Commune Société - Gruyères
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
13.11.20
N ° 11
Commune
Société
de développement
Divers
Vincent Veillon, Tania Chytil et Philippe Martin sont les animateurs de l’édition 2020 de Cœur à Cœur
©RTS/Anne-Laure Lechat.
COEUR À COEUR À GRUYÈRES
Cœur à Cœur à Gruyères le 15 décembre de 14 à 15h ! dons pour financer des projets en faveur du droit à l’enfance
Du 12 au 18 décembre, Tania Chytil, Philippe Martin en Suisse. «Les dons collectés nous permettent d’avoir un
et Vincent Veillon partent à la rencontre du public réel impact sur les répercussions des maltraitances que les
romand pour défendre le droit à l’enfance en Suisse. enfants ont vécues. Mais les besoins perdurent et risquent
encore d’augmenter. Il est essentiel pour nous de placer
Un concept qui bouge ! ces enfants au cœur de l’opération et de mettre en lumière
«C’est une première pour la RTS, qui de 6h à 22h durant des situations invisibles», explique Sylvie Kipfer, chargée de
une semaine, transmettra en direct en radio, en strea- communication de La Chaîne du Bonheur.
ming vidéo et parfois en tv, depuis une soixantaine de
localités romandes», explique Jean-Luc Lehmann, chef Ensemble, mobilisons-nous pour le droit à l’enfance !
du projet. 3 moments rythmeront les journées : de 6h à En 2019, près de 200 actions ont permis de récol-
18h, les animateurs traverseront chaque heure une loca- ter des fonds via la Chaîne du Bonheur. Sur les plus
lité à pied, de 18h à 22h, l’opération sera animée depuis de 3 millions de francs récoltés, 155’000 francs ont été
un lieu fixe. De 22h à 6h, des animateurs radio prendront rassemblés grâce aux actions. Elles peuvent être orga-
l’antenne en direct depuis les studios de Lausanne. nisées dès maintenant sur coeurrts.ch !
Cœur à Cœur sera diffusée en direct 24h/24 sur La Pre-
La RTS et 7 radios régionales au service d’une mière, en streaming sur PlayRTS et sur l’app Cœur RTS.
cause sociale Option Musique relaiera l’opération de 6h à 8h et de 18h
Grâce au soutien de LFM, Radio Lac, RJB, RTN, RFJ, Radio à 19h. Il y aura aussi une quotidienne du dimanche au
Chablais et Radio Fribourg, l’opération est relayée dans toute vendredi de 18h20 à 18h45 sur RTS 1.
la Suisse romande. Cette 5e édition collecte à nouveau des Plus d’infos sur coeurrts.ch
Édité par la Société de Développement Gruyères – Moléson
Mail: gruyeres@la-gruyere.ch » CCP 17-4078-3
Tél: 0848 424 424 » Tirage 1 135 ex. » 43 e annéeCOMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
LANCEMENT DU CONCOURS DE L’EMS
ET D’UN NOUVEAU BÂTIMENT ADMINISTRATIF
Commune de Gruyères
EMS Gruyère – Horizon 2030
A Gruyères sur le site de Pringy.
Dans le cadre de la nouvelle vision du développement des EMS du District de la Gruyère, telle qu’adoptée lors de
l’Assemblée des délégués des 25 Communes en novembre 2019, le Réseau Santé et Social de la Gruyère (RSSG)
lance son premier concours de projets en ce mois de novembre 2020 par un appel à candidatures de groupements
pluridisciplinaires de mandataires. Il s’agit de la première phase d’un long processus de sélection qui verra par la suite
4 à 6 concurrents rendre des projets par phases successives de plus en plus détaillées. Il est prévu une annonce des
résultats en octobre 2021 avec une exposition publique.
Il est précisé que ce concours concernera non seulement le projet d’un EMS de 75 lits avec une antenne de soins à
domicile, mais aussi le projet d’un nouveau bâtiment administratif communal, une salle multifonctionnelle, des locaux
médicaux et de soins, ainsi que des commerces. Il faut saluer ici le partenariat et la collaboration étroite qui unissent
désormais le RSSG et la Commune de Gruyères, notamment pour trouver des synergies de programmation de locaux
communs et de réalisation des études. Les projets sont pour l’instant prévus d’entrer en exploitation d’ici la fin de
l’été 2025.
Le Réseau Santé et Social de la Gruyère Le Conseil communal
CORONAVIRUS FERMETURE DU
CORONAVIRUS – BESOIN D’AIDE ? BUREAU COMMUNAL
La deuxième vague d’infection à la COVID-19 tant En raison de l’Immaculée conception, le bureau commu-
redoutée est désormais bien présente et chamboule à nal de Gruyères sera fermé
nouveau notre quotidien. le lundi 7 et le mardi 8 décembre 2020
Vous êtes une personne à risque, en quarantaine ou en Nous vous remercions de prendre bonne note de ce qui
cas d’isolement et avez des besoins, en particulier nos précède.
aînés : n’hésitez pas à contacter l’administration com- Le Secrétariat communal
munale au 026 921 80 90.
Nous nous efforcerons de vous venir en aide ou vous
TRIAGE FORESTIER
dirigerons vers le service d’aide pouvant répondre à
votre situation.
À noter encore que la Société de jeunesse de Gruyères
se tient à disposition à toute fin utile.
Personne de contact : Mme Leila Riedo 079 127 78 27.
Merci de respecter les gestes d’hygiène et de distance
VENTE DE BOIS DE FEU
sociale. Le Conseil communal
Le triage forestier du Moléson est à disposition pour
la vente de bois de feu.
PROCHAINE PUBLICATION Divers assortiments résineux ou feuillu, bois frais ou
sec, en quartier ou en billes, possibilité de livraison.
Délai d’envoi
Date de parution
des annonces
Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser à
DÉCEMBRE Vendredi 11 Jeudi 03 Monsieur Ludovic Donzallaz, Forestier au 079 560 08 91.
Le Triage forestierCOMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
VOTATIONS DU 29 NOVEMBRE 2020
Mesures COVID-19
Afin de limiter les rassemblements de personnes le 29 Pour que votre vote soit valable, nous avons estimé utile
novembre prochain lors des votations, la Commune de de vous indiquer de quelle manière la feuille A4 blanche
Gruyères encourage ses citoyens à voter de manière faisant office de certificat de capacité civique doit être
anticipée (dépôt dans la boite de l’administration) ou par insérée à l’intérieur de l’enveloppe à fenêtre.
correspondance. Nous rappelons par cette même occa- Pour le vote anticipé : doit parvenir au bureau de vote
sion que l’envoi des bulletins de vote est pris en charge jusqu’au dimanche matin 9h30 votre enveloppe de vote
par la commune. De ce fait, le citoyen ou la citoyenne avec les éléments suivants :
qui décide de voter par correspondance n’a pas de frais • 1 seule feuille A4 faisant office de certificat de capa-
à sa charge. cité civique dûment signée !
À noter qu’il sera toujours possible de se rendre person- • La ou les enveloppe-s de vote comprenant le ou les
nellement au bureau de vote à Gruyères le dimanche bulletin-s rempli-s correspondant-s
matin jour de la votation entre 10h30 et 12h00 en res- En cas de vote par correspondance, l’enveloppe-
pectant les mesures sanitaires mises en place. réponse doit être postée à temps afin de parvenir au
bureau électoral avant la clôture du scrutin. Attention
Rappels divers – erreurs courantes aux délais postaux !
Lors des dernières votations populaires fédérales, de Le Secrétariat communal se tient à votre disposition en
nombreuses erreurs ont été constatées et certains votes cas de doute.
n’ont pas pu être pris en compte. L’administration communale
ASSEMBLÉE COMMUNALE DU 14 SEPTEMBRE 2020
Présidence : Jean-Pierre Doutaz, Syndic. communal a constitué et qui s’est engagé et a pris contact
Présents : 36 citoyennes et citoyens par deux fois, envers toutes nos personnes âgées afin de
leur proposer d’éventuelles aides nécessaires.
Jean-Pierre Doutaz, Syndic ouvre la séance en évo-
quant la situation d’exception que nous vivons : Tractanda de l’assemblée :
Jean-Pierre Doutaz répond à une remarque de M. Pas-
La pandémie du Covid-19 a bouleversé le calendrier des cal Pasquier qui demande de ne pas traiter les points 3,
assemblées communales, a provoqué et engendré des 8 et 9 en raison de la longueur de l’ordre du jour.
mesures particulières imposées par décision et ordon- Le point no 3 a été mis à l’ordre du jour par obligation
nance de la Confédération voire du canton de Fribourg. légale. Il n’y a pas de décision ; il s’agit d’une informa-
Un immense merci à toutes celles et ceux, qui se sont tion. Le point no 8 a une certaine importance dans la
engagés avec solidarité, au bénéfice de nos aînés, des mesure où le projet de règlement scolaire traite des frais
personnes nécessiteuses ou fragilisées. Merci à la société scolaires. Il doit impérativement être validé ce soir pour
de jeunesse de Gruyères qui s’est mise à disposition spon- permettre une mise en conformité de notre règlement
tanément, merci au groupe « seniors+ » que le Conseil scolaire avec l’ordonnance du Conseil d’Etat relevantCOMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
des frais scolaires. Quant au règlement sur les chiens, • Le total des Investissements 2019 se montent à
il s’agit d’un toilettage ; il ne devrait pas prendre trop de CHF1’238’000.
temps. Le Conseil communal entend donc maintenir cet La Commission financière recommande vivement à l’As-
ordre du jour. semblée un vote positif.
Le tractanda tel qu’il figure dans la convocation est Lecture
confirmé par 32 oui, 2 non et 2 abstentions.
Justine Catillaz, Conseillère communale respon-
Procès-verbal de l’assemblée communale du lundi sable des finances :
4 décembre 2017 Les comptes de fonctionnement sont quasiment équi-
librés puisqu’ils présentent un résultat bénéficiaire
Le procès-verbal de l’assemblée communale du CHF 48’271.00 et en chiffres relatifs de 0,38% du total
lundi 9 décembre 2019 est accepté par 35 oui et 1 des charges
abstention. Sa bande sonore peut être détruite. Les recettes pour un total d’environ CHF 12’761’000.00,
proviennent majoritairement des divers impôts et tota-
Comptes de fonctionnement et des investisse- lisent 70% des recettes dont 49% des impôts sur les
ments 2019 personnes physiques.
Concernant les charges, elles atteignent environ CHF
Jean-Pierre Doutaz, Syndic : L’exercice comptable 12’713’000.- Les charges liées cantonales et régionales
concernant l’année 2019 pour la commune de Gruyères totalisent 44% des charges. La masse salariale du per-
peut être qualifié, d’excellent millésime. Le syndic signale sonnel de la commune de Gruyères s’élève à 21% et
que dans l’exercice 2019, il y a eu l’acte de vente et l’en- la charge financière (amortissements et intérêts) atteint
caissement du terrain cédé à la clinique en construction 8% des charges. Le solde représente les dépenses
à ce jour, vente exécutée aux conditions validées par courantes de la commune. A nouveau les pourcentages
l’assemblée communale. sont similaires à 2018.
Le résultat de cette opération a été attribué à une réserve Il est relativement plus élevé que le budget qui prévoyait
non obligatoire en vue de l’acquisition ou d’un échange un déficit de près de CHF 22’000.00. Ce résultat nous
de terrain du centre de Pringy, les terrains dit Cremo, a permis de réaliser des amortissements complémen-
dont on parle au point 11 de l’ordre du jour. taires et extraordinaires pour un montant d’environ CHF
Hormis ce fait important réalisé durant l’exercice 2019, la 844’000.00, soit CHF 583’000.00 pour des amortisse-
commune a pu contribuer à des amortissements comp- ments supplémentaires d’objets d’investissements ainsi
tables supplémentaires pour un peu plus de Fr. 850 000. qu’un montant de CHF 261’000.00 qui a été prélevé sur
la réserve de la taxe de base d’épuration pour amortir
Rapport de la commission financière. une partie de l’investissement lié à l’épuration au quartier
Rapport de la commission financière sur les comptes des « Prays ». A noter aussi une affectation aux réserves
de fonctionnement : concernées pour CHF 1’200’000.00 qui fait suite à la
M. Claude Clément, Président recommande à l’as- vente du terrain du Motel. Ce montant apparaît dans le
semblée, conformément à son mandat, d’approuver les bilan au compte 282.22.
comptes de l’exercice 2019. Ainsi, une fois les opérations de clôture effectuées, les
M. Claude-Alain Clerc, membre de la commission comptes communaux présentent un bénéfice de CHF
financière : relève les éléments suivants : 48’271.00.
• Les taux de couverture des comptes 70, 71 et 72, rela- Bilan : Le montant de la dette nette par habitant est
tifs aux taxes, (eaux et déchets), sont conformes aux en diminution de près de CHF 1’000.00. Elle s’élevait à
dispositions actuelles. CHF 2’349.20 en 2018 et se situe actuellement à CHF
• Le chapitre des eaux usées a permis une mise en 1’451.00 par habitant.
réserve de plus de CHF 315’000 Nadine Dafflon, Conseillère communale en charge
• Le chapitre Parking dégage une mise en réserve de des bâtiments présente l’investissement terminé pour
CHF 334’000 permise par un volume de recettes de le bâtiment dit des « anciens abattoirs » à Gruyères.
CHF 456’000. Investissement voté 400’000 CHF. Investissement
• Des amortissements supplémentaires ont été effec- réalisé 372’840,27 CHF, subvention 8020 CHF, total à
tués à hauteur de CHF 876’000 dans différents postes. charge de la commune 363’820,27 CHF
• Une forte augmentation des recettes Impôts conjonc-
turels est à signaler. Approbation
• Les charges de fonctionnement ont atteint les CHF 13
millions pour un bénéfice d’environ CHF 48’000 alors Décision : les comptes de fonctionnement avec un
que le budget tablait sur un déficit de CHF 22’000. bénéfice de CHF 48’271, des investissements 2019
Le produit de la vente du terrain de la clinique a été mis avec un excédent de charges de CHF 1’986’558.20,
en réserve pour l’achat futur du terrain EMS. ainsi que le bilan au 31 décembre 2019 sont approuvésCOMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
par 27 oui, aucun non et 9 abstentions provenant Mme Monique Durussel Rudaz, Conseillère com-
du Conseil communal, pas autorisé à voter pour munale, donne lecture à l’assemblée des articles les
cet objet. plus pertinents.
Jean-Pierre Doutaz, Syndic rappelle que le but de
Présentation de la planification financière – l’association et de créer une structure qui permet de
période 2021-2024 s’organiser pour la recherche de fonds. Aujourd’hui,
contrairement à l’agglomération de Fribourg, la Gruyère
Justine Catillaz, Conseillère communale respon- n’est pas organisée alors qu’elle pourrait bénéficier de
sable des finances : l’art. 86d al. 1 LCom enjoint les soutiens financiers.
communes à présenter un plan financier établi sur cinq
ans et donne des directives dans ce sens. Ces dernières Décision : l’assemblée communale approuve les
années la capacité d’investissement de la commune est statuts de l’Association Option Gruyère par 30 oui,
passé de 14 mio à 24 mio et la dette nette fluctue un 2 non et 4 abstentions.
petit peu. La moyenne de ces dernières années est de
4,2 mio. Comptes 2019 du Foyer St-Germain – établissement
médico-social communal de droit public
Approbation des statuts Option Gruyère, Associa- Rapport de la Commission financière ;
tion intercommunale pour la culture, l’enfance et
la jeunesse en Gruyère M. Claude Clément, Président de la commission finan-
Ce dossier est présenté par Mesdames Elisabeth Sey- cière : a rencontré M. Nicolas Beaud, Directeur du Foyer,
doux Conseillère communale, Monique Durussel Rudaz, et M. Pascal Briccafiori, Président du comité de direction.
Vice-syndique, en charge du dossier et Monsieur Emma- Son rapport fait ressortir les particularités suivantes :
nuel Dayer, chef de projet, qui connaît parfaitement ledit • Le taux d’occupation a été meilleur par rapport aux
dossier puisqu’il en est la cheville ouvrière. prévisions du budget au taux de 98.9 %. Le taux d’oc-
Elisabeth Seydoux, Conseillère communale respon- cupation est un élément primordial pour la gestion du
sable des écoles et de l’accueil extrascolaire : pré- Foyer.
sente le concept de l’association intercommunale qui • Les charges salariales totales se montent à CHF
confie à l’enfance et la jeunesse un rôle moteur dans les 2’061’000.00.
processus d’intégration et d’échange. Harmonisation • Les comptes de fonctionnement 2019 bouclent sur un
tarifaire pour les structures d’accueil extrafamilial. Sou- résultat positif de CHF 55’903.56.
tien et programmes du type FriTime pour l’intégration La Fiduciaire et la commission financière recommandent
de la jeunesse. à l’assemblée communale d’approuver les comptes
Monique Durussel Rudaz, Conseillère communale res- 2019.
ponsable du tourisme et de la culture : Option Gruyère
va apporter un soutien à la culture dont les retombées sont Lecture
comme celles du tourisme, difficilement quantifiables.
Le financement serait assuré par une participation M. Pascal Briccafiori, président du comité de direc-
pour chaque commune de CHF 10.00 par habitant, à tion et membre du Conseil communal : pour un EMS,
l’exception de Bulle qui paye une contribution de CHF le taux d’occupation des lits est déterminant pour ana-
60’000.00 soit CHF 14.00/habitant. Cette nouvelle struc- lyser les comptes annuels. Le budget élaboré prudem-
ture est appelée à remplacer l’Association CO2 qui gère ment pour 2019 était basé sur un taux d’occupation
notamment la salle de spectacle du même nom et l’offre moyen de 96.5 %.
culturelle en Gruyère. La création de cette nouvelle entité Le résultat de l’exercice 2019 présente
donnera plus de poids à la Gruyère au niveau cantonal, • un total de charges pour CHF 4’106’646.31
en particulier pour les demandes de subventions. Un • un total de produits pour CHF 4’162’549.87
service doté de professionnels gèrera la culture au profit • ce qui donne un excédent de produits de CHF
de l’intérêt régional. 55’903.56
M. Emmanuel Dayer précise que ce sera un outil qui va
apporter un dynamisme et une professionnalisation au Approbation
niveau de la région. Ce sera un soutien important pour
les gens de la culture, les professionnels qui en vivent Décision : les comptes de fonctionnement 2019, ainsi
et les organisateurs d’événements. L’objectif vise aussi que le bilan au 31 décembre 2019 sont approuvés
une mise en réseau des forces. La particularité de cette par 26 oui, aucun non et 10 abstentions provenant
nouvelle association est le mélange de l’enfance, de la du Conseil communal, du Directeur du Foyer St-Ger-
jeunesse et de la culture. main et de M. Michel Ruffieux, membre du comité de
Le concept d’Option Gruyère suscite plusieurs ques- direction, pas autorisés à voter pour cet objet.
tions de l’assemblée dont le détail figure dans le pro-
cès-verbal de cette dernière.COMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
Octroi d’un crédit d’investissement destiné aux de la clinique, un renforcement de la rive gauche sur une
infrastructures du PED Clinique et Relais de largeur de 15 à 20 m a été imaginé. En rive droite, c’est un
Gruyères (art. 90 al. 1 LCo, dépenses imprévisibles renforcement de la digue existante qui est prévu avec le
et urgentes – mesures COVID-19) comblement du « Chemin du Brésil » et un aménagement
du fossé existant pour obtenir une capacité suffisante de
Jean-Pierre Doutaz, Syndic : le crédit d’investissement 2 m3/s au droit des futures constructions. Pour terminer,
qui vous est proposé a une particularité. En effet, il aurait le concept propose une revitalisation du ruisseau.
dû vous être présenté et ratifié lors de l’assemblée ordinaire L’investissement est estimé à CHF 300’000.00, montant
des comptes d’avril par votre Conseil communal. La pan- duquel doit être déduit des subventions de la Confédé-
démie du coronavirus étant arrivée entre-temps, l’objet n’a ration et du canton à hauteur de 75-80 %, soit à charge
pu être validé mais a dû être engagé. Il vous est présenté de la commune un solde d’environ CHF 60’000.00.
pour ratification. En effet, les travaux de construction des
infrastructures nécessaires dans le cadre du plan d’équi- Décision : L’assemblée communale approuve le crédit
pement de détail du secteur de la clinique et du futur hôtel, d’investissement de CHF 300’000.00 moins des sub-
au bénéfice d’un permis de construire ad hoc, ont dû être ventions fédérales et cantonales pour environ CHF
engagés par les partenaires. 240’000.00 relatif à la protection contre les dangers
La loi sur les communes, respectivement son article 90, liés aux crues de l’Albeuve par 35 oui et une abstention.
précisant le cas de dépenses imprévisibles et urgentes,
respectivement son alinéa 1, prévoit ce cas de figure. Règlement scolaire : présentation et approbation
Jean-François Pasquier, Conseiller communal res-
ponsable du service des eaux : présente la réalisation Elisabeth Seydoux, Conseillère communale respon-
des infrastructures liées à la construction de la clinique sable des écoles : vu l’ordonnance du 24 septembre 2019
et du futur hôtel, c’est-à-dire, adduction d’eau, épura- fixant les montants maximaux facturables dans le cadre de
tion, routes, les services etc. avec les participations la scolarité obligatoire, le Conseil communal doit adapter le
communales pour les divers équipements : règlement scolaire pour le rendre conforme aux nouvelles
La participation de la commune à ces travaux s’élève à normes. Les modifications portent sur : art.2 al.3 trans-
CHF 200’588.00. Cela représente un taux de 25.4 % sur ports scolaires ; art.3 al.2, sécurité sur le chemin d’école
l’ensemble de l’investissement, le solde incombe aux ; art.5 al.2 la contribution pour les fournitures scolaires et
partenaires de la clé de répartition, à savoir Gévéa Santé certaines activités scolaires, ;la fréquentation de l’école
et G. Brodard & fils SA. d’un autre cercle scolaire art.6. al. 2 ; et finalement art. 13,
les redevances scolaires. La conseillère répond aux ques-
Décision : l’assemblée communale approuve un tions que suscite ce toilettage.
crédit d’investissement destiné aux infrastructures
du PED Clinique et Relais de Gruyères (art. 90 al. 1 Décision : L’assemblée communale approuve les
LCo, dépenses imprévisibles et urgentes – mesures modifications du règlement scolaire par 35 oui,
COVID-19) de CHF 200’588.00 moins des subven- aucun non et 1 abstention.
tions fédérales et cantonales par 34 oui et 2 non.
Règlement sur les chiens : présentation et appro-
Protection contre les dangers liés aux crues de bation
l’Albeuve : octroi d’un crédit d’investissement
Cet ultime investissement clôt les travaux de sécuri- Monique Durussel Rudaz, Conseillère communale :
sation des zones à bâtir de la commune des dangers c’est à la suite de la demande du Service de la sécurité
naturels engendrés par les crues de l’Albeuve en l’état. alimentaire et des affaires vétérinaires que la commune
Il a été planifié dans la continuité des travaux en aval de Gruyères doit adapter son règlement sur la déten-
du secteur concerné, soit ceux dits du camping et du tion des chiens. En date du 13 mars dernier, le SAAV a
pont du Béveret. Les travaux projetés s’inscrivent dans émis des remarques sur notre règlement sur les chiens
la revitalisation du cours d’eau de l’Albeuve, conformé- et c’est sur la base de ce préavis que je vous présente,
ment aux exigences fédérales en la matière. ci-après, les modifications les plus significatives : art.2.
Ces travaux pourront bénéficier d’un maximum de sub- al.2 obligation du détenteur ou de la détentrice ; art. 4,
ventions et le solde à charge de la commune pourra ou al. 3 chiens errants ; art. 7. al. 2 espaces interdits aux
sera encore discutée avec les principaux bénéficiaires chiens et tenue en laisse ; le montant de l’impôt, art. 12,
de cette mesure. passe à 100 CHF. Les articles 14 et 15 sont abrogés et le
Jean-François Pasquier, Conseiller communal res- nouvel article 14 traite des émoluments de chancellerie ;
ponsable des endiguements : dans le cas d’une crue art. 16, al. 2 sanctions pénales ; idem art. 17. al. 2.
tricentenaire, la capacité du ruisseau dans le secteur de
la clinique et de l’hôtel n’est pas suffisante. Le projet qui Décision : L’assemblée communale approuve le
vous est présenté vise un renforcement des digues du règlement sur la détention et l’imposition des chiens
cours d’eau à plusieurs endroits. De plus, dans le secteur par 34 oui, aucun non et 2 abstentions.COMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
Approbation des nouveaux statuts de l’Association soir a donc été signé devant notaire, naturellement sous
régionale la Gruyère multiples réserves et non des moindres. Je vous les cite :
1. Que le Conseil d’administration de Cremo SA valide
Jean-Pierre Doutaz, Syndic : les statuts de l’Associa- le projet d’échange, ce qu’il a fait dans sa séance du
tion régionale de la Gruyère (ARG) imposent quelques mois de juillet dernier.
modifications et adaptations dans la mesure où le dis- 2. Que l’assemblée communale de Gruyères valide égale-
trict a connu 2 fusions (Val-de-Charmey, Corbières). ment le projet d’échange qui vous est soumis ce soir.
3. Que les terrains de la zone d’activité de Trême soient
Justine Catillaz, Conseillère communale en charge confirmés en zone d’activité conformément au dépôt
des finances : la modification des statuts de l’ARG doit du PAL de la commune de Gruyères, et de leur ins-
être approuvée par l’assemblée communale. C’est une cription au plan directeur régional. Élément qui est
redistribution entre les deux fonds, le montant de ces actuellement en phase d’approbation à la DAEC, res-
contributions apparaît déjà actuellement dans un seul pectivement au SECA.
compte dans notre budget de fonctionnement. L’ARG 4. Que les terrains de Pringy, soit l’article no 392 d’une
ne peut plus couvrir tous ses frais de fonctionnement surface de 11 400 m² actuellement en zone touristique
liés aux nouvelles exigences légales. La subvention avec PAD obligatoire, puisse passer en zone centre,
totale des communes pour le fond régional d’investis- avec affectation toute ou partielle en zone d’intérêt
sement va passer de CHF 1 million à CHF 750’000.00 et général dans le cadre du PAD global du centre de
la contribution au fonctionnement va être augmentée de Pringy, permettant d’y recevoir l’EMS, terrains sur
CHF 250’000.00 à CHF 500’000.00. Les modifications lesquels se planifie également un ou des bâtiments
interviendront en 2021. publics communaux et une place de village.
L’ARG a profité de faire un petit toilettage de ses statuts 5. Si ces quatre principales conditions ne peuvent être
en modifiant quelques énoncés. confirmées, le projet d’acte devient caduc et devrait
être rediscuté.
Décision : L’assemblée communale approuve la À quelles conditions ces terrains ont-ils été négociés et
modification des statuts de l’ARG à l’unanimité. vont être échangés ?
Dans la mesure où le projet prévoit un échange, il fallait
Octroi au Conseil communal d’une délégation chiffrer la différence de valeur d’un terrain en zone tou-
de compétence pour effectuer une promesse ristique aujourd’hui et demain en zone d’intérêt général
d’échange immobilier entre la société Cremo SA et pour une grande partie, en relation avec un terrain en
la commune de Gruyères et procéder aux signa- zone d’activité près de l’aérodrome.
tures des actes nécessaires Une expertise a été demandée, et financée de moitié
par les parties.
Jean-Pierre Doutaz, Syndic : comme vous le savez - L’échange se contractera m2 pour m2 soit une surface
certainement puisque nous vous l’avions déjà informé de 11 346 m²
et vous avez pu aussi le lire dans la presse il y a déjà - Cremo SA qui a déjà financé sa part dans le cadre du
quelques mois, le Réseau santé de la Gruyère a planifié mandat d’étude parallèle, s’engage encore à terminer
la construction d’un futur EMS sur notre commune, res- le financement concernant sa participation au PAD du
pectivement sur le site de Pringy. Centre de Pringy.
Depuis plus de 10 ans, votre Conseil communal main- - La commune de Gruyères s’engage à terminer la
tient des rapports étroits avec le propriétaire de la par- procédure de mise en zone d’activité des terrains de
celle no 392 se situant entre la route du Pâquier et la Trême.
ligne de chemin de fer, dans la continuité de l’actuel - Dans l’estimation et le prix discutés, il a été tenu
parking de la Maison du Gruyère, propriété de la société compte de la future démolition nécessaire de la petite
Cremo SA dont le siège se trouve à Fribourg. maison anciennement Savary, en face du restaurant
Le Conseil communal demande une délégation de com- de la « Pinte des Vernes ».
pétence pour effectuer une promesse d’échange immo- - Enfin une soulte en faveur de Cremo SA, sera versée à
bilier, entre la société Cremo SA et à la commune de hauteur de CHF 140 le m2.
Gruyères, délégation qui devrait permettre également L’ensemble de la surface acquise ou échangée se tra-
au Conseil communal de procéder aux actes et signa- duira par un versement à Cremo SA d’un montant de
tures nécessaires à futur. CHF 1’588’440.00.
La société propriétaire de la parcelle no 392, souhaite • Je rappelle qu’une surface, de 6 à 8000 m² encore
plutôt que de simplement vendre ses surfaces, procéder à définir, sera cédée et transférée au Réseau santé
à un échange si possible mètre carré pour mètre carré social de la Gruyère (RSSG), pour la construction du
avec une même surface située dans la zone d’activité de futur EMS.
Trême, où elle envisage d’implanter une de ses sociétés. • Le syndic répond aux questions des citoyens qui
Ce document que nous vous demandons de ratifier ce figurent dans le procès-verbal de la séance.COMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
Décision : L’assemblée communale accorde au nale du Pâquier » en contrebas de la voie ferrée depuis
Conseil communal la délégation de compétence le passage à niveau des « Saugys ». Les enjeux et les
pour effectuer une promesse d’échange immobi- frais liés au PAD et au PED (Plan d’équipement de détail)
lier entre la société Cremo SA et la commune de seront pris en charge via des clés de répartition, au pro-
Gruyères dont la soulte maximale se montera à rata des surfaces concernées par les propriétaires pri-
CHF 140.00 le m2 par 34 oui, 1 non et 1 abstention. vés et publics ainsi qu’en rapport des intérêts requis.
Le PAD devrait être mis à l’enquête publique cette
Divers automne, après que le droit d’être entendu sera publié.
Les travaux de renouvellement de la gare avec l’arrivée
Le Covid-19 et ses conséquences du RER et la cadence à la demi-heure devraient être
Jean-Pierre Doutaz, Syndic communique quelques achevés fin 2022, début 2023. La Maison du Gruyères
chiffres liés avec la pandémie COVID-19, à savoir : aimerait déposer la demande de permis de construire
- Total des charges supplémentaires en 2021 avec un achèvement du projet en 2024.
envers le personnel et matériel CHF 70’500.– En ce qui concerne l’EMS, un mandat d’étude parallèle
- Manque d’encaissement budgeté va être lancé en janvier-février 2021 : fin des travaux en
sur parkings CHF 75’000.– 2025-2026.
- Manque d’encaissement
budgeté sur AO CHF 26’000.– Notre zone d’activité de Trême bientôt inscrite nous
- Total des effets COVID minimum l’espérons dans le plan directeur régional.
estimés à ce jour CHF 171’500.– Le Conseil communal a pris contact avec l’ARG, tel nous
Pour l’instant, les incidences sur la fiscalité ne sont pas le demande le nouveau PDcant, afin d’agrandir, comme
décomptées et restent difficilement estimables. le prévoyait la mise à l’enquête du PAL, la zone d’acti-
vité de Trême. La région a confirmé ces terrains dans le
La situation et procédure liée à notre PAL et ses futur PDR et le Conseil communal a bon espoir que cette
incidences. extension de la zone d’activités « En Trême » soit retenue
A ce jour, le Conseil communal attend la publication du par la DAEC.
droit d’être entendu, c’est-à-dire que le canton a analysé Un groupe de travail se penchant sur le rappro-
le PAL sous l’angle du nouveau plan directeur cantonal chement voire la fusion des cercles scolaires de
et qu’il va publier les éléments qui auront été accep- Gruyères et de le Pâquier.
tés et, bien entendu, ceux qui auront été refusés ou qui À la demande de la commune du Pâquier, ainsi qu’à
demandent encore des compléments ou arguments celle de la Direction de l’Instruction publique de la
pour une éventuelle approbation. Il devrait être publié Culture et des Sports du canton de Fribourg, un groupe
dans la feuille officielle du canton de Fribourg entre août de travail étudie le rapprochement des cercles scolaires
et fin septembre 2020. Pour l’instant, tout est bloqué du Pâquier et de Gruyères. En effet, la commune du
(PAD de Pringy, parkings, etc.). Le Conseil communal Pâquier a l’obligation selon la nouvelle loi scolaire, dans
attend cette prise de position du canton avec impa- la mesure où elle ne possède que six classes primaires,
tience. d’intégrer un autre cercle scolaire. À ce jour le même
responsable d’établissement pratique déjà dans ces
Le Centre de Pringy, futur site stratégique de la deux cercles scolaires. Le résultat de cette étude vous
commune de Gruyères, les grands enjeux. sera présenté lors d’une prochaine assemblée.
Le site de Pringy sera le futur centre stratégique de Le Conseil communal travaille sur le dossier de la Société
Gruyères dans les années à venir. Telle est la vision du d’aviation de la Gruyère, et plus précisément sur la pro-
Conseil communal depuis que le PAL a été révisé. longation respectivement le renouvellement demandé
Le secteur va accueillir la nouvelle Maison du Gruyère, du droit de superficie en faveur de la SAG, qui viendra à
un nouvel EMS, un bâtiment avec une administration échéance au 31 décembre 2023.
communale, des locaux de services (cabinets médicaux,
physiothérapie, etc.) et tout au nord une zone d’habi- Plusieurs questions de citoyens, dans des domaines
tation avec des logements collectifs. Le PAL prévoyait divers, sont notées par le Conseil communal qui y
déjà que le 80 % des véhicules devront être stationnés répondra.
en sous-sol. Il y aura d’importants parkings, soit envi-
ron 350 places. La sortie de ces véhicules des parkings La parole n’étant plus demandée, l’assemblée
souterrains se fera par un passage sous voies TPF pour s’achève à 23h35.
rejoindre, en aval, la route cantonale direction Epagny
avant le passage à niveau. Les débats de l’assemblée communale sont ici synthétisés.
L’objectif du PAD est aussi d’offrir une bonne qualité Le procès-verbal provisoire de l’assemblée communale du
de vie et de limiter les mouvements des véhicules dans 14 septembre 2020 figure dans son intégralité sur le site
ce secteur du village. Dans la révision du PAL, il y a la internet de la commune de Gruyères (www.gruyeres.ch).
volonté politique à terme de déplacer la « Route canto-COMMUNE
JOURNAL D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE GRUYÈRES
ABONNEMENTS DE SKI laire ainsi que sur les sites internet de la commune
www.gruyeres.ch ou de Moléson www.moleson.
À MOLÉSON ch/commune. Cette attestation doit être munie du
sceau et de la signature de l’administration commu-
Nous rappelons que toutes les personnes domiciliées nale pour être valable.
sur la Commune de Gruyères bénéficient, à titre indivi- Les abonnements sont à retirer à la caisse du funi-
duel de réductions sur le prix d’achat d’abonnements 3 culaire de Moléson-sur-Gruyères, sur présentation de
jours et 6 jours à choix, valables durant la saison d’hiver ladite attestation.
sur le domaine skiable de Moléson.
Pour obtenir ces rabais, il convient de présenter une Pour tout renseignement, nous vous invitons à
attestation de résidence datée de 2020 signée par prendre contact avec l’office du tourisme de Moléson
la commune (attestation annexée). au 026 921 85 00.
Le formulaire est également disponible auprès de
l’administration communale, à la caisse du funicu- Le Secrétariat communal
ATTESTATION
La Commune de Gruyères certifie que les personnes mentionnées ci-dessous
sont domiciliées sur son territoire à la date d’établissement de la présente
et peuvent bénéficier des conditions préférentielles accordées aux indigènes
sur les Remontées Mécaniques de Moléson exploitées par la Société GMV SA.
Ces conditions préférentielles sont valables en hiver sur les cartes 3 et 6 jours
à choix et en été sur les tarifs piétons (aller-retour sommet, Plan-Francey…).
Elles sont attribuées sur présentation de la présente attestation et de pièces
d’identité valables, ne sont pas cumulables avec d’autres rabais ou avec des
coupons d’actions et ne sont appliquées qu’aux résidents permanents de la
Commune de Gruyères.
NOM ET PRÉNOM DATE DE NAISSANCE SIGNATURE
Validité : 1 an à partir de la date d’émission
SCEAU COMMUNAL DATE SIGNATURE
Cette attestation doit être validée directement à l’Administration communale de Gruyères.SD & DIVERS
Cher citoyens, amis et soutiens, le Ski-Club Chalamala a la tristesse de devoir annoncer l’annulation de
l’ensemble de ses événements et activités, jusqu’à la fin de l’année 2020 en tout cas, au vu de la
situation sanitaire et du doute qui en persiste pour décembre, sauf bien sûr, les 2 journées de ski
annoncées conjointement en « remplacement du camp ». Est également concerné
LE MATCH AUX CARTES
prévu à Duvillard le 20 novembre et annoncé dans le précédent Intche No. Nous sommes désolés, mais
ne baissons pas les bras et avons l’espoir d’une année 2021 plus sereine où se retrouver ne sera qu’un
pur bonheur. Un grand merci et une pensée solidaire à toutes les personnes qui soutiennent
habituellement notre société !
Ski-Club Chalamala
PAROISSE – ÉVÉNEMENTS Janvier 2021
Loto Ski-club Vudallaz + OJ - Restaurant de la
• Dimanche 13 décembre 2020 à 10h00 à l’église de VE 1
Fromagerie 20h15
Gruyères : messe dominicale et Le Pâquier + baptêmes
des Catéchumènes Concert des Rois en l’Église de Vuadens -
SA 9
• Vendredi 25 décembre 2020 à 10h00 à l’église de Les Vouèno
Gruyères : messe de Noël Loto L’Appel du Manoir Cadets - Restaurant de
DI 10
la Fromagerie 20h15
Nous vous prions de vous référer à la feuille dominicale
pour tous changements de dernière minute dus aux SA/DI
Sortie à ski - Jeunesse de Gruyères
conditions actuelles. 16-17
DI 17 Concours interne Ski-Club Chalamala
Novembre 2020 SA 23 Raquettes - Ski-Club Chalamala
Dépose des sapins -
SA 14 Assemblée annuelle - Jeunesse de Gruyères SA 23
Jeunesse de Gruyères
SA/DI Sortie à ski à Saas Fee - Ski-Club Chalamala
SA 28 Pose des sapins - Jeunesse de Gruyères
30-31
SA/DI Camp musical à Duvillard -
Décembre 2020
30-31 l’Appel du Manoir
Concert Les Grillons - La Gruéria - La Voix des
MA 8 Février 2021
Alpes - 17h00 à l’église de Gruyères
Journée ski / snowboard enfants Moléson -
LU 28 SA 6 Raquettes - Ski-Club Chalamala
Ski-Club Chalamais
Journée ski / snowboard enfants Moléson - Loto Société de tir Les Mousquetaires -
MA 29 DI 7
Ski-Club Chalamais Restaurant de la Fromagerie 20h15SD & DIVERS
DI 14
Loto Ecole primaire de Gruyères- Camp
vert - Restaurant de la Fromagerie 20h15
ASSEMBLÉE
SA 27 Raquettes - Ski-Club Chalamala DU JUMELAGE
Loto FC Haute-Gruyère Juniors - L’Assemblée du Jumelage de ce
DI 28
Restaurant de la Fromagerie 20h15 vendredi 13 novembre 2020 à Duvillard
est reportée en raison de la situation sanitaire.
Mars 2021
Prenez bien soin de vous et au plaisir de vous retrouver
très bientôt.
ME 3 Assemblée de printemps - Intersociété
Le comité du Jumelage Gruyères-Renaison
Assemblée extraordinaire -
VE 5
Jeunesse de Gruyères
SA 6 Raquettes - Ski-Club Chalamala
VE/SA
PETITES ANNONCES
Concert annuel - Broc - L’Appel du Manoir
12-13
Loto Badminton Club Gruyères -
CHERCHE JARDIN
DI 14
Restaurant de la Fromagerie 20h15
VE/SA/DI «Wanted Petula» Pièce de la troupe des
POTAGER À LOUER
19-20-21 jeunes de la Catillon- La Gare aux Sorcières Je cherche à louer un jardin potager dans la région de
Gruyères. Merci de me contacter au 079 609 93 50
JE/VE/SA «Wanted Petula» Pièce de la troupe des
25-26-27 jeunes de la Catillon- La Gare aux Sorcières
DI 28
Loto Ski-Club Chalamala - Restaurant de APPARTEMENT À LOUER
la Fromagerie 20h15
À louer à Epagny dans une maison familiale apparte-
ment 3 pièces, non-fumeur, pas d’animaux. Merci de
contacter le 026 921 35 26
ST-NICOLAS
Chères familles,
Vu la situation actuelle liée à l’évolution de la pandémie,
aux restrictions imposées et afin de protéger la santé de
chacun, nous sommes dans le regret de vous annon-
cer que Saint-Nicolas, Père-Fouettard et les flonflons ne
viendront pas toquer à vos portes cette année.
Le loto, le cortège et la distribution des biscômes et des
mandarines en ville de Gruyères sont malheureusement
aussi annulés, nous en sommes désolés, merci de votre
compréhension.
Nous vous souhaitons une belle fin d’automne et de
belles fêtes de fin d’année.
Prenez soin de vous.
À l’année prochaine
Au nom de la société de musique
L’Appel du ManoirSD & DIVERS
Café - Livres - Echanges (CLÉ)
Vous aimez lire ?
Vous aimez partagez vos coups de cœur autour d’un thé ou d’un café ?
Alors, les Rencontres CLÉ, c’est pour vous !
Nous vous rappelons le principe:
Nous nous réunissons autour d’une table à la Bibliothèque Biblioévasion tous les premiers mardis
du mois à 14h30. Vous venez avec un livre que vous avez aimé et que vous êtes d’accord de
présenter autour d’un café. Vous êtes aussi d’accord de le prêter pendant un mois jusqu’à la
prochaine rencontre ... et nous espérons bien, en échange, que vous vous serez laissé séduire
par le livre d’un-e autre participant-e et que celui-ci occupera vos longues soirées d’hiver
confinées, au coin du feu.
Et nous, qui sommes-nous ?
Café - Livres - Echanges (CLÉ) Nous habitons la Commune de Gruyères, nous sommes tous très jeunes d’esprit (de 25 à 75 ans),
nous sommes une majorité de femmes mais des hommes sont aussi présents (et bienvenus!),
ire ? nous bafouillons en rigolant quand nous présentons notre livre derrière notre masque, nous
partagez vos coups de cœur autour d’un thé ou d’un café ? buvons notre thé sans sucre et surtout nous aimons rêver.
ncontres CLÉ, c’est pour vous !
Grâce à Elisa Shua Dusapin, nous rêvons de nous retrouver à Vladivostok dans un cirque et
appelons le principe: d’effectuer 4 sauts périlleux sans descendre de la barre, nous brûlons d’envie avec Philippe Kerr
éunissons autour d’une table à la Bibliothèque Biblioévasion tousdeles
découvrir ce mardis
premiers milieu du foot où des joueurs sont échangés à prix fort, nous suivons avec un peu
h30. Vous venez avec un livre que vous avez aimé et que vousd’anxiété, grâcede
êtes d’accord à Georges Ducotterd, les péripéties de familles gruyériennes qui ont émigré au
tour d’un café. Vous êtes aussi d’accord de le prêter pendant unBrésil
moisau début la
jusqu’à du XIXème siècle. Et, bien sûr, avec Agnès Martin Lugano, nous pensons que
« les gens
ncontre ... et nous espérons bien, en échange, que vous vous serez laisséheureux
séduirelisent et boivent du café ». C’est le titre de son livre et c’est aussi notre état
d’esprit !
un-e autre participant-e et que celui-ci occupera vos longues soirées d’hiver
Vous nous rejoignez ?
u coin du feu.
Notre Prochaine rencontre CLÉ (pour autant que le virus nous laisse en paix !) a lieu le
sommes-nous ?
ns la Commune de Gruyères, nous sommes tous très jeunes d’esprit (de 25 à 751er
Mardi ans),
décembre à 14h30 à la Bibliothèque Biblioévasion à Epagny !
s une majorité de femmes mais des hommes sont aussi présents (et bienvenus!),
ons en rigolant quand nous présentons notre livre derrière notreN’oubliez
masque,pas nous
votre masque, votre livre et votre tasse. Le parking est gratuit !
thé sans sucre et surtout nous aimons rêver. Et si vous avez des questions, rendez-vous sur notre page Facebook: nous vous répondrons
aussi vite que possible!
a Shua Dusapin, nous rêvons de nous retrouver à Vladivostok dans un cirque et
https://www.facebook.com/Rencontres-CLE-104985384712052/
sauts périlleux sans descendre de la barre, nous brûlons d’envie avec Philippe Kerr
ce milieu du foot où des joueurs sont échangés à prix fort, nous suivons avec un peu
âce à Georges Ducotterd, les péripéties de familles gruyériennes qui ont émigré au
ut du XIXème siècle. Et, bien sûr, avec Agnès Martin Lugano, nous pensons que
eureux lisent et boivent du café ». C’est le titre de son livre et c’est aussi notre état
ejoignez ?
aine rencontre CLÉ (pour autant que le virus nous laisse en paix !) a lieu le
ardi 1er décembre à 14h30 à la Bibliothèque Biblioévasion à Epagny !
s votre masque, votre livre et votre tasse. Le parking est gratuit !
ez des questions, rendez-vous sur notre page Facebook: nous vous répondrons
e possible!
acebook.com/Rencontres-CLE-104985384712052/SD & DIVERS
JOURNEES A SKI MOLESON - SKI CLUB CHALAMALA
Suite à la situation actuelle et à l’espace insuffisant dans le chalet, le ski club Chalamala a décidé de
ne pas organiser son traditionnel camp de ski entre le 26 et le 31 décembre 2020.
Cependant, afin de perpétuer quand même cette belle tradition et de partager notre passion du ski,
nous avons décidé d’organiser 2 journées de ski à Moléson !
Ces 2 journées auront lieu le lundi 28 et mardi 29 décembre 2020. Elles sont destinées aux enfants de
la commune de Gruyères, ainsi que pour les enfants des membres du club, âgés de 8 à 13 ans (2007-
2012), garçons et filles.
Le rendez-vous aura lieu directement à la station de Moléson. Les enfants seront encadrés durant
toute la journée par des moniteurs J+S et des personnes compétentes ayant déjà participé aux camps
de ces dernières années. Un repas préparé par nos soins sera servi à midi. Vous devrez venir
récupérer vos enfants à la fin de la journée à la station. Les règles d’hygiène et de distanciation
sociale en vigueur seront appliquées durant ces journées.
La participation à ces journées de ski se fait par inscription préalable via le formulaire ci-dessous par
lettre, email ou message. Il y a la possibilité de s’inscrire à une ou aux deux journées. Le délai
d’inscription est fixé au 20 décembre 2020. Ces journées n’auront lieu que si la neige est présente,
que la station de Moléson est ouverte et que la situation épidémiologique le permette.
Plus de détails, ainsi que la confirmation de la tenue de ces journées vous seront communiqués par la
suite.
SKI-CLUB CHALAMALA – GRUYERES
Coupon-réponse à retourner jusqu’au 20 décembre 2020 à SC Chalamala, Nathan Pasquier, Rue des
Colombettes 9, 1630 Bulle, nathanpasquier9@gmail.com.
Renseignements complémentaires (Nathan Pasquier) : 079 / 539 32 50
--------------------------------------------------Bulletin d’inscription------------------------------------------------------
Inscriptions journées ski Moléson
NOM ET PRENOM :………………………………………………………………………..
FILS/FILLE DE :………………………………………………………………………..
DATE DE NAISSANCE :………………………………………………………………………..
ADRESSE :………………………………………………………………………..
ADRESSE E-MAIL :…………………………………………………………………….....
N° DE TEL. :……………………………………………
MAGIC PASS ❑ OUI ❑ NON ❑ SKI OU ❑ SNOWBOARD
JOURNEES : ❑ 28.12.2020 ❑ 29.12.2020 ❑ 28.12.2020 ET 29.12.2020
DATE : ……………………………… SIGNATURE DES PARENTS :Propriétaire:
Propriétaire: myPour
Life
SD & DIVERS
les propriétaires à la recherc
possibilités de financement: offres
exceptionnelles pour une vie en to
Pour les propriétaires à la recherche de meilleures
possibilités de financement: offres hypothécaires
exceptionnelles pour une vie en toute liberté de choix.
Propriétaire: my Life
it é d
n d e mn
Pas d’i n ant icip
t io
résilia té) en cas
i
(p l d u bi e n
é n a
té de v e nt e
s d ’i n d e mn i i p é e
Pour les propriétaires à la recherche de meilleuresPréasiliation annticcas de
é) e
possibilités de financement: offres hypothécaires (péneanlitte du bien. Taux de
v
exceptionnelles pour une vie en toute liberté de choix. référence fixe
sur 3–25 ans:
inférieur
à 1%* * Etat: 02.09.2019
www.swisslife.ch/tauxhypo
té de
Swiss Life
s d ’i n d e mn i i p é e Pascal Rousseau, Chef des ventes
Pa t ic
t i o n a n ca s d e
Agence de Bulle
r é s i l i a Rue de l’Ancien Comté 52
ité) en . Life 1635 La Tour-de-Trême
(pénal du bienSwiss
v e nt e Taux Chef
de des ventes
Pascal Rousseau, Téléphone +41 26 347 57 34
Agence de Bulle Mobile +41 79 389 67 29
Rueréférence fixe
de l’Ancien Comté 52 pascal.rousseau@swisslife.ch
www.swisslife.ch/fribourg
1635sur 3–25 ans:
La Tour-de-Trême
inférieur
Téléphone +41 26 347 57 34
Mobile +41 79 389 67 29
à 1%* * Etat: 02.09.2019
pascal.rousseau@swisslife.ch 0819_71AZ_Inserat_Hypothèques_184x246.indd 1
www.swisslife.ch/fribourg www.swisslife.ch/tauxhypo
0819_71AZ_Inserat_Hypothèques_184x246.indd 1 30.08.2019 17:38:50
2020 – 20 ans de La Maison du Gruyère
Swiss Life
Pascal Rousseau, Chef des ventes
Agence de Bulle
Rue de l’Ancien Comté 52
1635 La Tour-de-Trême
Téléphone +41 26 347 57 34
Mobile +41 79 389 67 29
pascal.rousseau@swisslife.ch
www.swisslife.ch/fribourg
Pour les fêtes de fin d'année
0819_71AZ_Inserat_Hypothèques_184x246.indd 1 Pensez à nos paniers garnis, uniquement composés
30.08.2019 17:38:50
de produits locaux et artisanaux
Nous vous proposons des paniers sur mesures
selon vos envies et vos idées
Novembre:
-20% sur la fondue
moitié moitié de la fromagerie Rte de l'Intyamon 328 / 1663 Epagny / 026 921 21 76
Merci de votre fidélité! Vos commandes sont à passer par téléphone ou sur place
Notre Fromage Suisse.
Suisse. Naturellement. www.fromagesuisse.chVous pouvez aussi lire
