CODE VAN FARMACEUTISCHE PLICHTENLEER - Uitgave 1 januari 2020 CODE DE DÉONTOLOGIE PHARMACEUTIQUE

La page est créée Jean-Michel Barthelemy

Carrière

Français

Like
Partager
Intégrer
Plein écran
Diapositives
Télécharger HTML
Télécharger PDF
Abus

←

CONTINUER À LIRE

→

Transcription du contenu de la page

Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous

CODE VAN FARMACEUTISCHE
PLICHTENLEER
Uitgave 1 januari 2020

CODE DE DÉONTOLOGIE
PHARMACEUTIQUE
Édition 1er janvier 2020

ORDE DER APOTHEKERS
               NATIONALE RAAD
                  Henri Jasparlaan 94
                      1060 Brussel
                    Tel. 02 537 42 67
         E-mail : info@ordederapothekers.be

CODE VAN FARMACEUTISCHE PLICHTENLEER
           Uitgave 1 januari 2020

   ORDRE DES PHARMACIENS
              CONSEIL NATIONAL
               Avenue Henri Jaspar 94
                     1060 Bruxelles
                    Tél. 02 537 42 67
        E-mail : info@ordredespharmaciens.be

CODE DE DÉONTOLOGIE PHARMACEUTIQUE
           Édition 1er janvier 2020

De Code van farmaceutische plichtenleer is ook elektronisch beschikbaar op de website van
de Orde der Apothekers (www.ordederapothekers.be), met verwijzingen naar de pertinente
wetgeving en adviezen van de Nationale Raad. De Code wordt bovendien aangevuld met een
gecommentarieerde Code, die kan gedownload worden via dezelfde website.
Sinds de laatste uitgave werden de artikelen van de Code hernummerd. Concordantietabellen
worden ter beschikking gesteld om de equivalenten tussen de oude en de nieuwe nummering
(en omgekeerd) terug te vinden.

Le Code de déontologie pharmaceutique est également disponible en version électronique
sur le site de l’Ordre des pharmaciens (www.ordredespharmaciens.be), avec des renvois vers
la législation pertinente et des avis du Conseil national. Le Code est par ailleurs complété par
un Code commenté, qui peut être téléchargé sur le même site.
Depuis la dernière édition, les articles du Code ont été renumérotés. Des tables de concordance
sont mises à disposition afin de retrouver les équivalences entre l’ancienne et la nouvelle
numérotation (et inversement).

Inhoudsopgave / Table des maTIères

                                           Artikels
                                           Articles

Inleiding                                             Introduction
DEEL I.                                     1-16      PARTIE I.
DE ESSENTIELE REGELS VAN                              LES RÈGLES ESSENTIELLES DE LA
HET BEROEP EN DE ALGEMENE                             PROFESSION ET LES DEVOIRS
PLICHTEN VAN DE APOTHEKER                             GÉNÉRAUX DU PHARMACIEN

DEEL II.                                              PARTIE II.
DE BIJZONDERE PLICHTEN VAN DE                         LES DEVOIRS PARTICULIERS DU
APOTHEKER                                             PHARMACIEN
1. De apotheker en zijn plichten                      1. Le pharmacien et ses devoirs envers
   tegenover de patiënt                                  le patient
1.1. Het onthaal en de luisterbereidheid    17-19     1.1. L’accueil et l’écoute
1.2. De raadgeving en de                    20-23     1.2. Le conseil et la confidentialité
     vertrouwelijkheid
1.3. De apotheker en zijn                    24       1.3. Le pharmacien et sa responsabilité
     aansprakelijkheid
2. De apotheker en de continuïteit van                2. Le pharmacien et la continuité des
   de zorgverstrekking                                   soins
2.1. De wachtdienstregeling                 25-30     2.1. Le service de garde
2.2. De toegankelijkheid van de apotheek    31-33     2.2. L’accessibilité à la pharmacie
3. De apotheker en de aflevering van        34-49     3. Le pharmacien et la délivrance du
   het geneesmiddel                                      médicament
4. De apotheker en zijn confraters          50-58     4. Le pharmacien et ses confrères
5. De apotheker en de andere                59-62     5. Le pharmacien et les autres
   gezondheidszorgbeoefenaars                            professionnels de soins de santé
6. De apotheker en de                       63-64     6. Le pharmacien et les organismes
   verzekeringsinstellingen                              assureurs
7. De apotheker en zijn leveranciers         65       7. Le pharmacien et ses fournisseurs
8. De apotheker en zijn personeel,          66-69     8. Le pharmacien et son personnel,
   apotheker en niet-apotheker                           pharmacien ou non
9. De apotheker stagemeester                70-72     9. Le pharmacien maître de stage
10. De apotheker en derden                  73-76     10. Le pharmacien et les tiers
11. De apotheker en de apotheek                       11. Le pharmacien et la pharmacie
11.1. De lokalisatie van de apotheek        77-79     11.1 La localisation de la pharmacie
11.2. De inrichting van de apotheek         80-86     11.2 L’agencement de la pharmacie

                                              5

Artikels
                                      Articles

11.3. De aangeboden producten,           87       11.3. Les produits autres que les
      andere dan geneesmiddelen, en                     médicaments et les services
      de diensten                                       proposés
12. De apotheker en het leefmilieu       88       12. Le pharmacien et l’environnement
13. De apotheker, de informatie,                  13. Le pharmacien, l’information,
    de publiciteit en commerciële                     la publicité et les pratiques
    praktijken                                        commerciales
13.1. Algemene beginselen              89 - 93    13.1. Principes généraux
13.2. De informatie                    94 - 97    13.2. L’information
13.3. De persoonlijke publiciteit     98 - 101    13.3. La publicité personnelle
13.4. Publiciteit en commerciële      102 - 113   13.4. La publicité et les pratiques
      praktijken in verband met                         commerciales relatives aux
      producten                                         produits
13.5. De concurrentiepraktijken       114 - 116   13.5. Les pratiques de concurrence
14. De apotheker en het internet      117 - 124   14. Le pharmacien et internet

DEEL III.                               125       PARTIE III.
SLOTBEPALINGEN                                    DISPOSTIONS FINALES

BIJLAGE :                                         ANNEXE :
CRITERIA MET BETREKKING TOT                       CRITÈRES RELATIFS À L’ARTICLE 87
ARTIKEL 87 VAN DE CODE VAN                        DU CODE DE DÉONTOLOGIE
FARMACEUTISCHE PLICHTENLEER                       PHARMACEUTIQUE

CONCORDANTIETABELLEN                              TABLES DE CONCORDANCE
1. Oude nummering - Nieuwe                        1. Ancienne numérotation - Nouvelle
   nummering                                         numérotation
2. Nieuwe nummering - Oude                        2. Nouvelle numérotation - Ancienne
   nummering                                         numérotation

                                         6

CODE VAN FARMACEUTISCHE PLICHTENLEER
                      CODE DE DÉONTOLOGIE PHARMACEUTIQUE

Voorafgaande opmerking :                           Remarque préliminaire :
In deze Code wordt het woord “apotheker”           Dans le présent Code, le terme ‘‘pharmacien‘‘
(en het persoonlijk voornaamwoord “hij”            (et le pronom personnel ‘‘il’’ qui le rem-
dat het vervangt) gebruikt om zowel                place) est utilisé pour désigner tant les
apothekeressen, als apothekers aan te              pharmaciennes que les pharmaciens.
duiden.
Inleiding                                          Introduction

De Orde der Apothekers werd opgericht bij          L’Ordre des pharmaciens, créé par la loi du
wet van 19 mei 1949. De bepalingen van het         19 mai 1949, est actuellement régi par les
koninklijk besluit nr. 80 van 10 november          dispositions de l’arrêté royal n° 80 du 10
1967 regelen de werking van de Orde.               novembre 1967.
Artikel 15, §1 van dit besluit bepaalt de          L’article 15, § 1er de cet arrêté définit les
bevoegdheden van de Nationale Raad,                attributions du Conseil national auquel
die hoofdzakelijk de opdracht krijgt de            il donne principalement pour mission
algemene beginselen en de regels voor de           d’élaborer les principes généraux et
farmaceutische plichtenleer op te stellen          les règles qui constituent le Code de
en er de nodige aanpassingen in aan te             déontologie pharmaceutique et d’y
brengen.                                           apporter les adaptations nécessaires.
Volgens de bewoordingen van deze                   En vertu des termes de cette disposition
wettelijke bepaling bevat de Code met              légale, le Code comprend notamment les
name regels betreffende de continuïteit van        règles relatives à la continuité des soins, en
de zorg, waartoe ook het naleven van de            ce compris le respect du service de garde,
wachtdiensten behoort, het beroepsgeheim,          au secret professionnel, à la transmission
het doorgeven van documenten of farma-             de documents ou d’informations pharma-
ceutische informatie aan confraters en             ceutiques entre confrères et médecins
behandelende artsen. De Code regelt ook            traitants. Le Code règlemente également les
de individuele relaties tussen de apotheker        rapports individuels entre le pharmacien,
enerzijds, de patiënten, de confraters, de         d’une part, et les patients, les confrères, les
artsen, de beoefenaars van de tandheelkunde,       médecins, les praticiens de l’art dentaire et
de dierenartsen en de paramedische be-             de l’art vétérinaire ainsi que les titulaires de
roepsbeoefenaars, anderzijds. In de Code           professions paramédicales, d’autre part. Il
worden de grondbeginselen geformuleerd die         énonce les principes sur base desquels
de sociale verplichtingen van de apotheker         sont déterminées les obligations sociales
vastleggen.                                        du pharmacien.
Deze Code voorziet bepalingen die tot doel         Le Code prévoit les dispositions visant à
hebben de essentiële regels van het beroep         sauvegarder les règles essentielles de la

                                               7

van apotheker te vrijwaren, een beroep dat profession de pharmacien, profession qui
niet kan gereduceerd worden tot een louter ne peut être réduite à une simple activité
commerciële verkoopsactiviteit. commerciale de vente.
Gezien de evolutie van het beroep en van Vu l’évolution de la profession et de la
de samenleving, acht de Nationale Raad société, le Conseil national estime qu’il
het aangewezen de deontologische Code est opportun d’actualiser régulièrement le
regelmatig te actualiseren. Code de déontologie.
De artsenijbereidkunde maakt volwaardig L’art pharmaceutique, partie intégrante de
deel uit van de geneeskunst en wordt l’art de guérir, s’exerce dans le respect du
beoefend met respect voor het principe principe de la liberté thérapeutique et dans
van de therapeutische vrijheid en binnen les limites qu’imposent les exigences de la
de grenzen opgelegd door de vereisten profession, laquelle intéresse par sa nature
van het beroep. Het beroep van apotheker même la santé publique, la protection de
is door zijn aard van belang voor de la santé des patients, le traitement et la
volksgezondheid, voor de bescherming guérison des patients.
van de gezondheid van de patiënten, voor
de behandeling en de genezing van de
patiënten.
Een degelijk onthaal, luisterbereidheid, L’accueil adéquat et l’écoute attentive du
bekwaamheid en toewijding zijn de patient, la compétence et le dévouement
voornaamste kwaliteiten die de patiënt sont les qualités majeures que le patient
terecht mag verwachten van zijn apotheker, est en droit d’attendre du pharmacien,
die hij volledig moet kunnen vertrouwen. en qui il doit pouvoir avoir entièrement
confiance.

Deze regels hebben tot doel een behoorlijke Les présentes règles ont pour but de
uitoefening van het beroep ten dienste garantir le bon exercice de la profession
van de patiënt en de volksgezondheid te dans l’intérêt du patient et de la santé
verzekeren. publique.

Ze zijn in hoofdstukken onderverdeeld, Elles sont regroupées en chapitres qui
die overeenkomen met de verschillende correspondent aux divers aspects de la
aspecten van het beroep. profession.
Deze regels gelden voor alle apothekers Ces règles s’imposent à tous les pharma-
ingeschreven op de lijst van de Orde der ciens inscrits au tableau de l’Ordre des
Apothekers, zowel tijdens als buiten hun pharmaciens dans ou en dehors de leur
beroepsactiviteit. activité professionnelle.

Zie het advies van 18 april 2017 over het Voir l’avis du 18 avril 2017 publié sur le
cassatiearrest van 16 december 2016 dat op site de l’Ordre relatif à l’arrêt de cassation
de website van de Orde gepubliceerd werd: du 16 décembre 2016 : « La déontologie
“Deontologie van toepassing op verkoop s’applique à la vente de produits de para-
parafarmacie door apotheker”. pharmacie ».

Om de artsenijbereidkunde in België te Pour pouvoir pratiquer l’art pharma-
mogen uitoefenen, is iedere apotheker ceutique en Belgique, tout pharmacien est
wettelijk verplicht om op de lijst van de légalement tenu d’être inscrit au tableau de
Orde ingeschreven te zijn (artikel 2 van het l’Ordre (article 2 de l’arrêté royal n° 80).
koninklijk besluit nr. 80).

De vergunninghouder voor de uitbating Le détenteur de l’autorisation d’exploitation
van de officina die geen apotheker is, is de l’officine non pharmacien n’est pas inscrit
niet bij de Orde ingeschreven: cf. art. 8, al. à l’Ordre : cf. art. 8, al. 5-6 de la loi coord.
5-6 van de gecoördineerde wet van 10 mei du 10 mai 2015 relative à l’exercice des
2015 betreffende de uitoefening van de professions des soins de santé et avis du
gezondheidszorgberoepen en advies van 9 avril 2015 publié sur le site de l’Ordre au
9 april 2015 dat op de website van de Orde sujet de l’indépendance du pharmacien.
gepubliceerd werd over de onafhankelijkheid
van de officina-apotheker.

DEEL I. DE ESSENTIELE REGELS VAN PARTIE I. LES REGLES ESSENTIELLES DE
HET BEROEP EN DE ALGEMENE LA PROFESSION ET LES DEVOIRS
PLICHTEN VAN DE APOTHEKER GENERAUX DU PHARMACIEN

Artikel 1 Article 1
De uitoefening van de artsenijbereidkunde L’exercice de l’art pharmaceutique répond
beantwoordt aan een opdracht van à une mission de santé publique à but
volksgezondheid en vervult een sociale en social et humanitaire : le maintien ou le
humanitaire rol: het behoud of het herstel rétablissement de la santé des patients.
van de gezondheid van de patiënten.
De apotheker staat ten dienste van de Le pharmacien est au service de la santé
volksgezondheid. Hij voert zijn beroeps- publique. Il exerce son activité dans l’intérêt
activiteit uit in het belang van de ge- du patient. Il agit tout au long de sa carrière
zondheid van de patiënt. Gedurende heel avec compétence et dévouement.
zijn loopbaan oefent hij met bekwaamheid
en toewijding zijn taak uit.
Artikel 2 Article 2
Hij leeft de wettelijke voorschriften en Il respecte les prescriptions légales et
reglementeringen na die de uitoefening réglementaires régissant l’exercice de l’art
van de artsenijbereidkunde regelen. pharmaceutique.
Artikel 3 Article 3
Hij handelt steeds in een geest van Il agit toujours dans un esprit de loyauté,
loyaliteit, collegialiteit en confraterniteit. de collégialité et de confraternité.
Artikel 4 Article 4
Hij ontplooit zijn beroepsactiviteiten in Il développe ses activités professionnelles
overeenstemming met de structuren en conformité avec les structures existant
inzake gezondheidszorg. en matière de soins de santé.
Artikel 5 Article 5
Hij respecteert de principes van waardig- Il respecte les principes de dignité, de
heid, moraliteit, eer, bescheidenheid, moralité, d’honneur, de discrétion, de
eerlijkheid en toewijding in zijn beroeps- probité et de dévouement dans l’exercice
uitoefening. de sa profession.
Zelfs buiten het kader van de uitoefening Même en dehors de l’exercice de
van zijn beroep, vermijdt hij alle hande- sa profession, il évite tout acte ou
lingen of gedragingen, die hieraan afbreuk comportement de nature à y porter atteinte
doen, zoniet kan de patiënt het vertrouwen sous peine de faire perdre au patient
verliezen dat hij in het beroep in het la confiance qu’il est en droit d’avoir
algemeen, alsook in de apotheker in het dans la profession en général et dans le
bijzonder, mag stellen. pharmacien en particulier.

Artikel 6 Article 6
Op basis van zijn wetenschappelijke Sur la base de sa formation scientifique
opleiding en op een objectieve en kritische et de manière objective et critique, il ne
manier, verstrekt hij enkel farmaceutische dispense que des soins pharmaceutiques
zorg en producten van hoge kwaliteit. et des produits de haute qualité.

Zie de Gids voor de goede officinale farma- Voir le Guide des bonnes pratiques pharma-
ceutische praktijken (gevoegd bij het K.B. van ceutiques officinales (annexé à l’A.R. du 21
21 januari 2009), punt B., definitie “Kwaliteit”. janvier 2009), point B., définition « Qualité ».

Artikel 7 Article 7
Het is zijn plicht om zijn deskundigheid op Il est de son devoir de maintenir son niveau de
peil te houden en zijn wetenschappelijke compétence et d’actualiser en permanence
kennis steeds actueel te houden. ses connaissances scientifiques.

Zie het K.B. van 8 juli 2014 betreffende de Voir l’A.R. du 8 juillet 2014 relatif à la forma-
permanente vorming van de apothekers van tion continue des pharmaciens d’officines
de voor het publiek opengestelde officina’s. ouvertes au public.

Artikel 8 Article 8
Hij schenkt bijzondere aandacht aan het Il veille au bon accueil de chacun dans
onthaal van elkeen in de apotheek. Hij is la pharmacie. Il est à l’écoute du patient
luisterbereid en verleent advies en gepaste et lui prodigue ses conseils et les soins
farmaceutische zorg aan de patiënt. pharmaceutiques appropriés.

Zie de Gids voor de goede officinale far- Voir le Guide des bonnes pratiques phar-
maceutische praktijken (gevoegd bij het K.B. maceutiques officinales (annexé à l’A.R. du
van 21 januari 2009), punt F.7. 21 janvier 2009), point F.7.

Artikel 9 Article 9
De apotheker verstrekt informatie die steeds Le pharmacien fournit de l’information qui
waarheidsgetrouw, objectief, verifieerbaar est toujours véridique, objective, vérifiable
en begrijpelijk is voor de patiënt. et compréhensible pour le patient.

Artikel 10 Article 10
Hij is gebonden door het beroepsgeheim. Il est tenu au secret professionnel. Il est
Hij garandeert de vertrouwelijkheid en de garant de la confidentialité et du respect
bescherming van het privéleven van de patiënt. de la vie privée du patient.

Artikel 11 Article 11
Hij waakt over het respecteren van de vrije Il veille au respect du libre choix de la
keuze van apotheek door de patiënt. pharmacie par le patient.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 8 en tructions pour les pharmaciens, art. 8 et la loi
de wet van 22 augustus 2002 betreffende de du 22 août 2002 relative aux droits du patient,
rechten van de patiënt, art. 6. art. 6.

Artikel 12 Article 12
Hij zorgt voor de continuïteit in de zorg- Il veille à la continuité des soins.
verlening.

Artikel 13 Article 13
Hij neemt collegiaal deel aan de wacht- Il participe au service de garde dans un
dienst. esprit de collégialité.
Artikel 14 Article 14
Hij vrijwaart zijn onafhankelijkheid in de Il assure son indépendance dans l’exercice
uitoefening van zijn beroep : hij is ver- de sa profession : il demeure responsable
antwoordelijk voor alle handelingen die de tous les actes accomplis par lui-même
door hemzelf of onder zijn toezicht worden ou sous sa supervision.
verricht.
Artikel 15 Article 15
Hij oefent in de eerste plaats een Il exerce avant tout une profession de
gezondheidszorgberoep uit, wat inhoudt soins de santé dont l’activité ne peut
dat zijn activiteit niet verward mag worden être confondue avec l’exploitation d’un
met de uitbating van een handelszaak. commerce.
In het belang van de volksgezondheid en Dans l’intérêt de la santé publique et afin
om het vertrouwen van de patiënt niet de ne pas nuire à la confiance du patient,
te schaden, vermijdt hij in zijn beroeps- il préserve son activité professionnelle de
activiteit elke commerciële overdrijving. toute dérive commerciale.

Zie het K.B. nr. 80 van 10 november 1967 Voir l’A.R. n° 80 du 10 novembre 1967 relatif
betreffende de Orde der apothekers, art. 15, à l’Ordre des pharmaciens, art. 15, § 1er, al. 5.
§ 1, al. 5.

Artikel 16 Article 16
Hij verleent zoveel mogelijk zijn mede- Il collabore autant que possible à toute
werking aan activiteiten die de volks- activité qui sert la santé publique et plus
gezondheid en in het bijzonder de artsenij- spécifiquement l’art pharmaceutique.
bereidkunde dienen.

Zie de gecoördineerde wet van 10 mei Voir la loi coord. du 10 mai 2015 relative à
2015 betreffende de uitoefening van de l’exercice des professions des soins de santé,
gezondheidszorgberoepen, art. 5/1. art. 5/1.

DEEL II. DE BIJZONDERE PLICHTEN VAN PARTIE II. LES DEVOIRS PARTICULIERS
DE APOTHEKER DU PHARMACIEN
1. De apotheker en zijn plichten tegenover 1. Le pharmacien et ses devoirs envers le
de patiënt patient

1.1. Het onthaal en de luisterbereidheid 1.1. L’accueil et l’écoute
Artikel 17 Article 17
De apotheker streeft ernaar de belangen Le pharmacien cherche à servir l’intérêt du
van de patiënt te dienen door zijn patient en mettant sa compétence et son
bekwaamheid en toewijding ten dienste te dévouement au service de toute personne
stellen van iedereen zonder enige vorm van sans aucune forme de discrimination.
discriminatie.
Artikel 18 Article 18
De apotheker schenkt aandacht aan het Le pharmacien accorde une attention
onthaal van de patiënt die zich aanmeldt à l’accueil du patient qui s’adresse à la
in de apotheek. Hij zorgt ervoor dat een pharmacie. Il veille à ce qu’un dialogue
vertrouwelijk gesprek in alle discretie confidentiel soit possible en toute
mogelijk is. discrétion.
Om de vertrouwensrelatie met de Dans le souci de préserver la relation de
patiënt te verzekeren, worden in elke confiance avec le patient, l’identité et le
communicatie met de patiënt de juiste titre précis de chaque membre de l’équipe
identiteit en hoedanigheid van elk lid van officinale sont indiqués dans chaque
het apotheekteam kenbaar gemaakt. communication avec le patient.
Artikel 19 Article 19
De apotheker helpt de patiënt naar best Le pharmacien s’efforce d’aider au mieux
vermogen. Hij luistert naar hem, informeert le patient. Il écoute celui-ci, l’informe et le
hem correct en adviseert hem binnen de conseille adéquatement dans les limites
grenzen van zijn deskundigheid, zonder de sa compétence, sans formuler de dia-
enige diagnose te stellen. gnostic.

1.2. De raadgeving en de vertrouwelijkheid 1.2. Le conseil et la confidentialité
Artikel 20 Article 20
De apotheker is een gezondheidsadviseur. Le pharmacien est un conseiller de la
Van hem worden luisterbereidheid, toe- santé. Ceci suppose écoute, dévouement,
wijding, bekwaamheid, objectiviteit en compétence, objectivité et probité.
eerlijkheid verwacht.

Artikel 21 Article 21
Indien de apotheker dit nodig acht, Chaque fois que cela lui semble nécessaire,
raadt hij de patiënt aan een arts of een le pharmacien conseille au patient
andere gezondheidszorgbeoefenaar te de consulter un médecin ou un autre
raadplegen, die vrij door de patiënt gekozen professionnel des soins de santé de son
kan worden. choix.

De gezondheidszorgberoepen zijn die, die Les professions des soins de santé sont
vermeld worden in de gecoördineerde wet van celles visées dans la loi coord. du 10 mai
10 mei 2015 betreffende de uitoefening van 2015 relative à l’exercice des professions
de gezondheidszorgberoepen en bevatten des soins de santé et comprennent les
de paramedische beroepen opgesomd in het professions paramédicales énumérées dans
K.B. van 2 juli 2009 tot vaststelling van de lijst l’A.R. du 2 juillet 2009 établissant la liste des
van de paramedische beroepen. professions paramédicales.

Artikel 22 Article 22
De apotheker is onderworpen aan Le pharmacien est tenu au secret
het beroepsgeheim (art. 458 van het professionnel (art. 458 du Code pénal).
Strafwetboek).
Dit beroepsgeheim strekt zich uit tot alles Ce secret professionnel s’étend à tout
wat hem uit hoofde van zijn beroep werd ce qui lui a été confié ou tout ce dont il
toevertrouwd of ter kennis gebracht, even- a eu connaissance dans le cadre de sa
als tot alles wat hij vaststelt of ontdekt in profession, de même que tout ce qu’il a
het kader van zijn beroepsuitoefening. constaté ou découvert dans le cadre de
l’exercice de sa profession.
De apotheker waakt erover dat het Le pharmacien veille à ce que le secret
beroepsgeheim wordt gerespecteerd door professionnel soit respecté par les per-
de personen die onder zijn toezicht staan. sonnes placées sous sa surveillance.

Zie het Strafwetboek, art. 458. Voir le Code pénal, art. 458.

Zie de adviezen die op de website van de Voir les avis publiés sur le site de l’Ordre
Orde gepubliceerd zijn (zoeken naar het (rechercher le mot « secret professionnel »).
woord “beroepsgeheim”).

Artikel 23 Article 23
De apotheker verstrekt diensten aan de Le pharmacien fournit des services au
patiënt op vertrouwelijke en discrete wijze patient de façon confidentielle et discrète
zodat het privéleven van de patiënt steeds afin que la vie privée du patient soit
wordt gerespecteerd. toujours respectée.

1.3. De apotheker en zijn aansprakelijkheid 1.3. Le pharmacien et sa responsabilité
Artikel 24 Article 24
De apotheker waakt erover dat zijn Le pharmacien veille à ce que sa
burgerrechtelijke beroepsaansprakelijk- responsabilité civile professionnelle soit
heid naar behoren is verzekerd. convenablement assurée.

2. De apotheker en de continuïteit van de 2. Le pharmacien et la continuité des
zorg soins

2.1. De wachtdienstregeling 2.1. Le service de garde

Over de wachtdienst, zie het advies van Au sujet du service de garde, voir l’avis du
21 december 2016 “Regeling van de wacht- 21 décembre 2016 « Gestion des gardes et
dienst en vervanging” dat op de website van remplacement » publié sur le site de l’Ordre.
de Orde gepubliceerd werd.

Artikel 25 Article 25
De continuïteit van de zorg en de behoorlijke La continuité des soins et la bonne
organisatie van de wachtdienst verplichten organisation du service de garde imposent
elke apotheek aan de wachtdienst deel que chaque pharmacie participe au rôle de
te nemen. De titularis van de apotheek garde. Le titulaire de la pharmacie garantit
verzekert de effectieve uitvoering van deze l’exécution effective de cette obligation.
verplichting.
De apotheek kan slechts uitzonderlijk La pharmacie ne peut être dispensée de ses
en met akkoord van de andere deel- obligations de garde qu’exceptionnelle-
nemers aan de wachtdienst van zijn ment et avec l’accord des autres par-
wachtdienstverplichtingen worden vrij- ticipants au rôle de garde.
gesteld.
Artikel 26 Article 26
In het kader van de organisatie van de Dans le cadre de l’organisation du service
wachtdienst binnen de officina, wanneer de garde au sein de l’officine, si un ou
één of meerdere adjunct-apothekers in plusieurs pharmaciens adjoints sont
dienst zijn, staan de titularis en adjunct(en) employés, le titulaire et le(s) adjoint(s)
solidair in voor deze wachtdienst. assument solidairement ce service de garde.

Artikel 27 Article 27
Tijdens de wachtdienst houdt elke apo- Pendant le service de garde, tout
theker zich aan het wachtreglement. pharmacien respecte le règlement de
garde.
Artikel 28 Article 28
Elke apotheker maakt de wachtdienst- Chaque pharmacien fait clairement
regeling duidelijk kenbaar aan het publiek. connaître au public l’organisation du
service de garde.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 10, tructions pour les pharmaciens, art. 10, al. 2
al. 2 en de daarbij gevoegde Gids voor de et le Guide des bonnes pratiques pharma-
goede officinale farmaceutische praktijken, ceutiques officinales y annexé, point F.7.4.
punt F.7.4.

Artikel 29 Article 29
Gezien het collegiaal karakter van de Étant donné le caractère de collégialité du
wachtdienst, waakt de apotheker erover zijn service de garde, le pharmacien veille à
wachtdienst te volbrengen in een geest van exercer celui-ci dans un esprit de solidarité
solidariteit ten aanzien van zijn confraters. à l’égard de ses confrères.

Artikel 30 Article 30
De apotheker heeft het recht een redelijk Le pharmacien a le droit de percevoir un
wachthonorarium te innen met respect honoraire de garde raisonnable dans le
voor de toepasselijke wetgeving. Hij brengt respect des dispositions légales. Il porte
de patiënt het bedrag van het honorarium son montant au préalable à la connaissance
vooraf ter kennis. du patient.

Zie het K.B. van 26 oktober 2019 tot Voir l’A.R. du 26 octobre 2019 fixant les
vaststelling van de voorwaarden en de conditions et les modalités selon lesquelles
modaliteiten waaronder de verplichte ver- l’assurance obligatoire soins de santé et
zekering voor geneeskundige verzorging indemnités paie des honoraires de garde
en uitkeringen wachthonoraria en beschik- et des honoraires de disponibilité aux
baarheidshonoraria betaalt aan de apo- pharmaciens titulaires d’une pharmacie
thekers-titularissen van een apotheek ouverte au public qui participent à des
open voor het publiek die deelnemen aan services de garde organisés.
georganiseerde wachtdiensten.

2.2. De toegankelijkheid van de apotheek 2.2. L’accessibilité à la pharmacie
Artikel 31 Article 31
De apotheker verzekert de continuïteit Le pharmacien assure la continuité
van de zorg op elk ogenblik en in alle des soins à tout moment et en toute
omstandigheden. circonstance.
Tijdens de openingsuren, alsook tijdens Pendant les heures d’ouverture ainsi que
de wachtdienst is minstens één apotheker pendant le service de garde, au moins un
aanwezig in de apotheek. pharmacien est présent dans la pharmacie.
De apothekers zijn verplicht overleg te Les pharmaciens ont l’obligation de se
plegen om de continuïteit van de zorg te concerter afin que la continuité des soins
waarborgen buiten hun openingsuren en soit assurée en dehors de leurs heures
tijdens hun sluitingsperiodes. d’ouverture et durant leurs périodes de
fermeture.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 5. tructions pour les pharmaciens, art. 5.

Artikel 32 Article 32
Bij sluiting van de apotheek wegens En cas de fermeture de la pharmacie
onvoorziene omstandigheden, neemt de en raison de circonstances imprévues,
apotheker alle nodige maatregelen om de le pharmacien prend toutes mesures
continuïteit van de zorg te handhaven. nécessaires pour assurer la continuité des
soins.

Artikel 33 Article 33
Bij buitengewone omstandigheden, zoals Dans des circonstances exceptionnelles
epidemieën, grote rampen, enz. schikt de telles que les épidémies, les calamités, etc.,
apotheker zich naar de instructies van de le pharmacien se conforme aux directives
bevoegde autoriteiten. des autorités compétentes.

3. De apotheker en de aflevering van het 3. Le pharmacien et la délivrance du mé-
geneesmiddel dicament

Artikel 34 Article 34
Na de voorlegging van het voorschrift Le pharmacien délivre le médicament
of na het verzoek door de patiënt levert aussitôt que possible après la présentation
de apotheker het geneesmiddel zo snel de la prescription ou la demande du patient.
mogelijk af. Enkel het belang van de Seuls l’intérêt de la santé du patient et
gezondheid van de patiënt en van de celui de la santé publique sont pris en
volksgezondheid wordt in aanmerking considération. Ni la personnalité du patient,
genomen. Noch de geaardheid van de ni la nature du produit n’interviennent
persoon, noch de aard van het product dans les critères de délivrance. Le prix du
mogen een rol spelen bij de aflevering. médicament ne peut constituer un motif
De prijs van het geneesmiddel mag geen de refus de délivrer ou de commander le
reden zijn om de aflevering of de bestelling médicament.
van het geneesmiddel te weigeren.

Zie het advies van 8 december 2015 Voir l’avis du 8 décembre 2015 « Portée de
“Draagwijdte van [oud] Art. 31 van de deon- l’article 31 [ancien] du Code de déontologie »
tologische Code” dat op de website van de publié sur le site de l’Ordre.
Orde gepubliceerd werd.

Over de mogelijkheden om de aflevering Sur les possibilités de suspendre, de différer
te schorsen, uit te stellen of te weigeren, ou de refuser la délivrance, voir l’A.R. du
zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende 21 janvier 2009 portant instructions pour
onderrichtingen voor de apothekers, art. les pharmaciens, art. 16-19 et le Guide
16-19 en de daarbij gevoegde Gids voor de des bonnes pratiques pharmaceutiques
goede officinale farmaceutische praktijken, officinales y annexé, point F.7, 7.1, II.
punt F.7, 7.1, II.

Artikel 35 Article 35
Zonder afbreuk te doen aan de rechten van Sans porter préjudice aux droits du patient,
de patiënt, aan de continuïteit van de zorg of à la continuité des soins ou à l’exécution de
aan de uitvoering van het voorschrift, heeft la prescription, le pharmacien a le droit de
de apotheker het recht om de aflevering te refuser la délivrance en raison d’objections
weigeren wegens gewetensbezwaren. de conscience.
In dit geval verwijst hij de patiënt door naar Dans ce cas, il renvoie le patient auprès
een apotheek waar het product in kwestie d’une pharmacie où le produit en question
zeker afgeleverd kan worden. Zo niet, voert peut certainement être délivré. Si ce n’est
de apotheker het voorschrift of het verzoek pas possible, le pharmacien exécute la
van de patiënt toch uit. prescription ou la demande du patient.
Tijdens de wachtdienst wijkt de gewe- Durant le service de garde, la clause de
tensclausule steeds voor het recht van de conscience s’efface toujours devant le
patiënt op continuïteit van de zorg. droit du patient à la continuité des soins.

Zie het advies van 10 december 2017 Voir l’avis du 10 décembre 2007 « Clause de
“Gewetensclausule” dat op de website van de conscience » publié sur le site de l’Ordre.
Orde gepubliceerd werd.

Artikel 36 Article 36
De apotheker waakt steeds over de Le pharmacien est toujours soucieux de la
continuïteit en de kwaliteit van de zorg continuité et de la qualité des soins ainsi
en over de conformiteit ervan met de que de leur conformité avec les traitements
voorgeschreven behandeling. prescrits.
Bij enige twijfel over het voorschrift, de En cas de doute quelconque sur la
aard van de voorgeschreven produc- prescription, la nature des produits
ten, de farmaceutische vorm, de do- prescrits, la forme pharmaceutique, la
sis, de frequentie van toediening, de dose, le rythme d’administration, les effets
neveneffecten, de interacties of een indésirables, les interactions ou le caractère
verkeerd gebruik, wendt de apotheker zich approprié de l’usage, le pharmacien en
tot de voorschrijver. réfère au prescripteur.
Indien de voorschrijver onbereikbaar is Si le prescripteur n’est pas joignable et
en in geval de aflevering niet kan worden que la délivrance ne peut être reportée,
uitgesteld, handelt de apotheker op basis le pharmacien agit en tenant compte
van de beschikbare wetenschappelijke de l’information scientifique disponible
informatie en de geldende standaarden. Hij et des standards en vigueur. Il avertit le
verwittigt de voorschrijver zo vlug mogelijk. prescripteur dès que possible.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 17 tructions pour les pharmaciens, art. 17 et
en de daarbij gevoegde Gids voor de goede le Guide des bonnes pratiques pharma-
officinale farmaceutische praktijken, punt F.7, ceutiques officinales y annexé, point F.7, 7.1, II.
7.1, II.

Artikel 37 Article 37
Behalve in dringende gevallen en tijdens Sauf en cas d’urgence et durant les
de wachtdiensten, mag de apotheker périodes de garde, le pharmacien ne peut
een geneesmiddel niet vervangen remplacer un médicament sans l’accord
zonder het voorafgaand akkoord van préalable du médecin prescripteur. Si la loi
de voorschrijvende arts. Indien de wet autorise la substitution, le pharmacien suit
substitutie toestaat, leeft de apotheker de les conditions imposées.
opgelegde voorwaarden na.

Artikel 38 Article 38
Behoudens uitzondering voorzien in de wet Sauf exception prévue par la loi, tout
wordt elk geneesmiddel persoonlijk door médicament est délivré par le pharmacien
de apotheker of onder zijn toezicht aan ou sous sa supervision dans la pharmacie
de patiënt, zijn vertegenwoordiger of zijn au patient personnellement, à son repré-
gemachtigde, overhandigd in de apotheek. sentant ou à son mandataire.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 21, tructions pour les pharmaciens, art. 21, al. 1er
al. 1 en 27. et 27.

Voor de uitzonderingen, zie de referenties Pour les exceptions, voir les références
gevoegd bij artikel 46 van de Code (art. 28-29 jointes à l’article 46 du Code (art. 28-29 de
van het K.B. van 21 januari 2009). l’A.R. du 21 janvier 2009).

Artikel 39 Article 39
Bij de aflevering verstrekt de apotheker Lors de la délivrance, le pharmacien
de nodige farmaceutische zorg en in- dispense les soins pharmaceutiques
formeert hij de patiënt duidelijk over appropriés et informe clairement le patient
de werking van het geneesmiddel, de des effets du médicament, des contre-
contra-indicaties, de nevenwerkingen, indications, des effets secondaires, des
de interacties, de eventueel te nemen interactions, des précautions éventuelles,
voorzorgsmaatregelen, de dosissen en de des doses et des modalités de son usage,
gebruiksaanwijzing, zonder evenwel het sans toutefois ébranler la confiance du
vertrouwen te ondermijnen dat de patiënt patient envers le prestataire de soins qui a
stelt in de zorgverstrekker die het product prescrit ou recommandé le produit.
heeft voorgeschreven of aanbevolen.

Artikel 40 Article 40
De apotheker waakt over de voortgezette Le pharmacien veille au suivi des soins
farmaceutische zorg van de patiënt. pharmaceutiques du patient.
Hij houdt zijn farmaceutisch dossier bij en Il tient son dossier pharmaceutique et
actualiseert het. l’actualise.

Artikel 41 Article 41
In het belang van de patiënt raadt de Dans l’intérêt du patient, le pharmacien
apotheker enkel geneesmiddelen en ne conseille que les médicaments et
producten aan waarvan hij de kwaliteit les produits dont il connaît la qualité
en farmacologische en therapeutische et le profil d’action pharmacologique
werking kent. Hij documenteert zich in et thérapeutique. Il se documente et
dit verband en schaaft zijn niveau van maintient en permanence son niveau de
wetenschappelijke kennis voortdurend bij. connaissance scientifique à cet égard. Il
Hij beperkt zich niet tot de informatie die ne se contente pas de la documentation
door commerciële bedrijven of laboratoria délivrée par des entreprises ou laboratoires
verstrekt wordt. commerciaux.
Artikel 42 Article 42
De apotheker laat zich bij de keuze Le choix du produit conseillé par le
van het product niet leiden door zuiver pharmacien n’est pas basé sur des motifs
economische motieven. purement économiques.

Artikel 43 Article 43
Bij zelfmedicatie verzet de apotheker zich En cas d’automédication, le pharmacien
tegen elke overconsumptie die hij vermoedt s’oppose à toute surconsommation sus-
of vaststelt. In deze context waarschuwt pectée ou avérée. Dans ce cadre, il avertit
hij de patiënt voor de mogelijke risico’s le patient des risques et dangers potentiels
en gevaren en raadt hem aan een arts of encourus et lui conseille de consulter un
een andere gezondheidszorgbeoefenaar te médecin ou un autre professionnel des
raadplegen. soins de santé.

Artikel 44 Article 44
Indien er aanwijzingen zijn die op over- S’il existe des éléments indiquant une
consumptie of verkeerd gebruik van ge- surconsommation ou un mésusage de
neesmiddelen wijzen, neemt de apotheker médicaments, le pharmacien prend les
de nodige initiatieven in het belang van de initiatives nécessaires dans l’intérêt du
patiënt en de volksgezondheid. patient et de la santé publique.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 17, tructions pour les pharmaciens, art. 17, al.
al. 3 en de daarbij gevoegde Gids voor de 3 et le Guide des bonnes pratiques phar-
goede officinale farmaceutische praktijken, maceutiques officinales y annexé, point D.
punt D.

Zie de communicatie van 20 oktober Voir la communication du 20 octobre 2019
2019 “Misbruik van geneesmiddelen, « Mésusage du médicament, surconsomma-
overconsumptie en beroepsgeheim” die op tion et secret professionnel » publiée sur le site
de website van de Orde gepubliceerd werd. de l’Ordre.

Artikel 45 Article 45
Wat de aflevering betreft is de apotheker En ce qui concerne la délivrance, tout
verantwoordelijk voor alle handelingen die pharmacien est responsable des actes
hij stelt of waarop hij toezicht houdt. qu’il accomplit ou qui sont accomplis sous
sa surveillance.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 2, tructions pour les pharmaciens, art. 2, al. 1er
al. 1 en de daarbij gevoegde Gids voor de et le Guide des bonnes pratiques phar-
goede officinale farmaceutische praktijken, maceutiques officinales y annexé, point F.1.
punt F.1.

Artikel 46 Article 46
De wet staat de aflevering bij de patiënt La loi n’autorise la livraison au domicile
thuis slechts toe in uitzonderlijke gevallen du patient que dans des situations
en onder strikte voorwaarden. exceptionnelles et sous des conditions
strictes.

Deze wijze van aflevering gebeurt met de Ce mode de délivrance s’effectue dans la
grootste discretie. plus grande discrétion.
De apotheker zorgt hierbij eveneens Dans ce cas, le pharmacien veille également
voor het verstrekken van de nodige à fournir les informations nécessaires à la
informatie over het juiste gebruik van het bonne utilisation du médicament.
geneesmiddel.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant instruc-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 28 tions pour les pharmaciens, art. 28 et 29, 8°.
en 29, 8°.

Artikel 47 Article 47
De apotheker mag niets ondernemen om de Le pharmacien ne peut agir en vue de
wettelijke bepalingen inzake de aflevering contourner les dispositions légales
van geneesmiddelen te omzeilen. In geen concernant la délivrance de médicaments.
geval kan geduld worden dat er leveringen Il ne peut en aucun cas être toléré que
van geneesmiddelen gebeuren zonder des livraisons de médicaments soient
daadwerkelijk toezicht door de apotheker. effectuées sans contrôle effectif du
pharmacien.
Artikel 48 Article 48
De apotheker verzekert de aflevering Le pharmacien assure la délivrance de
van geneesmiddelen aan personen die médicaments à des personnes vivant
in gemeenschap leven overeenkomstig en communauté conformément à la
de toepasselijke wetgeving. Hij waakt législation en vigueur. Il veille à la qualité
over de kwaliteit van deze aflevering aan de cette délivrance individuelle à chaque
elke individuele patiënt. Dit vereist een patient. Ceci demande une évaluation et
voortdurende evaluatie en aanpassing un ajustement permanents des modalités
van de afleverings-, bewarings- en de délivrance, de conservation et de
distributiemodaliteiten van geneesmiddelen distribution de médicaments au sein de la
binnen deze gemeenschap. communauté.

Zie het K.B. van 21 januari 2009 houdende Voir l’A.R. du 21 janvier 2009 portant ins-
onderrichtingen voor de apothekers, art. 22-23. tructions pour les pharmaciens, art. 22-23.

Wat de bewoners van rustoorden voor S’agissant des résidents de maisons de
bejaarden of rust- en verzorgingstehuizen repos pour personnes âgées ou de maisons
betreft, zie de bijzondere tarificatieregels op de repos et de soins, voir les règles de
de website van het RIZIV. tarification particulières sur le site de l’INAMI.

Artikel 49 Article 49
Om gepersonaliseerde, kwaliteitsvolle Pour garantir des soins pharmaceutiques
farmaceutische zorg te verzekeren, zijn de qualité personnalisés, les commandes
gegroepeerde bestellingen van genees- groupées de médicaments pour des
middelen voor personen die niet in personnes ne vivant pas en communauté,
gemeenschap leven in de zin van de au sens de la législation en vigueur, sont
toepasselijke wetgeving, niet toegelaten. interdites.

Zie de definitie van een “persoon die in Voir la définition de la « personne vivant en
gemeenschap leeft” in art. 1, 19° van communauté » à l’art. 1er, 19° de l’A.R. du 21
het K.B. van 21 januari 2009 houdende janvier 2009 portant instructions pour les
onderrichtingen voor de apothekers. pharmaciens.

4. De apotheker en zijn confraters 4. Le pharmacien et ses confrères

Artikel 50 Article 50
Apothekers zijn elkaar onderlinge hulp en Tous les pharmaciens sont tenus de
bijstand verschuldigd. In hun onderlinge s’entraider et de se porter assistance. Ils
contacten geven zij blijk van solidariteit en entretiennent des relations qui sont basées
confraterniteit. sur la solidarité et la confraternité.
Artikel 51 Article 51
De apotheker ziet erop toe dat zijn Le pharmacien veille à ce que ses
medewerkers hun beroep overeenkomstig collaborateurs puissent exercer leur
alle wettelijke, reglementaire en deon- profession en conformité avec toutes les
tologische voorschriften kunnen uitoefenen. prescriptions légales, réglementaires et
déontologiques.
Artikel 52 Article 52
De apotheker-titularis behandelt zijn Le pharmacien titulaire traite ses
adjunct-apothekers en apothekers- pharmaciens adjoints et les pharmaciens
plaatsvervangers als confraters, zonder remplaçants comme des confrères, sans
enige vorm van discriminatie. aucune forme de discrimination.
Artikel 53 Article 53
Alle overeenkomsten tussen apothekers Toutes les conventions entre pharmaciens
zijn oprecht en eerlijk; zij worden in een sont sincères et honnêtes ; elles sont
geest van confraterniteit nageleefd. respectées dans un esprit de confraternité.
Elke collusie tussen apothekers is verboden. Toute collusion entre pharmaciens est
interdite.

Artikel 54 Article 54
De apotheker mag de medewerkers van Le pharmacien ne peut inciter les
een confrater er niet toe aanzetten bij deze collaborateurs d’un confrère à le quitter. Il
laatste weg te gaan. Hij informeert zijn informe son confrère installé à proximité
naburige confrater over de indienstname de l’engagement d’un ancien collaborateur
van een ex-werknemer van deze. de celui-ci.
Artikel 55 Article 55
De apotheker onthoudt zich, zowel in Le pharmacien s’abstient, en public ou en
het openbaar als privé, van woorden of privé, de propos ou d’actes susceptibles
handelingen die zijn confraters of het imago de nuire à ses confrères et à l’image de la
van het beroep schade kunnen berokkenen. profession.
Artikel 56 Article 56
Om een goede farmaceutische zorg te Afin de garantir un bon suivi pharma-
waarborgen, geeft de apotheker, conform ceutique, le pharmacien transmet à son
de wettelijke en reglementaire bepalingen, confrère, conformément aux dispositions
op verzoek of met akkoord van de patiënt légales et réglementaires, à la demande
of zijn gemachtigde, aan zijn confrater ou avec l’accord du patient ou de son
de inlichtingen die nuttig of noodzakelijk mandataire, les renseignements utiles ou

zijn om de continuïteit en de kwaliteit nécessaires pour assurer la continuité,
van de zorg en hun conformiteit met de la qualité des prestations de soins ainsi
voorgeschreven behandelingen te ver- que leur conformité avec les traitements
zekeren. prescrits.
Artikel 57 Article 57
De apotheker kan tijdens zijn schorsing Pendant sa suspension, le pharmacien ne
geen enkele handeling stellen die behoort peut accomplir aucun acte relevant des
tot de activiteiten van een apotheek, noch activités liées à une pharmacie ni être
aanwezig zijn in een apotheek tijdens de présent dans une pharmacie durant les
activiteitsperiode ervan. périodes d’activité de celle-ci.
Artikel 58 Article 58
De apotheker-titularis verzekert zich ervan Le pharmacien titulaire s’assure que les
dat de adjunct- en plaatsvervangende pharmaciens adjoints et remplaçants
apothekers voldoen aan de wettelijke satisfont aux exigences légalement requi-
vereisten om de artsenijbereidkunde uit te ses pour l’exercice de l’art pharmaceutique.
oefenen.

5. De apotheker en de andere gezond- 5. Le pharmacien et les autres profession-
heidszorgbeoefenaars nels de soins de santé

Artikel 59 Article 59
De apotheker onderhoudt met de Le pharmacien entretient avec les
voorschrijvende artsen en met de andere médecins prescripteurs et avec les autres
gezondheidszorgbeoefenaars in de professionnels des soins de santé visés
zin van de gecoördineerde wet van 10 dans la loi coordonnée du 10 mai 2015
mei 2015 betreffende de uitoefening relative à l’exercice des professions des
van de gezondheidszorgberoepen een soins de santé, des relations cordiales de
correcte relatie, steunend op onderlinge collaboration. Il échange loyalement avec
samenwerking. Met toestemming van ceux-ci toutes les informations utiles ou
de patiënt wisselt hij loyaal met hen alle nécessaires dans l’intérêt du patient, avec
gegevens uit die nuttig of noodzakelijk zijn l’accord de celui-ci.
in het belang van de patiënt.
De apotheker onthoudt zich, zowel in Le pharmacien s’abstient, en public ou
het openbaar als privé, van beledigende, en privé, de commentaires désobligeants,
lasterlijke of valse commentaren over médisants ou calomnieux à l’égard des
andere gezondheidszorgbeoefenaars. autres professionnels de soins de santé.

Artikel 60 Article 60
Elke collusie tussen apothekers en andere Toute collusion entre des pharmaciens et
gezondheidszorgbeoefenaars is verboden. d’autres praticiens de soins de santé est
interdite.
Vormen van samenwerking tussen apo- Sont par contre acceptables les formes
thekers en andere zorgverstrekkers die de collaboration entre pharmaciens et
zijn opgestart in het belang van de patiënt autres dispensateurs de soins qui sont
en de kwaliteit van de zorg en die de mises en place dans l’intérêt du patient

onafhankelijkheid van de apotheker en de               et de la qualité des soins et préservent
vrije keuze van de patiënt waarborgen, zijn            l’indépendance du pharmacien et le libre
daarentegen aanvaardbaar.                              choix du patient.

  Zie de gecoördineerde wet van 10 mei                   Voir la loi coord. du 10 mai 2015 relative à
  2015 betreffende de uitoefening van de                 l’exercice des professions des soins de santé,
  gezondheidszorgberoepen, art. 38, § 2.                 art. 38, § 2.

Artikel 61                                             Article 61
Elke medewerking verleend aan personen                 Toute collaboration avec une personne
die een onwettig gezondheidszorgberoep                 pratiquant illégalement une profession de
in de zin van de gecoördineerde wet van 10             soins de santé visée dans la loi coordonnée
mei 2015 betreffende de uitoefening van                du 10 mai 2015 relative à l’exercice
de gezondheidszorgberoepen beoefenen,                  des professions des soins de santé est
is verboden.                                           interdite.
Artikel 62                                             Article 62
In dezelfde geest zijn de artikelen 59,                Dans le même esprit, les articles 59, 60
60 en 61 ook van toepassing op de                      et 61 s’appliquent aux relations avec les
relaties met dierenartsen en met de                    médecins vétérinaires et avec les praticiens
beroepsbeoefenaars bedoeld in de wet                   visés par la loi du 29 avril 1999 relative
van 29 april 1999 betreffende de niet-                 aux pratiques non-conventionnelles dans
conventionele praktijken inzake de                     les domaines de l’art médical, de l’art
geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de                pharmaceutique, de la kinésithérapie,
kinesitherapie, de verpleegkunde en de                 de l’art infirmier et des professions
paramedische beroepen.                                 paramédicales.

  Zie de definitie van de niet-conventionele             Voir la définition de la pratique non-
  praktijk in art. 2, § 1, 2° van de wet van 29          conventionnelle à l’art. 2, § 1er, 2° de la
  april 1999 betreffende de niet-conventionele           loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques
  praktijken inzake de geneeskunde, de arts-             non-conventionnelles dans les domaines
  enijbereidkunde, de kinesitherapie, de ver-            de l’art médical, de l’art pharmaceutique,
  pleegkunde en de paramedische beroepen.                de la kinésithérapie, de l’art infirmier et des
                                                         professions paramédicales.

6. De apotheker en de verzekeringsin-                  6. Le pharmacien et les organismes assu-
   stellingen                                             reurs

Artikel 63                                             Article 63
De apotheker onderhoudt een goede relatie              Le pharmacien entretient de bonnes
met de verzekeringsinstellingen.                       relations avec les organismes assureurs.

  Zie de Gids voor de goede officinale far-              Voir le Guide des bonnes pratiques phar-
  maceutische praktijken (gevoegd bij het K.B.           maceutiques officinales (annexé à l’A.R. du
  van 21 januari 2009), punt D.                          21 janvier 2009), point D.

Artikel 64                                             Article 64
De apotheker werkt mee aan de kosten-                  Le pharmacien participe à la maîtrise des
beheersing op het vlak van de gezond-                  dépenses de santé tout en ne perdant pas
heidsuitgaven zonder daarbij het belang                de vue l’intérêt du patient.
van de patiënt uit het oog te verliezen.

                                                  23

Vous pouvez aussi lire