Sommerakademie der Künste Académie d' été des arts
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KUNSTSCHULE OFFENBURG
Sommerakademie
der Künste
BEL ETAGE | VILLA BAUER – KUNSTSCHULE OFFENBURG
21. AUGUST
21 AOÛT
06. SEPTEMBER 2019
06 SEPTEMBRE 2019
Académie d' été
des arts
Inscription:
sur le site Web, en utilisant le formulaire
dans la brochure ou par téléphone.
Tél: +49 (0) 781 – 9364 321
(lundi et mardi de 9 h à 12 h)
Anmeldung:
über die Internetseite, über das
Formular im Heft oder telefonisch.
Tel: 0781 – 9364 320
www.kunstsommerakademie.de
BEL ETAGE / VILLA BAUER
OFFENBURG
KUNSTSCHULE
Sommerakademie der Künste
KUNSTSCHULE
OFFENBURG
Académie d' été des arts
Horaires des ateliers: Présentation des workshops
des arts à Offenbourg
La 20e Académie d´été
Bel Etage / Villa Bauer – Kunstschule Offenburg et restitution des œuvres :
du 21 au 23 août 2019, 11h à 18h Vendredi 06 septembre 19h
Kunstschule Offenburg: à la Kunstschule Offenburg
du 2 au 6 septembre 2019, 15h à 20h
Die 20te Sommerakademie
Unterrichtszeiten:
Bel Etage / Villa Bauer –
für Offenburg
Kunstschule Offenburg
21 /08/ – 23 /08 /2019, 11:00 – 18:00 Uhr
Kunstschule Offenburg:
Abschluss und 02.09 – 06.09.2019, 15:00 – 20:00 Uhr
Werkstattausstellung:
Freitag 06. September ab 19 Uhr
in der Kunstschule Offenburg
Vorwort Avant-propos
Die Sommerakademie — eine gute Tradition
Die Kunstschule Offenburg feiert ein Jubiläumsjahr. Die Sommerakademie
gibt es nun seit 20 Jahren. Auch in diesem Sommer finden kunstbegeisterte
und neugierige Erwachsene in den Ateliers der Kunstschule und der Villa
Bauer ihren Freiraum zum Entspannen und zum konzentrierten Lernen in
ihrer künstlerischen Technik.
Ob Sie kommen, um die Atmosphäre in unseren Ateliers zu genießen oder um
sich mit der Kunst auseinanderzusetzen – Sie erleben gemeinsam mit uns und
Menschen von diesseits und jenseits des Rheins einen Sommer der Künste,
den Sie magisch, poetisch oder kraeativ herausfordernd mitgestalten. Wir
freuen uns auf Ihre Neugierde, Ihre Experimentierlust, Ihre Kreativität!
Viel Freude und Inspiration mit unserem neuen Programm 2019 wünscht
Ihnen Ihr
Michael Witte
Leiter der Kunstschule Offenburg
L’Académie d’été — une tradition bienvenue
La Kunstschule Offenburg, l’École des Beaux-Arts de la Ville d’Offenbourg
en Allemagne, fête un anniversaire. En effet, l’Académie d’été existe depuis
20 ans déjà. Cet été une fois de plus tout adulte curieux et intéressé et ama-
teurs d’activités artistiques trouveront dans les locaux de la Kunstschule sur
place et à la Villa Bauer un espace de liberté autant pour se détendre que pour
l’apprentissage et l’étude concentrés des techniques artistiques.
Qu’il s’agisse en premier lieu pour vous de faire un bout de chemin dans un
domaine artistique ou tout simplement de profiter de l’ambiance chaleureuse
et créative de nos ateliers, vous aurez l’occasion de vivre une étape de cet été
des arts en commun avec notre équipe et les personnes venues de-ci et delà du
Rhin ; sans aucun doute un moment magique, poétique ou créateur, qui néces-
sitera de votre part une participation active. Soyez le bienvenu chez nous avec
votre esprit curieux, votre envie d’expérimenter et votre créativité !
Nous vous souhaitons Joie et Inspiration avec cette nouvelle édition 2019.
Avec nos meilleures salutations
Michael Witte
Directeur de la Kunstschule Offenburg, Allemagne
Sommerakademie 2019 – Überblick Académie d’été des Arts 2019 – sommaire
Fotografie / photographie Schmuckwerkstatt / atelier bijouterie
Offenburg, 21.08.19 – 23.08.19 Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19
— Seite / page 6 — Seite / page 10
Zeichnen und Aquarell / dessin et aquarelle Fotografie / photographie
Treffpunkt Offenburg, 21.08.19 – 23.08.19 Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19
— Seite / page 7 — Seite / page 11
Grafik, Illustration / art graphique, illustration Skulptur / sculpture
Offenburg, 21.08.19 – 23.08.19 Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19
— Seite / page 8 — Seite / page 12
Malerei / peinture Druckgrafik /gravure, impression
Offenburg, 21.08.19 – 23.08.19 Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19
— Seite / page 9 — Seite / page 13
Bildhauerei / sculpture Film, Animation / film, animation
Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19 Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19
— Seite / page 15 — Seite / page 19
Malerei / peinture Percussion / percussion
Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19 Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19
— Seite / page 16 — Seite / page 20
Tanz / danse Malerei / peinture
Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19 Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19
— Seite / page 17 — Seite / page 21
Grafik / art graphique Gemeinsamer Abschluss
Offenburg, 02.09.19 – 06.09.19 Restitution et présentation
— Seite / page 18
Kunstschule Offenburg 06.09.19, 19 Uhr
Kunstschule Offenburg 06 /09 /19, 19 h
Die Ateliers wenden sich sowohl an Teilnehmende mit und ohne Erfahrung / Les ateliers sont ouverts aux personnes avec ou sans expérience.
Ermäßigte Gebühren für Schüler und Studenten bis 22 Jahre / Tarif réduit étudiant jusqu´à 22 ans
Sprache / Langue: französisch / français deutsch / allemand englisch / anglais
Foto-Roman: Erzählen
in der Fotografie
-à Berlin.
Design à Londres. Vit et travaille
Saint Martins College of Art and
cinéma à Babelsberg et au Central
Etudes à l’Ecole supérieure du
Nica Junker
of Art and Design in London, lebt
Studium an der Filmhochschule
Central Saint Martins College
in Potsdam Babelsberg und
und arbeitet in Berlin.
Nica Junker
le roman-photo : la narration
par la photographie
Genre — Fotografie photographie — genre
Termin — 21.08.– 23.08.19 21 /08 / – 23 /08 /19 — dates
Ort — Bel Etage, Villa Bauer in Offenburg Bel Etage, Villa Bauer, Offenbourg — lieu
Zeit — 11:00 – 18:00 Uhr 11 h 00 – 18 h 00 — horaire
3 Termine — 170,00 € — Kursnr. 192204316 3 séances — 170,00 € — code 192204316
Im Foto-Roman gelingt es durch die Fotografie eine Ge-
schichte zu erzählen. Bekannt für dieses Genre ist der Foto-
film „La Jetée“ (dt. Am Rande des Rollfelds) aus dem Jahr 1962
des französischen Regisseurs Chris Marker. Inspiriert von
„La Jetée“ experimentieren wir mit dem narrativen Genre in
der künstlerischen Fotografie, um so unseren eigenen foto-
grafischen Ausdruck und Blick zu bereichern.
C’est dans le roman-photo que la photographie développe sa
faculté à raconter des histoires entières. Ce genre est connu
du grand public depuis la parution du film-photo de science-
fiction « La Jetée », réalisé en 1962 par le réalisateur français
Chris Marker. Sur inspiration de ce film, nous ferons nos pro-
pres expériences dans le genre narration par la photographie
Page 6
artistique. Cela va nous permettre d’enrichir notre manière
Seite 6
de voir et notre répertoire photographique personnel.
en Alsace et vit en Ortenau.
de par le monde, professeur d’Art. Travaille
Plasticienne, créatrice de carnets de voyage
Marianne Gayko-Roth
Marianne Gayko-Roth
Freischaffende Künstlerin, Studium
lehrt und arbeitet im Elsass, lebt in
für Plastische Künste in Straßburg,
zwischen Himmel und Erde
der Ortenau.
entre ciel et terre
Genre — Zeichnen und Aquarell dessin et aquarelle — genre
Termin — 21.08.– 23.08.19 21 /08 / – 23 /08 /19 — dates
Ort — Bel Etage, Villa Bauer in Offenburg Bel Etage, Villa Bauer, Offenbourg — lieu
Zeit — 11:00 – 18:00 Uhr 11 h 00 –18 h 00 — horaire
3 Termine — 170,00 € — Kursnr. 192204317 3 séances — 170,00 € — code 192204317
An einem Baum angelehnt, inmitten von wilden Blumen,
vielleicht mit den Füßen im Wasser, sitzen und arbeiten wir
in unseren Heften mit Stiften, Farbfilzen, Pastellkreiden,
chinesischen Pinseln, verschiedenen Tinten oder Aquarell-
farben. Allmählich erleben wir, wie die Energie des Körpers
zum Fließen kommt und die Hand in ihrer Bewegung durch-
lässiger wird. Die Farbe befreit sich von Zwängen und aus Le dos contre un arbre, assis sur un tapis de fleurs sauvages,
der ursprünglichen Leere des Blattes steigt ein harmoni- peut-être les pieds dans l’eau, nous travaillerons avec un
sches Gleichgewicht. carnet, des crayons, des feutres de couleur, des pastels secs,
Das in drei Tagen beim Malen und Zeichnen zwischen Him- des pinceaux chinois, des encres, de l’aquarelle. Petit à petit,
mel und Erde entstandene Tagebuch kann ein ganz persönli- nous sentirons l’énergie du corps qui se déploie, la main qui
ches Erzeugnis werden. s’assouplit, la couleur qui se libère et le vide de la page trou-
Erster Tag Treffpunkt, Einleitung und Einarbeitung in Offen- vera un équilibre harmonieux.
burg. Gearbeitet wird dann an der Schutter. Le journal réalisé ces trois jours entre ciel et terre deviendra
un carnet témoin très personnel.
Le premier jour rendez-vous à Offenbourg pour la présentati-
Page 7
on et le lancement de l’atelier, puis sorties sur les rives de la
Seite 7
petite rivière Schutter, côté allemand.
Allemagne.
en Alsace et en région Ortenau,
tiques de Stuttgart. Vit et travaille
l’Académie d’Etat des Arts plas-
Artiste indépendante. Etudes à
Marie Dréa
Freischaffende Künstlerin, Studium
bildenden Künste, Stuttgart, lebt
an der Staatlichen Akademie der
und arbeitet im Elsass und der
Marie Dréa
Tag- und Nachtgeschichten
Ortenau.
histoires de jour et de nuit
Genre — Grafik/Illustration art graphique / illustration — genre
Termin — 21.08.–23.08.19 21 /08 / – 23 /08 /19 — dates
Ort — Bel Etage, Villa Bauer in Offenburg Bel Etage, Villa Bauer, Offenbourg — lieu
Zeit — 11:00–18:00 Uhr 11 h 00 – 18 h 00 — horaire
3 Termine — 170,00 € — Kursnr. 192204315 3 séances — 170,00 € — code 192204315
Sie sind eingeladen, zu gemeinsamen Jagdausflügen bei
Nachtund bei Tag, Linien einzufangen, vertraute und fremde
Flächen zu betreten. Jede und Jeder trägt Bilder in sich, die
verbunden sind mit Situationen, Menschen, Tieren, Land-
schaften, Pflanzen und Gegenständen. Mit graphischen Mit- Accompagnez-nous lors de nos parties de chasse diurnes et
teln, wie Bleistift, Feder, Pinsel, Tusche und Aquarellfarbe nocturnes dans le but de capturer des lignes et de pénétrer
können sich unterschiedlichste Szenarien entwickeln. Drei des espaces familiers et inconnus. Nous portons en nous
Sommertage auf der Pirsch und viele Papiere bieten Zeit und toutes sortes d’images liées à des situations, à des êtres hu-
Raum diese Bilder aufzuspüren, persönliche Tag und Nacht- mains, des paysages, plantes, animaux et objets. Les moyens
stücke zu komponieren, Mondscheinnächte, Sommergewit- que nous offrent les outils de l’art graphique, tels que crayon
ter, Schattenburgen, Klares und Nebulöses aufsteigen und de papier, plume, pinceau, encre de chine et couleurs aqua-
entstehen zu lassen. relles serviront de base pour développer divers scénarios.
Le temps et l’espace qu’offrent trois journées d’été à l’affût
de ces images, avec beaucoup de papier à disposition, vont
permettre de composer multiples morceaux choisis : des
histoires de jour et de nuit, des nuits de clair de lune, des
Page 8
tempêtes estivales, des châteaux obscures, des luminosités
Seite 8
et des brumes qui s’élèvent et se manifestent au crépuscule.
Ortenau, Allemagne.
Nuremberg. Vit et travaille en
de peinture à l’Ecole des Arts de
Artiste indépendante. Etudes
Marianne Hopf
Freischaffende Künstlerin, Studium
Nürnberg, lebt und arbeitet in der
der Malerei an der Kunstschule
Marianne Hopf
Wie durch Magie...
Ein malerischer Austausch
comme par magie…
Ortenau.
un dialogue en couleurs
Genre — Malerei peinture — genre
Termin — 21.08.–23.08.19 21 /08 / – 23 /08 /19 — dates
Ort — Bel Etage, Villa Bauer in Offenburg Bel Etage, Villa Bauer, Offenbourg — lieu
Zeit — 11:00–18:00 Uhr 11 h 00 – 18 h 00 — horaire
3 Termine — 170,00 € — Kursnr. 192204314 3 séances — 170,00 € — code 192204314
Durch das gezielte Einsetzen der Abwaschtechnik gelingt es
Bilder zu erschaffen, die eine eigene malerische Oberfläche
bilden und Erinnerungen an einem Holzdruck wachrufen
können. Die Ausgangsfarbe ist Acryl und in der Weiterver-
arbeitung findet auch die Gouachefarbe ihren Einsatz. Den
Schlussakkord bildet die Tusche. Sie gibt die Konturen und
Pinselspuren, die der Malerei auch eine grafische Note ver-
leihen kann. Diese Form der Malerei ist ein wunderbares Ex- Par le recours ciblé à la technique du lavage, il est possible
perimentieren und birgt viele Überraschungen, weil auch der de créer des œuvres montrant une surface spécifique qui
Zufall noch seine Finger im Spiel hat. rappelle l’impression lithographique. Nous commencerons
notre travail avec les couleurs acryliques et utiliserons plus
tard également de la gouache. La finition se fera avec quel-
ques traits à l’encre de chine. Cela rehausse les contours et
donne au résultat final un aspect graphique. Ce procédé en
peinture vous offre de nombreuses possibilités pour faire vos
propres expériences. De plus cette méthode ne s’oppose pas
Page 9
au principe du hasard, un élément non négligeable en art qui
Seite 9
réserve beaucoup de surprises.
à Strasbourg et Berlin.
Munich, Allemagne. Vit et travaille
la Haute Ecole d’orfèvrerie de
Artiste indépendante. Etudes à
Elissa Bier
an der Gewerbefachschule für Glas
Freiberufliche Künstlerin, Studium
und Schmuck München, lebt und
arbeitet in Straßburg und Berlin
Elissa Bier
Schmuckwerkstatt
atelier bijoux et parures
Genre — Schmuckwerkstatt atelier bijouterie — genre
Termin — 02.09. – 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204306 5 séances — 200,00 € — code 192204306
Was erzählt der Schmuck, das Schmücken über unsere
Persönlichkeit? Welche Bedeutung haben sie in anderen Kul-
turen? Die Gestaltung eines individuellen Schmuckstückes
und außergewöhnliche Formen des Tragens ist unsere ge-
meinsame Herausforderung. Die Geschichte des Materials,
allgemeine Wertvorstellung von ungewöhnlichen Materiali- Que révèlent bijoux et parures de notre personnalité ? Quel
en wie Fundstücke aus der Natur, aber auch einfach Etwas, rôle jouent-ils dans d’autres cultures et civilisations ? Réa-
was wir als „Abfall“ bezeichnen, können durch eine beson- liser un bijou personnalisé et trouver comment se parer de
dere Aufmerksamkeit und Betrachtungsweise neu in Erschei- manière hors normes, voilà notre enjeu. Nous allons appro-
nung treten. Mit dem Erlernen von Techniken wie Löten, fondir les questions autour de l’origine des matériaux, com-
Schmieden, Treiben oder Punzieren mit Edelmetallen wird prendre la valeur d’objets trouvés dans la nature, mais éga-
der eigene Entwurf anschließend umgesetzt. Das Mitbringen lement prêter attention aux petits objets sans intérêt et les
von kleinen „Fundschätzen“ ist erwünscht. Sie bereichern revaloriser ainsi. A l’aide des techniques telles que souder,
die gemeinsame Auseinandersetzung mit einem der ältesten forger, repousser et poncer, les métaux précieux vont prend-
Kunsterzeugnisse der Menschheit, dem Schmuck. re forme selon les esquisses individuelles. N’hésitez pas à ap-
porter des petits objets trouvés que vous chérissez. Ils seront
Page 10
la base pour un échange intensif sur les plus anciens objets
Seite 10
d’art et d’artisanat de l’humanité, les bijoux et parures.Vit et travaille en Ortenau.
Artiste indépendant.
Axel Bleyer
Freischaffender Künstler, lebt und
arbeitet in der Ortenau.
Axel Bleyer
Fotografische Wald- und
Wiesengänge
un parcours photographique
dans la nature
Genre — Fotografie photographie — genre
Termin — 02.09. – 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204308 5 séances — 200,00 € — code 192204308
Ein Blatt ist ein Blatt oder ein Labyrinth? Gemeinsame Spa-
ziergänge durch Wiesen, Wälder, Kiesgruben, oder an Bächen
und Flüssen entlang, schärfen den Blick für Details und eröff-
nen Möglichkeiten mit der Kamera kreative Prozesse zu initi-
ieren. Gemeinsame Erkundungen und Gespräche unterstüt-
zen die Gestaltung und Inszenierung eigener Bilderwelten. Feuille ou traces d’un labyrinthe – que voyons nous? La pro-
Die Beobachtung von Licht und Schatten und deren Einfluss menade commune à travers prés, bois et gravières, le long
auf die Atmosphäre eines Bildes sind weitere Wegmarken des cours d’eau et des rivières initie le regard au détail et
der Spaziergänge. Ein Tag im Fotostudio erweitert die Erfah- ouvre la voie au processus créatif avec l’appareil photogra-
rung um den Einsatz von künstlichem Licht und bewusste phique. Ces sorties et le dialogue en groupe favorisent la
Arrangements mit gesammelten Funden von „unterwegs“. conception et la mise en scène d’univers de l’image person-
nels. Une autre étape décisive dans nos recherches lors de
nos expéditions sera de comprendre le jeu de l’ombre et de
la lumière et son influence sur l’ambiance d’une scène que
l’on souhaite photographier. Une journée de travail en studio
élargira vos connaissances sur l’utilisation de la lumière arti-
Page 11
ficielle et l’art de l’agencement, trouvailles faites au hasard
Seite 11
des promenades dans la nature.bourg. Vit et travaille à Strasbourg.
plastiques à l’Université de Stras-
Artiste indépendant. Études d’arts
Daniel Depoutot
Freiberuflicher Künstler, Studium
Universität in Straßburg, lebt und
arbeitet in Straßburg, Frankreich.
Daniel Depoutot
der Bildenden Kunst an der
Bewegte Kunstobjekte
objets d’art en mouvement
Genre — Skulptur sculpture — genre
Termin — 02.09. – 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204310 5 séances — 200,00 € — code 192204310
Wenn die Kunst sich bewegt, erleben wir eine neue Span-
nung, etwas Elegantes, Schöpfungen die eine neue Leben-
digkeit ausdrücken. Ist dieses scheinbare Leben echt oder
nur suggeriert? Entsteht es nur durch die Anschauung, oder
muss ich schieben, rütteln, ein Element fallen lassen? Viel-
leicht überlasse ich es einfach dem Wind, dem Objekt Leben Quand le mouvement entre en jeu, nous sommes devant
einzuhauchen. une expérience artistique inédite : nous percevons une élé-
In diesem Atelier arbeiten wir mit Schweißen, Papier, Karton, gance ludique, les créations semblent animées. Est-ce une
Aufhängungen, Mehrteiligkeit im Dreidimensionalen. Mit illusion ? Et comment ce mouvement est-il perceptible : par
viel Spaß und Witz produzieren wir optische Täuschungen l’observation ou dois-je intervenir, pousser, secouer ou lais-
und Dinge, die sich wie von Geisterhand bewegen. ser tomber un élément de l’œuvre ? Cela sera peut-être tout
simplement le vent qui va entrer en jeu et insuffler la vie à
ces créations.
Dans cet atelier nous travaillerons en trois dimensions à
l’aide de la soudure, de papiers et de cartons, fils de fer etc.,
par assemblage, suspension et plus. Avec bonne humeur et
Page 12
beaucoup d’humour nous produirons des illusions visuelles
Seite 12
et des objets animés comme par magie.région Ortenau.
Stuttgart. Vit et travaille en
l’Académie d‘Etat des Arts de
Graveur sur acier. Etudes à
Heinz Treiber
lebt und arbeitet in der Ortenau.
Bildenden Künste in Stuttgart,
Stahlgraveur, Studium an der
Staatlichen Akademie der
Heinz Treiber
Wort und Bild —
inspirierte Druckwerkstatt
mots et images —
impressions inspirées
Genre — Druckgrafik gravure, impression — genre
Termin — 02.09. – 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204305 5 séances — 200,00 € — code 192204305
Inspiriert von Worten und Texten entstehen Druckvorlagen.
Die besondere handwerkliche Verführung besteht in der
Auseinandersetzung mit der Kaltnadeltechnik und/oder der L’inspiration sur fond de mots et de textes nous guidera
Kaltnadel-Mezzotinto-Radierung. Mit Stahlnadel, Schabern dans le travail artistique pour développer nos matrices. La
und dem Poliereisen entstehen Portraits, Landschaften oder séduction spécifique réside dans le choix des techniques
Interieurs, Flächen und Räume. Folienschablonen führen zu de gravure, comme par exemple l’héliogravure, le gaufrage
reizvollen Flächenfarbdrucken, Linien und Flächen formen ou l’impression en relief. Sous l’impact de la pointe d’acier,
sich zu interessanten Kompositionen heraus. Aufgeraute du grattoir et du berceau pour manière noire les paysages,
Metalldruckplatten ermöglichen beim Druck eine geschlos- les portraits ou les intérieurs révèlent peu à peu surfaces et
sene samtene Fläche mit herausgearbeiteten Helligkeiten. espaces. L’impression en couleurs rendra les compositions
Freigelegte Linien und Flächen ergeben intensive und kon- d’autant plus attrayantes. Les plaques métalliques permet-
trastreiche Bilder. Angereichert wird die faszinierende Welt tent une impression satinée et bien définie avec une lumi-
der Radierung mit experimentellen Druckvorgängen, so dass nosité chatoyante. Lignes et surfaces se transforment en
das Drucken zur Leidenschaft werden kann. Der Schlussak- images intenses et contrastées. En complément de ce monde
kord ist der Dialog von Wort und Bild. fascinant de la gravure, l’impression, elle-même expérimen-
tale, se dévoilera dans toutes ses facettes pour devenir un
Page 13
vrai domaine de passion. Mots et images culminent en une
Seite 13
expression commune finale.E
T
A
D
E
H
T
E
V
SA
PAS DE DEUX
WINTERAKADEMIE 2020 ACADÉMIE D’HIVER 2020
2 8 .M Ä R Z – 2 9 . M Ä R Z 2 0 2 0 , K U N S T S C H U L E O F F E N B U R G , 1 0 – 1 7 U H R
2 8 MARS ET 2 9 MARS 2 0 2 0 , K U N S T S C H U L E O F F E N B U R G , 1 0 À 1 7 H E U R E S
EIN BILDKÜNSTLERISCHES DUETT UN DUO ARTISTIQUE
Thema: Schwarz und Weiß, zu Besuch ein Rot Thème : Blanc et noir – avec une touche de rouge
Schwarz und Weiß sind zwei Farben die einen starken Kontrast Noir et blanc sont les couleurs au contraste le plus marqué ; une
bilden, in ihrem Mischverhältnis unzählige Grautöne erzeugen fois mélangés elles offrent une large palette de tons gris. Avec une
können. Die Farbe Rot einzuladen provoziert einen zusätzlichen touche de rouge on provoque un contraste supplémentaire et
Kontrast und eine aufregende Gestaltungsmöglichkeit. Unser captivant par lequel on ouvre la voie à une vaste application artis-
PAS DE DEUX widmet sich an zwei Tage diesen drei Farben und tique. Ce PAS DE DEUX se consacre sur deux jours exclusivement
ihren Mischungen. In Form von Experimenten und Übungen à ces trois couleurs et leur combinaison. Le principe appliqué sera
steht für jede Disziplin ein Tag zur Verfügung. Sie setzen sich une discipline sur un jour avec des activités expérimentales et
sowohl mit der grafischen als auch mit der malerischen Um- des exercices préparatoires. Vous travaillerez à la réalisation par
setzung auseinander, erleben durch eine Begrenzung der Farben le dessin et par la peinture pour découvrir au moyen de ce thème
eine große gestalterische Vielfalt. restrictif prédéterminée une grande diversité créative.
Schwarz und Weiß, Genre 1 Malerei Blanc et noir — genre 1 peinture
zu Besuch ein Rot Genre 2 Zeichnung avec une touche de rouge genre 2 dessin
W W W . K U N S T S C H U L E - O F F E N B U R G . D Eà Londres. Vit et travaille à Freiburg.
de Berlin et au Royal College of Art
l´université de Brême puis à l´HDK
sculpteur de pierre. Etudes à
Artiste indépendant, formation de
Stephan Hasslinger
dem Royal College of Art in London.
Kunst in Bremen und in Berlin, und
Stephan Hasslinger
Studium an der Hochschule für
Ausbildung als Steinbildhauer,
Lebt und arbeitet in Freiburg.
Freischaffender Künstler,
Einschlagende Bilder — Arbeiten
mit Sandstein
incidences sur pierre —
le grès des Vosges
Genre — Bildhauerei sculpture — genre
Termin — 02.09.– 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204309 5 séances — 200,00 € — code 192204309
Sandstein, ein relativ weiches Sedimentgestein, dient als
Bildträger. „Gezeichnet“ wird wie wir es vom Papier her
kennen, allerdings mit Hammer und Meißel, mit Spitzeisen,
Zahneisen und Flacheisen: Präzise oder expressiv, naturalis- Le grès, une roche sédimentaire relativement friable, sera la
tisch oder abstrakt. Aber anders als beim Bild wird im Stein- matière à transformer. Précis ou expressif, réaliste ou abs-
block die dritte Dimension dazukommen und direkt erfahr- trait, le trait se fera de manière analogue au dessin, mais les
bar werden. Das „Zeichnen“ eines Kopfes, einer Figur, eines outils seront le marteau et le burin, la pointerolle, la gradi-
Tieres oder von Ornamentformen, wird dreidimensional, mit ne et le pied-de-biche. La valeur ajoutée est ici la troisième
Höhen und mit Tiefen und vielleicht auch mit Durchbrüchen. dimension que l’on saisit dans tous ses sens en travaillant
Das liegt alles in Ihrer Hand. In der Zeichnung schaffen Licht sur le block de pierre. « Dessiner » une tête, une silhouette,
und Schatten die Illusion von Wirklichkeit, im Relief wird die un animal ou des formes ornementales en trois dimensions,
Form realer und fühlbarer, bleibt aber gegenüber der Voll- avec leurs variations en reliefs, voire avec des percées, tout
plastik ein Stück weit Illusion. Ägyptische Reliefs sind ein cela est à votre portée. Pour le dessin l’ombre et la lumière
ausgezeichnetes Beispiel für die Möglichkeiten der Vortäu- créent l’illusion de la réalité, dans le relief la forme devient
schung von Räumlichkeit. plus réelle et tangible, pourtant face à la sculpture plastique
tridimensionnelle le relief reste partiellement illusion. C’est
Page 15
cette simulation visuelle de l’espace que l’on retrouve sur
Seite 15
maints reliefs de l’ancienne Égypte.Palatinat.
Travaille et vit en Rhénanie-
à Lucerne, Londres et Berlin.
Artiste indépendant. Etudes
Renato Oggier
Luzern, London und Berlin. Lebt und
Freiberuflicher Künstler, Studium in
arbeitet in Rheinland-Pfalz.
Renato Oggier
Malerisch — Paradiesisch
le Paradis et ses couleurs
Genre — Malerei peinture — genre
Termin — 02.09. – 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204303 5 séances — 200,00 € — code 192204303
Welche Vorstellungen verbinden wir heute mit dem Para-
dies? Ist es weiterhin der Sehnsuchtsort, ein Garten in dem
das Gute wohnt, Mensch, Tier und Natur friedlich vereint Quelles conceptions associons-nous aujourd’hui au Paradis?
existiert und mit allem ausgestattet ist, was das Herz be- Est-ce toujours pour nous le lieu de toutes nos aspirations, le
gehrt? Ist es eine Komfortzone, eine Wellnessoase als Be- Jardin où règne le Bien, où l’Être humain, l’Animal et la Nature
lohnung für alle Lasten und Plackerei im irdischen Leben? vivent ensemble en toute quiétude et y trouvent tout ce qui
Künstler aus allen Kulturen und Epochen schenken uns fait leur bonheur? Ou est-ce une zone de confort, un espace
Einblicke in paradiesische Vorstellungen ihrer Zeit, Schilde- de bien-être, une récompense pour tous les fardeaux et cor-
rungen, die diesen idealen Ort der Glückseligkeit bildhaft vées de la vie terrestre ? Artistes de toutes civilisations à tra-
abgebildet haben. Wir verfolgen in der Sommerakademie vers l’histoire nous offrent un regard sur les représentations
die Entstehung eines persönlichen, malerischen Paradies- de leur temps : descriptions imagées de ce lieu de Félicité
entwurfes mit Zuhilfenahme eigener Bildmaterialien, wie idéal et idéalisé.
Blumen, Tiere, Pflanzen, Orte, Menschen und Gegenständen. Dans le cadre de cette Académie d’été, nous ébaucherons
Aus diesem Bildmaterial entsteht eine Skizze und Kompositi- avec les moyens qu’offre la peinture notre propre paradis se-
on, aus der sich Schritt für Schritt eine Acrylmalerei auf Lein- lon l’inspiration individuelle à l’aide de fleurs, animaux, plan-
wand entwickelt. tes, lieux, êtres et objets. Nous passerons de l’esquisse à la
Page 16
composition pour en arriver pas à pas à la peinture acrylique
Seite 16
sur toile.à Strasbourg.
Artiste et danseuse, vit et travaille
Sabine Grislin
Tänzerin und Artistin, lebt und
Sabine Grislin
arbeitet in Straßburg.
Tanz und Körperarbeit
danse contemporaine et travail
sur le corps humain
Genre — Tanz danse — genre
Termin — 02.09. – 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 18:00 Uhr 15 h 00 – 18 h 00 — horaire
5 Termine — 140,00 € — Kursnr. 192204307 5 séances — 140,00 € — code 192204307
Tanz beginnt in uns selbst: als Gefühl, als Idee, als eine Lust
oder als ein Impuls, bevor es sich in eine Bewegung verwan- C’est en nous-mêmes que se manifeste la danse : à partir
delt. Was beeinflusst meine Bewegungen? Auf der Suche d’une émotion, d’une idée, d’une envie ou d’impulsions, avant
nach Antworten wird in unserem Workshop in verschiede- de se transformer en mouvement. Qu’est-ce qui influence
nen Richtungen geforscht und experimentiert. Am Ende mes mouvements ? Il s’agira de rechercher et d’expérimenter
kann jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer eigene Ant- divers types de mouvements, afin que chaque participant(e)
worten, die eigene Tanzart finden. Der Workshop ist eine trouve à l’issue de cet atelier des réponses personnelles, sa
Einladung, sich innerhalb seiner selbst in einen tänzerischen propre manière de danser. Cet atelier est une invitation au
Prozess zu begeben. voyage à l’intérieur de soi par le biais de la danse.
Im ersten Teil wollen wir die besten Voraussetzungen dafür Dans un premier temps, nous travaillerons notre condition
schaffen mit Aufwärmübungen, Massage und Bewegungsab- pour prendre conscience de nos appuis, grâce à des échauffe-
läufen zur Identifizierung von Stützpunkten. Dazu nutzen ments, des massages, des exercices de mobilité empruntés à
wir sowohl Elemente aus der Feldenkrais Methode, als auch la méthode Feldenkrais, au yoga et à la danse contemporai-
aus Yoga und Modern Dance. Im zweiten Teil stehen Experi- ne. La deuxième partie sera consacrée à l’expérimentation et
mentieren und Aufbau zu Themen wie Raum und Rhythmus la composition sur des thèmes comme l’espace ou le rythme,
im Mittelpunkt, um durch individuelle Übungen oder in der par des exercices individuels ou en groupe, des improvisa-
Page 17
Gruppe und Improvisationen die eigene Kreativität in Bewe- tions et plus, afin de stimuler la créativité de chacun et cha-
Seite 17
gung zu bringen. cune.à Friburg, Allemagne.
tiques de Stuttgart. Vit et travaille
l’Académie d’Etat des Arts plas-
Artiste indépendante. Etudes à
Cristina Ohlmer
Freiberufliche Künstlerin, Studium
Bildenden Künste Stuttgart. Lebt
an der Staatlichen Akademie der
Cristina Ohlmer
und arbeitet in Freiburg.
Bewohnte Räume
espaces habités
Genre — Grafik art graphique — genre
Termin — 02.09. – 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204304 5 séances — 200,00 € — code 192204304
Das Zusammenspiel von Erkennen, Wahrnehmen und Sehen
lenken den kreativen Prozess: Bilder entwickeln sich ohne
Worte. Stifte, Pinsel, Tusche und fließenden Farben lassen
Welten zwischen Realität und Fantasie entstehen. Zeich- Le processus créatif est soumis à l’interaction entre ce que
nend und malend finden und erfinden wir Bildräume, die von l’on voit, ce que l’on ressent et ce que l’on comprend : l’image
Figur(en) und Gegenstand (Dingen) bewohnt sind. Zunächst s’épanouit sans paroles. Crayons, pinceaux, encre de chine
studieren wir den menschlichen Körper in Ausdruck und Be- et couleurs créent sous nos mains des univers situés entre
wegung anhand von Modell, Spiegel und Projektion. Dann réalité et imagination. Au moyen du dessin et de la peinture,
vertiefen wir in verschiedenen Zeichenpraktiken die Übun- nous entrons dans des espaces imagés, peuplés de person-
gen, schärfen das Gespür für Komposition, Bildinhalt und nages et d’objets de toutes sortes. Partant du corps humain
Bildwirkung. Wir nutzen die technischen Mittel im Wechsel dont nous étudions la forme et le mouvement sur modèle,
von Zeichnung, Aquarell und der Collage. Licht und Schatten ses projections et réflexions, nous approfondissons diverses
inszenieren und verorten die menschliche Figur im Raum, techniques par des exercices de dessin. Notre regard se por-
heben sie hervor, verstecken oder betten sie in das Bildge- tera sur la composition et la compréhension d’une œuvre, de
schehen ein. So kann sich eine erzählerische Kraft entfalten. ce qu’elle exprime et de sa portée. Dessin, aquarelle, collage,
mais aussi le jeu de l’ombre et de la lumière sur le corps hu-
Page 18
main dans l’espace seront à notre service pour épanouir la
Seite 18
force narratrice de l’art dans notre travail.vit et travaille à Offenburg.
Visuelle à la faculté d`Aix-la-Chapelle,
illustratrice, etudes de Communication
Ruth Birkenfeld
Kommunikation FH Aachen, lebt und
Illustratorin, Studium Visuelle
Ruth Birkenfeld
arbeitet in Offenburg.
Bild und Ton in Aktion
images et sons en action !
Genre — Film/Animation film/animation — genre
Termin — 02.09.– 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 – 20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204313 5 séances — 200,00 € — code 192204313
Ein experimenteller Trickfilm-Workshop für Einsteiger und
Fortgeschrittene. Ausgehend von einem vorhandenen Bild,
begeben wir uns in die Welt der bewegten Bilder. Dinge lö-
sen sich vom Hintergrund, verschwinden, verwandeln sich
und scheinen sich wie von Geisterhand zu bewegen. Wir Cet atelier d’images animées s’adresse à toute personne inté-
erweitern das Bild mit eigenen Ideen und verschiedenen ressée, avec ou sans expérience, et permet à tout un chacun
Techniken und entwickeln daraus individuelle Lösungen, bis d’y faire ses propres expériences. Partant d’une image réelle,
vielleicht nichts mehr von den ursprünglichen Motiven üb- nous allons pénétrer le monde des images en mouvement. Les
rigbleibt. In diesem Workshop steht die Experimentierfreu- objets se détachent de l’arrière-plan, disparaissent, se trans-
de mit Bild und Ton im Vordergrund und es werden Program- forment et semblent se mouvoir comme par magie. L’image
me zur Erstellung und Weiterbearbeitung eigener Projekte va s’enrichir au fur et à mesure grâce à vos idées et à l’aide de
vorgestellt. différentes techniques pour arriver à des solutions individu-
elles. Peut-être ne
restera-t-il à la fin plus rien du motif d’origine. Vous ferez con-
naissance avec les logiciels nécessaires à la production et le
traitement de vos propres projets. Cet atelier est à votre dis-
Page 19
position pour vous faire découvrir la joie de combiner sons et
Seite 19
images.à Offenburg.
Friburg, Allemagne. Vit et travaille
et à la Haute Ecole de Musique de
à l’école de musique d’Offenburg
Musicien d’orchestre. Formateur
Daniel Schay
Hochschule für Musik in Freiburg,
Orchestermusiker, Dozent an der
zahlreiche Engagements in Jazz,
Pop und Latin formations, lebt
Musikschule Offenburg, sowie
und arbeitet in Offenburg.
Daniel Schay
Rhythmischer Longdrink —
prickelnd und erfrischend
cocktail rythmique —
pétillant et rafraîchissant
Genre — Percussion percussion — genre
Termin — 02.09.– 06.09.19, Di. 3.09.2019 entfällt 02 /09 / – 06 /09 /19, pas de cours le mardi 3 /09 /2019 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 16:30 – 20:30 Uhr 16 h 30 – 20 h 30 — horaire
4 Termine — 150,00 € — Kursnr 192204311 4 séances — 150,00 € — code 192204311
Zeit und Raum vergessen: drei intensive Tage lang können
wir die Möglichkeit nutzen, in die Welt der Afro-brasiliani-
schen Rhythmen einzutauchen. Zeit genug, um miteinander
und voneinander zu lernen, Gedanken auszutauschen und
einen gemeinsamen Rhythmus zu suchen. Die inspirierende
Atmosphäre der Sommerakademie unterstützt uns bei unse-
rem Ziel, das eigentlich Wesentliche im Rhythmus zu finden –
nämlich das Fließen, die Energie, der Groove! Vorkenntnisse
sind für diesen Kurs nicht wichtig.
Oublier le temps et l’espace : trois jours pour plonger dans
l’univers des rythmes afro-brésiliens. Suffisamment de temps
pour apprendre les uns des autres et les uns avec les autres,
échanger nos points de vue et trouver un rythme commun.
L’atmosphère inspirante de l’Académie d’été nous soutient
dans notre activité pour découvrir les qualités essentielles
Page 20
du rythme – à savoir la fluidité, l’énergie et le groove !
Seite 20
Aucune expérience n’est requise pour participer à cet atelier.Vit et travaille à Friburg, Allemagne.
européenne des Arts de Trèves, Allemagne.
Artiste indépendante. Etudes à l’Académie
Barbara Ambs
an der Europäische Kunstakademie
Freiberufliche Künstlerin, Studium
Trier, Lebt und arbeitet in Freiburg
Barbara Ambs
Malerische Experimente
im Breisgau.
expériences picturales
Genre — Malerei peinture — genre
Termin — 02.09.– 06.09.19 02 /09 / – 06 /09 /19 — dates
Ort — Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg — lieu
Zeit — 15:00 – 20:00 Uhr 15 h 00 –20 h 00 — horaire
5 Termine — 200,00 € — Kursnr. 192204302 5 séances — 200,00 € — code 192204302
Im Vordergrund stehen die Entwicklung der eigenen Bild-
sprache und die Erweiterung des eigenen malerischen Re-
pertoires. Thematisch kann sowohl frei als auch figürlich L’intention principale de cet atelier est de vous offrir un cad-
gearbeitet werden. re de travail permettant l’élargissement du propre répertoire
Zur spielerischen Bild- und Ideenfindung werden immer en peinture et la recherche d’un langage d’images personnel.
wieder im Wechsel Serien und Reihungen angefertigt. Line- À vous de choisir entre les sujets d’expression libre ou figu-
are Strukturen, malerische Flächen, Lasuren, Schüttungen, ratifs.
Überlagerungen, Techniken und Materialien, wie Acryl, Stif- Travailler sous forme ludique à l’inspiration et la conception
te, Kreiden geben Bildwelten die Möglichkeit auf maleri- d’une œuvre artistique alternera avec la réalisation de séries
schem Weg sichtbar zu werden. et d’alignements. Structures linéaires, surfaces de couleurs,
Das Arbeiten mit ungewöhnlichen Werkzeugen (Bürsten, lasures, versements en vrac, superpositions, techniques di-
Besen, Schwämmen...) auf unterschiedlichen Bildformaten verses et matériaux tels que couleurs acryliques, crayons,
erlaubt Spontaneität und unterstützt neue handwerkliche, craies seront les moyens à disposition pour rendre visible
formale und inhaltliche Erfahrungen. tout univers chatoyant. Le travail artistique sur différents
formats avec des outils insolites (brosses, balais, éponges …)
encourage à la spontanéité et offre le cadre propice aux ex-
Page 21
périences nouvelles tant au niveau de la maîtrise technique
Seite 21
et de l’élaboration que de la réalisation.Anmeldebedingungen der Sommerakademie 2019 für die Conditions d´inscription à l´Académie d´été 2019 de la
Kunstschule Offenburg Kunstschule Offenburg
1.) Eine Anmeldung über das Internet oder mit der beigefügten Karte sowie 1.) Une inscription par internet (www.kunstschule-offenburg.de), avec le for-
persönlich im Anmeldebüro ist jederzeit möglich und ist verbindlich. mulaire ci-joint, ou encore personnellement au bureau d’inscription sont
Hinweis: Sie erhalten keine gesonderte Anmeldebestätigung ! possibles à tout moment sur la base d’un engagement contractuel. Vous ne
recevez aucune confirmation d’inscription séparée !
2.) Auch Ihre telefonische Anmeldung wird von uns gern entgegengenommen.
2.) Nous acceptons également votre inscription téléphonique ; cette inscrip-
Diese telefonische Anmeldung wird von uns schriftlich bestätigt. Sie ist da-
tion par téléphone – contractuelle – sera confirmée par écrit. Si nous ne
nach endgültig verbindlich, wenn wir nicht binnen 4 Tagen eine gegenteili-
recevons pas d’annulation écrite dans un délai de 4 jours, elle deviendra
ge schriftliche Rückmeldung von Ihnen erhalten. définitive.
3.) Wir benachrichtigen Sie telefonisch oder schriftlich nur dann, wenn das 3.) Nous ne vous informerons par téléphone ou par écrit que si l’atelier choisi
Angebot bereits belegt ist oder leider ausfallen muss. Bitte beachten: Eine est déjà complet ou s’il doit être annulé (par exemple pour cause de mala-
Absage kann unter Umständen sehr kurzfristig von der Kunstschulleitung die de l’intervenant, ou du fait d'un nombre trop restreint de participants
entschieden werden müssen, (z.B. wg. Krankheit des Dozenten, fehlenden dans un atelier, etc.). Merci d'en tenir compte : une réponse négative peut
Mindestanmeldungen, etc.). Daraus resultierende Teilnehmeransprüche être décidée par la direction de la Kunstschule, en raison d'empêchements
majeurs et imprévus.
(Schadenersatz) gegen die Kunstschule sind ausgeschlossen.
Die Kunstschule hat das Recht, die Leitung von Angeboten einem/einer La Kunstschule se réserve le droit de proposer un autre intervenant en cas
andere/n Dozenten/Dozentin zu übertragen, wenn dieses aus nicht vorher- de force majeure.
sehbaren Gründen erforderlich ist.
4.) Die Abbuchung der Kursgebühr erfolgt nach Kursbeginn durch ein Last- 4.) Le prélèvement des frais de participation s’effectue au début du cours par
un système de recouvrement direct. Exceptionnellement les frais peuvent
schriftverfahren. In Ausnahmefällen und nach Absprache mit der Kunst-
être réglés en espèce jusqu’au 1er jour après accord de la Kunstschule Of-
schule kann die Kursgebühr am ersten Kurstag bar bezahlt werden.
fenburg.
5.) Abmeldungen müssen spätestens 14 Tage vor Angebotsbeginn und (!)
5.) La résiliation doit avoir lieu au plus tard 15 jours par écrit avant le début de
schriftlich erfolgen. Eine andere Form der Abmeldung (etwa beim Dozenten l’atelier. Aucune autre forme de résiliation n’est valable. Chaque résiliation
oder mündlich bzw. telefonisch) ist nicht gültig! Jede Abmeldung wird mit sera facturée avec une taxe de 10,- Euro. Pour les ateliers exigeant un délai
einer Gebühr von Euro 10,00 berechnet. Bei Nichterscheinen ohne Abmel- d’inscription particulier, la résiliation n’est plus possible après ce délai. La
dung im Rahmen der vorgenannten Regeln ist die jeweilige Gebühr trotz- participation aux ateliers s’effectue aux propres risques et à la seule respon-
dem zu zahlen. Es gelten die Geschäftsbedingungen der Kunstschule; Ge- sabilité des participants .
richtsstand ist Offenburg. Die Teilnahme an den Angeboten geschieht auf
eigene Gefahr.
Page 22
Seite 22Impressum
Herausgeber / éditeur : Kunstschule Offenburg, Weingartenstr. 34b, D – 77654 Offenburg
Tel.: + 49 (0) 781 – 9364 – 320/321 Fax.: 0781 – 9364 – 312
mail@kunstschule-offenburg.de, www.kunstschule-offenburg.de
Auflage / édition : 8.000
Druck / impression : diedruckerei.de
Konzept / conception : Kunstschule Offenburg (KSOG)
Gestaltung / graphisme : Kunstschule Offenburg, Grafische Republik – Moritz Lang, Mitarbeit: Rebecca Zink
Übersetzung / traduction : Monique Reiser
Fotos / photos : © Kunstschule Offenburg, Seite 6: Yasin Haas, Seite 11: Axel Bleyer, 2019KUnST
sommer´19
Kurse.Workshops.Projekte www.kunstschule-offenburg.de
www.vorstudium-kunst.de
Vorstudium und
Orientierungsjahr 2019/2020 Kinder- und Jugend Kunstsommer
Ein spannendes Jahr in den Künsten! Kurse in Malerei, Grafik, Keramik, Medien, Tanz, Theater,
Von Oktober 2019 bis Juli 2020 Graffiti, Familienprogramm ab 29.7.19-16.8.19
Année d’études et d’orientation Eté des beaux-arts pour enfants
Beaux-Arts 2019/2020 et adolescent(e)s
Une année passionnante de découvertes artistiques ! Cours pour enfants et et adolescent(e)s pendant les vacances
Année de préparation et d’orientation aux études des d’été, à partir du 29/07/19 en peinture, art graphique,
Beaux-Arts pour jeunes adultes céramique, danse, théâtre, graffiti et programme familial
Début octobre 2019 – Fin juillet 2020Energie in unserer Region
Name / nom :
Vorname / prénom :
Bitte im U
m
Straße / rue : à retourn schlag versenden
er sous e an: /
nveloppe
Plz und Ort / cp et commune : s.v.p.
mail@kunstschule-offenburg.de | www. kunstschule-offenburg.de
Kunstschule Offenburg
Weingartenstr. 34 b
RG
D–77654 Offenburg
ademie
LE OFFENBU
KUNSTSCHU
Sommerak
der Künste ER – KUNS
TSCHULE
OFFENBU
RG
d' été
| VILLA BAU
BEL ETAGE
Académie BER 2019
des arts
06. SEPTEM
21. AUGUST BRE 2019
06 SEPTEM
21 AOÛTAnmeldung zur Sommerakademie 2019 / Inscription Académie d‘été des arts 2019
1 92 204 Bezahlung / paiement
Die Zahlung erfolgt per Lastschrift. Hiermit ermächtige ich die Kunstschule Offen-
Kurs-Nr. / code : burg, die Kursgebühr für das o.a Angebot per Lastschrift von meinen Girokonto
abzubuchen. (Die Kunstschule bucht erst nach Kursbeginn ab!)
Titel / intitulé de l'atelier Le prélèvement des frais de participation s’effectue au début du cours par prélêvement
automatique.
Name , Vorname / nom, prénom :
Straße / rue : Bank / banque :
Land, PLZ und Ort / pays, cp et commune : IBAN / IBAN :
Tel. / tél : BIC / BIC :
E-Mail / mail : Kontoinhaber/in / titulaire de compte :
Datum, Unterschrift* / date, signature* : Datum und Unterschrift / date, signature :
*Mit meiner Unterschrift erkenne ich die Geschäfsbedingungen (Seite 22) der Kunstschule Offenburg an. / Par ma signature, je reconnais avoir pris connaissance des conditions
d’inscription (page 22) de la Kunstschule d’Offenburg, et je les accepte.Gefördert mit Mitteln vom / avec le soutien de : Kunstschule Offenburg Bel Etage/Villa Bauer – Kunstschule Offenburg Weingartenstraße 34b, D – 77654 Offenburg Wilhelm Bauer Straße 16, D – 77652 Offenburg Telefon: +49 781 – 9364 –320 Telefon: +49 781 – 9364 – 320 E-Mail: mail@kunstschule-offenburg.de E-Mail: mail@kunstschule-offenburg.de Internet: www.kunstschule-offenburg.de Internet: www.kunstschule-offenburg.de
Vous pouvez aussi lire
