçu de nos activités régulières.
Que ce soit des randonnées, des visites aux restaurants, ou des cours d’explications
pour le téléphone portable, etc. il y en a pour tous les goûts.
Nos dames du groupe « Mains créatives » travaillent toujours sur leurs projets et sont
constamment à la recherche d’idées pour de nouveaux projets. Même pendant la crise
Covid-19, elles ne se laissèrent pas ralentir.
Notre groupe de musique, nous a gardé et nous garde toujours de bonne humeur
avec ses beaux poèmes, chansons et morceaux de musique, partagés par courriel.
Nous n’avons pas oublié non plus notre groupe de jeu de quilles. Malheureusement,
ils n’ont pas eu l’occasion de se rencontrer depuis longtemps. Mais ils attendent déjà
impatiemment de pouvoir renverser les quilles.
Nous voulons encore une fois remercier nos bénévoles pour leur soutien, coopération
et surtout pour leur compréhension pendant la pandémie Covid-19.
21Bus Stop Banzelt
1.10. Kräizung N1
Wandern mam Jeanne Contern
5.11. 14.00
Randonnées avec Jeanne Kiirch
Sennengerbierg -
10.12. Charlys Statioun
12.10. Dräibuer
Muppen Tëff
Randonnées avec 9.11. 14.00 Fluesweiler
les chiens Nidderaanwen
14.12.
Handy, Tablet & Co zwëschen / „Am Pavillon“
op Ufro
Téléphone portable, entre 2, rue de Beyren
tablette & co sur demande 13.00–17.00 L-5376 Munsbach
29.09. Kulturzentrum Mutfert
Kreativ Hänn
27.10. 15.00 16, rue des Medingen
Mains créatives
24.11. L-5335 Contern
6.10.
Museksgrupp Gemeng
3.11. 15.00
Groupe musical Nidderaanwen
1.12.
6.10. „Sandweiler Stuff“
Keelegrupp
3.11. 15.00 32, rue Principale
Jeu de quilles
1.12. L-5240 Sandweiler
22Zesummen ënnerwee
Dir sidd e Mënsch, dee gäre vill dobaussen ass? E Mënsch, dee gäre mat anere Léit
zesummen ass an deen och ëmmer erëm néi Bekanntschafte maache well?
Dann hunn mir hei genau dat richtegt fir Iech!
Mam Grupp „Zesummen ënnerwee“ bidde mir Iech d’Méiglechkeet, néi Léit kennen
ze léieren a soumat flott Bekanntschaften ze maachen!
Jidderee kann hei seng Propositioune matdeelen. Op eng Visitt am Musée, e Besuch
am Restaurant oder einfach e flotte Spadséiergang zesumme mat de Muppen, ...
all Iddi ass wëllkomm!
De Grupp funktionéiert iwwer en E-Mailverdeeler. Sou brauche mir vun Iech just är
E-Mailadress a scho sidd Dir mat dobäi!
Sortons ensemble
Vous êtes quelqu’un qui aime être dehors ? Quelqu’un qui aime rencontrer d’autres
personnes et qui aime faire la connaissance d’autres gens ?
Alors nous avons ce qu’il vous faut !
Avec le groupe « sortons ensemble », nous vous offrons l’opportunité de rencontrer
de nouvelles personnes et ainsi de faire de nouvelles connaissances !
Chacun peut partager ses suggestions. Qu’il s’agisse d’une visite au musée, d’un bon
repas au restaurant ou simplement d’une belle promenade ensemble avec les chiens, …
toutes les idées sont les bienvenues !
Le groupe fonctionne par l’intermédiaire d’un distributeur d’e-mail. Vous n’avez qu’à
nous communiquer votre adresse e-mail et voilà … c’est parti !
23REEGELMÉISSEG KURSEN |
COURS RÉGULIERS |
REGULAR COURSES |
Hei am Tableau fannt Dir en Iwwerbléck vun eise reegelméissege Kursen.
Op Sport, Meditatioun, Yoga oder Danzen, a.s.w. … Och hei ass bestëmmt fir jidderee
vun Iech eppes dobäi.
Falls d’Situatioun et eis erlaabt, fannen eis Kursen an de respektive Säll statt. Mir sinn
awer och ganz flexibel a passen eis der aktueller Situatioun un. Verschidde Kursen
kënnen dann och online, iwwer „Zoom“, ofgehale ginn. Dir fannt all néideg Informatioun
ënnen am Tableau. Sollte mir, bedéngt duerch d’Mesuren am Zesummenhang mat
Corona, net déi annoncéiert Säll zur Verfügung gestallt kréien, deelen mir Iech am
Viraus déi nei Adress mat.
Dir kënnt eis awer och ganz gären uruffen oder eis en E-Mail schécken. Mir stinn zu
Ärer Verfügung fir all weider d’Renseignement.
Och hei wëlle mir eise Formateuren/tricen e ganz grousse Merci soe fir hir Ënnerstëtzung,
Mataarbecht an zemools fir hiert Versteesdemech wärend der Covid-19-Pandemie.
Vous trouvez dans le tableau ci-dessous un aperçu de nos cours réguliers.
Que ce soit du sport, de la méditation du yoga ou de la danse, etc. Il y a certainement
quelque chose pour chacun de vous.
Si la situation nous le permet, nos cours auront lieu dans les locaux prévus. Cependant,
nous sommes également très flexibles et nous nous adaptons à la situation actuelle.
Différents cours peuvent alors être proposés en ligne, via « Zoom ». Vous trouvez
toutes les informations ci-dessous dans le tableau.
N’hésitez pas à nous contacter, soit par téléphone, soit par e-mail, pour tout
renseignement complémentaire. Nous sommes à votre disposition.
Nous voulons également remercier nos formateurs/trices pour leur soutien, coopération
et surtout pour leur compréhension pendant la pandémie Covid-19.
24MÉINDEN | LUNDI
Meditatioun mat Klangschuelen „Am Pavillon“
Méditation accompagnée de bols 20.09. | 18.10.
14.30-15.30 2, rue de Beyren
chantants 15.11. | 6.12.
L-5376 Munsbach
Manon Hammes
20.09. | 27.09. 1. Kurs / cours :
4.10. | 11.10. 8.30-9.30 Centre culturel
Bodyflow 18.10. | 25.10. 11A, rue de Mondorf
Kirsten Leniger 8.11. | 15.11.
2. Kurs / cours : L-5421 Erpeldange
22.11. | 29.11.
6.12. 10.00-11.00
20.09. | 27.09.
4.10. | 11.10. „Al Schoul“
Qi-Gong 18.10. | 25.10.
9.30-10.30 6, rue Principale
Jean-Paul Nowacka 8.11. | 15.11.
22.11. | 29.11. L-6990 Hostert
6.12. | 13.12.
20.09. | 27.09.
4.10. | 11.10. Centre culturel
Rückenschmerzen - kein Schicksal 18.10. | 25.10. 10.00-11.00 Rue de l’Eglise
Isabelle Libert 8.11. | 15.11.
L-6933 Mensdorf
22.11. | 29.11.
6.12. | 13.12.
DËNSCHDEN | MARDI
21.09. | 28.09. 1. Kurs / cours :
5.10. | 12.10. 9.00-10.00 Centre culturel
Kundalini Yoga 19.10. | 26.10.
Rue de l’Eglise
Sara Ferreira 9.11. | 16.11.
23.11. | 30.11. 2. Kurs / cours : L-6933 Mensdorf
7.12. | 14.12. 10.30-11.30
21.09. | 28.09.
5.10. | 12.10. Centre culturel
Zumba Gold 19.10. | 26.10.
10.00-11.00 Im Medenpoul
Ivana Haidova 9.11. | 16.11.
23.11. | 30.11. L-5351 Oetrange
7.12. | 14.12.
21.09. | 28.09.
5.10. | 12.10. „Al Schoul“
New Self Defense 19.10. | 26.10.
9.30-10.30 6, rue Principale
Jean-Paul Nowacka 9.11. | 16.11.
23.11. | 30.11. L-6990 Hostert
7.12. | 14.12
2521.09. | 28.09.
5.10. | 12.10. Centre culturel
Tai Chi 19.10. | 26.10.
14.30-15.30 Im Medenpoul
Jean-Paul Nowacka 9.11. | 16.11.
23.11. | 30.11. L-5351 Oetrange
7.12. | 14.12.
21.09. | 28.09.
5.10. | 12.10. Centre culturel
Yin Yoga 19.10. | 26.10.
17.00-18.00 7, rue Schlammestee
Ayano Everling 9.11. | 16.11.
23.11. | 30.11. L-5770 Weiler-la-Tour
7.12. | 14.12.
21.09. | 28.09.
5.10. | 12.10. Centre culturel
Geführte Meditation
19.10. | 26.10.
Méditation guidée 18.30-19.30 7, rue Schlammestee
9.11. | 16.11.
Ayano Everling 23.11. | 30.11. L-5770 Weiler-la-Tour
7.12. | 14.12.
MËTTWOCH | MERCREDI
22.09. | 29.09.
6.10. | 13.10. Centre culturel
Fitpass 20.10. | 27.10.
10.00-11.00 11A, rue de Mondorf
Kirsten Leniger 10.11. | 17.11.
24.11. | 1.12. L-5421 Erpeldange
8.12.
22.09. | 29.09. 1. Kurs / cours :
6.10. | 13.10. 14.00 - 15.00 Centre culturel
Line Dance 20.10. | 27.10. 2. Kurs / cours :
Im Medenpoul
Nathalie Damar 10.11. | 17.11. 15.30 - 16.30
24.11. | 1.12. L-5351 Oetrange
1. Kurs / cours :
8.12. | 15.12. 17.00 - 18.00
22.09. | 29.09.
6.10. | 13.10. 1. Kurs / cours : Centre culturel
Tanzen macht Freude… und
20.10. | 27.10. 15.30-16.30
Freunde 18, rue Principale
10.11. | 17.11. 2. Kurs / cours :
Ute Ott-Guth 24.11. | 1.12. L-5240 Sandweiler
17.00-18.00
8.12. | 15.12.
DONNESCHDEN | JEUDI
23.09. | 30.09.
7.10. | 14.10. Centre culturel
Werd fit - Bleib fit 21.10. | 28.10 8.30-9.30
11A, rue de Mondorf
Kirsten Leniger 11.11. | 18.11.
25.11. | 2.12. L-5421 Erpeldange
9.12.
2623.09. | 30.09.
7.10. | 14.10. 1. Kurs / cours : Centre culturel
Pilates 21.10. | 28.10. 9.00-10.00
Rue de l’Eglise
Sara Ferreira 11.11. | 18.11. 2. Kurs / cours :
25.11. | 2.12. L-6933 Mensdorf
10.30-11.30
9.12. | 16.12.
23.09. | 30.09.
7.10. | 14.10. Centre culturel
Zumba Gold 21.10. | 28.10.
10.00-11.00 Im Medenpoul
Ivana Haidova 11.11. | 18.11.
25.11. | 2.12. L-5351 Oetrange
9.12. | 16.12.
23.09. | 30.09.
7.10. | 14.10. Centre culturel
Multifit 21.10. | 28.10.
10.00-11.00 11A, rue de Mondorf
Kirsten Leniger 11.11. | 18.11.
25.11. | 2.12. L-5421 Erpeldange
9.12.
23.09. | 30.09.
7.10. | 14.10. Pétanquespiste CIPA
Fit by Nature 21.10. | 28.10.
14.00-15.00 8, Routscheed
Serge Hammes 11.11. | 18.11.
25.11. | 2.12. L-6939 Niederanven
9.12. | 16.12.
FREIDEN | VENDREDI
24.09. | 1.10.
8.10. | 15.10. „Al Schoul“
Qi-Gong 22.10. | 12.11.
9.30-10.30 6, rue Principale
Jean-Paul Nowacka 19.11. | 26.11.
3.12. | 10.12. L-6990 Hostert
17.12.
24.09. | 1.10.
1. Kurs / cours : Salle des fêtes
8.10. | 15.10.
Bodyflow 8.30-9.30
22.10. | 12.11. 18, rue de l’Ecole
Kirsten Leniger 19.11. | 26.11. 2. Kurs / cours :
L-5414 Canach
3.12. | 10.12. 10.00-11.00
« En sport, tout demande de la détermination.
Les trois D : Détermination, Disponibilité,
Discipline ; et la réussite est à portée de main. »
Philiip Roth, artiste, écrivain, essayiste, nouvelliste,
romancier
https://citation-celebre.leparisien.fr/citation/sport
27ERËNNERUNGEN |
SOUVENIRS |
MEMORIES |
28KREATIVITÉIT |
CRÉATIVITÉ |
CREATIVITY |
Was ist eigentlich… Halloween ?
In der Nacht vom 31. Oktober zum 1. November streifen unheimliche Gestalten durch
die Straßen, Häuser sind schaurig geschmückt und überall leuchten Kürbisfratzen. Aber
warum feiern wir eigentlich Halloween und wieso verkleiden wir uns so gespenstisch?
Und was hat es mit den Kürbisgesichtern auf sich? Der Name stammt von dem
katholischen Feiertag „Allerheiligen“ ab, welcher traditionell am 1. November gefeiert
wird. Im Englischen heißt das Fest „All Hallows“. Der Abend davor, ist der 31. Oktober
und wird als „All Hallows Evening“ bezeichnet. Die Abkürzung hierfür ist: Halloween.
In den USA ist Halloween sehr beliebt. Hier verkleiden sich sowohl Kinder als auch
Erwachsene. Sie ziehen von Tür zu Tür um Süßigkeiten zu bekommen oder Streiche
zu spielen. In Amerika heißt dieser Brauch „Trick or Treat“. Hier in Luxemburg sagen
die Kinder „Süßes, sonst gibt´s Saures“. Haben die Hausbewohner keine Süßigkeiten
zur Hand, kann es passieren, dass die Kinder ihnen einen kleinen Streich spielen.
Seinen Ursprung findet Halloween in Europa. Vermutlich in dem dort von den Kelten
gefeierten „Samhain“ Fest. Dieser Gedenktag steht für das Ende des Sommers und den
Anfang des Winters - der dunklen Jahreszeit. Die Kelten glaubten, dass in dieser Zeit
die Geister der Verstorbenen und andere überirdische Wesen unsere Welt besuchen.
Da sie fürchteten, dass der Tod in dieser Nacht besonders nahe war, verkleideten sich
die Kelten so unheimlich wie nur möglich, damit er denkt sie wären bereits gestorben.
So wollten sie den Tod überlisten. Angeblich haben die Menschen auch kleine Gaben
vor ihre Häuser gelegt, um die Spukgestalt, die in dieser Nacht zu „Besuch“ war, zu
besänftigen und gnädig zu stimmen. Damit die Geister den Häusern nicht zu nahe
kommen konnten, haben die Kelten außerdem die bis heute beliebten unheimlichen
Kürbis-Fratzen mit Kerzen darin vors Haus gestellt.
Halloween ist also ein Fest mit Tradition, welches sich insbesondere in den letzten
Jahren als ein fester Bestandteil unseres Kalenders etabliert hat und sich immer
größerer Beliebtheit erfreut.
29Wien schnëtzelt den schéinsten Halloween-Kürbis?
An der Hierschtzäit kënnen d’Enkelkanner esou vill flott Saache maachen, wéi z.B.
Draache fléie loossen, an de faarwege Blieder spillen, a.s.w. Mee Hierschtzäit ass och
Halloweenzaït, a soumat Kürbiszaït. Also wisou kee Kürbis schnëtzelen?!
Mir organiséieren e klenge Kürbis-Schnëtzel-Concours!
Op grujeleg, witzeg oder originell,… all Iddi ass erlaabt!
Schnëtzelt zesumme mat ären Enkelkanner e Kürbis a schéckt eis bis de 25. Oktober 2021
eng Foto op syrdall@clubsyrdall.lu.
Mir zéien dräi Gewënner, déi da vun eis per E-Mail benoriichtegt ginn an eiser nächster
Broschüre publizéiert ginn.
Qui sculpte la plus belle citrouille d’Halloween?
En automne, les petits-enfants peuvent faire pleins de belles choses, comme faire
voler des cerfs-volants, jouer dans les feuilles colorées, etc. Mais l’automne est aussi
la période d’Halloween et donc aussi la saison des citrouilles. Alors pourquoi ne pas
sculpter une citrouille ?!
Nous organisons un petit concours de sculpture de citrouilles !
Qu’elle soit effrayante, drôle ou originale,… toutes les idées sont autorisées !
Sculptez une citrouille avec vos petits-enfants et envoyez-nous une photo d’ici
le 25 octobre 2021 à syrdall@clubsyrdall.lu.
Nous tirerons trois gagnants, qui seront ensuite contactés par e-mail et publiés dans
notre prochaine brochure.
30DIY : Natur-Teelichter
mit Heidekraut
pülen Sie ein altes Marmeladenglas gut aus
S
und entfernen Sie den Deckel.
Binden Sie etwas Garn um das Glas.Achten
Sie dabei darauf, dass das Garn nicht zu fest
und nicht zu locker gebunden ist.
chneiden Sie das Heidekraut ab und stecken
S
Sie es zwischen das Glas und das Garn.
achen Sie damit solange weiter, bis um das
M
ganze Glas Heidekraut verteilt ist. Je dichter,
desto schöner sieht es später aus.
ie können auch das Heidekraut immer wieder
S
zusammen schieben und in die Lücken neues
Heidekraut stecken. So wird es noch dichter.
Binden Sie am Knoten des Garns eine Schleife.
Zünden Sie ein Teelicht an und legen Sie es
ins Glas. Stellen Sie es draußen oder drinnen
zur Deko hin. Draußen hält es sich länger.
https://trytrytry.de/2017/09/natur-teelichter-mit-heidekraut/
31BUCHEMPFEHLUNG |
RECOMMANDATION DE LIVRE |
BOOK RECOMMENDATION |
Stay away from Gretchen – eine unmögliche Liebe
Der bekannte Kölner Nachrichtenmoderator Tom
Monderath macht sich Sorgen um seine 84-jährige Mutter
Greta, die immer mehr vergisst. Was anfangs ärgerlich für
sein scheinbar so perfektes Leben ist, wird unerwartet zu
einem Geschenk. Nach und nach erzählt Greta aus ihrem
Leben – von ihrer Kindheit in Ostpreußen, der Flucht vor
den russischen Soldaten im eisigen Winter, der Sehnsucht
nach dem verschollenen Vater und ihren Erfolgen auf dem
Schwarzmarkt in Heidelberg. Als Tom jedoch auf das Foto
eines kleinen Mädchens mit dunkler Haut stößt, verstummt
Greta. Zum ersten Mal beginnt Tom, sich eingehender mit
der Vergangenheit seiner Mutter zu befassen. Nicht nur,
um endlich ihre Traurigkeit zu verstehen. Es geht auch
um sein eigenes Glück.
https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/ID150111889.html
Ensemble, c’est tout
« Et puis, qu’est-ce que ça veut dire, différents ? C’est de la
foutaise, ton histoire de torchons et de serviettes... Ce qui
empêche les gens de vivre ensemble, c’est leur connerie, pas
leurs différences ... » Camille dessine. Dessinait plutôt, maintenant
elle fait des ménages, la nuit. Philibert, aristo pur jus, héberge
Franck, cuisinier de son état, dont l’existence tourne autour des
filles, de la moto et de Paulette, sa grand-mère. Paulette vit
seule, tombe beaucoup et cache ses bleus, paniquée à l’idée de
mourir loin de son jardin. Ces quatre-là n’auraient jamais dû se
rencontrer. Trop perdus, trop seuls, trop cabossés... Et pourtant,
le destin, ou bien la vie, le hasard, l’amour - appelez ça comme
vous voulez -, va se charger de les bousculer un peu.Leur histoire,
c’est la théorie des dominos, mais à l’envers. Au lieu de se faire
tomber, ils s’aident à se relever.
https://www.jailu.com/ensemble-cest-tout/9782290343715
32ERËNNERUNGEN |
SOUVENIRS |
MEMORIES |
33Ce qu’il y a parfois de beau avec l’automne, c’est lorsque le matin se lève après
une semaine de pluie, de vent et brouillard et que tout l’espace, brutalement,
semble se gorger de soleil.
Victor-Lévy Beaulieu, artiste, dramaturge, écrivain, éditeur, homme d’affaire
34Clubs Senior du réseau Help
Pour une vie sociale épanouissante et active !
Für ein erfülltes und aktives Sozialleben !
5.000 6 > 100
clients actifs chaque année ! Clubs Senior activités différentes
aktive Kunden jedes Jahr! angebotene Aktivitäten
FR
Les Clubs Senior Help vous accompagnent dans le passage à la retraite et vous
encouragent à rester actifs tout en développant de nouveaux liens sociaux !
Découvrez le large choix des activités proposées par nos Clubs Senior.
Vivre ensemble I Intergénérationnel I Interculturalité I Convivialité
Active Ageing I Qualité de vie I Bien-être
DE
Die Clubs Senior von Help unterstützen Sie bei der Vorbereitung auf Ihren
Ruhestand und ermuntern Sie, aktiv zu bleiben! Entdecken Sie die große
Auswahl an Aktivitäten von unseren Clubs Senior.
Zusammen erleben I Generationenübergreifend I Interkulturalität
Geselligkeit I Active Ageing I Lebensqualität I Wohlbefinden
CS An der Loupescht CS Atertdall CS Mosaïque Club
27 55 33 95 27 55 33 70 27 55 33 90
CS Muselheem CS Syrdall CS Uelzechtdall
27 55 36 60 26 35 25 45 26 33 64 1
www.help.lu 26 70 26
357/ 7 Ambulante Tagesstätten Club Senior Syrdall Der 24 /24St
Kranken- und für Senioren Begegnungen, Aktivitäten Alarmknopf
Alterspflege Sandweiler und Niederanven und Freizeitangebot
Direction, Administration, Secrétariat
Foyer de Jour Niederanven
6, Routscheed
L-6939 Niederanven
Tél. : 34 86 72
E-Mail : info@syrdallheem.lu
www.syrdallheem.lu
Printing OSSA, Niederanven
COMMUNES MEMBRES
Betzdorf | Bous | Contern | Dalheim | Lenningen
Niederanven | Sandweiler | Schuttrange | Waldbredimus | Weiler-la-tour
Imprimé
myclimate.org/01-18-878020
36Vous pouvez aussi lire
