SAISON 2015 -2016 Theater für junges Publikum in Biel - La Grenouille
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Théâtrejeune
jeunepublic
public àà Bienne
Bienne
A I SON Théâtre
Theater für junges Publikum in Biel
30 S N OUIL
LE
Theater für junges Publikum in Biel
2015
e GRE
E LA
ÉÂTR.E
1D
2 .
TH -24
24.10
SAISON 2015 -2016
Produktionen
Productions
Gastspiele
Accueils
Edito
Cher public,
Chaque année depuis désormais 30 ans, le Théâtre de la Grenouille crée un nouveau spectacle pour enfants ou adolescents. L’association à propos – spectacles
jeune public qui fêtait ses 20 ans la saison passée, complète cette offre théâtrale avec une sélection de productions issues de Suisse et d’ailleurs. Ensemble et
pour la troisième année consécutive, nous éditons ce programme papier, Théâtre jeune public à Bienne – saison 2015-2016. Il a pour vocation de vous donner une
vision d’ensemble d’une palette de spectacles spécialement imaginés pour les jeunes – et leurs parents !
Notre objectif est de concocter un programme complémentaire et varié, la combinaison idéale de créations et d’accueils. Il nous tient à cœur de faire découvrir
aux enfants et aux adolescents des propositions artistiques qui éveillent leur curiosité et leur sensibilité pour des thèmes et des formes scéniques diverses.
Assister en famille à un spectacle, c’est toujours un événement enrichissant qui stimule l’imaginaire et génère des discussions.
Nous nous réjouissons de la visite de jeunes personnes prêtes à poser des questions, qui ont envie de se laisser emmener hors des sentiers battus pour suivre les
danseurs, comédiens, musiciens ou marionnettistes dans leurs aventures.
A bientôt ! Au plaisir de vous accueillir lors de cette nouvelle saison jeune public 2015-2016 à Bienne.
Liebes Publikum
Seit nunmehr 30 Jahren produziert das Théâtre de la Grenouille jährlich neue Theaterstücke für junges Publikum. Seit 20 Jahren organisiert à propos – Gastspiele
für junges Publikum ergänzend dazu die Theatersaison mit kuratierten eingeladenen Produktionen aus der Schweiz und dem Ausland. Zum dritten Mal erscheint
das gemeinsame Saisonprogramm der beiden Institutionen Theater für junges Publikum in Biel Saison 2015-2016 und gibt Ihnen einen Überblick auf das spezifische
Angebot jener Stücke die speziell für ein junges Publikum kreiert wurden.
Gemeinsam ergänzen wir uns bestens und bieten Ihnen ein möglichst breites Programm, die perfekte Kombination von Produktion und Gastspielen. Es ist unsere
Leidenschaft für Kinder und Jugendliche als Publikum von heute, künstlerische Angebote zu schaffen, ihre Neugierde zu wecken für Ausdrucksformen, für Themen
und Inhalte. Gemeinsam im Familienrahmen Theaterstücke zu besuchen ist ein ganz besonderes Erlebnis, gibt Anlass für Diskussionen, weckt den Forschergeist
und ist bereichernd.
Wir wünschen uns junge Menschen die Fragen stellen, die mitforschen, und sich auf die Geschichten, Tänzer, Schauspieler und Musiker einlassen, in einen Dialog
mit ihnen treten.
In diesem Sinne, herzlich willkommen zur Theatersaison für junges Publikum 2015-2016 in Biel.
à propos – spectacles jeune public Bienne | à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel
Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Isabelle Freymond, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Philipp Kissling Programmation et comité/Programmation und Vorstand
Théâtre de la Grenouille Charlotte Huldi, Arthur Baratta Co-direction artistique/künstlerische Ko-Leitung | Aline Joye, Charlotte Garbani Administration
3
Un nouvel anniversaire à chiffre rond !
Ein weiterer runder Geburtstag!
En octobre 2015, le Théâtre de la Grenouille entame sa 30e saison.
Trente saisons pour jeune public ! Cela représente en tout 26 productions et plus
de 1800 représentations en Suisse, France, Angleterre, Norvège, Autriche, Maroc
et Allemagne. Bilingues ou plurilingues, en français ou en allemand, elles sont tou-
jours réalisées avec passion pour notre public d’enfants, d’adolescents et d’adultes.
Le mercredi
Nos productions après-midi:
parlent de laDes présentations
guerre, des enfants pour
des rues, de l’histoire d’un oncle
les plus jeunes
solitaire, au Théâtre
d’un drôle de petitpour les Petits.qui reçoit les visites nocturnes d’une fée,
bonhomme
Nouveau:
ou encore deles dimanches
courage civil, dematin représentations
couleurs et d’amitiés impossibles. Elles sont à la fois
pour toutemusicales,
poétiques, la famillejoyeuses
! et engagées.
AmPLUS:
30 Mittwoch Nachmittag:
le programme Vorstellungen
spécial autour dufür jubilé
das jüngste
L’équipe Publikum
de la im Theater
Grenouille a préparéfürun
di Chlyne.
programme spécial et varié autour du jubi-
Neu:
lé. ElleVorstellungen am Sonntag
propose des ateliers Vormittag
dans lesquels les enfants peuvent s’initier à diverses
für die ganze
techniques Familie!
de l’art théâtral utilisées dans les productions du programme principal.
Le Backstage-Club permet d’échanger directement avec les comédiennes et comé-
diens après certaines représentations. Dans toutes ces activités, l’échange entre
professionnels et jeune public est central. Et pour terminer, une partie festive qui
ne saurait manquer figure également au programme.
Nous vous attendons avec impatience et nous réjouissons de fêter avec vous !
Charlotte Huldi, Arthur Baratta, Aline Joye, Charlotte Garbani,
ainsi que tous les invité-e-s et artistes impliqué-e-s
4
Ein weiterer runder Geburtstag!
I SO N
Un nouvel anniversaire à chiffre rond !
30 e SA LA G
REN
015
OUIL
LE
E D E
1 2 . 2
TH ÉÂTR
-24.
Im Oktober 2015 startet das Théâtre de la Grenouille in seine 30. Saison.
24.10
Dreissig Saisons für junges Publikum! Das sind 26 Produktionen und über 1’800
Vorstellungen in der Schweiz, Frankreich, England, Norwegen, Österreich, Marokko
und Deutschland. Zweisprachig, mehrsprachig, in deutscher oder französischer Fas-
sung, voller Leidenschaft für unser Publikum: Kinder, Jugendliche und Erwachse-
ne. Das sind Geschichten über Krieg oder Strassenkinder, über einen seltsamen
Jungen der nachts von einer Fee besucht wird oder über einen einsamen kleinen
Onkel. Geschichten über Zivilcourage, über die Farben oder über die Freundschaft
zwischen ungleichen Wesen. Poetisch, voller Musik, lustvoll und engagiert.
30 PLUS – das Rahmenprogramm:
Ateliers, Backstage-Club, Entdeckungen, Begegnungen.
Rund um das Jubiläum hat das Grenouille-Team einen bunten Strauss von Möglich-
keiten kreiert, mit Theaterkunst und der künstlerischen Praxis in Berührung zu
kommen. In Ateliers können Kinder sich mit Themen und Techniken der jeweiligen
Theaterstücke auseinandersetzen. Der Backstage-Club lädt nach ausgewählten
Vorstellungen zum Gespräch mit den KünstlerInnen der Produktionen. Die Begeg
nungen zwischen den professionellen Kunstschaffenden und dem jungen Publikum
sind dabei zentral. Ein Fest darf bei all dem natürlich nicht fehlen.
Seien Sie dabei und feiern Sie mit! Wir freuen uns auf Sie!
Charlotte Huldi, Arthur Baratta, Aline Joye, Charlotte Garbani
& die beteiligten Gäste und KünstlerInnnen der Produktionen
5
IN EINER WINTERNACHT Produktion
Production
NUIT DE NEIGE
©_Guy Perrenoud
6
Octobre | Oktober 2015
Théâtre bilingue | zweisprachiges Theater
Durée | Dauer 60’
Rennweg 26
5+
Une île enneigée, un troll de feu, un troll de glace et un mouton disparu.
Une histoire qui nous parle de jalousie, d’amitié, de courage et de IN EINER WINTERNACHT
confiance.
Imagine. Au centre d’une île se trouve une vallée toute recouverte de neige, et au NUIT DE NEIGE
fond de celle-ci, une petite hutte dans laquelle vit le jeune Nonni avec ses parents, Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
le chien Titla et de nombreux moutons. Parmi eux Gullbra, le plus inestimable de De Von Charles Way
tous. La mère est enceinte et les parents doivent s’absenter, laissant Nonni seul à la Création en français Schweizer Erstaufführung
maison. Après une nuit de forte tempête, Gullbra a disparu...
Schneeinsel, Feuertroll, Eistroll und ein verschwundenes Schaf. Samedi Samstag | 24.10.15 | 17:00
Eine Geschichte über Eifersucht und Freundschaft, Mut und Vertrauen.
Stell dir mal vor – Im Herzen einer Insel liegt ein Tal von Schnee bedeckt.
Dimanche Sonntag | 25.10.15 | 11:00
Im Tal eine winzige Hütte. Dort lebt der Junge Nonni mit seinen Eltern, dem Hund
Scolaires voir page 23 Schulvorstellungen siehe Seite 23
Titla und vielen Schafen, eines davon ist Gullbra, das wertvollste Schaf von allen. Die
Eltern müssen weg, denn die Mutter erwartet ein weiteres Kind. Nonni bleibt alleine
zurück. Nach einem heftigen nächtlichen Schneesturm ist Gullbra verschwunden…
30 PLUS
«(...) les deux frères ennemis «Troll de glace» et «Troll de feu», parés de
costumes incroyables, dont les danses et le combat constituent des points
Ateliers 1-3 voir page 11 siehe Seite 11
culminants du spectacle. (...) Und Arthur Baratta als Schaf sollte man sich Apéro d’ouverture Apéro zum Auftakt
auf keinen Fall entgehen lassen.» Simone Tanner, Bieler Tagblatt Dimanche Sonntag | 25.10. | 10:00 | Bar
Backstage-Club D
Inszenierung Mise en scène Charlotte Huldi | Mit Avec Arthur Baratta,
Stefan Liebermann, Christoff Raphaël Mortagne, Nathalie Sandoz, Zarah Uhlmann | Samstag | 24.10. | 18:15
Ausstattung Scénographie et costumes Verena Lafargue Rimann | Kostüme Costumes mit den KünstlerInnen der Produktion
Barbara Krämer | Musik Musique Jonas Kocher | Licht Lumière Tom Häderli | Aus dem Backstage-Club F
Englischen übersetzt von Grete Pagan | Traduit de l’anglais par Nathalie Sandoz
Dimanche | 25.10. | 12:15
avec les artistes de la production
7
Räubertochter Produktion
©_Guy Perrenoud
8
Oktober 2015
Theater
Dauer 70’
Rennweg 26
7+
Wildbach, Wut und Wolfslied.
Räuberbanden und ein Gewitterkind. RÄUBERTOCHTER
Ronja wächst in der Mathisburg und dem darumliegenden Wald auf, geborgen in Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
der Welt der Räuberlieder, ohne Sorgen, abgöttisch geliebt von ihrem Vater, dem Nach Ronja Räubertochter von Astrid Lindgren
mächtigen Räuber Mathis. Bis zum Tag, als sein Erzfeind Borka mit seiner Bande in Ein Theater mit Live-Musik
den nördlichen Teil der Mathisburg zieht und Ronja dessen Sohn Birk kennenlernt.
Nichts ist mehr wie früher. Letzte Vorstellungen in Biel
Räubertochter erzählt von Liebe, Freundschaft und Zugehörigkeit. Eine starke Ge
schichte, eingebettet in eine ursprüngliche Natur. Tief, wild und schön. Freitag | 30.10.15 | 19:00
« (...) Das Entscheidende aber ist und bleibt das lebendige Spiel der Schauspieler, Samstag | 31.10.15 | 17:00 | DERNIERE
ihre ausgelassene Räuber-Gesänge, und das weit ausschlagende Gefühlspendel
der Lindgren-Geschichte. Da steckt viel Identifikations-Potenzial für Kinder, auch
für ältere, drin.» Maya Künzler, theaterkritik.ch
Inszenierung Charlotte Huldi | Mit Arthur Baratta, Pascale Güdel, Stefan Liebermann,
Thomas Steiger | Gesang, Loop Morgane Gallay | Ausstattung Verena Lafargue 30 PLUS
Rimann | Kostüme Barbara Krämer | Licht Tom Häderli
Ateliers 4-6 siehe Seite 11
WELCOME junge Theaterexperten
Freitag | 30.10. | 18:15
Das Théâtre de la Grenouille lädt die Mitglieder der
Jugendclubs und Kinderclubs U12, U15 und Musiktheater
des JTB Junges Theater Biel zu einem Welcome-Apéro
und zur Begegnung mit den SchauspielerInnen ein.
Nach der Vorstellung: Inszenierungsgespräch.
9
Programme spécial ateliers apéro fête
Rahmenprogramm Ateliers Apéro Fest
Apéro d’ouverture Apéro zum Auftakt | Dimanche Sonntag | 25.10. | 10:00
Café, Sirup, croissants, Zopf et discours und einige Worte pour le lancement de la 30e saison
zur Eröffnung der 30. Saison
LA FÊTE DU 30e | Samedi Samstag | 31.10. | dès ab 19:30
Pour für Crew, membres, TheaterfreundInnen, Wegstreiter, invité-e-s, compagnons de route,
Mitglieder, UnterstützerInnen, Mitdenkende…. Mit Avec des musiciens et musiciennes de la
Grenouille, DJ, feine Häppchen, musique, reden, danser...
10Oktober-Dezember | Octobre-Décembre 2015
Programme spécial ateliers apéro fête
Ateliers autour des arts de la scène Rahmenprogramm Ateliers Apéro Fest
Ateliers rund um die Bühnenkünste Rennweg 26
NUIT DE NEIGE | IN EINER WINTERNACHT
Atelier 1 Neige, tempête & feu Schnee, Sturm & Feuer
1A Sa/Sa 24.10. 14:30-16:00 D/F | 1B Dim/So 25.10. 13:00-14:30 D/F THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE
Danse et Mouvement Tanz und Bewegung | Âge Alter 6-10
Atelier 2 Peur & courage Angst & Mut
30 PLUS
2A Sa 24.10. 10:00-12:00 F | 2B Sa 24.10. 12:30-14:30 D
Jeu théâtral F Theaterspiel D | Âge Alter 7+
RAHMENPROGRAMM
Atelier 3 Flocon de neige & bloc de glace Schneeflocke & Eisbrocken
PROGRAMME
3A Sa/Sa 24.10. 14:45-16:15 D/F | 3B Dim/So 25.10. 13:00-14:30 |
D/F | Matériaux et construction Material – Gestalten | Âge Alter 5+
Backstage-Club Nuit de neige, voir page 7 | In einer Winternacht, siehe Seite 7
RÄUBERTOCHTER
Atelier 4 Ohrfeige & Geisel | Alter 7+
Fr 30.10. 14:00-16:00 D | Theaterspiel: Gefühle und Kämpfe im Theater
Atelier 5 Räuberlied & Frühlingsschrei | ab 7, auch Erw. können teilnehmen
Fr 30.10. 16:30-17:30 D | Rund um den Loop und die Stimme
INFOS Inscriptions et détails | Anmeldung & Details
Atelier 6 Mathiswald & Räuberburg
www.theatredelagrenouille.ch | info@theatredelagrenouille.ch
Fr 30.10. 16:30-18:00 D | Bühnenbilder und Räume erfinden und bauen
Inscriptions ateliers au plus tard deux jours avant
PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT Anmeldung Ateliers jeweils bis zwei Tage vor Durchführung
Atelier 7 Pain & Savon | autour de Perô ou les secrets de la nuit, voir page 15
Les Ateliers sont gratuits Die Ateliers sind kostenlos
BOEUF & ÂNE | OX & ESEL Catering 30 PLUS with Cantine mobile
Atelier 8 Bœuf & Mouton Hirsch & Esel | Âge Alter 6+
8A Sa 19.12. 10:00-12:00 F | Jeu théâtral
8B Sa 25.12. 12:30-14:30 D | Theaterspiel
Atelierleitung Equipe d’animation des ateliers Nathalie Komagata, Isabelle Freymond,
Verena Lafargue Rimann, Morgane Gallay, Christiane Margraitner
Projektassistenz Assistante de projet Melanie Kummer
11O SNAP Gastspiel
Accueil
©_ Anna-van-Kooij
12November | Novembre 2015
Tanz | Danse
Dauer | Durée 55’
Rennweg 26
13+
«Rythm is a dancer. Freedom is a rythm, shared together, we got the beat!»
«Krass, Hammer, Wow!» heisst der aus dem amerikanischen Slang stammenden Titel O SNAP
in etwa übersetzt. Im Mittelpunkt des virtuosen Tanzgeschehens steht der Wunsch Erik Kaiel – Arch8 Dance Group NL
sich treu zu bleiben, bei-sich-sein und die Courage haben, dafür einzustehen. Und Coproduction Koproduktion Het Lab Utrecht NL,
schauen, was dann passiert. Mitreissend und humorvoll präsentieren die jungen und Tanzhaus NRW D, Grand Theatre Groningen NL
hervorragenden TänzerInnen diese Ode an die Freundschaft und die Zugehörigkeit.
in Zusammenarbeit mit en collaboration avec
Seit 20 Jahren überrascht der Choreograf, Tänzer und Pädagoge Erik Kaiel immer TheaterLink & Spectacles français
wieder mit neuen Bewegungssprachen und fasziniert mit Präzision, höchster Präsenz
und der lustvollen Energie der jungen TänzerInnen.
Donnerstag** Jeudi** | 5.11.15 | 19:30
Devenir adulte, c’est tomber et se relever, heureusement il y a les autres !
O Snap est une ode dansée à l’amitié qui soulève les questions de l’apparte Freitag* Vendredi* | 6.11.15 | 10:00
nance, de l’identité, de l’être ensemble avec ses hauts et ses bas. Le titre
signifie «Dingue, génial, waou!» et la devise de ce spectacle énergique et
plein d’humour pourrait ressembler à ça: «la liberté c’est le rythme, vas-y,
ose être toi-même !» **
An der öffentlichen Vorstellung um 19:30 sind Schulklassen
ebenfalls herzlich willkommen.
Depuis vingt ans, Erik Kaiel est chorégraphe, danseur et pédagogue. Il en-
**
Les classes sont également bienvenues lors de la
seigne la danse, dirige la cie Arch 8 Dance Group et fait partie du programme représentation publique à 19:30
européen «Fresh Tracks Europe» qui encourage les productions de danse *
Schulvorstellung ab 7. Klasse
jeune public.
*
Représentation scolaire dès la 9H
Schulen aus Biel und der Region können sich direkt unter
Choreografie Chorégraphie Erik Kaiel | Tanz Danse Heleen van Gigch, info@a-propos-biel-bienne.ch anmelden
Ryan Djojokarso/Jasper Džuki Jelen, Kim Jomi Fischer | Bühne Les écoles de Bienne et de la région peuvent s’inscrire à l’adresse
Scénographie Mirjam Hartwig | Musik, Ton Musique, son Wessel Schrik | info@a-propos-biel-bienne.ch
Lichtdesign Lumière Maarten Otten | Technik Technique Marco Chardon
13PERÔ OU LES SECRET DE LA NUIT Production
Philipp Kissling
14Novembre 2015
Créatio
n suisse
Théâtre musical
Durée 55’
Rennweg 26
5+
Un boulanger triste à mourir. Une blanchisseuse follement amoureuse.
Un spectacle musical pour deux musiciens, deux comédiens et PERÔ
marionnettes.
Un matin, dans le petit village de Fanghetto, il n’y a ni pain ni petits pains. «Fermé OU LES SECRETS DE LA NUIT
pour cause de chagrin d’amour», peut-on lire sur un grand panneau suspendu sur la Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
porte d’entrée de la boulangerie. Mais que s’est-il passé ? Perô le boulanger est triste De Guus Ponsioen, d’après Michel Tournier
à mourir. Sa Colombina, la blanchisseuse du village qu’il aime par-dessus tout depuis Coproduction Spectacles français Bienne
des années, n’a d’yeux que pour Paletino, le charmant peintre itinérant. Elle est partie
avec lui arpenter tous les coins et recoins du pays.
Une pièce de théâtre tout en chansons envoûtantes et entraînantes, qui nous parle
Vendredi | 20.11.15 | 19:00 | PREMIÈRE
de la magie de l’amour, du jour et de la nuit, du blanc et des couleurs. Samedi | 21.11.15 | 17:00
Mise en scène Charlotte Huldi | Avec Pascale Güdel, Julien Schmutz | Piano & chant
Dimanche* | 22.11.15 | 11:00
Nicolas Gerber | Piano, chant & saxophone Céline Clénin | Scénographie & costumes Vendredi** | 27.11.15 | 19:00
Verena Lafargue Rimann | Assistanat mise en scène Lucien Matthey | Samedi | 28.11.15 | 17:00
Réalisation des costumes Barbara Krämer | Construction marionnettes Johannes
Eisele, Frida Leon Beraud | Coach jeu marionnettes Frida Leon Beraud | Construction
décors Marie Gisep, Nicolas Rimann, Martin Klopfstein | Lumière Tom Häderli | FEST’HIVER 2016
Son Claude Kamber/Sébastian Geret | Traduction du néerlandais Carlan Wielenga SAIGNELÉGIER Espace culturel du Café du Soleil
Vendredi | 22.01.16 | 20:00
MOUTIER Aula Chantemerle, CCPM
Dimanche | 24.01.16 | 17:00
30 PLUS
*
Atelier 7 Pain & Savon
Dimanche | 22.11. | après la représentation
Farine, levure, eau...flocons de savon et mousse fine,
un atelier pour sentir, malaxer et pétrir.
**
Backstage-Club Vendredi | 27.11. | 20:15
avec les artistes de la production
15GROSSER BRUDER Gastspiel
©_Vorstadttthater
16November 2015
Physical Theater
Dauer 55’
Rennweg 26
7+
Sie lieben sich, sie schlagen sich und sie gehen vor allem aufs Ganze –
der ganz alltägliche Veitstanz des Geschwisterlebens. GROSSER BRUDER
Bruder und Schwester – mit Sarah und David Speiser steht ein tatsächliches Sarah & David Speiser
Geschwisterpaar auf der Bühne – treffen sich. Sie sind älter geworden. Mit dabei Koproduktion mit Vorstadttheater Basel
haben sie einen Container, der mit Erinnerungsstücken an alte Zeiten gefüllt ist;
Stücke, die in Abfallsäcken verpackt offenbar zur Entsorgung bereitgestellt wurden.
Kopfüber stürzen sie sich in den Kosmos der Erinnerungen: in die wilden Spiele, Sonntag | 29.11.15 | 14:30
wüsten Streitereien, den von Eifersüchteleien geprägten Kampf um Aufmerksam
keit, die Momente trauter Zweisamkeit. Liebe und Hass, Streit und Versöhnung. Montag* | 30.11.15 | 10:00
Auf höchst virtuose und stimmige Art wird aufgezeigt, wie das ist, wenn man als
Geschwister durch die Familienbande aneinandergebunden ist, wie sehr sich dieses
Band bis kurz vor dem Zerreissen dehnen lässt, bevor es die Verbundenen wieder
eng zueinander führt.
Das Stück entstand als Sarah Speisers Abschlussarbeit des Studiums Physical Thea-
ter an der Folkwang Universität der Künste. Im Rahmen einer Koproduktion mit dem
Vorstadttheater Basel wurde es mit dem künstlerischen Leiter des Hauses, Matthias *
Schulvorstellung, 3.-6. Klasse
Grupp, überarbeitet und weiterentwickelt. Schulen aus Biel und der Region können sich direkt unter
info@a-propos-biel-bienne.ch anmelden.
Mit Sarah Speiser, David Speiser | Endregie Matthias Grupp
17OX & ESEL Produktion
Production
BŒUF & ÂNE
©_Guy Perrenoud
18Décembre | Dezember 2015
Théâtre | Theater
Durée | Dauer 60’
Rennweg 26
6+
Une histoire de la Nativité inhabituelle, pleine d’humour et d’humanité.
Lors d’une nuit glaciale, un bébé gît dans un panier à commission dans l’étable, BŒUF & ÂNE
seul, sans trace de ses parents. Que faisons-nous avec cette petite créature, se de-
mandent le bœuf et l’âne ? Parce qu’ils ont un instinct de protection certain, ils se OX & ESEL
mettent en tête de remplacer les parents, avec toutes les tâches que cela suppose, Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
berceuse pour s’endormir y comprise. Cette histoire de Noël différente nous parle de De Von Norbert Ebel
compassion, de responsabilité envers une vie humaine et de solidarité.
Dernières Letzte Vorstellungen
Ein ungewöhnliches Krippenspiel voller Poesie, Humor und tiefer
Menschlichkeit. Dimanche | 20.12.15 | 11:00 | F
Ein Stall in einer bitterkalten Nacht: Ein Kind liegt da im Einkaufswagen – von den
Eltern keine Spur. Wohin mit der kleinen Kreatur? Weil man auch als Vierbeiner eine
Mittwoch | 23.12.15 | 15:00 | D
gewisse Fürsorgepflicht gegenüber hilflosen Wickelkindern hat, kommen Ox und Esel Donnerstag | 24.12.15 | 11:00 | D
überein, die abwesenden Eltern vorläufig zu ersetzen – Füttern, zu-Bett-bringen und
in den Schlaf singen inbegriffen. Diese andersartige Weihnachtsgeschichte behan-
delt Fragen des Mitgefühls, der Verantwortung gegenüber dem menschlichen Leben
und der Solidarität. 30 PLUS
Inszenierung Mise en scène Christiane Margraitner | Mit Avec Arthur Baratta, Jacques
*
Atelier 8 voir page siehe Seite 11
Zwahlen | Ausstattung Scénographie et costumes Madeleine Lehmann | Ton Son
Thomas Steiger | Traduit de l’allemand par Ludovic Bourdais, Jacques Zwahlen
19CONTES ABRACADABRANTS Accueil
©_Aurélien Aldana
20Janvier 2016
Théâtre
Durée 55’
Théâtre Palace
7+
Ces Contes abracadabrants sont un bonheur d’humour absurde et de
poésie insolite racontés et joués derrière de grands masques. CONTES ABRACADABRANTS
D’abord il y a une situation banale d’aujourd’hui, sauf que très vite, elle glisse dans un Cie de L’éfrangeté, Bulle
univers où tout est possible. Vous verrez par exemple, une craie chercher un sens à sa De Franz Hohler
vie, un mille-pattes qui veut profiter de sa retraite pour enfin compter ses pattes, une Coproduction Equilibre-Nuithonie Fribourg
avalanche qui tourne le dos à son destin meurtrier, un prince qui refuse de délivrer
une princesse ou encore un bonhomme qui vit dans le sirop d’orange, etc. Bref, ce En collaboration avec les Spectacles français
n’est pas le monde à l’envers – mais presque – et chacun de ces huit contes vous est
présenté comme un bonbon piquant, drolatique et léger, à déguster sans modération,
toutes générations confondues ! Dimanche | 17.01.16 | 17:00
Après ses études de comédienne, Sylviane Tille entreprend une formation de met-
teuse en scène durant cinq ans au sein du Théâtre des Osses, à Givisiez. Elle y monte
cinq spectacles. En 2006 elle fonde sa propre compagnie, L’éfrangeté, avec laquelle
elle a créé cinq spectacles dont Le voyage de Célestine que nous avons accueilli avec
les Spectacles français en 2012.
Franz Hohler, auteur, compositeur et humoriste souvent récompensé, né à Bienne en
1943 et installé à Zurich, signe une quarantaine de livres, de nombreux spectacles
ainsi que des pièces pour le théâtre et la radio.
Mise en scène Sylviane Tille | Adaptation Robert Sandoz | Interprétation Claire Forclaz,
Céline Cesa, Lionel Frésard, Vincent Rime | Scénographie, costumes, masques Julie
Delwarde | Assistanat à la mise en scène Catherine Buchi | Lumière Mario Torcio |
Musique François Gendre
21IN EINER WINTERNACHT Produktion
Production
NUIT DE NEIGE
©_Guy Perrenoud
22Januar-Februar | Janvier-Février 2016
Théâtre bilingue | zweisprachigesTheater
Dauer | Durée 60’
Rennweg 26
5+
Une île, blanche comme la neige et rouge comme le feu.
Jalousie et solidarité, peur et courage. IN EINER WINTERNACHT
La neige tombe et recouvre tout de son blanc manteau. Pour la première fois, Nonni
se retrouve seul à la maison et doit prendre soin du mouton le plus inestimable du NUIT DE NEIGE
troupeau. Mais, lors d’une forte tempête de vent pendant la nuit, ce mouton disparaît Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
soudainement. Dès lors, sa recherche commence, faite d’errements et d’aventures. De Von Charles Ways
En plus de cela, c’est ce jour-là que les frères troll de glace et troll de feu s’affrontent Création Suisse Schweizer Erstaufführung
dans leur combat annuel pour le contrôle de l’île... de quoi perdre tout courage !
Mercredi Mittwoch | 27.01.16 | 9:00 | 10:30
Eine Insel – schneeweiss und feuerrot.
Eifersucht und Fürsorge, Angst und Mut.
Jeudi Donnerstag | 28.01.16 | 10:00 | 14:00
Weiss fällt der Schnee in einer Winternacht, als der Junge Nonni das erste Mal Vendredi Freitag | 29.01.16 | 9:00 | 10:30
alleine zuhause auf das wertvollste aller Schafe aufpassen muss. Und stark weht der Lundi Montag | 1.02.16 | 9:00 | 10:30
Wind, als in einer Winternacht dieses Schaf plöztlich verschwunden ist. Die Suche
beginnt, unwegsam und reich an Abenteuern. Denn ausgerechnet heute kämpfen der Mardi Dienstag | 2.02.16 | 9:00 | 10:30
Eistroll und sein Bruder der Feuertroll ihren alljährlichen Kampf um die Vorherrschaft Mercredi Mittwoch | 3.02.16 | 9:00 | 10:30
der Insel. Da könnte man fast den Mut verlieren!
Jeudi* Donnerstag* | 4.02.16 | 10:00 | 14:00
Inszenierung Mise en scène Charlotte Huldi | Mit Avec Arthur Baratta, Stefan Vendredi** Freitag** | 5.02.16 | 10:00
Liebermann, Christoff Raphaël Mortagne, Nathalie Sandoz, Zarah Uhlmann |
Ausstattung Scénographie et costumes Verena Lafargue Rimann | Musik Musique
Jonas Kocher | Licht Lumière Tom Häderli Pour les inscriptions des classes biennoises 3H-6H voir les
informations de l’office scolaire de Bienne – Culture dans les écoles
Anmeldungen Bieler Klassen 1.-4. Primar siehe Ausschreibung
Schulamt Biel – Kultur in den Schulen
*
Pour les classes de la région inscriptions Für Klassen aus der
Region Anmeldungen info@theatredelagrenouille.ch
**
Date de réserve Reservetermin
23RÄUBER Gastspiel
©_Xenia Haeberli
24Februar 2016
Theater
Dauer 70’
Rennweg 26
7+
Lustig ist das Räuberleben im Vorstadtwald.
In Anlehnung an F. Schillers Die Räuber erfinden die drei Schauspieler die Geschichte RÄUBER
der Familie Moor neu. Da gibt es die beiden Brüder Franz und Karl, die um die Liebe Vorstadttheater Basel
des Vaters wetteifern. Karl wird Räuberhauptmann und lebt mit seiner Bande im Nach Motiven von Friedrich Schillers Die Räuber
Wald, während sein Bruder Franz zu Hause beim Vater versucht, seinen Bruder aus-
zustechen. Und dann gibt es noch Amalie, die Geliebte von Karl, der Franz ebenfalls
den Hof macht. Räuberleben, Geschwisterrivalität und wahre Liebe: ein dramatischer Sonntag | 7.02.16 | 14:30
Stoff für die ganze Familie. Das dreiköpfige Ensemble harmoniert exzellent, und das
Timing ist höchst präzis: Gina Durler ist stimmlich wandlungsfähig, der quirlige Sa-
muel Kübler ein meisterhafter «Conteur-Mimeur» und Matthias Grupp nachdenklich,
stimmgewaltig und komödiantisch. Das neu erfundene Ende ist wunderbar verspielt,
ohne beschönigend zu wirken.
Das Vorstadttheater Basel macht seit vielen Jahren anspruchsvolles und zeit
genössisches Theater für alle Generationen. Die Theaterstücke sprechen Kinder wie
auch Erwachsene in ihren jeweiligen Erlebniswelten an und sind herausfordernd und
unterhalten.
Inszenierung Renat Safiullin | Mit Gina Durler, Matthias Grupp, Samuel Kübler |
Ausstattung Valentin Fischer | Kostüme Eva Butzkies | Ausstattungsberatung Heidi
Fischer | Technik Ueli Kappeler/Claudia Oetterli | Regieassistenz Florence Ruckstuhl
25THE STONES Accueil
©_Denis Charmot
26Mars 2016
Théâtre et musique rock
Durée 60’
Rennweg 26
13+
Deux jeunes, Shy Boy et Yahoo, jettent des pierres sur les voitures depuis
un pont autoroutier, pour se provoquer, parce que c’est drôle, c’est cool, THE STONES
c’est super. Jusqu’au drame. Théâtre Spirale Genève
THE STONES est basé sur l’histoire vraie de deux garçons accusés d’homicide invo- De Stefo Nantsou et Tom Lycos
lontaire après avoir tué un automobiliste. Sont-ils responsables de leurs actes ? Ils
voulaient pourtant seulement s’amuser. Sont-ils coupables ou victimes d’une société En collaboration avec les Spectacles français
en mal de repères ? & TheaterLink
Transgresser les règles est presque un passage obligé entre la jeunesse et l’âge
adulte, mais comment la frontière entre un jeu et ses conséquences potentiellement
tragiques peut-elle se brouiller à ce point ? Jamais moralisateur, ce texte subversif Jeudi** | 10.03.16 | 19:30
est mené par des comédiens survoltés qui jouent aussi de la musique sur scène, rock
mais pas seulement. A travers des mots durs, les deux garçons essaient de creuser Jeudi* | 10.03.16 | 14:00
un chemin l’un vers l’autre, ils testent leur puissance et celle de leurs paroles et
insufflent ainsi du sens à leur fragile amitié.
Le Théâtre Spirale est une compagnie indépendante basée à Genève. Fondée en
1990 par Michelle Millner et Patrick Mohr, elle a créé 39 spectacles joués en Suisse **
Les classes sont également bienvenues lors de la
et aux quatre coins du monde. La compagnie jette des ponts entre diverses cultures, représentation publique à 19:30
générations et disciplines. *
Représentation scolaire dès la 9H
*
Les écoles de la région peuvent s’inscrire à l’adresse
Mise en scène Michele Millner | Avec Judith Goudal | Jon Ander Alonso (guitare),
info@a-propos-biel-bienne.ch
Vladimir Delavigne (batterie), Léo Mohr (basse et guitare) Composition musicale
Sylvain Fournier | Assistante à la mise en scène et préparation corporelle Jeanne *
Pour les inscriptions des classes biennoises:
Pasquier | Mouvement Urs Stauffer | Lumière Renato Campora | Scénographie Voir les informations de l’office scolaire de Bienne –
Jean-Louis Perrot | Costumes Eva Heymann | Régie lumière Daniel Gomez | Culture dans les écoles
Régie son Karine Pfenniger
27LA BALLADE DE CORNEBIQUE Accueil
©_Patrick Jeckelmann
28Mars 2016
Théâtre et marionnettes
Durée 60’
Rennweg 26
7+
On ne plaisante pas avec les chagrins d’amour. Ceux qui disent «allons
allons ça va passer» se moquent du monde. Qu’on ne lui raconte pas de LA BALLADE
salades, à Cornebique ! Il fait son bagage et se met en route, toujours droit
devant ! DE CORNEBIQUE
Cornebique se sent différent de ceux de son village mais lors de sa «ballade», le jeune Théâtre de la Poudrière Neuchâtel
bouc joueur de banjo au cœur brisé rencontre des personnages encore plus margi- D’après un roman jeunesse de Jean-Claude Mourlevat
naux que lui. Un jour, il trouve un baluchon dans lequel sommeille un bébé loir. Il dé-
cide de s’en occuper et son errance devient alors un voyage initiatique. Les deux com-
pères se lient d’amitié malgré leurs différences et multiplient les aventures tendres Samedi | 12.03.16 | 17:00
et parfois cruelles. Les menaçantes fouines arriveront-elles à leurs fins? L’écriture
pleine d’humour et de dérision de Jean-Claude Mourlevat varie les registres pour
mieux nous surprendre et rythmer le récit.
Fondé en 1970, le Théâtre de la Poudrière est une compagnie permanente subven-
tionnée par l’État et la Ville de Neuchâtel. Dès son origine, la compagnie explore et
interroge l’univers marionnettique contemporain pour adultes et jeune public. Au fil
de ses créations s’est constitué un langage scénique singulier. La marionnette n’est
pas une réduction du théâtre, elle est un autre théâtre !
Adaptation Théâtre de la Poudrière et Yves Robert | Mise en scène Corinne
Grandjean | Avec Daniel Hernandez, Yannick Merlin, Claire Perret-Gentil | Musicien sur
scène Julien Baillod | Scénographie Pierre Gattoni | Marionnettes Pierre Gattoni,
Sophie Läser | Costumes Atelier Gare 7, Janick Nardin | Musique L’Ensemble Rayé:
Julien Baillod, Cédric Vuille | Création lumière Gilles Perrenoud | Régie spectacle
Delphine Clémence / Gilles Perrenoud
29Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
Le Théâtre de la Grenouille est une compagnie bilingue de création théâtrale pour jeune public basée à Bienne. Son répertoire est constitué de mises en scène de
pièces contemporaines, de créations maison et de vivifiantes adaptations de textes classiques. Prendre au sérieux les thèmes et situations auxquels sont confrontés
les jeunes, les toucher par l’art théâtral et mettre en scène des histoires actuelles sont les priorités du travail du Théâtre de la Grenouille. La compagnie est reconnue
pour ses mises en scène musicales aux atmosphères denses et hautes en couleur ainsi que pour ses concepts scénographiques originaux et concis.
La ligne artistique de la compagnie est définie depuis de nombreuses années par la réalisation de mises en scène bilingues – voire multilingues – et la collaboration
régulière avec des musiciennes et musiciens, chaque création étant l’occasion de travailler étroitement avec des compositrices et compositeurs ou avec de la musique
jouée en direct. Les réalisations bilingues et multilingues du Théâtre de la Grenouille ont façonné son langage artistique unique. Dans la société plurilingue dans
laquelle enfants et adolescent-e-s grandissent actuellement, cette démarche constitue une vraie réflexion artistique avec sa propre esthétique, tout comme un mani-
feste interculturel. En plus des représentations ayant lieu à Bienne, la compagnie part régulièrement en tournée en Suisse et à l’étranger.
Distinctions: Prix de la Ville de Bienne en 2000 et Prix d’encouragement en 2011 de la Fondation Oertli .
Das Théâtre de la Grenouille ist ein zweisprachiges Kreationstheater für junges Publikum, beheimatet in der Stadt Biel. Auf dem Spielplan stehen zeitgenössische
Stücke, Stücke die nach eigenen Stoffen entwickelt werden oder interessante Weiterentwicklungen von klassischen Vorlagen. Themen und Lebenssituationen von
jungen Menschen erforschen und reflektieren und aktuelle Geschichten auf die Bühne zu bringen sind die zentralen Anliegen in der Arbeit für ein junges Publikum.
Die Truppe ist bekannt für seine musikalischen, bildhaften Inszenierungen und die prägnanten Ausstattungskonzepte.
Zwei Schwerpunkte prägen die künstlerische Entwicklung: Die Arbeit mit zwei- und mehrsprachigen Theaterformen die in ihrer Ausprägung einzigartig ist und die
Zusammenarbeit mit Musikerinnen und Musikern. So wird in allen Inszenierungen mit Komponisten, und oft auch mit Livemusikerinnen und -musikern zusammenge
arbeitet. Durch den mehrsprachigen Ansatz hat das Théâtre de la Grenouille seine künstlerische Sprache über die Jahre hinweg weiter entwickelt. In einer mehrspra-
chigen Welt, in der Kinder und Jugendliche heute heranwachsen, ist dies eine künstlerische Reflexion, ein interkultureller Ansatz und ein eigenständiges ästhetisches
Konzept. Neben den Vorstellungen in Biel werden die Produktionen auf Tournee in der Schweiz und im Ausland gespielt.
Auszeichnungen: 2000 Kulturpreis der Stadt Biel. 2011 für die Produktion Eye of the Storm den Förderpreis der Oertli-Stiftung.
Künstlerische Leitung Direction artistique Charlotte Huldi, Arthur Baratta | Administration Aline Joye, Charlotte Garbani
Le Théâtre de la Grenouille bénéficie dès 2016 d’un soutien régional commun de la Ville de Bienne, du Canton de Berne et
de la conférence Culture Biel/Bienne/Seeland. Ab 2016 wird das Théâtre de la Grenouille neu von der Stadt Biel, dem Kanton Bern
und der Konferenz Kultur Biel/Bienne/Seeland gemeinsam als regionale Institution unterstützt.
Aide à la production et aux projets 2015-2016 Produktions-und Projektunterstützung 2015-2016: Stanley Thomas Johnson Foundation,
Migros Kulturprozent pour-cent culturel Migros, Stiftung Bieler Theater Fondation Théâtre Bienne, SIS, Stiftung Vinetum, Paul Schiller Stiftung.
Administration | Gurzelenstrasse11, rue de la Gurzelen | 2502 Biel/Bienne | +41 32 341 55 86 | info@theatredelagrenouille.ch | www.theatredelagrenouille.ch
30à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel
à propos – Spectacles jeune public Bienne
L’association à propos – spectacles jeune public Bienne programme une saison théâtrale pour enfants et adolescents depuis plus de 20 ans.
Nous proposons régulièrement à notre public jeune et moins jeune, des productions de théâtre et de danse de portée nationale et internationale,
en français et en allemand. Nous visionnons les spectacles accueillis puisque nous sommes garants d’un programme diversifié et de haut niveau.
Un bon spectacle jeune public est forcément un spectacle tout public ! Notre lieu d’accueil a toujours été le Rennweg 26.
Lors des dernières années, nous avons étendu nos activités et établi de précieux partenariats: avec TheaterLink (canton de Berne), Spectacles
français Bienne, Théâtre pour les Petits Bienne et Jeune Théâtre Bienne.
Der Verein à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel gestaltet und organisiert seit mehr als 20 Jahren die Theatersaison speziell für Kinder und Jugendli
che. Wir bieten unseren Zuschauern regelmässig eigenständige, vielfältige und qualitativ anspruchsvolle, nationale und internationale Theater- oder Tanzinszenierun-
gen in deutscher und französischer Sprache an. Die Qualität hat oberste Priorität bei der Auswahl unserer Gastspiele, deshalb visionieren wir alle Produktionen im
Vorfeld. Gute Kinder- und Jugendstücke sind auch immer ein Genuss für die Erwachsenen. Hauptspielort ist seit Beginn der Rennweg 26.
In den letzten Jahren haben wir unseren Tätigkeitsbereich immer weiter ausgebaut und sind sinnvolle Partnerschaften mit TheaterLink (Kt. Bern), Spectacles français
Bienne, Theater für di Chlyne Biel und JTB Junges Theater Biel eingegangen.
Programmation und Vorstand Programmation et comité
Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Isabelle Freymond, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Philipp Kissling
à propos wird unterstützt von à propos est soutenu par
Stadt Biel Ville de Bienne Kanton Bern Canton de Berne, Migros Kulturprozent pour-cent culturel Migros, ktv – KleinKunstFonds
von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung atp, Fonds arts de la scène de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture
Kontakt Contact à propos – spectacles jeune public Bienne | à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel
Postfach Case postale 3608 | 2503 Biel/Bienne | +41 32 345 13 69 | info@a-propos-biel-bienne.ch | www.a-propos-biel-bienne.ch
3132
33 37
BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70
032 323 87 23 . spoerrioptik.ch
34
1435
36 40
37 41
Le Rennweg 26 est aussi le lieu principal
du théâtre jeune public à Bienne
Der Rennweg 26 ist auch
der wichtigste Veranstaltungsort für
Theater für junges Publikum in Biel
www.rennweg26.ch
https://www.facebook.com/Rennweg26?ref=hl
38
42Nos partenaires
Unsere Partner
Spectacles français
Les Spectacles français – grande institution de théâtre francophone à Bienne –
présentent chaque année à Bienne un programme varié et pluridisciplinaire: du
théâtre mêlant des formes et des textes classiques ou contemporains, de l’humour,
de la danse, des spectacles visuels et de nouveau cirque, de la musique, notamment
de la chanson française et quelques spectacles destinés aussi au jeune public. La
saison se déroule au Théâtre Palace, au Théâtre de Poche et occasionnellement
dans d’autres lieux.
Contact www.spectaclesfrancais.ch
TheaterLink
Le TheaterLink propose chaque année aux écoles du canton de Berne, une sélection
de productions de théâtre et de danse marquantes, pour enfants et adolescents.
TheaterLink a à cœur de donner aux écoliers la possibilité de découvrir régulière-
ment, dans le lieu culturel de leur propre région, une large palette de spectacles
contemporains aux langages scéniques variés, pensés pour leur tranche d’âge. Un
objectif de TheaterLink est de susciter une envie, un choc, une rencontre, une expé-
rience esthétique chez les jeunes dont la sensibilité est en pleine éclosion.
Der TheaterLink steht für ein qualitativ hochstehendes Theater- und Tanzerlebnis für
Kinder und Jugendliche und trifft jedes Jahr eine Auswahl unter den besten Kinder-
und Jugendbühnenstücken aus dem professionellen Kulturschaffen für die Schulen
im Kanton Bern aus. Dafür haben sich TheaterveranstalterInnen und Lehrkräfte aus
den verschiedenen Regionen in einem Verein zusammengeschlossen, präsidiert
von à propos Gastspiele für junges Publikum. Das Ziel ist den Berner Schulklassen
regelmässig die Möglichkeit anzubieten, im Kulturveranstaltungsort ihrer Region,
eine professionelle, spannende und ihrem Alter entsprechende Theater- oder Tanz
aufführung besuchen zu können.
Kontakt Contact www.theaterlink.ch
39Unsere Partner
Nos partenaires
Théâtre pour les Petits
Le Théâtre pour les petits est une association qui a pour but de promouvoir des
spectacles de marionnettes et de théâtre pour les enfants de 3 à env. 8 ans.
Grâce à un programme attrayant et de qualité, nous aimerions offrir la possibilité
aux jeunes enfants de s’initier à toutes les formes du théâtre de marionnettes,
traditionnelles et contemporaines. Le développement de leur sensibilité, de leur
Le mercredi après-midi: Des présentations pour fantaisie musicale ainsi que le plaisir de la langue et du rythme sont au centre de
les plus jeunes au Théâtre pour les Petits. nos objectifs. Le Théâtre pour les petits fait appel à des artistes professionnels et
Nouveau: les dimanches matin représentations semi professionnels et présente des spectacles en français et en allemand.
pour toute la famille !
Théâtre pour les Petits, Rue Haute 1, 2502 Bienne
Am Mittwoch Nachmittag: Vorstellungen für Le programme complet et possibilités de réservation sous
das jüngste Publikum im Theater für di Chlyne. www.theater-chlyne-petits.ch
Neu: Vorstellungen am Sonntag Vormittag
für die ganze Familie!
Theater für di Chlyne
Das Theater für di Chlyne ist ein Verein, der die Förderung und die Verbreitung des
Puppen- und Marionettenspiels sowie des Kindertheaters für Kinder ab 3 bis circa
8 Jahren bezweckt.
Mit einem attraktiven Spielplan bietet der Verein kleinen Kindern die Gelegenheit,
sich mit traditionellen und zeitgenössischen Erscheinungsformen des Figurenspiels
und des Theaters auseinander zu setzen. Das emotionale Erlebnis, die musische
Fantasie der Kinder, ihre Freude an der Sprache und am Rhythmus stehen dabei im
Mittelpunkt. Das Theater für di Chlyne setzt sich zum Ziel, professionelle und hal-
bprofessionelle SpielerInnen zu engagieren. Der Spielplan richtet sich an deutsch-
und französisch sprechende Kinder.
Theater für di Chlyne, Obergasse 1, 2502 Biel
Das komplette Programm und Reservationen via
www.theater-chlyne-petits.ch
40Unsere Partner
Nos partenaires
JTB Junges Theater Biel
Das Junge Theater Biel und das Junge Theater Solothurn sind das theaterpädagogische Angebot des
Theater Orchester Biel Solothurn TOBS und stehen für ein aktives Theater, das sich an Kinder, Jugend
liche und Schulklassen richtet. Das vielseitige Angebot ermöglicht den verschiedenen Altersgruppen,
sich hinter und auf der Bühne mit dem Theater auseinanderzusetzen. Die Spielclubs bieten Kindern,
Jugendlichen, jungen Erwachsenen und Senioren die Möglichkeit, in ihrer Freizeit selbst in wöchentlichen
Treffen Theater zu spielen. Bleiben Sie auf dem Laufenden mit www.tobs.ch, Facebook, Newsletter.
Kontakt: isabelle.freymond@tobs.ch/ jtb@tobs.ch
Zusammenarbeit Junges Theater Biel mit à propos und dem Théâtre de la Grenouille
Für die Saison 15/16 sind Aktivitäten wie Besichtigung verschiedener Stücke, Austausch mit Schauspie-
lern, Diskussionen und Begegnungen rund um den Theaterbetrieb geplant. Das Junge Theater Biel ist
dreimal zu Gast im Rennweg 26.
Fr 30.10.15 RÄUBERTOCHTER Th.dl.Grenouille, mit Apéro, Austausch und Begegnungen 7+
Do 5. 11.15 O SNAP Arch8 & Dance Group NL 13+ sans paroles/ohne Worte
So 7.02.16 RÄUBER Vorstadttheater Basel 7+
Jeune Théâtre Bienne
Le Jeune Théâtre Bienne et le Jeune Théâtre Soleure sont les deux créneaux qui mettent sur pied les
programmes pédagogiques du Théâtre Orchestre Bienne Soleure. Ils s’engagent pour un théâtre actif qui
s’adresse aux enfants, au jeune public et aux écoles. L’offre variée donne la possibilité aux différentes
tranches d’âge d’entrer en contact avec la scène. Les Clubs de jeux offrent aux enfants, aux adolescents
et aux seniors la possibilité de faire une fois par semaine du théâtre pendant leur temps libre. Notre but
est de transmettre la passion du théâtre ! Restez en ligne sur www.tobs.ch, facebook et notre newsletter.
Contact: isabelle.freymond@tobs.ch/ jtb@tobs.ch
Collaboration Jeune Théâtre Bienne, à propos et le Théâtre de la Grenouille
La saison 15/16 sera riche de diverses activités: visionnement de spectacles, échanges avec les comé-
diens-ennes, discussions et rencontres autour du fonctionnement du monde du théâtre. Pour ce faire, le
Jeune Théâtre de Bienne ira à trois reprises au Rennweg 26.
41Réservations et informations
Reservationen und Informationen
Théâtre de la Grenouille
info@theatredelagrenouille.ch | 032 341 55 86
à propos – spectacles jeune public Gastspiele für junges Publikum
info@a-propos-biel-bienne.ch | 032 345 13 69
Pour les productions en coproduction et collaboration avec les Spectacles français:
O Snap | Perô ou les secrets de la nuit | Contes abracadabrants | The Stones,
les billets sont en vente également sur le site www.spectaclesfrancais.ch, au Théatre municipal
et dans les points de vente Starticket.
www.spectaclesfrancais.ch | 032 322 65 54
Prix d’entrée
Eintrittspreise
Rennweg 26
Enfants, Adolescent-e-s (-16 ans), Étudiant-e-s, AVS 15.- | Adultes 20.- | CarteCulture 50%
Kinder, Jugendliche (-16 Jahre), Studierende, AHV 15.- | Erwachsene 20.- | Kulturlegi 50%
Théâtre Palace | Contes abracadabrants
Enfants (-12 ans) 15.- | Jeunes (-26 ans), Étudiant-e-s, CarteCulture 20.- | Adultes 35.- | AVS, AI, chômage 35.-
Impressum
HerausgeberEditeur Théâtre de la Grenouille & à propos – spectacles jeune public/Gastspiele für junges Publikum
TexteTextes Brigitte Andrey, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Luisa Funk, Aline Joye, Jonas Kocher
GrafikGraphisme Philipp Kissling, phkgraphics
AuflageTirage 5500
DruckImpression ediprim AG/SA Biel/Bienne
September/Septembre 2015
42Situationsplan Théâtre Palace Rennweg 26 Transports publics
Plan de situation 2 minutes à pied de la gare
Öffentliche Verkehrsmittel
Bus 7 Brügg – Gare Bahnhof –
2 Minuten zu Fuss vom Bahnhof Mine d’or Goldgrube
Arrêt Chemin de la Truite
Haltestelle Forellenweg
Bus 4 Nidau – Gare Bahnhof –
are
ag
Mauchamp Löhre
el
ed
ru
Bus 2 Débarcadère Schiffländte –
4
se
ch
ras
ba
Ba
Gare Bahnhof –
en
fst
hn
ytt
ho
hfo
pla
Place d’Orpond Orpundplatz
-W
hn
tz
s
Ba
Pla
ma
ce
Arrêt Haltestelle Omega
ho
de
eT
la
ga
ru
BA re
HN
HO
Bi
el/ F G
Bi
en ARE
ne
43Théâtre
Théâtre jeune
jeunepublic
publicààBienne
Bienne
Theater für junges Publikum in Biel
Theater für junges Publikum in Biel SAISON 2015 2016
2015
Oct/Okt 24 | 25
NUIT DE NEIGE | IN EINER WINTERNACHT | Théâtre de la Grenouille | R26 | 5+
Okt
30 | 31 RÄUBERTOCHTER | Théâtre de la Grenouille | R26 | 7+
Nov 5 | 6
O SNAP | Arch8 Danse Group NL | R26 13+ SA ISON LE
30 4.12.2015
OUIL
e REN
LA G
E DE
Nov
20 | 21 | 22 PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT | Théâtre de la Grenouille | R26 | 5+ TH
24.10
ÉÂTR
-2
Nov
27 | 28 PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT | Théâtre de la Grenouille | R26 | 5+
Nov
29 | 30 GROSSER BRUDER | Sarah & David Speiser & Vorstadttheater Basel | R26 | 7+
Déc
20 BŒUF & ÂNE | Théâtre de la Grenouille | R26 | 6+
Dez
23 | 24 OX & ESEL | Théâtre de la Grenouille | R26 | 6+
2016
Jan
17 CONTES ABRACADABRANTS | Cie de L’éfrangeté Fribourg | Théâtre Palace | 7+
Jan/Jan 27 | 28 | 29
NUIT DE NEIGE | IN EINER WINTERNACHT | Théâtre de la Grenouille | R26 | 5+
Feb/Fév 1 | 2 | 3 | 4 | 5
NUIT DE NEIGE | IN EINER WINTERNACHT | Théâtre de la Grenouille | R26 | 5+
Feb
7 RÄUBER | Vorstadttheater Basel | R26 7+
Mars 10
THE STONES | Théâtre Spirale Genève | R26 13+
Mars 12
LA BALLADE DE CORNEBIQUE | Théâtre de la Poudrière Neuchâtel | R26 | 7+
www.theatredelagrenouille.ch | www.a-propos-biel-bienne.chVous pouvez aussi lire
