DAS ENDE NANCY Vibrer à - Ciando
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
6
—
18
SOCIÉTÉ
BESTSELLER Les chevaliers
voltigeurs
HISTOIRE
L’origine des noms
de rue en France
D A S E
V
N
i
AN
b
T
r
ESe rà
F E K T
E R
P CHE RDEAUX N - serà
WO NDE BO
s
Deutschland € 7,90
A·F ·I ·L · SK € 9,00
’embra
CH sfr 13,00
S
S’é
NAN
t
C
o
Y
n
Ener à
Das Leben ist schön.
Wenn man weiß, wie es geht.
Wer will es nicht, ein erfülltes Leben? Die erfolgreiche Buchreihe
„School of Life“ begleitet Sie auf dem Weg dorthin, mit sechs
verschiedenen Themen und völlig neuen, motivierenden
Einblicken. Diese modernen Ratgeber werden Ihnen helfen,
endlich glücklich, zielstrebig und kreativ zu leben.
Jetzt im Handel oder bestellen:
sz-shop.de
Ein Angebot der Süddeutsche Zeitung GmbH,
089 / 21 83 – 18 10
Hultschiner Str. 8, 81677 München.
| ÉDITORIAL
Pratiquons ensemble Französisch
l’odonymie! lernen – einfach
beim Lesen!
Non, cela n’a rien à voir avec une quelconque pratique
sexuelle, rassurez-vous. Ou pas. Pour faire simple,
l’odonymie est, vous l’aurez deviné, l’étude des
odonymes. Un odonyme est, au sens strict, un nom
propre qui désigne une voie de communication. Dans n’avoir rien à voir avec
Avenue du Général-de-Gaulle par exemple, notre ancien , nichts zu tun haben mit
président est un odonyme. Au sens large, l’odonymie quelconque [kɛlkk]
désigne l’étude des noms de rue, de place, d’allée… , irgendeine
Ce mois-ci, Écoute vous initie donc à l’odonymie rassurez-vous
(page 76), une étude plus intéressante qu’il n’y paraît , seien Sie unbesorgt
puisqu’elle mêle politique, patriotisme et propagande. le nom propre
Elle raconte notre histoire, souvent de façon poétique, , der Eigenname
parfois rigolote, et même quelque fois grivoise… la voie [vwa] de
C’est vers la fin du XIIIe siècle qu’apparaissent les communication
, der Verkehrsweg
premiers noms de rue. En France. Car aujourd’hui,
au sens [ss] large
dans bien des villes dans le monde, comme à Ma-
, im weitesten Sinn
nagua par exemple, au Nicaragua, nombre de rues
initier [inisje] à
n’ont ni noms ni numéros. Saviez-vous que, par chez Niveau B1 – B2
, einführen in
nous, le nom propre le plus répandu sur nos plaques
est… celui de l’ancien président cité ci-dessus ? De
mêler
, vermischen NEU
Gaulle, général de la France libre et odonymes en
rigolo,te [ʀigOlo,Ot]
chef ! Saviez-vous aussi qu’on ne baptise jamais une , witzig
rue du nom d’un personnage de son vivant ? Une
grivois,e [gʀivwa,waz]
exception : Victor Hugo. Pour lui écrire, on inscrivait , anzüglich
ainsi sur l’enveloppe : « Monsieur Victor Hugo. En son
par chez nous
avenue. Paris. » Autre exception : Adolf Hitler, qui a , bei uns 220 S. · € 6,60 · ISBN 978-3-15-019938-1
eu sa place à Strasbourg. Elle a été rebaptisée en 1945
répandu,e Édouard Louis, 1992 geboren, erzählt in
place Broglie (que l’on prononce Breuil). Pendant , verbreitet seinem autobiographischen Roman vom
la Révolution, dans leur folie antiecclésiastique et Aufwachsen in der französischen Provinz,
la plaque
antiroyaliste, les sans-culottes ont rebaptisé toutes , das Straßen-
von seiner Homosexualität und was er
les plaques, mais aussi les communes, comportant (namen)schild ihretwegen erleiden musste und von den
desolaten Verhältnissen in einem ver-
des références religieuses ou royales… À Metz, la rue baptiser [batize] du armten Landstrich.
du Paradis devient la rue de la Raison. À Bordeaux, la nom de qn
rue de la Chapelle-Saint-Martin est renommée rue , nach jm benennen
Ça-Tiendra. Saviez-vous enfin qu’à Bondoufle, à une de son vivant
trentaine de kilomètres au sud de Paris, se trouve une
petite rue répondant au joli nom de Écoute-s’il-pleut ?
, zu Lebzeiten
inscrire sur
Reclams
Un odonyme qui nous fait souhaiter la pluie… , beschriften
la folie
Rote Reihe
, der Wahnsinn
Sprachtrainingsbände sowie
antiecclésiastique französische Literatur im Original.
[tieklezjastik]
Mit praktischen Übersetzungshilfen.
Titelfoto: Luigi Vaccarella/Huber-Images
, antiklerikal
le sans-culotte
Über 100 Bände lieferbar!
, der revoltierende
Frühproletarier
la raison
, die Vernunft www.reclam.de
ça tiendra
, das wird halten
Reclam
JEAN-YVES DE GROOTE répondre à
RÉDACTEUR EN CHEF D’ÉCOUTE , hier: haben
ÉCOUTE 6 · 2018
SOMMAIRE
|
6 14
6
Petites
nouvelles
Un week-end
de rêve en
France
34
6Le Slip
Français
3 ÉDITORIAL 42 LANGUE F M D
Vielseitiger und unterhaltsamer als
auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
6 PETITES NOUVELLES F M D nicht sein. Freuen Sie sich drauf!
Porträts, Kurioses, Fakten, Musik, Kino,
Sprache … Kurze Meldungen zum Einstieg
56 FRANCO-ALLEMAND M
Maïlys Boyer bereitet im Internet
14 UN WEEK-END DE RÊVE F M D französische Kultur und Rezepte für
Nach neuen Städten steht Ihnen der Sinn? deutsche Freizeitköche auf.
Bestens geeignet für ein mehr oder weni-
ger langes Wochenende sind die Städte,
76 L’HISTOIRE DES NOMS DE RUE M
88
die wir Ihnen vorstellen..
as sie uns erzählen und was nicht.
W
30 CHRONIQUE D’UNE PARISIENNE D
80 POLAR M
Wer gerne mal zu spät kommt, sollte eines Produit culte L’énigme de Saint-Trémeur (2/4)
parat haben: eine gute Ausrede.
E SLIP FRANÇAIS D
L 82 COIN LIBRAIRIE F M
Herrenslips als Geschäftsidee: um sie um- uf diesen Seiten stellen wir Ihnen
A
zusetzen bedarf es einer Prise Dreistigkeit. jeden Monat drei Bücher vor.
36 LA VOLTIGE ÉQUESTRE D
84 HISTOIRE DE L’ART M
Auf dem Rücken der Pferde – oder auch
Les Constructeurs – ein Gemälde von
daneben – sind die Franzosen kaum zu
Fernand Léger
schlagen.
4 6 · 2018 ÉCOUTE
| SOMMAIRE
LERNEN MIT ÉCOUTE
PLUS INTERAKTIV
Sprachtraining mit Écoute macht nun noch
mehr Spaß, denn ab sofort sind sämtliche
Übungen digital und interaktiv verfügbar!
Ob Lückentext, Multiple Choice oder Drag
and Drop – unsere Übungen können Sie nun
direkt in Ihrem digitalen Sprachmagazin oder
Übungsheft Plus lösen.
Es funktioniert ganz einfach: Öffnen Sie Ihre
Ausgabe in der App oder im Browser, bear-
beiten Sie eine Übung und erhalten Sie direkt
Feedback zur Lösung. Sie können die Übung
bei Bedarf beliebig oft wiederholen.
Üben Sie so jederzeit und überall: per App mit
Smartphone und Tablet oder am Computer.
Das Beste: Die neuen Funktionalitäten sind ab
sofort automatisch und ohne Aufpreis in der
digitalen Ausgabe Ihres Écoute-Sprachmaga-
zins und dem Übungsheft Plus enthalten.
Als Abonnent der
gedruckten Ausgabe
36
erhalten Sie das digi-
tale Magazin schon
für 1€ im Monat.
Weitere Infor-
La voltige mationen unter:
équestre ecoute-online.de/
interaktiv
Wir wünschen
Ihnen viel Spaß beim
Sprachtraining
Ihr Écoute-Team
LANGUE
Fotos: Leonardo Cendamo/Leemage, Le Slip framçais, Stephane Compoint/Le Figaro Magazine/laif,
Vielseitiger und unterhaltsamer als auf diesen SYMBOLE IM HEFT
Seiten kann Sprachenlernen nicht sein.
90
coddy/istock.com, Domaine national de Chambord/Léonard de Serres, StockFood/Gong Leo
42 DIALOGUE AU QUOTIDIEN F FACILE Texte für Einsteiger
Hilfestellung für Alltagssituationen
Gastronomie 44 EN IMAGES F
MOYEN exte für Leser mit guten
T
Französischkenntnissen
Mit Bildern lernen
DIFFICILE
Texte für Leser mit sehr guten
86 VOS AVIS/VORSCHAU Französischkenntnissen
Dies ist Ihre Seite. 45 RÉVISIONS F M D
Zur Erinnerung: Übungen aus dem
Diese Texte können Sie aus-
Vormonat
87 ZOOM SUR… D zugsweise hören oder das
les vaccins Thema des Artikels wird auf
46 GRAMMAIRE F M
der CD behandelt.
Ganz ohne Grammatik geht’s
leider nicht!
88 PRODUIT CULTE D Finden Sie mehr Übungen über
Vom Pferdesattel zum Überschall- das Thema in unserem Übungsheft
50 ÉCOUTE VS GOOGLE M
flugzeug. Was für ein Erfolg! Écoute-Plus.
Wer übersetzt richtiger?
90 GASTRONOMIE M 51 CARTES F
Les rillettes de poisson
Ganz einfach, aber köstlich 53 JEUX F M
KUNDEN-SERVICE
54 HUMOUR M E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
92 QUESTION DU MOIS M Französisch mit Comics Internet: www.spotlight-verlag.de
Künstliche Intelligenz: hilfreich Telefax: +49 (0)89/121 407 11
oder erschreckend? 55 MOTS CROISÉS Telefon: +49 (0)89/121 407 10
ÉCOUTE 6 · 2018 5
PERSONNALITÉ DU MOIS
|
coller avec
, passen zu
le ministère de la
Brune Poirson
Die meisten Menschen würden ein ganz Leben
Transition écologique et
solidaire brauchen, um die Erfahrungen zu sammeln, die
, das Umwelt-
ministerium die junge Ministerin bereits gemacht hat.
le renouveau MOYEN
, die Erneuerung
hexagonal,e
, französische,r,s
Sciences po [sjspo]
, staatliche Elitehoch-
schule für Politikwissen-
schaften
E
enchaîner
, weitermachen
le député
lle est jeune, ambitieuse et
, der Abgeordnete efficace. Des adjectifs qui collent
poursuivre avec les personnalités du gou-
, verfolgen vernement Macron. Il y a encore
intégrer deux ans, Brune Poirson était
, eintreten in peu connue en France. Aujourd’hui, elle
durable est secrétaire d’État au ministère de la
, nachhaltig Transition écologique et solidaire, auprès
le fournisseur du ministre Nicolas Hulot. Elle fait partie
, der Lieferant du renouveau de la scène politique hexa-
le bidonville [bidvil] gonale. Cependant, Brune n’est pas une dernier à la tête de l’État, elle réussit, le 18 juin 2017,
, das Elendsviertel, débutante… Après des études à Sciences un coup d’éclat politique : elle remporte les élections
der Slum po Aix-en-Provence, elle enchaîne avec législatives dans le Vaucluse, face au Front national,
la mégapole la London School of Economics, en et devient députée. C’est ainsi que Brune Poirson
, die Millionenstadt Angleterre. C’est ici qu’elle connaît une commence à se faire connaître du grand public. Dès
l’eau (f) potable première expérience en politique, en le 21 juin, Édouard Philippe, Premier ministre de
, das Trinkwasser
devenant l’attachée parlementaire d’un Macron, la nomme secrétaire d’État. Brune laisse
s’envoler pour député du Labour Party. Cette native de alors sa place de députée à son suppléant et entre
, hier: reisen nach
Washington qui a grandi dans le Sud de au gouvernement, à seulement 34 ans. Le ministre
l’incubateur (m) la France poursuit ensuite une brillante indien Sam Pitroda écrira sur Facebook : « C’est l’his-
, das Gründerzentrum
carrière internationale. En 2009, elle in- toire incroyable d’une jeune fille venue d’une petite
lancé,e tègre le cabinet du ministre de l’Innova- ville française, qui a travaillé dur, beaucoup étudié
, ins Leben gerufen
tion indien, Sam Pitroda, à New Delhi. et qui rêvait en grand. Tu vas aider à transformer la
le coup d’éclat [kudekla] Elle continue en devenant directrice France, Brune. »
, die Glanzleistung
du développement durable chez Veolia –
remporter important fournisseur d’énergie français
, gewinnen
– pour la partie Asie du Sud. Dans ce cadre,
« Je ne suis
les élections [lezelɛksj] Brune travaille sur les problématiques
(f) législatives
, die Parlamentswahlen
liées aux bidonvilles de mégapoles in-
Foto: MTES/DICOM/Manuel Bouquet
diennes et sur des projets de distribution
pas naïve. Moi,
face à
, gegen
d’eau potable. Puis elle s’envolera pour
Boston, aux États-Unis, où elle travaille-
le grand public
ra dans un incubateur de technologies
j’aime le combat
, die breite
Öffentlichkeit vertes, jusqu’en 2016.
le suppléant [syple] C’est cette même année qu’elle décide
politique. »
, der Stellvertreter de rentrer en France et de s’engager dans
rêver en grand le mouvement En Marche, lancé par Em-
, von Großem träumen manuel Macron. Peu après l’élection de ce
6 6 · 2018 ÉCOUTE
BRUNE DANS LE VERT
Pour les ministres du gou-
vernement d’Emmanuel
Macron, la secrétaire d’État
Brune Poirson incarne une
politique écologiste plus
réformiste que celle du
cabinet précédent dirigé
par la ministre de l’Écologie
Cécile Duflot. On recon-
naît à Brune le fait de ne
pas élaborer de stratégie
électoraliste, d’être intègre.
Elle dit elle-même vouloir
suivre la ligne de conduite
du ministre de l’Environ-
nement de l’époque sous
Mitterrand, Brice Lalonde,
en préférant le « pragma-
tisme » au « dogmatisme ».
Exit le blabla, Brune Poirson
est une femme d’action.
dans le vert élaborer
, im grünen , erarbeiten
Bereich
électoraliste
incarner [elɛktOʀalist]
, vertreten , wahltaktisch
précédent,e la ligne de
, vorhergehend conduite
, die Leitlinie
dirigé,e
, geleitet exit [ɛgzit]
, Schluss mit
reconnaître qc
à qn
, jm etw.
zugestehen
ÉCOUTE 6 · 2018 7
PETITES NOUVELLES
|
Instruction et scolarité
Décathlon,
de plus
en plus en
forme !
MOYEN
Un petit tweet de Déca-
thlon, célèbre magasin
français d’accessoires
de sport, a fait rire les
internautes français,
en mars dernier.
Les dirigeants de la
chaîne ont fait le lien
entre l’augmentation
MOYEN de leurs ventes de
En France, actuellement, l’instruction n’est obligatoire pour les enfants cravaches – accessoire
qu’à partir de 6 ans. Mais il ne faut pas confondre instruction et scolarité. FACILE a priori hippique – et
Si la première est obligatoire, la deuxième, elle, ne l’est pas. Les parents la sortie au cinéma en
peuvent donc choisir de mettre leur enfant de 6 ans à l’école ou leur « faire
« Je trouve février dernier du film
classe » à la maison. Dans ce dernier cas, ils devront le mentionner à l’admi- qu’Angela érotique 50 nuances
nistration sous peine d’amende. En mars dernier, le président Macron a Merkel a plus sombres. Ils sont
annoncé l’abaissement de l’instruction obligatoire à 3 ans, pour la rentrée été la seule coquins quand même,
2019. Dans les faits, cette mesure doit être nuancée. Actuellement, 97,7 % ces Français !
des petits Français vont à l’école maternelle dès l’âge de 3 ans. Seuls
politicienne
26 000 enfants ne reçoivent aucune instruction entre 3 et 6 ans. Très peu, humaniste l’internaute hippique
donc, mais peut-être déjà trop quand on parle d’éducation. de l’Europe. (m)
, der Inter-
[ipik]
, Pferde-
l’instruction (f) mentionner à l’abaissement (m) dans les faits [fɛ]
Je suis netnutzer
la sortie au
, hier: der Unterricht l’administration , das Herabsetzen , in der Praxis sûre qu’elle le lien [lj]
, der Zusam-
cinéma
, das
la scolarité [skOlaʀite]
, den Behörden
melden
la rentrée l’école (f) maternelle va être menhang Anlaufen
, der Schulbesuch
sous peine d’amende
, der Schuljahres-
beginn
, der Kindergarten,
die Vorschule appelée la cravache coquin,e
faire classe
, unterrichten
, bei Geldstrafe comme , die Peitsche [kOk,in]
, anzüglich
ça dans
HI S T OI R E
U N M O T, U N E l’histoire. »
« Capharnaüm »
Fotos: Baptiste Fenouil/REA/laif, der_bilstein/istock.com
MARJANE
SATRAPI,
auteure de bande-des-
MOYEN sinée et réalisatrice
« Range ta chambre, c’est un vrai capharnaüm ! », s’entendent parfois dire
les jeunes. Ils comprennent vite que ce mot à la consonance étonnante
fait référence au désordre de leur chambre... Le mot a effectivement autre-
fois désigné la pagaille qui a régné à Capharnaüm, une ville de Galilée, lors
de la visite de Jésus. Son passage provoqua un enthousiasme populaire
incroyable : bousculades, mouvements de foule… Un vrai chaos !
le capharnaüm ranger faire référence à régner
[kafaʀnaOm] , aufräumen , sich beziehen auf , herrschen
, das Chaos,
die Rumpelkammer la consonance la pagaille [pagaj] la bousculade
, der Klang , das Durcheinander , das Gedränge
8 6 · 2018 ÉCOUTE
| PETITES NOUVELLES
À V OI R
La bête noire
du barreau
Éric Dupond-Moretti
DIFFICILE Voitures
Cet avocat pénaliste est un véritable ténor du barreau. Il
possède un nombre record d’acquittements devant la cour vertes
d’assises – 138 en 30 ans de métier –, ce qui lui vaut le surnom
d’« Acquitator » par les médias. Sa verve et son franc-parler pour
hommes
font de lui la bête noire des magistrats. Il défend célébrités (le
roi du Maroc, Karim Benzema ou encore Jérôme Kerviel) et
Le brio
anonymes. On lui reproche souvent de défendre des indivi-
Die Brillante
dus difficilement défendables, comme des meurtriers ou des
escrocs. Lui répond : « Nous autres pénalistes, ne faisons pas
en bleu
de morale, mais du droit. Reprocherait-on, par exemple, à un
Mademoiselle Neïla chirurgien d’opérer un malade du foie pour lui sauver la vie, au MOYEN
Ab dem 14. Juni motif que s’il est mourant c’est parce qu’il buvait trop ? » Selon Les policiers parisiens se
Dupond-Moretti et en vertu de la justice, tout le monde doit mettent au vert ! 16 voi-
im Kino pouvoir bénéficier d’une bonne défense devant les tribunaux. tures Volkswagen e-Golf
MOYEN Et il déplore que de nos jours « la présomption d’innocence électriques équiperont
Neïla, jeune étudiante origi- existe de moins en moins ». pendant un an la flotte de
naire de Créteil, veut devenir véhicules des forces de
avocate et s’inscrit à Assas, la bête noire la verve [vɛʀv] le foie [fwa] l’ordre de la capitale. Une
une faculté renommée de , ein Gräuel , der Witz, der Geist , die Leber petite révolution pour les
Paris. Dès son premier jour, l’avocat (m) pénaliste le franc-parler au motif que agents. Ces autos à énergie
elle arrive en retard et fait , der Strafverteidiger , die Offenheit (im Reden) , mit der Begründung, propre et d’une autonomie
dass
face à Pierre Mazard, un vieux le ténor du barreau le magistrat de 250 km sont capables de
prof de droite réac, strict sur , der Staranwalt , Bezeichnung für den être mourant,e passer de 0 à 100 km/h en
Richter oder Staatsanwalt , im Sterben liegen
les horaires et la façon de l’acquittement (m) 9,6 secondes. Un bel avan-
s’exprimer. Rien ne laisse , die Freisprechung reprocher en vertu [vɛʀty] de tage pour les policiers lors
, vorwerfen , kraft
présager une bonne entente la cour d’assises de course-poursuites ! Elles
entre eux, à moins que la , das Schwurgericht l’escroc [lɛskʀo] (m) la présomption doivent de plus améliorer
, der Betrüger d’innocence
préparation à un concours valoir le contact de la police avec
, die Unschulds-
, einbringen
d’éloquence ne change leurs vermutung les habitants en donnant
préjugés. une image plus écolo et plus
Le brio est un film réalisé par moderne. Les agents ont
Fotos: Préfecture de Police de Paris/Facebook, Le Pictorium/Alamy Stock Photo
Yvan Attal. Daniel Auteuil aussi de nouveaux VTT et des
est très convaincant dans ce tablettes tactiles. Écolos et en
rôle de professeur amoureux plus connectés !
des mots. Quant à Camélia
Jordana (Neïla), en plus d’être se mettre au vert de plus
chanteuse, elle montre qu’elle , hier: umwelt- , außerdem
freundliche Autos
sait jouer la comédie avec écolo(gique)
fahren
naturel et… brio justement ! , umwelt-
équiper freundlich
www.ecoute.de/film-0618
, ausstatten
le VTT (vélo
les forces (f) de tout-terrain)
le brio [bʀijo] l’entente (f) l’ordre , das Mountain-
, die Brillanz , das Einvernehmen
, die Ordnungs- bike
de droite réac à moins que kräfte
la tablette tactile
, rechtsreaktionär , hier: wenn nicht
l’autonomie (f) , der
les horaires (m) le concours , die Reichweite Tablet-Computer
, der Stundenplan , der Wettbewerb
la course- connecté,e
présager le préjugé poursuite [kOnɛkte]
, vorhersehen , das Vorurteil , die Verfolgungs- , vernetzt
jagd
ÉCOUTE 6 · 2018 9
PETITES NOUVELLES
|
Rome à
Nîmes
DIFFICILE
Un nouvel édifice fait désormais face
aux Arènes de Nîmes : le musée de la
Romanité. Après quatre années de tra-
vaux, le temple de la mosaïque romaine
et de bien d’autres trésors, datant du
VIIe siècle avant J.-C. jusqu’au Moyen
Âge, ouvre ses portes ce mois-ci. Les
6 708 lames de verre qui composent
cet écrin donnent de la transparence et
de la légèreté à la structure, et forment
un contraste avec la pierre des Arènes.
L’architecte Elizabeth de Portzamparc a
conçu le musée comme un vêtement de
haute couture. Chaque lame a été dessi-
née, sérigraphiée et posée à la main. Son
toit-terrasse, avec vue panoramique, per-
met de contempler la ville et ses vestiges.
Celle-ci possède un patrimoine archéo-
logique d’exception. Grâce à ce musée,
5 500 œuvres ont pu être réunies dans
un seul et même endroit afin de pré-
server cette richesse et de comprendre
faire face à qc l’écrin [lekʀ] (m) d’exception [dɛksɛpsj] le chef doublement
comment la civilisation romaine a , gegenüber von etw. , das Schmuckkästchen , außergewöhnlich étoilé
influencé Nîmes. La muséographie est stehen , der Zwei-Sterne-Koch
concevoir [ksəvwaʀ] grâce à
organisée de manière chronologique et désormais [dezOʀmɛ] , entwerfen , dank autant de
propose des programmes multimédias, , jetzt , so viele
sérigraphier préserver [pʀezɛʀve]
de la réalité augmentée et des visites vir- les travaux (m/pl) , im Siebdruckverfahren , bewahren
tuelles. Le restaurant du musée permet, , die Bauarbeiten bedrucken
augmenté,e
Foto: Serge Urvoy
lui, de savourer l’excellente cuisine du le trésor les vestiges (m/pl) , hier: erweitert
chef doublement étoilé Franck Putelat. , der Schatz , die Überreste
savourer
Autant de raisons qui donnent envie de la lame de verre [vɛʀ] le patrimoine , genießen
découvrir ce site. , die Glasplatte , das Erbe
10 6 · 2018 ÉCOUTEVous pouvez aussi lire
