DE GEMENGE BUET - Commune de Steinfort
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ISSN 2354-4805
N° 16 / DEZEMBER 2020
DE GEMENGEBUET
Mir wënschen Iech
trotz de schwieregen Ëmstänn
schéi Chrëschtdeeg
an e gudde Rutsch
Bleift gesond!
Programme ENOPRIMES: Veuillez trouver dans cette publication
un BON pour 10 ampoules LED gratuites!
INFORMATIOUNEN AUS DER
STENGEFORTER GEMENG
SOMMAIRE
INDEX
03 D’Gemeng I La commune
- Heures d’ouverture de l’administration communale
Ëffnungszäite vun der Administratioun
- Consultations du Collège des Bourgmestre et Échevins
Consultatioune vum Schäfferot
04 - 05 Annuaire communal I Telefonsbuch vun der Gemeng
06 Consultations I Consultatiounen
- Office social régional
Regionalen Office social
- MyEnergy infopoint
07 Adresses utiles I Nëtzlech Adressen
08 - 24 Avis I Matdeelungen
- Nouvelles taxes en matière de déchets
- Die Luxemburger „Null Offall“ Strategie
- SuperDrecksKëscht: Rinse-off-Produkte
- SuperDrecksKëscht: Produits Rinse-off
- SuperDrecksKëscht: Lampen und Leuchtmittel
- SuperDrecksKëscht: Lampes et éclairage
- Ëmweltberodung Lëtzebuerg: Clever Beliichtung
- Ëmweltberodung Lëtzebuerg: Ma contribution à la protection du climat
- Règlement communal concernant l’allocation
d’un subside pour l’utilisation de couches hygièniques
- Avis – PAP « 12, Rue Neuve »
- Demande de subside pour frais d’utilisation de couches hygièniques
- Projet – Leader Lëtzebuerg West: Archives régionales numérisées
- Flex – Le Carsharing dans votre commune
- Info – Repas sur roues
- Info – Syndicat d’initiative
24- 43 Séances du Conseil communal I Gemengerotssëtzungen
- Séance du 1 octobre 2020
Sëtzung vum 1. Oktober 2020
- Séance du 29 octobre 2020
Sëtzung vum 29. Oktober 2020
- Séance du 19 novembre 2020
Sëtzung vum 19. November 2020
LA COMMUNE
4, SQUARE GÉNÉRAL PATTON
L-8443 STEINFORT
INFO@STEINFORT.LU
WWW.STEINFORT.LU D’GEMENG
ËFFNUNGSZÄITEN HEURES D’OUVERTURE
VUN DE BÜROE VUN DER ADMINISTRATIOUN DES BUREAUX DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
07:00 - 09:00 sur rendez-vous sur rendez-vous sur rendez-vous sur rendez-vous sur rendez-vous
09:00 - 11:30 ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert
14:00 - 16:00 ouvert ouvert sur rendez-vous ouvert ouvert
16:00 - 18:00 sur rendez-vous sur rendez-vous sur rendez-vous sur rendez-vous sur rendez-vous
Bei Froe kënnt Dir Iech per Telefon 399313-1 En cas de questions veuillez vous adresser pendant
oder per E-mail info@steinfort.lu wärend de les heures d’ouverture par téléphone 399313-1
gewinnten Ëffnungszäiten un d’Gemeng wenden. ou par e-mail info@steinfort.lu à l’adm. communale.
Vill Demarchë kënnen online op www.steinfort.lu Un grand nombre de démarches peut être fait en
oder via myguichet.lu gemaach ginn. ligne via le site www.steinfort.lu ou via myguichet.lu
CONSULTATIOUNE CONSULTATIONS
VUM SCHÄFFEROT DU COLLÈGE DES BOURMESTRE ET ÉCHEVINS
Mir maachen Iech drop opmierksam, datt fir de Nous tenons à vous informer qu’il n’y a actuellement
Moment keng Consultatioune vum Schäfferot pas de consultations du Collège des bourgmestre et
ofgehale ginn. échevins.
Am Fall vun engem dréngenden Uleies biede mir En cas d’urgence nous vous prions de contacter
Iech d’Gemengeverwaltung ze kontaktéieren. l’administration communale.
3
ANNUAIRE COMMUNAL
TELEFONSBUCH VUN DER GEMENG
Guy PETTINGER, Bourgmestre
Collège des Bourgmestre et Échevins Andy GILBERTS, Échevin 39 93 13-200
Sammy WAGNER, Échevin
DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF
Accueil Jonathan GOMES LOUREIRO 39 93 13-1 jonathan.gomes@steinfort.lu
Affaires scolaires Pit HOFFMANN 39 93 13-217 pit.hoffmann@steinfort.lu
Bureau de la population Yves THILL 39 93 13-221 yves.thill@steinfort.lu
Comptabilité Andres CASTRO 39 93 13-216 andres.castro@steinfort.lu
Égalité des chances Jil THURMES 39 93 13-260 jil.thurmes@steinfort.lu
État Civil, Indigénat Martine BAUM 39 93 13-220 martine.baum@steinfort.lu
Relations avec les associations
Natascha PIERRAT 39 93 13-213 natascha.pierrat@steinfort.lu
locales
Maida HAJROVIC 39 93 13-215
Corinne KESSELER 39 93 13-215
Relations publiques service-pr@steinfort.lu
Myriam KNEIP 39 93 13-214
Léna PYCKAVET 39 93 13-224
Pit HOFFMANN 39 93 13-217 pit.hoffmann@steinfort.lu
Ressources humaines
Corinne LEYDER 39 93 13-211 corinne.leyder@steinfort.lu
Secrétaire communal Diane STOCKREISER-PÜTZ 39 93 13-1 diane.stockreiser@steinfort.lu
Mélissa BEMTGEN 39 93 13-218 melissa.bemtgen@steinfort.lu
Andres CASTRO 39 93 13-216 andres.castro@steinfort.lu
Secrétariat
Michel CLEMEN 39 93 13-210 michel.clemen@steinfort.lu
Sophie GOEDERS 39 93 13-219 sophie.goeders@steinfort.lu
Tourisme Michel CLEMEN 39 93 13-210 michel.clemen@steinfort.lu
DÉPARTEMENT FINANCIER
Facturation Irena DELLA PENNA 39 93 13-234 irena.dellapenna@steinfort.lu
Receveur communal Charel THILL 39 93 13-230 charel.thill@steinfort.lu
DÉPARTEMENT TECHNIQUE
Claudine GILLEN 39 93 13-240 claudine.gillen@steinfort.lu
Secrétariat
Marie-Laurence LEBRUN 39 93 13-246 marie-laurence.lebrun@steinfort.lu
Ingénieur diplômé Alain KIEFFER 39 93 13-240 alain.kieffer@steinfort.lu
Ingénieur technicien Sam MANGERICH 39 93 13-240 sam.mangerich@steinfort.lu
Ingénieur technicien Roger GLEIS 39 93 13-241 roger.gleis@steinfort.lu
Urbaniste diplômé Max ZAMBELLI 39 93 13-247 max.zambelli@steinfort.lu
Police des Bâtisses Aline KAYSER 39 93 13-251 aline.kayser@steinfort.lu
Olivier FRÉDÉRIC 39 93 13-244 olivier.frederic@steinfort.lu
Régie communale
Christophe RODRIGUES 39 93 13-243 christophe.rodrigues@steinfort.lu
Service hygiène David KRIER 39 93 13-248 david.krier@steinfort.lu
DÉPARTEMENT D’ORDRE PUBLIC
Agent municipal / Garde champêtre Alexandra CHARPENTIER 39 93 13-1 alexandra.charpentier@steinfort.lu
4
ANNUAIRE COMMUNAL
TELEFONSBUCH VUN DER GEMENG
URGENCES
La permanence technique fonctionne
Urgences techniques Tél.: 39 93 13-555
uniquement de 16:00 à 7:00 heures
La permanence de l’état civil fonctionne
Urgences État Civil
uniquement les samedis matins Tél.: 39 93 13-554
(décès)
de 10:00 à 12:00 heures
MAISON RELAIS POUR ENFANTS (7B, Rue de Hagen L-8421 Steinfort)
Vicky OLINGER-WAGNER Tél.: 39 93 13-370 maisonrelais@steinfort.lu
Direction
Fabienne RASQUÉ-CLEMEN Fax: 39 93 13-938 http://maisonrelais.steinfort.lu
SPORT (7A, Rue de Hagen L-8421 Steinfort)
Tél.: 39 93 13-400
Piscine communale
Fax: 39 93 13-940
Tél.: 39 93 13-410
Centre sportif
Fax: 39 93 13-940
Tél.: 39 93 13-403 joel.waldbillig@steinfort.lu
Responsable Joël WALDBILLIG
Fax: 39 93 13-940 http://centresportif.steinfort.lu
ÉDUCATION
Président du Tél.: 39 93 13-301 christian.kohnen@education.lu
Christian KOHNEN
comité d’école Fax: 39 93 13-930 http://www.schoul-stengefort.lu
STEINFORT
Bâtiment Maison Relais Tél.: 39 93 13-360
Cycle 1 « Précoce »
7B, Rue de Hagen L-8421 Steinfort Fax: 39 93 13-933
Bâtiment Maison Relais Tél.: 39 93 13-337
Cycle 1 « Préscolaire »
7B, Rue de Hagen L-8421 Steinfort Fax: 39 93 13-933
Bâtiment Maison Relais
Cycle 1 « Préscolaire » Nouvelle extension Tél.: 39 93 13-330
7B, Rue de Hagen L-8421 Steinfort
Bâtiment Maison Relais
Cycles II-IV « Primaire » Nouvelle extension Tél.: 39 93 13-340
7B, Rue de Hagen L-8421 Steinfort
Bâtiment principal Tél.: 39 93 13-300
Cycles II-IV « Primaire »
Rue de l’École L-8420 Steinfort Fax: 39 93 13-930
Bâtiment « Complémentaire » Tél.: 39 93 13-310
Cycles II-IV « Primaire »
Rue de l’École L-8420 Steinfort Fax: 39 93 13-931
KLEINBETTINGEN
Cycle I « Précoce » Rue du Parc L-8380 Kleinbettingen Tél.: 39 93 13-354
Cycle I « Préscolaire » Rue du Parc L-8380 Kleinbettingen Tél.: 39 93 13-355
Cycles II-IV « Primaire » 12, Rue de la Gare L-8380 Kleinbettingen Tél.: 39 93 13-351
5
CONSULTATIONS
CONSULTATIOUNEN
OFFICE SOCIAL RÉGIONAL STEINFORT
REGIONALES SOZIALAMT STEINFORT
11, Rue de Kleinbettingen
L-8436 Steinfort
Tél.: 28 22 75 -1
Fax: 28 22 75-230
Du lundi au vendredi
Von Montag bis Freitag
08h45 - 11h30 & 13h30 - 15h30
MYENERGY INFOPOINT WESTEN
CONSEIL GRATUIT EN ÉNERGIE
KOSTENFREIE ENERGIEBERATUNG
www.myenergy.lu
Fixez votre rendez-vous • à domicile
de conseil personnalisé • par téléphone
• par vidéoconférence
Vereinbaren Sie Ihren • Zuhause
persönlichen Beratungstermin • per Telefon
• per Videokonferenz
8002 11 90
6
ADRESSES UTILES
NËTZLECH ADRESSEN
SERVICES
ASSOCIATIONS DÉCHETS SENIORS
Entente des sociétés SICA Kniwwelkescht CIGL
de la commune de Steinfort www.sica.lu I info@sica.lu Steinfort
Guy LAROCHE (Président) 15 Rue de l’École
Tél.: 39 55 55 Administration (Enlèvement déchèts) L-8367 Hagen
Tél.: 30 78 38-1
Tél.: 26 30 55 03
Sica Recycling Park Fax.: 26 10 81 71
CULTES 28 Z.I.
L-8287 Kehlen
Presbytère Steinfort
4 Route de Luxembourg
Tél.: 30 78 38-30 SANTÉ & SOINS
L-8440 Steinfort SICA Station de compostage (Mamer) Pharmacie de Steinfort
Tél.: 39 00 58 Tél.: 31 71 48 24 Route d’Arlon
L-8410 Steinfort
Père
Tél.: 39 00 24
Nico TURMES
Tél.: +32 63 240 199
JEUNESSE
Hôpital Intercommunal
D’Jugendhaus Stengefort 1 Rue de l’Hôpital
17 Rue de l’École L-8423 Steinfort
L-8367 Hagen Tél.: 39 94 91-1
NATURE & TOURISME
Christophe Schumacher, Responsable
Tél.: 621 33 81 28
Administration de la
nature et des forêts POSTES
(Mirador) Bureau de Poste Steinfort
1 Rue Collart MOBILITÉ 7 Rue de Luxembourg
L-8414 Steinfort Proxibus L-8440 Steinfort
Tél.: 24756-541 Tél.: 8002-7200 Tél.: 39 92 11 21
URGENCES DÉPANNAGES
Protection civile 112 Électricité CREOS
Centre d’Incendie et de Secours 49771 3725 8002-9900
Rue Collart L-8414 Steinfort
Gaz naturel CREOS
Police Lëtzebuerg113
8007-3001
Police Commissariat Capellen/Steinfort 244 30 1000
21A Route d’Arlon L-8310 Capellen
Antenne collective Eltrona
Helpline violence domestique 2060 1060 499 466 888
www.helpline-violence.lu
7
À PARTIR DU 1ER JANVIER 2021
NOUVELLES TAXES EN MATIÈRE DES DÉCHTES
Taxe de base annuelle (par ménage ou entreprise): 168 euros
PRIX DE VENTE DES BACS
Gris / Bleu / Vert / Jaune
120 litres 28,00 euros
240 litres 38,00 euros
660 litres 203,00 euros
1100 litres 283,00 euros
PRIX VIDANGE
Déchets ménagers Papier/Carton Déchets organiques Verre creux
120 litres 1,60 euros + taxe de poids 3,10 euros uniquement taxe de poids 3,20 euros
240 litres 2,50 euros + taxe de poids 4,50 euros uniquement taxe de poids 5,00 euros
660 litres 4,50 euros + taxe de poids 11,00 euros uniquement taxe de poids
1100 litres 6,60 euros + taxe de poids 11,00 euros uniquement taxe de poids
Vidange supp. (déchets ménagers)
120 litres - TAXE DE POIDS
240 litres 5,00 euros
Déchets ménagers Déchets organiques
660 litres 10,00 euros
1100 litres 12,00 euros 0,20 euros / kg 0,13 euros / kg
AUTRES TAXES
Enlèvement ferraille et réfrigérateurs 20,00 Euro
par remise de déchets encombrants annoncée et collectée: 15 euros
• moins que 40 kg: 0 euros
Enlèvement déchets encombrants à domicile
• de 40 à 250 kg: 0,40 euros / kg
• plus que 250 kg: 0,20 euros / kg
Remise de déchets encombrants au Centre de Recyclage 0,15 euros / kilo
Enlèvement déchets d’arbustes etc à domicile gratuit
• sans jantes 1,25 euros / pièce
Remise de pneus au Centre de Recyclage
• avec jantes 2,00 euros / pièce
Enlèvement vêtements et souliers à domicile gratuit
COMMANDE CALENDRIER APP SICA
DE POUBELLES: ÉCOLOGIQUE: (IOS & ANDROID):
8
INFO
SUPERDRECKSKËSCHT
12.2020
sdk_superdreckskescht
+352 488 216 1 / www.sdk.lu /
Die Luxemburger „Null Offall“ Strategie
Ende September stellte die Ministe- prüfte Ware (‚refurbished'). Heute • Das Beste aus
rin für Umwelt, Klima und nachhal- schon kann man sich in Luxemburg unserem Essen
tige Entwicklung, Carole Diesch- Systemen der Sharing Economy be- machen – Le-
bourg, die Strategie „Null Offall dienen, etwa mit Hilfe von Plattformen bensmittelabfäl-
Lëtzebuerg“ vor. Diese bietet eine wie Flécken a Léinen (www.flecken- le vermeiden
Vision und einen Rahmen für ein a-leinen.lu). • Nährstoffe und
verantwortungsbewusstes und Energie aus Bioabfällen zurück-
Ist ein Produkt zu Abfall geworden
nachhaltiges Management unserer gewinnen
kann es repariert und aufbereitet wer-
Ressourcen und unserer Abfallpro-
den oder Einzelteile können als Ersatz- 2. Dinge besser nutzen
dukte, basierend auf den Prinzipien
teile wiederverwendet werden. Auch • Design für eine bessere Nutzung
der Kreislaufwirtschaft. Ziel ist ein
hier gibt es in Luxemburg bereits Initia-
Paradigmenwechsel, bei dem der • Entwickeln einer Kultur der Repa-
tiven, etwa die Repair Cafés in Zusam-
Wert und die Qualität der verwende- ratur und Wiederverwendung
menarbeit mit Gemeinden oder das
ten oder verbrauchten Gegenstän- • Transformation der Recyclingzen-
Social ReUse Projekt von Ecotrel in Zu-
de und Materialien im Mittelpunkt tren in Ressourcenzentren (CRES)
sammenarbeit mit den Recyclingcen-
der Bewirtschaftung unserer Abfäl- 3. Produkte sinnvoll verpacken
tren. Letztere sollen in Zukunft eine
le und Ressourcen stehen.
noch größere Rolle spielen und zu Res- • ressourcenschonende
Die Strategie „Null Offall Lëtzebuerg“ sourcencentren werden. Verpackungen
basiert auch auf der Zusammenarbeit • Förderung wiederverwendbarer
Erst dann folgt in der Hierarchie der
und den Informationsaustausch zwi- Verpackungen und loser Verkauf
„Null-Offall“-Strategie das Recycling.
schen den verschiedenen Akteuren in
Auch dies muss im Hinblick auf eine • Sicherstellung eines qualitativ hoch-
der Wertschöpfungskette von Pro-
Kreislaufwirtschaft weiterentwickelt wer- wertigen Recyclings
dukten und Materialien. Für die Ausar-
den, etwa dadurch, dass Verbundmate- 4. Gebäude richtig auf- und rückbauen
beitung der Strategie fanden Work-
rialen oder der Gehalt an schädlichen
shops mit verschiedenen • Entwerfen von Gebäuden als Mate-
Stoffen reduziert werden. Dies gilt so-
professionellen und wirtschaftlichen rialdepots
wohl für Produkte als auch beispielswei-
Akteuren, aber auch Bürgern und Ver- • Förderung von Bauweisen, die Bo-
se für den Bau, wo der Verzicht auf Ver-
tretern der Zivilgesellschaft statt. denaushub vermeiden
bundmaterialien den späteren Rückbau
Die bestehende Abfallhierarchie der und die anschließende Wiederverwen- • Erweiterung der Nutzungsdauer
Europäischen Union räumt der Vermei- dung der Materialien erleichtert. und Nutzungsmöglichkeiten von
dung und der Weiter- und Wiederver- Gebäuden
Schlüsselthemen und spezifische
wendung bereits höchste Priorität ein. Ziele • Schaffung von Märkten für Rück-
Die „Null-Offall“-Strategie geht aber ei-
bauprodukte und -materialien
nen Schritt weiter. Sie bezieht bereits Die Strategie „Null Offall Lëtzebuerg“
bei der Konzeption und der Herstellung identifiziert konkrete Leitlinien und Der nationale Abfall- und Ressourcen-
des Produktes Nachhaltigkeit und schlägt konkrete Wege vor, die für ein managementplan (PNGDR) von 2018,
Kreislaufwirtschaft mit ein (Ecodesign). besseres Management unserer Res- in dem bereits Strategien und Massnah-
sourcen umgesetzt werden müssen. men zur wesentlichen Reduzierung der
Vermeidung heisst hier auch leihen, tei-
Es werden dabei vier Hauptthemenbe- auf nationaler Ebene anfallenden Abfall-
len und gemeinsames Nutzen von Pro-
reiche identifiziert. mengen beschrieben sind und die „Null-
dukten (‚Sharing Economy‘). Es heißt
Offall“-Strategie sind beides Eckpfeiler
die Nutzung langlebiger und reparier- 1. Boden, Wälder und Gewässer für die Umsetzung einer Kreislaufwirt-
barer Produkte und die Nutzung von besser schützen und nutzen schaft auf nationaler Ebene und sind
Secondhand-Ware zu unterstützen. • Ziel „Zero Littering“, auch um dazu auch Basis des neuen Gesetzespaketes
Und das nicht nur bei Möbeln oder beizutragen, die Sauberkeit unserer der Regierung, welches sich zurzeit im
Kleidern. Auch bei Computern etc. gibt öffentlichen und natürlichen Räume Gesetzgebungsverfahren befindet.
es heute aufbereitete und qualitätsge- zu gewährleisten
SDK fir Bierger : Haus-zu-Haus Sammlung ab 7 Uhr, Service-Center ab 7.30 Uhr. /
Informieren Sie sich bitte auf unserer Webseite oder bei Ihrer Gemeinde !
9
INFO
SUPERDRECKSKËSCHT
Clever akafen – Rinse-off-Produkte
Clever akafen – Produits Rinse-off
Was sind Rinse-off Produkte? Qu’entend-on par des produits Rinse-off?
Bade- und Duschzusätze (Salz, Schaum, Öl, Gel,..) Préparations pour bains et douches (sel, mousse, huile, gel,..)
Feste Seifen, Flüssigseifen Shampoos; Wieder auszuwaschende Savons solides, savons liquides, shampoings; revitalisants à enlever par
Hair-Conditioner lavage
Rasierprodukte (Rasierschaum, Rasiercreme, Rasiergel und Rasierseife) Produits de rasage (mousse à raser, crème de rasage, gel de rasage et
savon à barbe)
Rinse-off-Produkte sind Körperpflegemittel, die zur Reinigung von Haut
und Haaren eingesetzt werden, jedoch mit Hilfe von Wasser abgewa- Les produits rinse-off sont des produits d‘hygiène corporelle apposés
schen bzw. abgespült werden und daher nicht auf der Haut oder den sur la peau et les cheveux aux fins de nettoyage, mais qui sont retirés
Haaren verbleiben. juste après l‘application par lavage ou rinçage et ne
restent donc pas sur la peau ou les cheveux.
Hinweise ! Conseils !
Aus ökologischer Sicht können Körperpflegemittel einen
grossen Teil an potentiell problematischen Abwassereinträgen
verursachen und über Umwege in das Trinkwasser gelangen.
Bei Produkten wie Körperpflegemitteln, die jeden Tag
verwendet werden, ist es daher wichtig, dass die Inhaltsstoffe
schnell abbaubar sind und sich somit nicht in der Umwelt
anreichern können.
Sous l‘angle écologique, les produits d‘hygiène corporelle
sont à l‘origine d‘un pourcentage important d‘apports
potentiellement problématiques dans les eaux usées et
peuvent rejoindre indirectement l‘eau potable. Il est important
que les composants de produits d‘hygiène corporelle par ex.
qui sont utilisés tous les jours se dégradent rapidement et ne
puissent ainsi s‘accumuler dans l‘environement.
Ein paar Vermeidungstipps: Quelques conseils de prévention:
• Verwenden Sie Duschgel sparsam bzw. duschen Sie sich • Utilisez le gel douche avec parcimonie ou ne vous douchez de
ab und zu nur mit Wasser. Duschgels enthalten Tenside, temps à autre qu’avec de l’eau. Les gels douche contiennent
die fettlösend sind und somit die schützende Fettschicht des agents tensio-actifs dégraissants qui peuvent altérer la
Ihrer Haut ablösen können. couche de graisse protectrice de votre peau.
• Feste Seifen haben üblich eine bessere Umweltbilanz • Les savons solides présentent normalement un meilleur
als Duschgels da sie kein Wasser enthalten, weniger bilan écologique que les gels douche, car ils ne contiennent
Verpackungsmaterial und keine Konservierungsstoffe pas d’eau et nécessitent moins de matériau d’emballage et
benötigen. de conservateurs.
• Inzwischen gibt es auch feste Shampoos im Angebot. • Entre-temps, des shampooings solides sont également
Diese sparen Verpackungen. proposés. Cela permet d'économiser l'emballage.
• Weniger ist mehr! Mehr Shampoo macht die Haare nicht • Moins est plus ! Plus de shampoing ne rend pas les
sauberer. Ein kleiner Klecks Shampoo auf die Kopfhaut cheveux plus propres. Masser le cuir chevelu et les cheveux
und feuchte Haare einmassieren und gründlich mit humides avec une petite quantité de shampoing et rincer
lauwarmen Wasser abspülen. abondamment à l’eau tiède.
Kriterien Positivlisten Anwendungs-
auf www.clever-akafen.lu Critères Listes positives empfehlungen
Recommandations
d‘utilisation
10INFO
SUPERDRECKSKËSCHT
Lampen und Leuchtmittel
Lampes et éclairage
Lampen existieren heute in Il existe aujourd‘hui des for- Welche Eigenschaften sind wichtig? -
den unterschiedlichsten For- mes et tailles d‘ampoules les Quelles propriétés sont importantes ?
men und Grössen, wie zum plus diverses, comme p.ex.
Beispiel Birnenform, Kerzen- les ampoules sphériques, de Sockel
form, oder Reflektoren und type flamme, ou des réflec- Hochvolt-LED-Lampen (220 V) werden zumeist mit E27-,
Spots. teurs et projecteurs. E14- oder GU10-Sockel angeboten. Im Niedervolt-Bereich
werden GU5.3 und G4-Sockel eingesetzt.
Sicherheits- und Vermeidungstipps Lumen
Conseils de sécurité et de prévention Die Helligkeit der Lampe wird in Lumen (lm) ausgedrückt,
welche höher ausfällt, je heller die Lampe. Diese Einheit
Die Hersteller geben die durchschnittliche Lebensdauer der Lampen in benennt die Lichtmenge, die von einer Lichtquelle in alle
Jahren oder Stunden an. LED Lampen haben eine hohe Lebensdauer. Richtungen abgegeben wird.
Energieverbrauch Farbtemperatur
Der Energieverbrauch der Lampe wird in Watt (W) angegeben. Hohe Sie wird in Kelvin (K) ausgedrückt und sagt aus, ob die
Watt-Zahl bedeutet hoher Energieverbrauch, also hohe Stromkosten. Lampen eher warmes, rötliches Licht (etwa 2700 K) oder
Das EU-Energielabel spiegelt die Energieeffizienzklasse der Lampe kaltes, blaues Licht (etwa 6500K) abgibt. Warmes Licht
(oder anderer Elektrogeräte) wieder. gilt als gemütlich und einschläfernd; kaltes Licht gilt als
ermunternt.
Bewegungsmelder und Zeitschaltuhren
Diese helfen den Stromverbrauch zu reduzieren. Der Strom fließt nur, Culots
wenn er benötigt wird und somit kann die Lebensdauer der Lampen Les LED à haute tension (220 V) sont le plus souvent pro-
erhöht und der Stromverbrauch gesenkt werden. posées avec des culots E27, E14 ou GU10. Les LED à bas-
se tension sont utilisées avec des culots GU5.3 et G4.
Les fabricants indiquent la durée de vie moyenne des lampes en années
ou heures. Les lampes LED ont une longue durée de vie. Lumen
Le flux lumineux de la lampe est exprimée en lumen (lm).
Consommation Une lampe lumineuse a donc un nombre élevé de lumen.
La consommation énergétique de la lampe est exprimée en Watt (W). Cette unité reflète la quantité de lumière émise par une
Un nombre de Watt élevé est synonyme de consommation énergétique source lumineuse dans toutes les directions.
élevée et, par là même, de frais d‘électricité élevés. Le label énergétique
de l‘UE indique la classe énergétique de la lampe. Température de couleur
Elle est exprimée en Kelvin (K) et indique si la lampe émet
Détecteurs de mouvement et minuteries une lumière plutôt chaude tendant vers le rouge (environ
Ceux-ci aident à réduire la consommation d‘énergie. Le courant ne 2700 K) ou une couleur bleutée et froide (environ 6500 K).
circule que lorsque cela est nécessaire, ce qui permet de prolonger la La lumière chaude est considérée comme agréable et en-
durée de vie des lampes et de réduire la consommation d‘énergie. dormante; la lumière froide comme revigorante.
Behandlung und Verwertung! Traitement et recyclage !
Die Erfassung von Lampen und Leuchtmitteln wird La collection des lampes et de sources de lumière
von Ecotrel asbl organisiert und erfolgt über die est organisée par Ecotrel asbl et est réalisée à
Problemproduktsammlung der SuperDrecksKëscht®. travers la collecte de produits problèmatiques de la
SuperDrecksKëscht®.
Achtung!
Lampenglas gehört nicht in den Glascontainer. Das gilt auch Attention !
für normale ‚alte‘ Glühbirnen, die keine schadstoffhaltigen Le verre de la lampe n’appartient pas aux bulles à
oder elektronischen Bestandteile haben. verre. Cela vaut également pour les vieilles ampoules
à incandescence, qui ne contiennent ni polluants ni
composants électroniques.
11INFO
ËMWELTBERODUNG LËTZEBUERG
Dezember Clever Beliichtung
Do geet mir e Liicht op!
Beim Akaf op
wat oppassen? 1 D’Hellegkeet
vun der Luucht
450 800 1100 1600
Lumen Wat d’Lumen-Zuel
méi grouss ass, wat
Hellegkeet d’Liicht méi hell ass
Watt [W] Wat d‘Watt-Zuel méi grouss ass, wat méi Stroum
verbraucht gëtt. Wéi hell d’Luucht liicht, hänkt
Stroumverbrauch
och vum Luucht-Typ of (Effizienz)!
Stroum- & Geld-
Bir 40 W 60 W 75 W 100 W aspuerungen
Gëtt net méi verkaaft
Halogen-
luucht 29 W 43 W 53 W 72 W 28%
Energie- 13 W 16 W 20 W 80%
spuerluucht 9W
LED 8W 12 W 15 W 19 W 81%
liichtemittéierend
Diod
2 D’Faarf vun der Luucht
Bire mussen,
genau wéi
aner
Kelvin elektronesch
Faarf- Geräter,
temperatur waarmt Liicht kaalt Liicht separat
Wat de Kelvin- waarmwäis neutralwäis dagesliichtwäis entsuergt
Wäert méi 2700K 4000K 5500K ginn!
kleng ass, wat
d’Liicht méi
waarm wierkt
e-collect.lu
Editeur Publizéiert vun
www.ebl.lu Gemeng Stengefort
info@ebl.lu
(+352) 24786831
12INFO
ËMWELTBERODUNG LËTZEBUERG
J’opte Je
pour les consomme
escaliers l’eau du
Chaque mois robinet
j’accomplis un nouveau challenge Ca me sculpte une belle car en fin de compte,
silhouette tout en l’eau en bouteille passe
économisant de l’énergie par les mêmes réseaux
de distribution
Je tire la Je ferme
prise/ les portes
éteint la derrière
Ma contribution
multi- moi
prise
pas pour enfermer mon
à la protection du climat
quand je suis sous conjoint dans le salon,
tension! mais pour garder la
chaleur à l’intérieur
parce que ça
J’aère
ponctuel- me concerne J’éteins
lement
aussi! les
lumières
Ouvrir grand les
fenêtres pendant un Cette nouvelle année, car les meubles se
court moment c’est
comme respirer
je protège le climat et débrouillent très bien
dans le noir!
profondément j’épargne de l’argent
Viande "Mam
max 1x Vëlo
par op
semaine d'Schaff"
je suis plus rapide que
Le steak te transforme l’éclair ou au moins, je
en taureau ? Et le vais plus vite que les
saucisson alors ? voitures coincées dans
#cochon les bouchons
J’opte
pour des J’utilise J’achète J’utilise
énergies ma consciem- un sac
renouve- gourde ment réutilisable
lables
car le soleil ne sert pas Il n’y a pas que les bébés je suis exigeant(e) pas parce que je le vaux bien!
qu’à bronzer! Si le vent qui ont besoin de boire seulement quand je
tourne, je change de pendant la journée! recherche mon âme
cap ! sœur
Editeur Publié par
Emweltberodung Lëtzebuerg Commune de Steinfort
www.ebl.lu
info@ebl.lu
13À PARTIR DU 1ER JANVIER 2021
NOUVEAU RÈGLEMENT
RÈGLEMENT COMMUNAL CONCERNANT
L’ALLOCATION D’UN SUBSIDE POUR L’UTILISATION DE COUCHES HYGIÉNIQUES
Article 1er - Objet Article 4 - Conditions d’attribution
Le présent règlement a pour objet d’accorder un • En ce qui concerne les bébés et les enfants
subside forfaitaire annuel maximum de 120 € par jusqu’à l’âge de 3 ans révolus, un formulaire
personne utilisant des couches hygiéniques et étant de demande de subside renseignant sur
domiciliée dans la commune de Steinfort. le lieu de résidence et la date d’arrivée
dans la commune devra être remis à
Y sont définis: l’Administration communale au plus tard en fin
• le montant et les modalités de paiement; de chaque exercice financier.
• les critères d’éligibilité; • Concernant les personnes au-delà de cette
• les conditions d’attribution; tranche d’âge souffrant d’incontinence,
• la durée potentielle de l’octroi. un certificat médical devra être joint au
formulaire de demande de subside,
Article 2 - Montant et modalités de paiement renseignant sur le lieu de résidence et la date
d’arrivée dans la commune.
Il convient désormais:
1. de fixer à un maximum de 120 € le montant du Ce formulaire est publié une fois par an dans le
subside forfaitaire annuel par personne utilisant « Gemengebuet » et envoyé aux administrés sur
des couches hygiéniques et résidant dans la demande.
commune de Steinfort;
Il est également téléchargeable sur le site internet
2. d’imputer cette dépense sur l’article www.steinfort.lu
3/510/648100/99001 – « Allocations diverses à
caractère social aux ménages » des dépenses La demande de subside devra être renouvelée
ordinaires du budget; auprès de l’Administration communale à la fin de
chaque exercice financier.
3. de calculer le montant dudit subside au prorata
des mois écoulés depuis l’introduction de la
Article V - Durée
demande de subside;
• En ce qui concerne les bébés et les enfants
4. d’effectuer le paiement du subside forfaitaire
jusqu’à l’âge de 3 ans révolus, ledit subside
annuel en début d’exercice financier consécutif à
arrivera à échéance à la fin du mois du troisième
l’introduction de la demande de subside. anniversaire de l’enfant et sera non renouvelable.
• En ce qui concerne les personnes au-delà
Article 3 - Critères d’éligibilité de cette tranche d’âge (à partir de 3 ans et 1
Par personne appartenant à un ménage pouvant béné- mois révolu), le subside une fois accordé, sera
ficier du remboursement ci-avant, il y a lieu d’entendre: reconductible d’année en année, tant que le
demandeur transmettra sa demande de subside
• les bébés et enfants jusqu’à l’âge de 3 ans
en bonne et due forme accompagnée d’un
révolus, domiciliés dans la commune de Steinfort
certificat médical, à l’Administration communale.
depuis plus d’un mois;
• les personnes au-delà de cette tranche Article VI - Approbation et entrée en vigueur
d’âge, domiciliées dans la commune de
Il a été décidé de:
Steinfort depuis plus d’un mois, souffrant
d’une altération ou d’une perte du contrôle • fixer l’entrée en vigueur du présent règlement
de l’appareil sphinctérien anal ou urinaire au 1er janvier 2021;
(incontinence) certifiée le cas échéant par • transmettre la présente à l’autorité supérieure
attestation médicale. aux fins d’approbation.
14DEMANDE DE SUBSIDE
POUR FRAIS D’UTILISATION
DE COUCHES HYGIÈNIQUES
Das Formular „Subvention bei Nutzung von Windeln“ ist auf unserer Internetseite www.steinfort.lu
oder auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung auch auf deutsch erhältlich.
À partir du 1er janvier 2021, un subside communal pour l’utilisation de couches hygièniques sera alloué
• à tout demandeur souffrant d’une altération ou d’une perte de contrôle de l‘appareil sphinctérien anal ou urinaire (incontinence),
certifiée par attestation médicale
• aux bébés/enfants n’ayant pas dépassé l’âge de 3 ans.
ATTENTION! La demande doit être renouvelée annuellement.
Le formulaire est à remettre jusqu’au 15 décembre de l’année pour laquelle la subvention est demandée.
La/Les personne(s) faisant objet de la demande de subside doit/doivent résider depuis un minimum
d’un mois dans la commune de Steinfort.
1) Coordonnées du demandeur
Nom:
Prénom:
Rue et numéro:
L- Localité:
Matricule:
N° de tél.: E-Mail:
2) Coordonnées bancaires du demandeur
Banque:
Titulaire(s) du compte:
Code IBAN (Numéro de compte): LU
4) Personne(s) concernée(s)
Nom & prénom:
Date de naissance:
Nom & prénom:
Date de naissance:
Nom & prénom:
Date de naissance:
Nom & prénom:
Date de naissance:
15 page 1 / 2 (FR)5) Pièces à joindre obligatoirement
Attestation médicale pour les personnes souffrant d‘incontinence.
Le présent formulaire est à renvoyer Je soussigné(e), déclare exacts les renseignements
jusqu’au 15.12 de l’année en cours à: portés sur cette fiche.
Administration communale de Steinfort Lieu & date:
B.P. 42 - L-8401 STEINFORT
Signature du demandeur:
N’hésitez pas à demander des formulaires
ou informations supplémentaires en cas de besoin au
n° de tél.: 39 93 13-1 ou par mail à info@steinfort.lu
Protection des données à caractère personnel
Les informations recueillies dans le présent formulaire sont nécessaires dans le cadre de votre « demande personnel détenues sur vous, la rectification ou l’effacement de celles-ci, ou une limitation du traitement
en obtention d’une subvention pour frais d’utilisation de couches hygièniques ». Ces informations à caractère relatif à vos données. Vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données, le droit de
personnel feront l’objet d’un traitement informatisé qui est nécessaire pour le traitement de votre déréférencement de vos données et le droit de contester une décision prise sur base de processus
demande. Le seul destinataire des informations est la Commune de Steinfort et pour le cas d’un virement automatisés. De plus, vous avez la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission
la banque qui traite le virement (nom, prénom, adresse, numéro de votre compte). Elles sont enregistrées nationale de la protection des données (CNPD) si vous estimez que le traitement de vos données n’est
dans notre système informatique ainsi que dans le programme de comptabilité communale. Vos données pas conforme à la loi.
sont conservées pendant la durée nécessaire à l’accomplissement des finalités mentionnées ci-dessus et
le cas échéant, pendant une durée minimale de deux ans et maximale de trois ans à compter de la date Pour exercer l’un de vos droits, ou retirer votre consentement au traitement de vos données, vous
d’entrée de votre demande ou si longtemps que la législation nous oblige de les garder. Les données pouvez vous adresser par courriel au délégué à la protection des données de la Commune de Steinfort:
comptables sont conservées pendant 10 ans à partir de l’exécution d’un éventuel virement bancaire. info@steinfort.lu, ou par courrier recommandé à:
Conformément au Règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques DPO - Commune de Steinfort 4, Square Patton L-8443 Steinfort
à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, En soumettant ce formulaire, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre du
vous avez le droit de demander au responsable du traitement l’accès aux données à caractère traitement de votre « demande en obtention d’une subvention pour frais d’utilisation de couches hygièniques ».
Réservé à l’administration communale:
Date d’entrée:
Demande complète: oui non renvoyée le:
Subvention accordée oui non motif du refus:
Vu et certifié exact. Steinfort, le Signature:
16 page 2 / 2 (FR)AVIS
PAP « 12, RUE NEUVE »
17LEADER
PROJET Projets
LEADER LËTZEBUERG WEST
LEADER Projets
Fotoen: Autisme Luxembourg asbl.
Archives Régionales Numérisées
Archives Régionales Numérisées
Loosst är historesch a kulturell Dokumenter, Digitalisez et sécur
Loosst är historesch a kulturell Dokumenter, Digitalisez et sécurisez gratuitement vos documents
déi
déi vuvu lokalem
lokalem a regionalem
a regionalem Interessihistoriques
Interessi sinn gratis sinn gratiset culturels d’intérêt local historiques
et régional! et cultu
digitaliséieren a schützen!
digitaliséieren a schützen!
• Dir sidd eng Associatioun, • Dir besëtzt Dokumenter • Vous êtes une association • Vous possédez des
déi aktiv ass an der (Fotoen, Videoen, Filmer, active dans la recherche documents (photos, vidéos,
• Dir sidd eng Associatioun,
Recherche an am Erhalt vun
Dokumenter bezüglech dem
Diaen, Bicher, Revuen,• Dir besëtzt Dokumenter
Bulletinen, Postkaarten
et la préservation de
documents relatifs au
• Vous êtes une asso
films, dias, livres, revues,
bulletins, cartes postales
déi aktiv ass an der
historeschen a kulturellen, & geografesch Karten, (Fotoen, Videoen, Filmer,
patrimoine historique et active dans la reche
& géographiques, objets
lokalen a regionalen Ierwen aner Objeten), déi culturel, local et régional divers…) représentatifs
Recherche an am Erhalt vun
(z. B. Geschichtsfrënn, charakteristesch si fir Diaen, Bicher, Revuen,
(p. ex.: amis de l’histoire, et la préservation d
d’une époque, d’une
Dokumenter bezüglech dem
Fotoclub, kulturell eng Epoch, e Brauch oder Bulletinen, Postkaarten
clubs photo, associations coutume ou d’une documents relatifs
Associatioun…) eng al lokal Traditioun, culturelles…) tradition locale ancienne,
historeschen a kulturellen,
• Dir sidd Member vun
typesch oder spezifesch & geografesch Karten,
• Vous êtes membre d’une
patrimoine historiqu
d’évènements locaux
lokal Evenementer aus ärer caractéristiques ou
lokalen
enger a regionalen Ierwen
berodender
Regioun, d’Geschicht vum
aner Objeten),
commission déi
consultative culturel, local et rég
spécifiques de votre région,
Kulturkommissioun an culturelle communale
(z. B.
enger Geschichtsfrënn,
Gemeng
Handwierk an der lokaler charakteristesch si fir (p. ex.: amis de l’his
de l’histoire artisanale et
Industrie... • Vous êtes actif au sein industrielle locale…
• DirFotoclub, kulturell …dank dem LEADER Projeteng Epoch,
sidd aktiv an engem e Brauch
d’un musée disposantoder
de clubs photo, associ
…alors, grâce au projet
Associatioun…) ARNU kënnt dir haut eng al lokal
Musée, deen iwwer
Kollektioune vu lokalem a
Traditioun,
collections d’intérêt local ou
régional
LEADER ARNU,culturelles…)
vous disposez
gratis op professionell a aujourd’hui gratuitement
regionalem Interessi verfügt typesch oder êtesspezifesch
• Dir sidd Member vun
spezialiséiert Ënnerstëtzung • Vous un citoyen d’un soutien •professionnel
Vous êtes et membre
• Dir sidd e Bierger, dee lokal Evenementer
an der Digitaliséierung an am aus ärer spécialisé dans la digitalisation
passionné et impliqué
enger berodender
passionéiert an implizéiert laangfristegen Erhalt vun ären dans la préservation de et la préservationcommission
à long terme consul
am Erhalt vum kulturellen Donnéeën, Dokumenter anRegioun,la d’Geschicht
mémoire culturelle vum de vos données, documents et
anKulturkommissioun
historesche Gediechtnes Objetean vun historeschem a et historique de votre d’intérêt culturelle communa
Handwierk an der lokaler objets historique
enger Gemeng
vun ärer Regioun ass kulturellem Interessi zielen. région (photographe, et culturel.
(Fotograf, Modellbauer,
Dësen innovative Projet Industrie...
maquettiste, chercheur, • Vous êtes actif au s
Ce projet innovant, prévu pour
Chercheur, Historiker, historien, documentaliste,
• Dokumentalist,
Dir sidd aktivSammler,an engem
ass fir 2020 an 2021
collectionneur, artisan d’art,
2020 et 2021, d’un
est musée disposa
cofinancé
…dank
virgesinn a gëtt kofinanzéiert dem LEADER Projet par l’Union européenne
Musée, deen iwwervun der Europäescher
Konschthandwierker, architecte…) collections
(FEADER), Ministère de d’intérêt
Unioun (FEADER), demARNU kënnt dir haut
Architekt…)
Kollektioune vu lokalem a régional
l’Agriculture et l’ensemble
gratis op professionell a
regionalem Interessi verfügt
spezialiséiert Ënnerstëtzung • Vous êtes un citoye
• Dir sidd e Bierger, dee an der Digitaliséierung an am passionné et impliq
passionéiert an implizéiert laangfristegen Erhalt vun ären dans la préservatio
am Erhalt vum kulturellen Donnéeën, Dokumenter an la mémoire culturel
an historesche Gediechtnes Objete vun historeschem a et historique de vot
vun ärer Regioun ass kulturellem Interessi zielen. région (photographe
(Fotograf, Modellbauer, maquettiste, cherch
Dësen innovative Projet
Chercheur, Historiker, historien, documen
24
ass fir 2020 an 2021
Dokumentalist, Sammler, collectionneur, artis
virgesinn a gëtt kofinanzéiert
Konschthandwierker, architecte…)
vun der Europäescher
Architekt…)
Unioun18(FEADER), demPROJET
LEADER LËTZEBUERG WEST
Landwirtschaftsministère an Den Digitaliséierungsprozess des communes, membres des Le processus de digitalisation
alle Gemengen, déi Member gëtt no den internationale divers Groupes d’Action Locale est réalisé selon les standards
vun de verschiddene lokalen
Landwirtschaftsministère an Standarden
Den an no den
Digitaliséierungsprozess (GAL).
des communes, membres des internationaux
Le processus de etdigitalisation
selon les
Aktiounsgruppe
alle (LAG)
Gemengen, déi sinn.
Member recommandéierte
gëtt Norme vun
no den internationale divers Groupes d’Action Locale normes
est recommandées
réalisé par
selon les standards
Ce projet s’inscrit également
vun deProjet
verschiddene lokalen den nationalen
Standarden Operateure
an no den (GAL). les opérateurs et
internationaux nationaux
selon lesactifs
Dëse stëmmt sech dans une démarche de
Aktiounsgruppe (LAG) realiséiert, déi aktiv an devun dans lesrecommandées
divers domaines de
och mam Service de lasinn. recommandéierte Norme concertation
Ce avecégalement
projet s’inscrit le Service normes par
verschiddene
den nationalenBeräicher vum
Operateure la préservation
les du patrimoine
opérateurs nationaux actifs
coordination
Dëse générale
Projet stëmmt de
sech de la une
dans coordination
démarchegénérale
de
Erhalt vum kulturellen an
realiséiert, déi aktiv an de culturel
dans leset historique.
divers domainesA terme,
de
och mam Service de la du
la stratégie numérique
historesche Patrimoine
de la stratégie
concertation numérique
avec du
le Service
patrimoine culturel national verschiddene Beräicher sinn.
vum patrimoine culturelgénérale
national du
lespréservation
la données numérisées
du patrimoine
coordination générale de de la coordination sont donc techniquement
vum Kulturministère of.du Erhalt vumkënnen
Spéiderhi kulturellen
déi an Ministère de lanumérique
Culture. du culturel et historique. A terme,
la stratégie numérique de la stratégie intégrables
historesche
digitaliséiertPatrimoine
Donnéeën sinn. les donnéesdans des bases de
numérisées
patrimoine
Den Träger culturel national
vum Projet ass patrimoine
Il est porté culturel national du
par l’association données
an déi national wéidéi
och sont doncnationales et même
techniquement
vum Kulturministère
Autisme Luxembourg of. Spéiderhi kënnen Ministère
AUTISMEde la Culture. déjà
Luxembourg, européennes.
europäesch Datebanken intégrables dans des bases de
a.s.b.l., engvum
Associatioun digitaliséiert Donnéeën
Den Träger Projet ass déi technesch integréiert Ilactive danspar
est porté le domaine de la
l’association données nationales et même
schonn aktiv am Beräich vun an déi national wéi ochginn. digitalisation et de l’archivage
Les données numérisées
Autisme Luxembourg AUTISME Luxembourg, déjà européennes.
sont mises à disposition du
der Digitaliséierung an derdéi europäesch Datebanken
Déi digitaliséiert Donnéeë ginn notamment pour diverses
a.s.b.l., eng Associatioun active dans le domaine de la requérant, surnumérisées
un support
Archivéierung ass, besonnesch technesch integréiert
dem Antragsteller ginn.
elektronesch communes etetinstitutions Les données
schonn aktiv am Beräich vun digitalisation de l’archivage informatique physique p.ex.
fir verschidde Gemengen sont mises à disposition du
der Digitaliséierung an deran op engem physesche Support
Déi digitaliséiert Donnéeë ginn nationales. pour diverses
notamment clef USB ousurdématérialisé.
national Institutiounen. z.B USB Stick, oderelektronesch
an digitaler requérant, un support Au
Archivéierung ass, besonnesch dem Antragsteller communes et institutions
Les documents et supports terme du projet, les prestations
Form zur Verfügung informatique physique p.ex.
fir verschidde Gemengen
Dokumenter an an op engem physeschegestallt.
Support nationales.
proposés à la digitalisation,
clef USB ou dématérialisé. Au à
de digitalisation continueront
national Institutiounen.
Ënnerlagen, privater z.B
UmUSBEnn Stick, oder anProjet
vum LEADER digitaler de nature privéeetou être proposées
Les documents supports terme du projet,afin de pouvoir
les prestations
oder ëffentlecher Form zur Digitaliséierungs
Verfügung gestallt.
Dokumenter an Natur, gëtt den publique, à
proposés doivent présenter
la digitalisation, suivre le projet, cependant
de digitalisation continueront surà
déi fir Digitaliséierung service
Enn op Basis vun engem unenature
dimension
privéed’intérêt baseproposées
d’un service
Ënnerlagen, privater Um vum LEADER Projet de ou être afinpayant.
de pouvoir
proposéiert
oder ginn, musse
ëffentlecher Natur, BezuelService
gëtt weider
den Digitaliséierungs collectif et
publique, local. Tous
doivent présenter suivre le projet,
Des séances cependant sur
publiques
vu kollektivem a lokalem
déi fir Digitaliséierung ugebueden.
service De Projet,
op Basis deen
vun engem les sujets
une qui pourraient
dimension d’intérêt base d’un service
d’information payant.
supplémentaire
Interessi sinn.
proposéiert Eligibel
ginn, mussesinn an der Pilotphasweider
BezuelService ageleet gouf, représenter
collectif une trace
et local. Tous de sur le
Des projet seront
séances organisées
publiques
all Sujeten, déi eng
vu kollektivem a lokalem Spuer kann domat De
ugebueden. weidergefouert
Projet, deen vie communautaire à faire
les sujets qui pourraient prochainement dans chaque
d’information supplémentaire
vu Gemeinschaftsliewen
Interessi sinn. Eligibel sinn ginn.
an der Pilotphas ageleet gouf, connaître etune
représenter à préserver
trace de région.
sur Votreseront
le projet bureauorganisées
LEADER
opweisen
all Sujeten,andéi
deneng Spuer kann domat weidergefouert pour
vie les générationsà àfaire
communautaire venir,
Deemnächst ginn an all régional peut vous informer
nokommende Generatioune peuvent être éligibles. prochainement dans chaque
vu Gemeinschaftsliewen ginn.
Regioun zousätzlech ëffentlech connaître et à préserver sur les Votre
datesbureau
et lieuxLEADER
de ces
sollen erhale bleiwen. région.
opweisen an den Informatiounssëtzungen pour les générations à venir,
Deemnächst ginn an all iwwert Les documents ou supports séances. Avis aux amateurs!
régional peut vous informer
nokommende Generatioune
Si ginn enger qualitativer de Projet organiséiert. Äre peuvent
proposésêtre
ferontéligibles.
l’objet d’une
Regioun zousätzlech ëffentlech sur les dates et lieux de ces
sollen erhale bleiwen.
a quantitativer Selektioun regionale LEADER Büro kann sélection qualitative et
Informatiounssëtzungen iwwert Les documents ou supports séances. Avis aux amateurs!
ënnerzu
Si fir beschtméiglech
ginn enger qualitativer der Iech
de iwwer
Projet Datum an Uert
organiséiert. Äre vun quantitative afin de garantir
proposés feront l’objet d’une
aDimensioun
quantitativervun ëffentlechem
Selektioun dëse Sëtzungen
regionale LEADERinforméieren.
Büro kann au mieux qualitative
sélection la dimension et
InteressifirRechnung
ënnerzu ze droender
beschtméiglech Avis aux
Iech iwweramateurs!
Datum an Uert vun d’intérêt public
quantitative afinetdelagarantir
prise en
an e Maximum
Dimensioun vunvu Projeten
ëffentlechem dëse Sëtzungen informéieren. considération
au d’un maximum
mieux la dimension
an der Pilotphas
Interessi Rechnung LEADER ze
ze droen Avis aux amateurs! de projets
d’intérêt durant
public la prise
et la phaseen
berécksiichtegen.
an e Maximum vu Projeten pilote LEADER.
considération d’un maximum
an der Pilotphas LEADER ze de projets durant la phase
berécksiichtegen. pilote LEADER.
Kontakt / Contact: LEADER Lëtzebuerg West AUTISME Luxembourg Asbl
1, rue de l’Eglise Atelier de digitalisation “Back-Office”
L-7481 Tuntange 1, am Trëmel
Kontakt / Contact: LEADER
T: 26 61 06Lëtzebuerg
80 23 West AUTISME Luxembourg Asbl
L-8706 Useldange
1,
E: rue de l’Eglise
lw@leader.lu Atelier de54digitalisation “Back-Office”
T: 266 233
L-7481 Tuntange
www.letzebuergwest.lu 1,
E: am Trëmel
christian.coiffard@autisme.lu
T: 26 61 06 80 23 L-8706 Useldange
www.autisme.lu
E: lw@leader.lu T: 266 233 54
www.letzebuergwest.lu E: christian.coiffard@autisme.lu
www.autisme.lu 25
19
25Vous pouvez aussi lire
