CONGRÈS ANNUEL / JAHRESKONGRESS - Protection du climat et aménagement du territoire Raumplanung und Klimaschutz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CONGRÈS ANNUEL / JAHRESKONGRESS Protection du climat et aménagement du territoire Raumplanung und Klimaschutz La protection du climat au niveau communal Klimaschutz auf kommunaler Ebene Protection du paysage = protection du climat Der Schutz der Landschaft ist auch Klimaschutz Valérie Hoffmeyer Architecte-paysagiste, journaliste, Genève Landschaftsarchitektin, Journalistin, Genf 24 juin 2021, en ligne
EspaceSuisse - congrès annuel 2021
protection du climat et aménagement du territoire
EspaceSuisse – Jahreskongress 2021
Raumplanung und Klimaschutz
le «réflexe-paysage» pour protéger le climat
Ein «Landschaftsreflex» zum Schutz des Klimas
Présentation du 24 juin 2021
Valérie Hoffmeyer – architecte-paysagiste – Bureau pleineterre sàrl, Genève
Le paysage en Suisse Die Landschaft in der Schweiz
Pour la prise en compte du paysage dans Für die Berücksichtigung der Landschaft in
les plans directeurs cantonaux: den kantonalen Richtplänen:
une conception paysage au niveau ein Landschaftskonzept auf nationaler
suisse Ebene
une marche à suivre pour les cantons ein Vorgehen für die Kantone
des conceptions cantonales du kantonale Landschaftskonzepte, die
paysage achevées ou en cours abgeschlossen sind oder gegenwärtig
d’élaboration erarbeitet werden
Les paysagistes en Suisse Landschaftsarchitektur in der Schweiz
Le métier d’architecte-paysagiste: Der Beruf Landschaftsarchitekt/in:
2021-2022: 50e anniversaire de la 2021–2022: 50-Jahr-Jubiläum dieser
formation en Suisse Ausbildung in der Schweiz
hepia Genève et HSR Rapperswil hepia Genf und HSR Rapperswil
chaque année, environ 50 jeunes Jedes Jahr werden rund 50 junge Land-
architectes-paysagistes diplômés schaftsarchitekt/innen diplomiert
niveau bachelor Bachelor-Abschluss
des formations supérieures à Genève Höhere Berufsbildung in Genf und
et Rapperswil Rapperswil
niveau master Master-Abschluss
une fédération professionnelle Ein Berufsverband mit rund 700
regroupant 700 membres Mitgliedern
fsap - bsla bsla - fsap
Les paysagistes en Suisse Landschaftsarchitektur in der Schweiz
La pratique du métier d’architecte- Felder der beruflichen Praxis:
paysagiste:
Büros für Landschaftsarchitektur
dans les bureaux d’architecture du
paysage Büros für Architektur oder Stadtplanung,
die sich mit der Gestaltung des
dans les bureaux d’architecture ou öffentlichen Raums beschäftigen
d’urbanisme
actifs dans l’aménagement de l’espace eidgenössische, kantonale oder
public kommunale Verwaltungen
Dienststellen für Orts- und Raumplanung,
dans les administrations – fédérales, Umwelt, Grünraum, Kulturerbe usw.
cantonales, communales
services d’urbanisme et d’aménagement, Unternehmen für Landschaftsbau und
de l’environnement, des espaces verts, Landschaftspflege
du patrimoine, etc.. mit integrierten Planungsbüros
dans les entreprises de paysagisme
bureaux d’étude intégrés
Le paysage en Suisse Die Landschaft in der Schweiz
Le « climat » est favorable pour: Das «Klima» ist günstig für:
développer le territoire par et avec le die Raumentwicklung durch und mit
paysage der Landschaft
installer un « réflexe-paysage » dans les die Einführung eines
projets de territoire «Landschaftsreflexes» in
raumplanerischen Konzepten
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
1. Le sol 1. Der Boden
2. L’ eau 2. Das Wasser
3. Le végétal 3. Die Vegetation
4. Le patrimoine 4. Das Kulturerbe
5. La valeur d’usages 5. Der Nutzen
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
Ils sont efficaces concrètement car: Sie sind wirksam, weil:
ils appartiennent autant au rural qu’à sie sowohl zum ländlichen als auch zum
l’urbain städtischen Raum gehören
ils sont en lien avec la biodiversité, la sie mit der Biodiversität, der Fruchtbarkeit
fertilité et la régulation climatique und der Klimaregulierung in Verbindung
stehen
ils sont transversaux et aptes à consolider
le réseau des espaces ouverts à toutes sie transversal sind und das Netz der
les échelles Freiräume auf allen Ebenen stärken
können
ils définissent un ensemble de
références, y compris sociales et sie setzten Massstäbe, einschliesslich
culturelles, pour le développement urbain sozialer und kultureller Art, für die Stadt-
et des infrastructures und Infrastrukturentwicklung
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
1. Le sol 1. Der Boden
Observer / comprendre le sol visible, à Den sichtbaren Boden, also Topographie
savoir la topographie et le relief und Relief, beobachten / verstehen.
la topographie oriente l’aménagement Die Raumplanung - hier die Anordnung der
du territoire, la disposition de l’habitat, Siedlungen, Infrastrukturen und Nutzungen -
des infrastructures et des activités orientiert sich an der Topopgrahie
En tenir compte, c’est préserver la Rücksicht darauf nehmen bedeutet, die
morphologie du territoire et son Morphologie des Gebietes und seine
histoire, à toutes les échelles Geschichte auf allen Ebenen bewahren
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
1. Le sol 1. Der Boden
Exemple 1: remblais / déblais ou décharge Beispiel 1: Aufschüttung / Abbau oder Deponie
de matériaux inertes: von inerten Materialien
© Conception paysage cantonale Genève / pleineterre sàrl
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
1. Le sol 1. Der Boden
Exemple 2: nouvelle construction et relation Beispiel 2: Neubau und Bezug zum öffentlichen
avec l’espace public: Raum:
© Conception paysage cantonale Genève / pleineterre sàrl
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
1. Le sol 1. Der Boden
Observer / comprendre le sol invisible, à Den unsichtbaren Boden, das heisst Erde und
savoir la terre et le sous-sol Untergrund, beobachten / verstehen
Le sous-sol est un milieu vivant, il Der Untergrund ist ein lebendiger Raum; er
conditionne la qualité des espaces ouverts bestimmt die Qualität der Freiräume.
En tenir compte, c’est protéger ses Rücksicht darauf nehmen bedeutet, seine
fonctions: infiltration des eaux, ancrage Funktionen zu schützen: Versickerung von
et socle du végétal (spontané et cultivé), Wasser, Verankerung und Fundament für die
mais aussi stockage du CO2 Vegetation (spontan und kultiviert), aber auch
CO2-Speicherung
© Conception paysage cantonale Genève / pleineterre sàrl
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
2. L’ eau 2. Das Wasser
Observer / comprendre l’eau, Wasser - hier Gewässer und Regenwasser
celle des cours d’eau et pluviale - beobachten / verstehen
L’eau est une ressource, un lieu de Wasser ist eine Ressource, ein Ort der
nature et de biodiversité dans les villes et Natur und der Artenvielfalt in Städten und
les campagnes, offrant des espaces de auf dem Land und bietet kostenlose und
loisirs et de détente gratuits et zugängliche Räume für Freizeit und
accessibles. Erholung.
En tenir compte, c’est la mettre en scène Rücksicht darauf nehmen bedeutet dem
au cœur des projets, comme un levier Wasser eine bedeutende Rolle in
essentiel dans l’aménagement durable du den Planungen zu geben. Es ist ein
territoire. wesentliches Werkzeug für eine
nachhaltige Raumplanung.
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes 2. L’ eau 2. Das Wasser Exemple: l’eau dans l’espace urbain Beispiel: Wasser im städtischen Raum © Conception paysage cantonale Genève / Stéphane Dondicol - pleineterre sàrl Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes 3. Le végétal 3. Die Vegetation Observer / comprendre la végétation, Die vorhandene und geplante Vegetation existante et de projet beobachten / verstehen Le végétal est l’ensemble des systèmes Die Vegetation ist die Gesamtheit der Baum-, arborés, arbustifs et cultivés qui, associé Strauch- und Kulturpflanzen, die zusammen aux ripisylves, forêts et aux alignements mit Auenwäldern, Wäldern und wichtigen majeurs, constituent une charpente Achsen einen strukturierenden Rahmen auf structurante à toutes les échelles allen Ebenen bilden. En tenir compte, c’est penser chaque Rücksicht darauf nehmen bedeutet, jede plante comme l’élément d’un système plus Pflanze – Alleen, Gehölze, einzelne Bäume, vaste - alignements, bosquets, arbres Wälder, Hecken – als Teil eines grösseren isolés, forêts, réseau des haies - capable Systems zu erkennen, das die landschaftliche d’assurer les continuités paysagères entre Kontinuität zwischen ländlichen und städti- rural et urbain, déterminantes en matière schen Gebieten gewährleisten kann, was im de régulation du climat, de biodiversité, Hinblick auf Klimaregulierung, Biodiversität, de qualité du sol. Bodenqualität usw. entscheidend ist.
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
3. Le végétal 3. Die Vegetation
Exemple 1: le végétal dans les Beispiel 1: Vegetation in
projets de densification Verdichtungsprojekten
© pleineterre sàrl
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
4. Le patrimoine 4. Das Kulturerbe
Observer / comprendre le contexte, Den Kontext, die Geschichte des Ortes,
l’histoire du site, ses «monuments» et seine «Monumente» und seine Werte
ses valeurs beobachten / verstehen
Le patrimoine comprend aussi bien les Das Kulturerbe umfasst sowohl
monuments historiques et protégés mais historische und geschützte Denkmäler
aussi les paysages dignes d’intérêt. Ils als auch bemerkenswerte Landschaften.
sont un élément d’identité et de culture Sie alle sind Elemente der Identität und
commune. der gemeinsamen Kultur.
En tenir compte implique de les connaître Rücksicht darauf nehmen bedeutet, das
et les reconnaître, en préserver les Kulturerbe zu kennen und anzuerkennen,
qualités et surtout les valoriser comme seine Qualitäten zu bewahren und es vor
des éléments du projet de territoire. allem als Teil des Raumkonzepts zu
fördern.
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
4. Le patrimoine 4. Das Kulturerbe
Exemple 1: le paysage est Beispiel 1: Die Landschaft ist
un patrimoine commun ein gemeinsames Kulturerbe.
© pleineterre sàrl
Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
5. La valeur d’usages 5. Der Nutzen
Observer / comprendre les usages, les Beobachten / verstehen wie die Menschen
appropriations, la manière dont les gens einen Ort erleben, wie sie ihn sich aneignen,
vivent le lieu wie sie ihn nutzen.
La valeur d’usages d’un espace public Der Nutzen eines öffentlichen Raums wird
est créée par ses habitants et ses von seinen Bewohnern und Nutzerinnen
usagers, qui le pratiquent, l’arpentent, geschaffen, die ihn täglich nutzen, ihn
le vivent au quotidien. durchschreiten, tagtäglich in ihm leben.
En tenir compte, c’est développer des Rücksicht darauf nehmen bedeutet,
projets adaptés à cette pratique Projekte zu entwickeln, die an diese
quotidienne et « à l’échelle du piéton», tägliche Nutzung und an den «Massstab
facilitatrice du « vivre ensemble » et der zu Fuss Gehenden» angepasst sind –
incitant au respect de la valeur des lieux. Projekte, die das Zusammenleben
erleichtern und respektvoll mit dem Wert
des Ortes umgehen.Les «outils» du réflexe-paysage Die «Werkzeuge» des Landschaftsreflexes
5. La valeur d’usages 5. Der Nutzen
Exemple 1: la baignade en eaux vives Beispiel 1: Baden in den Gewässern
dans les villes suisses der Schweizer Städte
© pleineterre sàrl
Merci pour votre attention!
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
© Conception paysage cantonale Genève / Stéphane Dondicol - pleineterre sàrlVous pouvez aussi lire
