COCCOLOBA LE MAGAZINE DE LA VIE À SAINT-BARTH LIVING IN ST BARTHS, THE MAGAZINE - MRMAGZ
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COCCOLOBA N°9 - DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 LE MAGAZINE DE LA VIE À SAINT-BARTH LIVING IN ST BARTHS, THE MAGAZINE ÉDITÉ PAR
2 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022
Edito... 3 POUR COMMENCER
TO START
Nous avons le plaisir de vous présenter ce nouveau 4-6 LE MYSTÈRE DES ASTRES
THE MYSTERY OF STARS
numéro de Coccoloba, fidèle à son ADN, et fidèle à notre
rendez vous avec vous, chers lecteurs.
8-12 TOUT SUR LE FENG SHUI
ALL ABOUT FENG SHUI
Nous sommes en effet toujours attachées à mettre en
valeur les talents de Saint-Barth, source inépuisable
d'inspiration et de voyage. Ces pépites à découvrir (ou 16-18 SOLIDARITÉ ET SERVICE
SOLIDARITY AND SERVICE
redécouvrir), participent à la signature de notre île si
particulière, que ce soit dans le bien être, la santé,
l'humanitaire, l'art, la décoration ou les traditions.
20-23 LES PETITS CARREAUX, L’EMPREINTE CRÉATIVE DE ST BARTH
LES PETITS CARREAUX, ST BARTHS’ CREATIVE IMPRINT
Nous sommes aussi attachées à notre rendez-vous
trimestriel, quelque soit les circonstances sanitaires ou
économiques, car Coccoloba est une bulle d'oxygène,
26-27 HISTOIRE DES CHANTÉ NWÈL DANS LA FAMILLE GRÉAUX
THE GRÉAUX FAMILY’S CARIBBEAN CHRISTMAS SINGING: A TRADITION
pour vous , comme pour nous.
Nous vous souhaitons une très bonne et belle lecture !
28-30 LA NOUVELLE ROUTE DU CAFÉ, DIRECTION LA MARTINIQUE
THE NEW COFFEE ROUTE, BOUND FOR MARTINIQUE
We are pleased to present this new issue of Coccoloba,
32-33 LA MAÎTRISE DU BOIS AU SERVICE DE LA CLIENTÈLE
MASTERING WOOD TO PLEASE CLIENTS
faithful to its DNA, and faithful to you, dear readers.
We are always dedicated to highlighting talents in St. 34-37 LA DÉCORATION : UN MÉTIER DE CŒUR ET DE VIBRATION
DECORATION: A PROFESSION WITH HEART AND VIBRATION
Barths, an inexhaustible source of inspiration and travel.
These gems to be discovered (or rediscovered), partici-
pate in the signature of our very special island, whether 38-39 LA THÉRAPIE PAR LE SPORT
SPORTS THERAPY
in well-being, health, humanitarian aid, art, decoration
or traditions.
40-43 QUELQUES BONS GESTES À ADOPTER
ADOPTING GOOD HABITS
We are also attached to our quarterly meeting, whatever
the health or economic circumstances, because Cocco-
loba is a bubble of oxygen, for you and for us. 44-45 LES BIENS FAITS DE L'AYURVEDA
THE BENEFITS OF AYURVEDA
We wish you a very pleasant read!
46 IRAN ISSA-KHAN
IRAN ISSA-KHAN
Charlotte, Anita, Joyce et Claire
Coccoloba & 97133 team
Coccoloba est un trimestriel gratuit édité par Titeditions sas au capital de 10 000€.
RCS Basse Terre 525 357 125. BP 191, 97133 Saint-Barthélemy.
Dépot légal à parution. ISSN 2677-8971
Directrice de la Publication et Responsable de rédaction : Claire Richer
Publicité / Commercialisation : Anita • anita@titeditions.fr • 06 90 74 38 53 // Joyce •
joyce@titeditions.fr • 06 90 68 63 60
Maquette : Charlotte • charlotte@titeditions.fr
Rédaction : Claire Richer, Anita Delente, Charlotte Poutriquet
Ne pas jeter sur la voie publique. • Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite.
Texte : sauf mention contraire les textes sont © Coccoloba
Couverture : Adobe Stock
Traduction anglaise : CIL Traduction
Ont contribué à cette édition : Hubert Delamotte, Bruno Gréaux, Laetita Laduré, Olivia
Laurence Bertaux, Vincent Lagenèbre, Axelle Cappelli, Véronique Vandernoot, Albane
Harmange et Nicolas Harmange, Sandra Bourget-Olagnier, Véronique Laplace, Christian
Onier, Nelly Roussel , Cécile Berton, Agence territoriale de l'environnement, Alexandra
Questel et Charles Moreau...
Photos : Axelle Cappelli, Charlotte Poutriquet, Audrey My, Olivia Bertaux, Véronique
Vandernoot, Agence territoriale de l'environnement, Laetitia Laduré, Gérald Tessier, Saint
Barth Flycam, l'Agence Territoriale de l'environnement, Rotary St Barth...
Scannez et découvrez les vidéos reportages
Scan and discover the reports videos
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 3
A S T R O LO G I E
LE MYSTÈRE
des astres
RE N CON TRE AV EC HUBERT DEL AM OTTE,
L
© Nastya Dulhiier on unsplash
ASTROLOGUE
L’astrologie est décidément une disci- C’est par une opportunité de rencontre avec une native de Saint-Barth et ouvre
pline bien mystérieuse. Ceux qui pensent que Hubert commence à s’intéresser l’hostellerie des 3 forces en 1984. «Nous
qu’il s’agit simplement de connaître les à l’astrologie à l’âge de 18 ans. Tout de étions le 1er restaurant à faire du nap-
astres et d’en assurer leur lecture, de- suite curieux, il rencontre son maître à page avec un service en cristal. Nous
vront certainement revoir leur copie Toulon, qui l’oriente et lui conseille les aimions prendre le temps de créer le
après la rencontre avec Hubert. ouvrages de référence pour étudier. plaisir, dans une atmosphère bucolique
C’est dans son bureau, aux lumières ta- Alors qu’il était sous marinier, il étudie et charmante. Nous recevions tout type
misées et senteurs d’encens, et après les astres et apprend à décrypter l’astro- de clientèle.»
avoir honoré ses guides et maîtres spiri- logie en étant … sous la mer, à 300 m de Avec son épouse, il tient pendant 35 ans
tuels que Hubert vous reçoit. Il se laisse profondeur. Il découvre et se passionne cet endroit inédit, où il cuisine conscien-
guider par ce qu’il entend et perçoit de pour ce monde incroyable puis poursuit cieusement pour chaque client sur le feu
votre thème astral. Vous l’écoutez et êtes son apprentissage en Angleterre, en de bois. C’est rapidement un succès :
transporté dans un autre monde. Allemagne, puis aux USA. Il comprend après 3 ans, c’est la reconnaissance dans
alors comment les distorsions existent et
le gourmet magazine. Détruit par Irma,
combien l’astrologie française est obso-
Hubert est né à Saint-Malo en Bretagne. ce lieu de référence est toujours en re-
lète en découvrant l’astrologie mondiale,
Son activité principale : le monde de la construction.
notamment la relocation. Il se forme
mer et la cuisine. Initialement chef de
seul, au gré de ses maîtres et ses lec- A côté de cette activité, Hubert continuait
cuisine, il a été formé dans un restaurant
tures. « On devient astrologue alors qu’il à s’adonner à l’astrologie, en recevant en
2 étoiles, 5 fourchettes au guide Miche-
n’y a pas d’école, pas d’université ». consultation et en formant des astrolo-
lin, cuisine au charbon ouvert sous Hen-
gues pour transmettre son savoir.
ri IV, en plein Paris, à l’Auberge du Vert Il comprend l’influence de la vie, qui per-
Galant. met de comprendre l’évolution, alors que « L’astrologie est une rencontre. J’aime
les changements se font. Les pays ont expliquer le pourquoi de la venue sur
aussi un signe et un thème. Cela per- terre, quelles sont les choses impor-
met de comprendre pourquoi on est tantes, donner la possibilité de se voir
bien dans tel ou tel pays. USA est dans un miroir. On est là pour expliquer
cancer, la France est lion, chaque l’évolution des trajectoires de vie. On
pays a un signe du zodiaque de comprend « la mal a dit », et aussi « la
prédilection. Saint-Barth est dans gaie raison ». On voit les planètes ca-
le thème de la rétrocession, en
pables de nous faire évoluer. L’astrologie,
connexion avec les USA.
c’est être au rendez-vous avec soi-même
Hubert arrive en 1978 à Saint-Barth et au rendez-vous avec les planètes,
par bateau, alors qu’il ramène en fonction de ce qu’elles proposent ou
un voilier tout en bois avec un disposent. C’est une sorte de code de la
autre skipper. Il se marie en 1982 route. »
© C.Poutriquet
4 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 5
Mais un code de la route qu’il faut savoir He grasped the influence of life, which raison” (a play on "happy reason" and
déchiffrer… pas n’importe comment. helps understanding evolution, as “recovery”). We see the planets capable
changes occur. Countries also have a of making us evolve. Astrology is meeting
« C’est un code céleste créé par le divin. sign, and an astral theme chart. This with oneself and with planets, according
Ce n’est pas qu’une façon d’observer et allows the understanding of why we feel to what they propose or decide. It's like
de lire. Il faut avoir une connexion avec les well in one country or another. The USA is road signals.
guides et les archanges pour avoir la vi- Cancer, France is Leo, each country has
sion de la situation et de son évolution. On a zodiac sign. St-Barths is in the theme But signals that you have to know how to
est conscient du monde terrestre, mais chart of retrocession, in connection with decipher... not just haphazardly.
il y a un autre monde celui de ceux qui the USA. "It is a celestial code created by the di-
nous quittent, celui de l’astral. Si on a la vine. It is not just a way of observing and
Hubert arrived in St-Barths by boat in
perception de pouvoir avoir la connexion reading. It is necessary to have a connec-
1978, when he brought back a wooden
avec cet invisible, on a une autre vision. sailboat with another skipper. He mar- tion with guides and archangels to have
Ce sont mes guides qui m’ont donné leur ried a St-Barths native in 1982 and ope- the vision of the situation and its evolu-
puissance et leur connaissance. ned the Hostellerie des 3 forces in 1984. tion. We are aware of the earthly world,
"We were the first restaurant to do table- but there is another world, that of those
Le maître donne ses pouvoirs à ses dis- who leave us, the astral world. If we feel
ciples. La 1ère fréquence est l’amour. Ac- cloths with crystal. We liked to take the
time to create pleasure, in a bucolic and that we are able to connect with the invi-
cepter de s’aimer soi-même. Ceux qui sible, we have another vision. My guides
charming atmosphere. We had all kinds
ont une lecture astrologique sont ceux gave me their power and knowledge.
of clientele."
qui ont une grâce, pour comprendre
pourquoi ils sont venus sur terre. C’est With his wife, he had been running this The master gives his powers to his dis-
unique place for 35 years, a place where ciples. The 1st frequency is love: accep-
mystérieux.
he cooked conscientiously for each cus- ting to love oneself. Those who have an
Je suis un homme de Dieu. J’ai la grâce tomer over a wood fire. It quickly became astrological reading are the ones who are
de pouvoir lire tous les panneaux qui a success: after 3 years, he found reco- blessed, they understand why they came
sont proposés. Je livre l’expression de gnition in Gourmet magazine. Destroyed to earth. It is mysterious.
la danse des planètes. J’ai eu beaucoup by Irma, this well known place is still un- I am a man of God. I am blessed with
de grâces. Je n’aurais jamais imaginé ce der reconstruction. being able to read all the signs that are
parcours très complet ». offered. I deliver the expression of the
Besides this activity, Hubert kept devo-
Propos recueillis par C.R ting himself to astrology, advising and dance of the planets. I have received
training astrologers to whom he trans- many blessings. I would never have ima-
mitted his knowledge. gined having such a complete journey.”
A
strology is definitely a very myste- "Astrology is an encounter. I like explai-
rious discipline. Those who think it ning why we are here on earth, what the
is simply a matter of knowing about important things are, I enjoy giving the
stars and interpreting them will certainly possibility to see ourselves in a mirror.
have to reconsider their point of view af- We are here to explain the evolution of
ter meeting Hubert. life trajectories. We understand “la mal a
Hubert welcomes you in his office, with dit" (a play on “disease” and “evil said”),
subdued lights and incense scents, after and also “la gaie
honoring his guides and spiritual mas-
ters. He follows what he hears and per-
ceives from your astral chart. You listen
to him and find yourself in another world.
Hubert was born in St. Malo, Brittany,
France. His main professional activities:
the ocean world and cooking. Initially a
chef, he was trained in a 2-star restau-
rant, 5 forks in the Michelin guide, in a
coal-fired kitchen opened under Henri
IV in the heart of Paris, Auberge du Vert
Galant.
Through opportunities and encounters,
Hubert discovered an interest in astrology
at the age of 18. Immediately curious, he
met his master in Toulon, who guided him
and advised him on the reference books
to study.
While working as a submariner, he stu-
died the stars and learned to decipher
astrology while being... under the sea,
at a depth of 300 m. He discovered and
became fascinated by this incredible wor-
ld, then kept training in England, Ger-
many and the USA. He then understood
© C.Poutriquet
how distortions exist, and how obsolete
French astrology is by discovering wor-
ld astrology, especially relocation. He
trained alone, with his masters and his
readings. "One becomes an astrologer al-
though there is no school, no university.”
6 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022
HELICOPTER CHARTERS
PRIVATE TRANSFERS • DAY TRIP • ISLAND TOURS
RESERVATION +590 590 778 000
booking@westindieshelico.com
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 7
BIEN-ËTRE
TOUT SUR LE
Feng Shui
PAR OLI VI A L AURENCE BERTAUX ,
O
PRATI CIENNE DU FENG SHUI
© Olivia Laurence Bertaux
Origine et histoire du Feng Shui Ce dont nous avons moins conscience, puise la bonne énergie pour l’activité en-
c’est que les couleurs, les formes, les gendrée – par exemple, on privilégiera la
Le Feng Shui est une technique d’aména-
matériaux dégagent des énergies vibra- direction de la santé dans la cuisine, la
gement de l’habitat qui permet de favori-
toires soit apaisantes, soit stimulantes direction de la vitalité dans le bureau et
ser le bien-être de ses habitants.
ou encore dérangeantes. celle du calme dans la chambre.
Le Feng Shui est une discipline chinoise
Le Feng Shui utilise tous ces éléments
ancestrale de plus de 3500 ans. Signifiant
afin de trouver l’équilibre.
« Vent et Eau », cela indique une interac- Le PA KUA
tion sur les éléments naturels visibles et
invisibles. Cette discipline est reconnue Le PA KUA est chargé en énergie par les
comme une science très puissante par Les 5 éléments et le cycle trigrammes qui sont des symboles à trois
des empereurs dictateurs, ou des com- On retrouve en Feng Shui les cinq élé- traits ; ces trigrammes sont au nombre
munistes comme Mao Tse Tung. ments : le feu, la terre, le métal, l’eau et de 8. Le PA KUA permet de sectoriser
le bois. l’habitat et de répartir les aspirations hu-
Le Feng Shui est arrivé en Occident il y a
une quarantaine d’année. Il s’est d’abord maines au sein de ce dernier.
Il existe une interaction entre tous ces
développé aux Etats Unis et en Grande Ainsi dans une étude Feng Shui, nous
éléments qui s’animent dans un cycle
Bretagne avant la France du fait de l’es- réunissons tous ces éléments, les analy-
que nous appelons simplement le cycle
prit plus cartésien des Français. Le Feng sons, les travaillons afin de rééquilibrer
des éléments, cycle de transformation,
Shui n’apporte effectivement pas de
qui permettra d’équilibrer le Chi au sein l’énergie au sein de l’habitat pour que
preuve mais des résultats fins et subtils.
de votre habitat et de votre environne- l’harmonie soit la plus favorable possible
L’essayer c’est l’adopter.
ment. entre la maison et ses habitants.
L’Energie vitale du Souffle du dragon, le Chi
Cela passe par le TAO qui est le l’Ordre Le chiffre KUA Les quatre gardiens célestes
Universel selon la pensée chinoise ; c’est Chaque individu appartient à un élément Ils sont là pour protéger symbolique-
la voie du milieu ; cet ordre est rendu qui se calcule en fonction de sa date de ment l’habitat du mauvais Chi, ils sont au
perceptible par l’existence du Souffle naissance, une fois l’individu associé à
cosmique du dragon, l’énergie, que nous nombre de quatre : Le Phoenix écarlate,
un des cinq éléments, on définit alors sa Le Dragon vert, Le Tigre blanc, La Tortue
appelons plus particulièrement le Chi. personnalité et son groupe. Noire.
Nous avons tous conscience d’une éner- On peut à partir de cette étape attribuer
gie « invisible » qui traverse et anime Ils ont chacun un rôle protecteur distinct
les directions propices à cet individu et
l’être humain, nous pouvons les rééqui- de par leur emplacement – le phœnix
celles qui le sont moins.
librer en faisant du sport, des massages écarlate est toujours devant, le dragon
énergétiques, de la méditation, de la re- L’intérêt étant d’apporter les directives à vert à gauche, le tigre blanc à droite et
laxation, du yoga etc… chaque personne afin que cette dernière enfin la tortue noire à l’arrière.
8 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 9
F
Les écoles eng Shui: origin and history Feng Shui uses all these elements to find
balance.
Il existe trois écoles en Feng Shui : Feng Shui is a home design tech-
l’École de la forme, l’École de la bous- nique promoting the well-being of The 5 elements and the cycle
sole, l’École des Étoiles volantes inhabitants.
Feng Shui relies on five elements: fire,
Elles s’utilisent toutes ensembles car It has been an ancestral Chinese disci- earth, metal, water and wood.
elles sont toutes les trois complémen- pline for more than 3500 years. It means
There is interaction between all these
taires et une étude ne pourrait être pré- "Wind and Water" and indicates an inte-
elements that come alive in a cycle sim-
cise si elle ne se basait que sur une seule raction between visible and invisible na-
ply called the cycle of elements: a cycle of
école. tural elements.
transformation which balances Chi within
A savoir que les Étoiles volantes changent This discipline is recognized as a very your home and environment.
tous les ans. Il est ainsi recommandé de powerful science by dictatorial emperors,
The number KUA
faire faire une étude « Étoiles volantes » as well as communists like Mao Zedong.
chaque année afin de faire des modifica- Each individual is associated with an ele-
Feng Shui arrived in the West about 40
tions si nécessaire. ment calculated according to their date of
years ago. It was first developed in the
birth. Once the individual is connected to
United States and Great Britain, before
one of the five elements, their personality
France due to the French Cartesian mind.
Pourquoi une étude Feng Shui ? and group can be defined.
Feng Shui does not bring certainty, but
Certaines personnes peuvent demander From this stage, we can assign directions
fine and subtle results - trying it is adop-
une étude pour plusieurs raisons : that are favorable to this individual and
ting it.
those that are less favorable.
• Problème de santé, de couple, de som-
Chi: the vital energy of the Dragon's
meil, de carrière, etc. The point is to bring guidelines to each
Breath
person so that they can draw the right
• Simplement définir ses directions fa-
This goes through TAO which is the Uni- energy for the activity generated - for
vorables et non favorables afin de les
versal Order according to Chinese belief; example, the direction of health in the
appliquer personnellement quel que soit
it is the way of the middle; this order is kitchen, the direction of vitality in the of-
l’endroit
made perceptible by the existence of the fice and the direction of calmness in the
• Étude complète de l’habitat pour Dragon’s cosmic breath, energy more bedroom will be favored.
rééquilibrer l’énergie particularly called Chi.
• Projet de construction en adoptant We are all aware of an "invisible" ener-
dès le départ une étude Feng Shui pour gy that runs through and animates the
l’orientation de la maison et l’emplace- human being, we can rebalance them by
ment des différentes pièces de cette der- doing sports, energy massages, medita-
nière. tion, relaxation, yoga, etc.
What we are less aware of is that color,
shape and material give off vibratory en-
ergies that are either soothing, stimula-
Astuces et conseils : ting or disturbing.
• Nettoyer et ranger – ne pas conserver
d’objets ébréchés, en mauvais état
• Conserver l’entrée extérieure et
intérieure de son habitat en ordre
• Entourez vous de choses rondes et
harmonieuses
• Évitez de dormir et de travailler sous
une poutre
• Évitez les plantes malades, séchées,
les cactus ou bonsaïs
• Enlevez les représentations agressives
• Évitez les meubles encombrants
• Fermez la porte de la salle de bain
et des toilettes, fermez l’abattant des
toilettes
• Ne pas tournez le dos à une fenêtre en
cuisinant, dormant ou travaillant
• Ne pas se positionner dans la
circulation du Chi
10 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 11
PA KUA
PA KUA is charged with energy by the
trigrams, or symbols with three lines.
There are 8 trigrams. PA KUA makes it
possible to sectorize the habitat and dis-
tribute human aspirations within it.
In a Feng Shui study, all these elements
are gathered, analyzed and worked on in
order to rebalance the energy within the
house so that harmony is as favorable as
possible between the house and its inha-
bitants. THE REASONS FOR A FENG SHUI STUDY TIPS AND TRICKS
Some people may request a study for se- Tips and tricks:
THE FOUR CELESTIAL GUARDIANS veral reasons:
• Clean and store - do not keep chipped
Their role is to symbolically protect the • Problems with health, relationships, or damaged items
habitat from the bad Chi. They are 4 of sleep, career, etc.
• Keep the outdoor and indoor entrance
them: the Scarlet Phoenix, the Green • Simply define their favorable and un- to your home tidy
Dragon, the White Tiger, the Black Turtle. favorable directions in order to use them
• Surround yourself with round and
Each has a distinctive protective role due personally wherever they are
harmonious things
to its location - the Scarlet Phoenix is • Complete study of the habitat to reba-
always in front, the Green Dragon on the • Avoid sleeping and working under a
lance the energy
left, the White Tiger on the right and final- beam
ly the Black Turtle at the back. • Construction project adopting from the
• Avoid diseased, dried plants, cacti or
beginning a Feng Shui study for the orien-
bonsai
tation of the house and the location of the
SCHOOLS different rooms • Remove aggressive representations
There are three schools in Feng Shui: • Avoid bulky furniture
Forms School, Compass School, Flying
• Close bathroom and toilet doors, keep
Star School.
the toilet seat down
They are all used together because they
• Don’t turn your back to a window while
are all complementary and a study could
cooking, sleeping or working
not be accurate if based on only one
school. • Don’t position yourself where Chi moves
along
Please note that Flying Stars change
every year. It is therefore recommended
to have a "Flying Stars" study done eve-
ry year in order to make modifications if
necessary.
© Hutomo Abrianto on unsplash
12 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR – ART DE LA TABLE – DÉCORATION
G.D.M • Z.I PUBLIC • TÈL. : 0590 27 62 18 • Mail : contact@feelinhome-stbarth.com
Lundi -mardi-jeudi-vendredi 8h30 – 12h30 / 13h30 – 17h00, Mercredi et Samedi 8h30 – 12h30
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 13
Suivez notre actualité sur Instagram feel_in_home14 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 15
ENGAGEMENT
SOLIDARITÉ
et Service
E N TRE TI E N AVEC V INCENT L AGENÈBRE,
L
P R É SI D E N T D U ROTARY DE SAINT-BARTH ÉL EMY 2021/2022
Le Rotary est un réseau de 1,2 million un club d’amis qui veulent avant tout
de décideurs solidaires répartis sur rendre service. Saint-Barth étant une
la planète, « qui voient un monde où petite île, nous nous connaissons tous
les gens se rassemblent et passent à et nous nous apprécions mutuellement.
l’action pour apporter une amélioration C’est la clef de cette bonne entente et
durable – dans le monde, dans leur d’un travail efficace. »
communauté et en eux-mêmes. Plus
de 35 000 clubs travaillent ensemble Vincent, qui dirige en parallèle la société
pour construire la paix, combattre « les Courants faibles » et déploie
© Axelle Cappelli
les maladies, apporter l’eau potable, aujourd’hui la fibre optique sur l’île,
l’assainissement et l’hygiène, soigner trouve le temps à consacrer au club. Il y a
les mères et leurs enfants, soutenir occupé plusieurs fonctions au fil des ans,
l’éducation, et développer les économies secrétaire, trésorier, ou président. C’est
locales. Au service des autres, en donc le 2ème mandat de président qu’il
faisant la promotion de l’intégrité, de occupe depuis le 1er juillet 2021.
la compréhension mutuelle, de la bonne Soucieux de mettre en place des actions
volonté et de la paix au travers de notre au niveau local, mais aussi de contribuer
réseau de professionnels et de leaders. » plus largement à des actions de plus
Telle est la mission du Rotary décrite grande envergure, la petite équipe est notamment par Luis puis par Irma ;
sur sa page officielle www.rotary.org/fr/ attentive aux demandes qu’elle reçoit L'organisation du quizz des CM2, avec la
about-rotary. distribution de livres à 112 élèves, dans
ou aux besoins locaux qu’elle identifie et
répond, selon ses moyens, à l’actualité le but d’inciter les élèves à la lecture et
Le club du Rotary de Saint-Barth a été qui nécessiterait une solidarité. Elle au calcul ; la contribution à Handi Barth,
créé par le Docteur Jacques Theron, apporte aussi une contribution au niveau au travers d’une action de l’ arrondi à
en 1994, avec quelques membres international avec les cotisations qui l’Euro en caisse avec la collaboration
fondateurs, dont Vincent Lagenèbre, qui sont versées à la Fondation Rotary pour des magasins AMC, permettant le
venait juste d’arriver sur l’île. contribuer à la défense des grandes financement de quelques heures de prise
causes du Rotary, comme la lutte contre en charge. À travers le Rotaract, le club a
Séduit par l’ambiance amicale, la polio via l’opération POLIO+ ou pour encadré aussi des projets menés par les
spontanée et simple de ce club animé l’accès à l’eau potable partout dans le enfants, dans le cadre de la Mini School
par un groupe d’amis bienveillants, monde via l’opération WASH.
Vincent adhère sans hésiter au Rotary d'Emma. L’organisation de l’opération
de Saint-Barth, souhaitant apporter sa De nombreuses actions menées par le St. Barth Clean Up sur l’île, qui en 2019
pierre à la solidarité locale et rendre club de Saint-Barth peuvent être citées a rassemblé près de 300 personnes et a
service aux autres. « À Saint-Barth nous : la création et replantation complète à permis de ramasser plus de 12 tonnes de
sommes un peu moins stricts sur les plusieurs reprises du jardin du parking déchets sur terre et sous l’eau grâce à
règles et les protocoles. Nous sommes de la République à Gustavia, détruit l’aide d’autres associations.
16 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 17
« Notre organisation est financière- l’unanimité) pour rejoindre la petite casions of the garden of the parking de
ment très structurée, avec un compte équipe de 11 membres aujourd’hui. Pour la Republique in Gustavia, destroyed in
de fonctionnement et un compte pour toute demande d’information, n’hésitez particular by Hurricanes Luis and Irma;
les actions. Cela nous permet de pouvoir pas à vous adresser à :
The organization of the fifth grade quiz,
réagir rapidement. Par exemple, nous rotaryclubsbh@gmail.com with the distribution of books to 112 stu-
avons pu faire un don de 5000$ aux sinis- dents, with the aim of encouraging stu-
trés d’Haïti dans les tous premiers jours C.R
dents to read and calculate;
suite au récent séisme. De même, nous
R
avons versée 30 000$ pour participer à la otary is a network of 1.2 million The contribution to Handi Barth, through
reconstruction d’une école aux Bahamas community leaders around the wor- a project of rounding up to the Euro at
suite au cyclone Dorian en 2019. » ld who "see a world where people the cash register with the collaboration
come together and take action to make a of AMC stores, allowing the financing of a
« Dès le début de la crise sanitaire Co- lasting difference - in the world, in their few hours of care;
vid-19 nous avons financé et produit communities, and in themselves. More
localement (grâce au dynamisme des Through Rotaract, the club also super-
than 35,000 clubs work together to build
couturières locales) plus d’un millier de vised projects carried out by children,
peace, fight disease, provide clean water,
masques de protections. Le tout a été within the framework of Emma's mini
sanitation, and hygiene, care for mothers
school.
offert à ceux qui le nécessitaient. Du and children, support education, and
tissu spécifique est également toujours develop local economies. In service to The organization of the St. Barth Clean
disponible pour produire 1500 masques others, promoting integrity, mutual un- Up operation on the island, which in 2019
supplémentaires si jamais cela devait derstanding, goodwill and peace through brought together nearly 300 people and
devenir une nécessité. our network of professionals and lea- allowed the collection of more than 12
ders." This is Rotary’s mission as des- tons of waste on land and underwater
Nous travaillons en concertation avec les cribed on its official page https://www. with the help of other associations.
autres clubs de notre région, le district rotary.org/fr/about-rotary.
"Our organization is financially very struc-
7020 qui regroupe 13 pays différents plu- tured, with an operating account and an
tôt anglophone ». The Rotary Club of St Barths was created account for actions. This allows us to react
by Dr. Jacques Theron in 1994 with a few quickly. For example, we were able to do-
Vincent a de nombreux projets en tête, founding members, including Vincent nate $5,000 to the Haitian disaster victims
qu’il espère mener à bien, en dépit de la Lagenèbre who had just arrived on the in the first few days following the recent
situation sanitaire difficile. « J’ai le projet island. earthquake. Similarly, we donated $30,000
de créer des bibliothèques volantes , ou
Attracted by the friendly, spontaneous and to help rebuild a school in the BAHAMAS
chacun met à disposition des livres, et peut
simple atmosphere of this club, animated following Hurricane Dorian in 2019."
en prendre sans conditions ; et de relancer
le concours de dictée et de mathématiques, by a group of benevolent friends, Vincent "From the beginning of the Covid-19 health
de lecture pour les CM2 » joined the Rotary of St Barths without he- crisis, we have financed and produced lo-
sitation, wishing to contribute to local so- cally (thanks to the dynamism of local
Son souhait : accueillir de nouveaux lidarity and help others. "In St Barths we seamstresses) more than a thousand pro-
membres (qui doivent être cooptés à are a little less strict about rules and pro- tective masks. These were offered to those
tocols. We are a club of friends who want who needed them. Specific fabric is still
above all to be helping. St Barths being a available to produce 1500 additional masks
small island, we all know and appreciate if ever it should become a necessity."
each other. This is the key to getting along
and working efficiently.”
We are working together with the other
Vincent, who also runs the company "les clubs in our region, District 7020, which
Courants faibles" and is now deploying includes 13 different countries, mostly
fiber optics on the island, finds time to English-speaking.
devote to the club. He has held several
Vincent has many projects in mind, which
positions over the years: secretary, trea-
he hopes to carry out, despite the diffi-
surer and President. His second mandate
cult health situation. "I have a project to
as President started on July 1st, 2021.
create mobile libraries, where everyone
Concerned with implementing projects at can make books available and take them
the local level, but also with contributing without any conditions; and to relaunch
more broadly to larger projects, the small dictation, mathematics and reading com-
team is attentive to the requests it receives petition for the fifth grade.
or the local needs it identifies and it res-
His wish is to welcome new members (who
ponds, according to its means, to current must be unanimously co-sponsored) to
events that require solidarity. It also makes join the small team of 11 members today.
a contribution at the international level with For further information, do not hesitate to
the dues paid to The Rotary Foundation contact: rotaryclubsbh@gmail.com.
to help fund great Rotary
causes, such as the fight
against polio via Operation
POLIO+ or for access to
drinking water throughout
the world via Operation
WASH.
Numerous projects carried
out by the St Barths club
can be mentioned, such
as:
The creation and complete
replanting on several oc-
©
18 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 © Rota-DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 19
ART
LES PETITS CARREAUX,
L’empreinte créative
de Saint-Barth
RE N CON TRE AVEC V ÉRONIQUE VANDER NOOT
S Si l’on ne présente plus « les Petits
Carreaux », marque emblématique de
Saint-Barth que tout le monde connait,
c’est l’histoire de Véronique qui m’a sé-
duite, exemple inspirant de ténacité et
persévérance, porteur d’espoir et de
confiance dans la vie, qui nous enseigne
de poursuivre le chemin de notre âme.
Véronique est une artiste autodidacte,
qui se laisse porter par les opportunités
ment ses vacances avec ses parents)
comme GO de planche à voile. Elle y
découvre les Antilles et y rencontre son
mari avant de retourner vivre tous les
deux en Belgique.
Elle ouvre alors un magasin pour enfants,
puis une société de vin à Knokke-le-
Zoute. Clin d’œil de l’histoire : elle
rencontre une dame à Lille qui a un
atelier de peinture sur céramique,
suivre une formation à Miami, avant de
se lancer dans cette activité.
Une activité concrète, qui lui permet de
dessiner, peindre, dans laquelle elle
s’investit complètement.
ou aléas de la vie, tout en gardant farou- et elle fait réaliser un tableau, re-
chement ancré le fil conducteur de sa vie présentant Le Château d’Yquem,
qui l‘anime : la création et l’art. qu’elle offre à son mari. Idée
prémonitoire de l’activité
Sa passion est de créer et de s’expri- qu’elle va développer 20 ans
mer à travers le geste, le dessin et les plus tard à Saint-Barth.
couleurs. C’est son véritable credo. Ses
En soif de soleil, de mer et
grands yeux gris bleus vous plongent son
de températures tropicales,
univers et vous sentez bien que tout en
la famille décide de repartir
étant physiquement face à vous, elle se
aux Antilles, à Saint-Barth,
nourrit de ses réflexions et déambule
ou une opportunité de re-
dans son monde.
prise de société de vin se
Depuis toute jeune, aimant dessiner, elle présente.
souhaitait faire les Beaux-arts. Mais elle
Véronique s’installe alors
obéit aux injonctions familiales, qui la
à Saint-Barth il y a 26 ans
détourne pendant quelques années de déjà, tout juste après le cy-
sa passion (… 20 ans quand même) avant clone Louis en 1994.
qu’elle ne retrouve son véritable chemin
à Saint-Barth.
Tout en s’occupant de ses
Née à Renaix, elle suit alors des études enfants, elle prend des cours
de design publicitaire et une école de de peinture, et cherche une
danse à Bruxelles tout en pratiquant la idée de création. Après un
planche à voile à Knokke-le-Zoute les séjour au Canada, Véronique
week end. A 21 ans, elle décide de partir est séduite par la peinture
au Club Med (où elle passait régulière- sur céramique, et décide de
20 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 21
N
Elle ouvre alors Blue Gecko Studio, l’ate- Au fil des années, la marque « Les pe- o need to present "Les Petits Car-
lier de peinture sur céramique pour en- tits carreaux » est devenue embléma- reaux", the emblematic brand that
fants et adultes, concept qu’elle importe tique de l’île, une signature inédite et everyone knows in St Barths. It is
du Canada à Saint-Barth en 2001. unique. C’est le petit cadeau de souvenir Veronique’s story that attracted me, as an
de Saint-Barth accessible à toutes les inspiring example of tenacity and perse-
Petit à petit son activité se développe. Et bourses, mais aussi la signature que l’on verance, bearing hope and confidence in
en 2007, elle propose à la Collectivité de souhaite pour sa villa. life, teaching us to pursue the path of our
faire une peinture sur carreaux à l’entrée soul.
de chaque plage, comme panneau de En perpétuelle recherche de création, de
renouvellement d’idées, Véronique crée Véronique is a self-taught artist, who sim-
signalisation. Cette idée lumineuse est
le carnet de voyage, grand carnet de co- ply seized opportunities or life chances,
adoptée et c’est le début de son succès ! holding fiercely the thread of her life that
loriage, elle crée le dessin de la Moke,
La collectivité lui passe commande de 16 makes her feel alive: art & creation.
voiture qu’elle adore, et l’avion, symbole
tableaux qui seront installés aux quatre
de Saint-Barth, qu’elle décline sur les Her passion is creating and expressing
coins de l’île entre 2007 et 2008. C’est un supports. Ou encore des collections de
nouveau départ qui lui ouvre de nouvelles herself through gesture, drawing and co-
vaisselle peintes à la main, reproduisant lor. This is her true credo. Her big grey-
opportunités de développement non seu- ces symboles. blue eyes plunge you into her universe
lement à Saint-Barth mais aussi sur
Elle aimerait développer de nouveaux ta- and you can feel that while she physically
d’autres îles et continents.
bleaux et se consacrer totalement à son faces you, she feeds on her thoughts and
Ne pouvant plus mener les 2 activités de art premier : le dessin et l’aquarelle. Si wanders in her world.
front, elle vend Blue Gecko en 2015 pour les idées de création ne manquent pas, Since she was very young, she has loved
se consacrer au développement de son c'est le temps qui lui fait défaut. drawing and wanted to study Fine Arts.
activité de création sur céramique. But she followed her family's injunctions
Avec ses projets secretement gardés, Vé-
that diverted her from her passion for a
Souhaitant réaliser des objets destinés ronique nous réserve de nouvelles sur-
few years (... 20 years anyway) before she
à la vente, Véronique se lance dans la prises dans les mois qui viennent.
found her true path in St Barths.
diversification sur tout support, mug,
À Suivre ... …
textile, sac et achète le matériel de su- She was born in Renaix and studied
blimation. Elle s’installe dans son local, C.R advertising design as well as dance in
d’abord à la pointe pendant 2 ans, puis © Photos : Veronique Vandernoot Brussels while practicing windsurfing in
au passage de la crémaillère à Gusta- Knokke le Zoute on weekends. At the age
via en 2016, où elle peut regrouper son
of 21, she decided to join Club Med (where
she regularly spent her vacations with
atelier, sa boutique et sa galerie. Un lieu
her parents) as a windsurfing coach. That
qu’elle réussit admirablement à habiter
is how she discovered the West Indies and
et où il fait bon de passer. En pleine crise met her husband, before they returned to
sanitaire, elle prend quand même le pari live together in Belgium.
d’ouvrir une boutique à l’aéroport, lieu
approprié pour ses objets souvenirs. She then opened a children's store, and
later a wine company in Knokke le Zoute.
Infatigable, elle continue son développe- An anecdote, a twist of fate: in Lille she
ment en réalisant des tableaux sur de- met a lady who had a ceramic painting
mandes pour les particuliers. workshop and she had a painting made
22 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022representing the Castle of Yquem, as a 2007, she proposed to the local authori- Never tiring, she
present to her husband. Was it a premo- ties to paint tiles at the entrance to each keeps growing
nition of the activity she would develop 20 beach, as a kind of signpost. This bright and makes paintings on re-
years later in St Barths? idea was adopted and it was the begin- quest for individuals.
ning of a great success! The Collectivity
Thirsty for sun, sea and tropical tempe- ordered 16 paintings to place all around Over the years, the brand "Les Petits
ratures, the family decided to go back the island, between 2007 and 2008. This Carreaux" has become emblematic of
to the West Indies, to St. Barths, where was a new beginning, which opened new the island, a unique, original signature. It
there was an opportunity to take over a opportunities for development not only in is the small souvenir gift from St. Barths
wine company. St. Barths but also in other islands and accessible to all, but also the signature
continents. that you want for your villa.
Véronique moved to St Barths 26 years
ago, just after Hurricane Louis in 1994. She no longer could carry out both activi- In perpetual search for creation and
ties simultaneously and sold Blue Gecko new ideas, Véronique created the travel
While she took care of her children, she
in 2015 to focus on developing her cera- book, a large coloring book, she made a
attended painting classes, looking for
mic creation activity. drawing of the Moke, a car that she lo-
creative inspiration. After staying in Ca-
ves, and of the plane, the symbol of St.
nada, she was became interested in ce- She wanted to make objects that would
Barths, that she represents on many
ramic painting and decided to attend a be sold, so she started to diversify on all
supports. She also creates collections
course in Miami, before engaging in this kinds of supports, mugs, textiles, bags,
of hand-painted tableware reproducing
activity. and repurchased sublimation material.
these symbols.
She moved to her own premises, first in
A concrete activity, which allowed her to La Pointe for 2 years, then in Passage de She would like to work new paintings
draw, paint, and in which she invested la Crémaillère in Gustavia in 2016, where and devote herself totally to her first
herself completely. she could have her workshop, store and love: drawing and watercolor. There is
She then opened the Blue Gecko Studio, a gallery altogether. A place to which she no shortage of creative ideas, it's more
workshop dedicated to painting on ceramics gives a soul and where it feels good to about time.
for children and adults, a concept she im- pop in. In the midst of the health crisis,
she embraced the challenge of opening a Her projects, secretly kept, promise new
ported from Canada to St. Barths in 2001.
store at the airport to give more visibility surprises for us in the coming months. To
Little by little, her activity developed. In to her souvenirs. be continued ...
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 2324 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 25
TRADITION
HISTOIRE DES CHANTÉ NWÈL
dans la famille Gréaux
PAR BRUNO GRÉAUX
L’histoire de la musique dans la famille L’ASSCO nous a mis une salle à dispo- de nombreuses années pour ensuite in-
vient des parents. Papa jouait de l’accor- sition pour les répétitions et nous nous tégrer les plus jeunes et passer le flam-
déon et Maman nous fredonnait des can- sommes pris au jeu. Ensuite deux nièces beau aux nouvelles générations de la
tiques d’église et d’autres chansons qu’un (Soraya et Laetitia filles de Danielle) famille.
de ses grands frères lui avait apprises. ont rejoint le groupe de Danielle, Zuzul,
Papa jouait et nous on s’asseyait autour La Bande à Nono
Lèlèk et Nono.
à l’écouter. Nous avons comme souve-
Danielle, Zuzul, Soraya, Laetitia, (Chant)
nirs dans les années 70 à Flamands que, À notre répertoire nous reprenons bien
pour les fêtes de Noël, il partait du Gouf Lèlek, (Guitare) Nono, (accordéon et
sûr les chansons mythiques anciennes
en jouant accompagné d’autres copains chant)
ainsi que de nouvelles chansons toutes
(tambours, chacha, grage, trionn), et tous ayant un lien avec Noël ou le Nouvel An. Autres membres : Régine, Mimi, Mathieu,
ensemble passaient de case en case, dé- (chant), Didier (claviers), Solor (basse),
collaient (boire un coup), mangeaient un Le groupe est renommé « La Bande à Raymond (guitare, banjo, ukulélé) Angé-
bout de jambon ou des bonbons de Nwèl Nono ». Nous faisons imprimer des li- lina (violon), Tiko (claviers).
et jouaient un morceau de musique. vrets avec les chants qui sont à notre ré-
pertoire pour que les gens qui viennent Technique et son : Vince
Les fameux « Joseph mon cher fidèle »,
«Allé mon voisin » ou autre « Michaux nous écouter puissent participer, en Anciens membres : Sabrina, Joël, Olivier,
Veillait » étaient déjà de la partie. Tout ça dansant ou en chantant, ou les 2 à la fois, Mak.
se terminait à la Roche de la mare. Nous souvent dans une très bonne ambiance.
avons perpétué la tradition en jouant en © Photos : archives personnelles
famille sous les Makalpas (maison des Le summum pour le groupe a été de Laetitia Laduré
parents). J’avais repris le flambeau à jouer en 1ère partie des groupes tradition-
l’accordéon, un des frères (Lelek) jouait nels très connus de chanté nwèl «Cactus
de la guitare, les autres sœurs jouaient Chaud » de la Guadeloupe et «Filaro»
les percussions sur les casseroles, Ooye de la Martinique qui étaient
à la grage et papa jouait sa cosse de agréablement surpris par
flamboyant et tout le monde chantait. nos prestations et nous ont
Bien plus tard grâce à Danielle, qui avait vivement encouragé à conti-
vécu en Martinique et s’était imprégnée nuer à perpétuer cette tra-
de cette culture et tradition Antillaise qui dition.
© David Beale on unsplash
étaient les « Chanté Nwèl », nous avons dé-
Il est vrai que la situation
cidé de mieux nous structurer et accompa-
gner d’autres copains musiciens et copines actuelle nous a un peu frei-
qui aimaient chanter. Nous avons créé un né, mais nous espérons pou-
groupe « Brother’s Band » avec guitares, voir encore faire chanter et
claviers, basse, et commencé à jouer pour danser pour les fêtes de fin
des associations et aussi à l’EHPAD. d’année et continuer encore
26 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022Much later, thanks to Danielle who had It is true that the current situation has
lived in Martinique and had immersed slowed us down a bit, but we hope we can
herself in this West Indian culture and still sing and dance for the end of year
tradition called "Chanté Nwèll" in creole, celebrations and continue for many more
we decided to set up a better structure years to welcome younger ones in the
and play with other musicians and girl- band and pass the torch to the family’s
friends who loved singing. We created new generations.
the "Brothers' Band" with guitars, key-
boards, bass and started playing for as- La Bande à Nono : Danielle, Zuzul, Soraya
sociations and also at nursing homes. and Laetitia (vocals), Lèlek (guitar), Nono
T
(accordion and vocals)
he origin of music in the family The ASSCO association allowed us to
came from our parents. Dad played use a room for rehearsing and we all got Other members: Régine, Mimi and Ma-
the accordion and Mom would sing involved. Then two nieces (Soraya and thieu (vocals), Didier (keyboards), Solor
church and other songs that one of her Laetitia, Danielle’s daughters) joined Da- (bass), Raymond (guitar, banjo, ukulele),
older brothers had taught her. Dad would nielle, Zuzul, Lèlek and Nono's band. Angélina (violin), Tiko (keyboards).
play and we would all sit around him and
In our repertoire we of course took in old Technique and sound: Vince
listen. One of our memories in the 70s
mythical songs as well as new songs all Former members: Sabrina, Joël, Olivier,
in Flamands was that, for the Christmas
related to Christmas or the New Year.
holidays, he would play music along with Mak.
other friends who had various instru- The band was renamed "La Bande à
ments, go from one house to another, Nono". We printed booklets with the
have a drink, eat a piece of ham or local songs that are in our repertoire so that
Christmas candy and play some music. people who come to listen to us could
participate, dancing or singing or both,
There were some great famous Carib- often in a very good atmosphere.
bean songs. We carried on the tradition
The highlight for the band was playing in
by playing as a family at our parents' the 1st part of the well-known traditional
house. I took up the accordion, one of my Christmas singing bands "Cactus Chaud"
brothers (Lèlek) the guitar, my sisters from Guadeloupe and "Filaro" from Marti-
drums on pans, Ooye the grage , dad his nique who were pleasantly surprised by our
flamboyant pod instrument and everyone performances and strongly encouraged us
would sing. to keep perpetuating this tradition.
DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022 / 27R É G AT E
LA NOUVELLE ROUTE DU CAFÉ,
direction la Martinique
© Nathan Dumlao on Unsplash
LA TRAN SAT JACQUES VABRE 2021
P
D É PART D U H AV RE L E 7 NOV EMBRE
A RRI VÉ E À FORT D E FRANCE AUTOUR DU 20 NOV EMBRE
Pour sa 15ème édition, la Transat Jacques Normandie Le Havre
Vabre Normandie Le Havre s’offre un promet par ailleurs
nouvel élan, direction la Martinique ! Pour de soutenir la fémi-
la première fois de son histoire, la Route nisation de la course
du Café part explorer les Antilles. C’est au large, en encou-
la baie de Fort-de-France qui accueillera rageant le projet
l’arrivée de la transatlantique en duo la d’une navigatrice qui
© Jean Marie Liot
plus longue et la plus exigeante, avec la souhaiterait s’en-
promesse d’un joli spectacle. gager sur une pre-
mière course transa-
Le point de départ, historique, reste le tlantique. Enfin, une
même : le bassin Paul Vatine du Havre. autre volonté de cette
En 2021, les membres fondateurs de la Route du Café version
course que sont la ville du Havre et le 2021 est de renforcer
groupe JDE sont rejoints dans l’orga- les liens entre la
nisation de l’événement par la région navigation réelle et d’Etretat, où les spectateurs sont tou-
Normandie. La Transat Jacques Vabre la régate virtuelle, en intégrant officiel- jours nombreux. La Transat Jacques
Normandie Le Havre aspire désormais lement une cinquième classe Virtual Re- Vabre Normandie Le Havre débute tou-
à devenir un événement, plus encore gatta. jours par une séquence spectacle, avant
qu’une course. Elle veut profiter de sa de prendre le large.
notoriété pour se rendre utile, pour ins- Sur le plan d’eau comme dans toutes les
pirer, rassembler, engager, transmettre. actions menées autour de la course, la La première partie du parcours est un
Transat Jacques Vabre Normandie Le tronc commun pour toutes les classes.
Au premier rang de ces nouvelles ambi- Havre s’est donnée pour mission cette Il faudra sortir de la Manche, soit en al-
tions : la volonté d’innover sur les enjeux année de valoriser les performances et lant chercher les côtes anglaises, soit en
environnementaux. Preuve de cet enga- de respecter son environnement. Elle es- rasant la pointe du Cotentin, selon les
gement en matière de RSE (Responsa- père associer, dans cet objectif, de nom- conditions météo. En Manche comme à
bilité sociétale des entreprises), la Tran- breux skippers prêts à braver l’Atlantique la pointe de Bretagne ensuite, gare au
sat Jacques Vabre Normandie Le Havre en duo à partir du 7 novembre prochain,
lancera deux programmes innovants : trafic maritime.
date du départ de l’édition 2021.
un concours (ouvert aux start-ups et aux Ensuite, ce sera la traversée du golfe de
étudiants) pour mettre en avant des pro- Gascogne, qui peut parfois être le théâtre
jets favorisant la baisse de nos impacts de coups de vent assez forts en novembre.
; et une conférence sur les bonnes pra- 4 Classes sur l’eau, 3 parcours différents
Une fois le cap Finisterre franchi, il fau-
tiques environnementales.
Le départ sera donné devant Sainte- dra descendre pour attraper les alizés.
Le nouvel élan porté par la nouvelle Adresse. Une heure à deux heures plus Et c’est là, au sud des Canaries, que les
équipe de la Transat Jacques Vabre tard, la flotte est attendue à la bouée trois parcours se séparent.
28 / DÉCEMBRE 2021 - JANVIER, FÉVRIER 2022Vous pouvez aussi lire
