De Magazin vu Stroossen - Juni - September 2022
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
- Eis Gemeng - 1
De Magazin vu Stroossen
Dëppegéisser – 16.06.2022 – Fête de la Musique Stroossen
Juni - September 2022 N° 8
2 - Eis Gemeng -
1, Place Grande-Duchesse
Charlotte
B.P. 22, L-8001 Strassen
+352 31 02 62 - 1
reception@strassen.lu
www.strassen.lu
Commune de Strassen
Strassen_Stroossen
CityApp : Strassen
IMPRESSUM
Comité de rédaction :
Service communication de
la Commune de Strassen,
Associations locales
Layout & Illustrations :
Photos :
Commune de Strassen,
Associations locales,
101 Studios,
istock, Unsplash, Mediabox
Während unseren öffentlichen Veran-
staltungen werden Fotos gemacht die
in den offiziellen Publikationen wie z. B.
Flyer und Broschüren sowie gegebenen-
falls im Internet (Webseite und soziale
Medien) verwendet werden können. Wenn
Sie nicht fotografiert werden möchten,
bitten wir Sie, dies dem Fotografen un-
verzüglich mitzuteilen.
Pendant nos évènements publics, nos
photographes prennent des clichés qui
pourraient être utilisés pour nos publica-
tions officielles comme par exemple des
dépliants et brochures ainsi que sur notre
site web ou sur les réseaux sociaux. Au
cas où vous ne seriez pas d’accord de fi-
gurer sur ces photos, veuillez en informer Impression :
sans délai le photographe.
Reka, Luxembourg
During our activities and public events, FSC Recyclé, Nautilus Super White
our photographers take pictures that
could be used for our official publications
such as flyers and brochures as well as on
our website or on our social media chan-
nels. If you do not want to appear in these
photos, please inform the photographer
without delay.
SOMMAIRE ÉDITO 04 VIE POLITIQUE 06 Gemengerotssëtzungen / Séances du conseil communal / Municipal council meetings07 Ënnerstëtzung fir d’Ukrain a Jumelage mat der Stad Jawor a Polen08 VIE SOCIALE 11 Réckbléck12 Formation continue17 Café de Babel18 Maart zu Stroossen19 Club Senior20 Plan d’Action Handicap22 Nationalfeierdag 23 Wibbel a Spill mat24 Walk and Talk27 Séjour à la ferme / Staying on a farm28 Kids’Corner29 ÉDUCATION 35 Super Senior Stroossen 36 Maison Relais38 ENVIRONNEMENT 41 Vide-grenier42 Familljenaktivitéiten am Stroossener Bësch43 co-labor44 Plan national de mobilité 203546 MOBILITÉ 47 Tour du Duerf 202248 CULTURE 50 Expositions à la Galerie a Spiren51 Zesumme liewen fir eng gutt Noperschaft53 Mammendagsfeier / Fête des mères / Mother’s Day54 Fête de la musique 202255 Apéro Concert de l’UGDA56 Music of Hope57 ASSOCIATIONS LOCALES 58 Volleyball Club Stroossen59 Beachvolleyball-Academy60 CEP Stroossen61 Karate Stroossen 62 Fanfare Stroossen63 NSL65 CITOYENNETÉ 68 Newsletter69 Formulaires70 • SPOLO - Sports Loisirs Strassen AGENDA 71
04 - Eis Gemeng - Édito
ÉDITO
Nico Pundel
Buergermeeschter | Bourgmestre | Mayor
LU | Léif Stroossener Bierger:innen, den 22. Juni, um Virowend vun FR | Chères citoyennes,
Nationalfeierdag, an de Centre Chers citoyens de Strassen,
Mir si wiederméisseg an engem Barblé an den 23. Juni moies op de
schéine Fréijoer. Eisen National- Wibbel a Spill mat, fir datt mir all C’est le printemps et nous sommes
feierdag steet virun der Dier, wou zesummen e flotten, solidareschen bien gâtés par le temps. Notre fête
mir all zesumme flott Momenter a a friddlechen Nationalfeierdag nationale pointe son nez et nous
Fridde verbrénge wäerten. Alleguer? verbréngen. Et ass wichteg ze wei- nous réjouissons déjà de pouvoir
Mir hunn iwwer 100 ukrainesch sen, dass mir ënnereneen a mat der passer tous ensemble de chouettes
Flüchtlingen hei zu Stroossen. Si ganzer Welt solidaresch géint Haass moments dans un climat de paix.
géife vill léiwer an der Ukrain hirem a Gewalt sinn. Tous ? Nous avons recueilli plus de
normalen Alldag nogoen an net hei 100 réfugié(e)s ukrainien(ne)s ici
bei eis als „Flüchtling“ verbleiwen an Nieft der zweeter Editioun vun dans notre commune. Ces derniers
dobäi ëm d‘Liewe vun hirer Famill an der Fête de la Musique am Parc de aimeraient bien mieux être chez eux
der Ukrain fäerte mussen. l’Indépendance bei der Gemeng, mat en Ukraine et vaquer à leurs occu-
Optrëtter vun de Krunnemécken an pations quotidiennes plutôt que
Komm mir maachen aus eisem den Dëppegéisser, stinn an deenen de rester chez nous en tant que
Nationalfeierdag en Dag vum nächste Méint nach vill weider flott « réfugié(e)s » tout en craignant
Fridden – loosst eis all zesumme Eventer am kulturellen Agenda vu pour la vie de leurs familles en
feieren, all déi 104 Nationalitéiten, Stroossen. Ukraine.
déi hei zu Stroossen liewen. Komm
mir weisen, datt mir Krich, Aggres- Ech freeë mech Iech all do erëmze- Alors, faisons de notre fête natio-
sioun a Muechtwëlle kategoresch gesinn! nale un jour de paix – fêtons tous
verurteelen. ensemble, les 104 nationalités qui
vivent ici à Strassen. Montrons que
Mir sinn houfreg op eist friddlecht nous condamnons catégorique-
Zesummeliewen an eiser multi- ment la guerre, les agressions et les
kultureller Gesellschaft. Dofir kommt luttes de pouvoir.
Édito - Eis Gemeng - 05
Nous sommes fiers d’avoir réussi EN | Dear citizens of Strassen, and on the morning of 23 June at the
à vivre paisiblement ensemble "Wibbel a Spill mat" so that togeth-
dans notre société multiculturelle. It's spring and we are spoiled by er we can enjoy a nice moment of
Venez ainsi nous rejoindre le 22 the nice weather. Our national day solidarity and peace. It’s important
juin, la veille de la fête nationale, au is just around the corner and we all to show solidarity with each other
Centre Barblé et le 23 juin au matin look forward to spending some nice and with the whole world against
au « Wibbel a Spill mat » pour que moments together in a peaceful at- hatred and violence.
tous ensemble, nous passions mosphere. All of us? We have taken
une fête nationale sympathique, in more than 100 Ukrainian refugees Apart from the second edition
empreinte de solidarité et de paix. Il here in Strassen. They would rather of the "Fête de la Musique" in the
est primordial de montrer que nous be at home in Ukraine and go about Independence Park near the town
sommes solidaires entre nous et their daily business than stay here as hall, with performances by the
avec le monde entier contre la haine "refugees" while fearing for the lives "Krunnemécken" and the "Dëppe-
et la violence. of their families in Ukraine. géisser", the cultural agenda of
Strassen is full of interesting events
En plus de la deuxième édition de Come on, let's make our national for the coming months.
la Fête de la Musique au Parc de day a day of peace - let's celebrate
l’Indépendance près de la mairie, altogether, the 104 nationalities living I am delighted to be able to meet
avec des spectacles des « Krun- here in Strassen. Let’s show that we you all on these occasions!
nemécken » et des « Dëppegéis- categorically condemn war, aggres-
ser », l’agenda culturel de Strassen sion and power struggles.
regorge d’événements intéres-
sants pour les mois à venir. We are proud that we have man-
aged to live together peacefully in
Je suis ravi de pouvoir vous y ren- our multi-cultural society. So, come
contrer tous à ces occasions ! and join us on 22 June, the eve of our
national day, at the Barblé Centre
06 - Eis Gemeng - Vie politique
VIE POLITIQUE
Vu lénks no riets / De gauche à droite / From left to right:
François Gleis (CSV), Claire Remmy (déi Gréng), Victoria El Khoury (LSAP), Laurent Glesener (DP),
Betty Welter-Gaul (LSAP), Marc Fischer (DP), Nico Pundel (CSV), Jean Claude Roob (LSAP),
Paul Klensch (LSAP), Maryse Bestgen-Martin (Déi Gréng), Léandre Kandel (DP),
Martine Dieschburg-Nickels (DP), Jean-Marie Dürrer (CSV)
Vie politique - Eis Gemeng - 07
Gemengerotssëtzungen / Séances du conseil communal /
Municipal council meetings
Déi wichtegst Decisiounen aus deene leschte Gemengerotssëtzungen
Décisions importantes des dernières séances du conseil communal
Important decisions of the last municipal council meetings
Gemengerotssëtzung vum 27. Abrëll 2022 / Séance du conseil communal du 27 avril 2022 /
Meeting of the municipal council on 27 April 2022
LU | D’Konventioun mat der Asbl FR | La convention avec l’associa- EN | The convention with the
Initiativ Liewensufank fir de Service tion « Initiativ Liewensufank » et non-profit association ’Initiativ
BabyPLUS gouf gestëmmt. Dëst leur service BabyPLUS a été votée. Liewensufank’ and their service
ass e Service, wou geschoult Il s’agit d’un service où du personnel BabyPLUS was voted. This is a ser-
Personal wärend der Schwanger- professionnel vient visiter les fa- vice where professionals visit fami-
schaft vun de Mammen a wärend milles durant la grossesse et jusqu’à lies during pregnancy and up to the
dem 1. Liewensjoer vum Puppel- l’âge de 1 an du bébé, pour conseil- age of 1 year of the baby, to advise
chen déi jonk Familljen ënnerstëtzt ler et soutenir les jeunes parents en and support the young parents in
a beréit. D’Consultatioune mat cas de besoin. Les consultations case of need. The consultations are
den Eltere si gratis an op verschid- sont gratuites et proposées en plu- free of charge and offered in dif-
de Sproochen. D’Konventioun leeft sieurs langues. La convention entre ferent languages. The agreement
vum 1. Juli 2022 un. en vigueur le 1er juillet 2022. comes into force on 1 July 2022.
Fir déi 14 fräi Parzellen am Gemenge- Pour les 14 parcelles du jardin com- For the 14 parcels in the community
gaart, hu sech 21 interesséiert Kan- munautaire, la commune a reçu 21 gardens, the municipality received 21
didate gemellt. Déi nei Locataire candidatures. Les nouveaux loca- applications. The new tenants have
vun de Parzelle goufen ausgeloust. taires ont été désignés par un tirage been determined by a draw.
au sort.
Den Devis estimatif vun 1,6 The cost estimate of 1.6 million € for
Milliounen € fir de Reamenagement Le devis de 1,6 million € pour le the redesign of the Lion d’Or restau-
vum Restaurant Lion d’Or gouf réaménagement du restaurant Lion rant was approved by the municipal
gestëmmt. Am Projet ass ënnert d’Or a été approuvé par le conseil council. The project foresees the
anerem de Bau vun enger Veran- communal. Le projet prévoit la construction of a conservatory, a
da virgesinn, eng nei behënnerte- construction d’un jardin d’hiver, de new accessible toilet, a new bar, and
gerecht Toilette, en neie Comptoir nouvelles toilettes accessibles, a dining room with 104 seated places.
an en neie Sall mat 104 Sëtzplazen. d’un nouveau bar et d’une salle à
manger de 104 places assises. The workers’ collective agreement
De Kollektivvertrag vun de Gemengen- was approved unanimously. It is
aarbechter:innen gouf eestëmmeg La convention collective des sala- worth mentioning that the new col-
ugeholl. Ervirzehiewe gëllt et hei, riés a été approuvée à l’unanimité. lective agreement is gender-neutral,
dass de Vertrag geschlechter- Il faut mentionner que la nouvelle meaning that the workers will be
neutral ass, dat heescht dass convention collective est neutre du paid in regard to their qualifications
d’Aarbechter:innen a Funktioun vun point de vue du genre, ce qui signi- and diplomas to avoid inequalities in
hire Qualifikatiounen an Diplomer fie que les travailleurs seront payés terms of wages.
bezuelt ginn, fir dass et net zu en fonction de leurs qualifications
Ongerechtegkeeten an der Pai et de leurs diplômes afin d’éviter les
kënnt. inégalités de paiement.
08 - Eis Gemeng - Vie politique
Ënnerstëtzung fir d’Ukrain a Jumelage mat der
Stad Jawor a Polen
Soutien à l’Ukraine et jumelage avec la ville de Jawor en Pologne
Support for Ukraine and municipal partnership with the city of Jawor in Poland
LU | Um Weekend vum 13. bis de FR | Le week-end du 13 au 15 mai, je EN | On the weekend from 13 to 15
15. Mee war ech zu Jawor a Polen me suis rendu à Jawor en Pologne May, I travelled to Jawor in Poland to
fir Medikamenter, Liewensmëttel pour livrer des médicaments, de la deliver medicine, food and hygiene
an Hygiensartikelen ofzeginn, déi nourriture et des produits d’hygiène supplies that were donated to sup-
gespent goufe fir d’Leit an der qui ont été offerts pour soutenir les port Ukrainians during these difficult
Ukrain ze ënnerstëtzen. Ukrainien(ne)s en ces temps difficiles. times.
Jawor ass eng Stad a Polen an der Jawor est une ville en Pologne Jawor is a city in Poland located in
Woiwodschaft Niederschlesien mat située dans la voïvodie de Basse- the Lower Silesian Voivodeship with a
ronn 24 000 Awunner:innen. Wéi de Silésie et compte environ 24 000 population of approximately 24 000
Krich an der Ukrain ausgebrach habitant(e)s. Au moment où la citizens. Immediately when the war
ass, hat Jawor direkt eng Opfaang- guerre a éclaté en Ukraine, Jawor broke out in Ukraine, Jawor opened
struktur fir Flüchtlingen an enger a ouvert un centre d’accueil pour a reception centre for refugees in an
aler Schoul opgemaach. 30 vun les réfugié(e)s dans une ancienne old school. Thirty of these refugees
de Flüchtlinge si bei Familljen zu école. Trente de ces réfugié(e)s were subsequently accommodated
Stroossen an Ëmgéigend ënner- ont ensuite été hébergé(e)s dans with families in Strassen and in the
komm. des familles à Strassen et dans des neighbouring municipalities.
communes voisines.
Am Kader vun engem Jumelage In the context of a municipal partner-
tëschent Gemengen am Zeeche Dans le cadre d’un jumelage sous ship in the sign of humanitarian sup-
vun der humanitärer Hëllef fir le signe du soutien humanitaire port for Ukraine, the mayor of Jawor,
d’Ukrain, hunn ech zesumme mam à l’Ukraine, le bourgmestre de Emilian Bera, and I signed a letter
Buergermeeschter vu Jawor, dem Jawor, Emilian Bera, et moi-même of intent. The focus lies on the two
Emilian Bera, eng „Letter of intent“ avons signé une lettre d’intention. Ukrainian municipalities Berdyczow
ënnerschriwwen. Am Virdergrond L’accent est mis sur les deux com- and Zlotonosca, two partner cities
stinn hei déi ukrainesch Gemenge munes ukrainiennes Berdyczow et of Jawor. This municipal partner-
Berdyczow an Zlotonosca, zwou Zlotonosca, deux villes partenaires ship between Luxembourg – Poland
Partnergemenge vu Jawor. Dëse de Jawor. Ce jumelage entre le – Ukraine is based on peace and
Jumelage am Zeeche vum Fridden Luxembourg, la Pologne et l’Ukraine solidarity, and I am looking forward to
an der Solidaritéit op der Achs est basé sur la paix et la solidarité et presenting it at the next municipal
Lëtzebuerg-Polen-Ukrain wäert ech je me réjouis de pouvoir le présen- council meeting.
dem Gemengerot an der nächster ter lors de la prochaine réunion du
Sëtzung virstellen. conseil communal. Nico Pundel, Mayor
Nico Pundel, Buergermeeschter Nico Pundel, Bourgmestre
Liest de ganzen Artikel op:
Pour lire l’article en entier, allez sur :
Continue reading on:
www.strassen.lu
Vie politique - Eis Gemeng - 09 Départ de Strassen avec deux vans avec des dons en direction de Jawor / Bienvenue à Jawor / Welcome in Jawor Departure in Strassen of two vans with donations for Jawor Bourgmestre de Jawor avec des Signature de la lettre d’intention / Signature of letter of intent refugié(s)s ukrainien(ne)s / Nico Pundel, Mayor of Strassen & Emilian Bera, Mayor of Jawor Mayor of Jawor with ukrainian refugees Centre d’accueil pour 100 réfugié(e)s à Jawor / Reception centre for 100 refugees in Jawor
10 - Eis Gemeng - Vie politique
François Gleis
LU | No knapp 29 Joer am Gemenge- FR | Après près de 29 années EN | After almost 29 years in the
rot, dovunner 8 Joer am Schäfferot, en tant que membre du conseil municipal council, 8 years of which
huet de Gemengeconseiller François communal, dont 8 ans au sein du in the College of Aldermen, the
Gleis decidéiert, a seng wuelver- collège échevinal, le conseiller councillor François Gleis has decided
déngte politesch Pensioun ze goen. François Gleis a décidé de prendre to go into his well-deserved political
De ganze Gemengerot seet him sa retraite politique bien méritée. retirement. The entire municipal
villmools MERCI fir säin onermidd- L’ensemble du conseil communal council thanks him for his tireless
lechen Asaz, virun allem am soziale le remercie pour son engagement commitment, especially in terms
Beräich, a wënscht him alles Guddes sans faille, notamment dans le of social care, and wishes him all the
fir d’Zukunft. domaine social, et lui souhaite le best for his future.
meilleur pour le futur.Vie sociale - Eis Gemeng - 11 VIE SOCIALE
RÉCKBLÉCK
12 - Eis Gemeng - Vie sociale
Walk and Talk
27.03.2022
Soirée dansante
11.03.2022Vie sociale - Eis Gemeng - 13
Gina 80.
Gebuertsdag
30.03.2022 LU | D’Gemeng Stroossen gratu-
léiert der Madamm Gina Dumont-
Feragotto, Proprietärin vum Café
Dumont zu Stroossen, fir hiren 80.
Gebuertsdag.
FR | La commune de Strassen féli-
cite Mme Gina Dumont-Feragotto,
propriétaire du Dumont Café à
Strassen, pour son 80e anniversaire.
EN | The municipality of Strassen
congratulates Ms. Gina Dumont-
Feragotto, owner of the Dumont
Café in Strassen, for her 80th birth-
day.
Stroossen
wibbelt fir
d’Ukrain -
Marche pour
la paix
03.04.202214 - Eis Gemeng - Vie sociale D’Gemeng stellt sech fir 20.04.2022
Vie sociale - Eis Gemeng - 15
Repair Café
24.04.2022
Marche
parrainée Good
23.04.2022 job!
LU | Den 23. Abrëll 2022 huet d’Eltere- FR | Le 23 avril 2022 lors de la marche par- EN | On 23 April 2022, during the spon-
vereenegung Stroossen zesumme mat rainée, l’association des parents d’élèves sored walk, the parents’ association, to-
de Stroossener Schoulkanner op hirer ensemble avec les élèves de l’école fon- gether with the pupils of the Strassen
Marche parrainée 2 500 € gesammelt damentale de Strassen, a collecté 2 500 primary school, collected €2,500 for the
fir d’Associatioun Schrëtt fir Schrëtt, déi € au profit de l’association Schrëtt fir Schrëtt fir Schrëtt asbl, which is commit-
sech fir d’Fërderung an d’Erzéiung vu Schrëtt qui s’engage dans l’aide et l’édu- ted to helping and educating children with
behënnerte Kanner asetzt. D’Sue gi cation des enfants atteints d’un handi- disabilities. The raised funds will be used
genotzt fir neit Material ze kafen, fir de cap. Les fonds collectés seront utilisés to buy new equipment to enable the chil-
Kanner e kléngt Stéck méi Onofhängeg- pour acheter du nouveau matériel pour dren to lead a more independent life.
keet an hirem Liewen ze erméiglechen. permettre aux enfants de mener une vie
un peu plus indépendante.16 - Eis Gemeng - Vie sociale Marche gourmande 15.05.2022
Vie sociale - Eis Gemeng - 17
Formation continue
LU | D’Aschreiwunge fir d’Coursë FR | Les inscriptions en ligne aux EN | The online registration for the
vun der Formation continue fir cours de formation continue pour classes for adults is open from 1 July.
Erwuessener si vum 1. Juli un op. adultes sont ouvertes à partir du 1er
juillet. Go to www.strassen.lu to sign up or
Op www.strassen.lu kënnt Dir to download the new brochure.
Iech online aschreiwen an déi nei Rendez-vous sur www.strassen.lu
Broschür eroflueden. pour consulter la nouvelle brochure
et pour vous inscrire.
Scannt de QR Code mat Ärem Smartphone fir Iech an d’Coursen anzeschreiwen.
Pour vous inscrire aux cours, veuillez scanner le code QR avec votre smartphone.
Scan the QR code with your smartphone to sign up for the classes.
www.strassen.lu/accueil-inscriptions18 - Eis Gemeng - Vie sociale
Café de Babel
Café de Babel
Venez pratiquer des
langues étrangères
19:00 – 21:00
Centre Culturel Paul Barblé
13.06.2022 & 19.09.2022
Am Café de Babel kënnt Dir folgend Sproochen üben
Au Café de Babel, vous pouvez pratiquer les langues suivantes
You can practise the following languages at Café de Babel
min. A1 & A2 min. A1 min. A1
ofgeschloss ofgeschloss ofgeschloss
atteint atteint atteint
completed completed completed
D’Umeldung per E-Mail un luiza.sosna@strassen.lu ass obligatoresch a leeft bis freides
virun der nächster Editioun vum Café de Babel. Präziséiert wgl. bei der Umeldung d’Sprooch
an den Niveau, deen Dir praktizéiere wëllt.
Une inscription au préalable est obligatoire en envoyant un courriel à luiza.sosna@strassen.lu.
Les inscriptions se clôturent le vendredi précédant la prochaine édition du Café de Babel.
Lors de l’inscription, veuillez préciser svp quelle langue et quel niveau vous souhaitez
mettre en pratique.
Registration via email to luiza.sosna@strassen.lu is mandatory and is open until the Friday
before each session of Café de Babel. During registration, please indicate which language
you’d like to practise and at what level of difficulty.Vie sociale - Eis Gemeng - 19
Maart zu Stroossen
All 2. & 4. Freiden am Mount
Chaque 2e & 4e vendredi du mois
16:00 – 19:00
Parking Centre Culturel Paul Barblé
10.06 12.08
Buvette: Foyer de la femme Buvette: FC UNA
Stroossen 26.08
E Stopp fir e Mupp Buvette: Volleyball Club Stroossen
24.06 09.09
Buvette: Volleyball Club Stroossen Buvette: Foyer de la femme
Stroossen
08.07 23.09
Buvette: FC UNA
Buvette: FC UNA
22.07 Rentrée officielle du marché
Buvette: Foyer de la femme
Stroossen
Rentrée officielle 23.09.2022 - Digibus
DE | Individuelle Beratung zur FR | Conseils sur l’utilisation des EN | Advice on using smart-
Nutzung von Smartphones, Tab- smartphones, tablettes et ordi- phones, tablets and computers
lets und Computern (Sie können nateurs (vous pouvez apporter (you can bring your own device)
Ihr eigenes Gerät mitbringen) für votre propre appareil) pour débu- for beginners or advanced 60+
Anfänger oder Fortgeschrittene tants ou avancés 60+ dans le but with the aim of making the digital
60+ mit dem Ziel die digitale Welt de rendre le monde numérique world more accessible
zugänglicher machen. plus accessible.Jean Claude Roob
20 - Eis Gemeng - Vie sociale Schäffen / Échevin / Alderman
Ressort du 3e âge
Club Senior
Interaktives Frage/
Antwort Spiel zur
Förderung des
spielerischen Austauschs
zwischen den Kulturen
Jeu interactif
pour promouvoir
l’échange convivial
entre les cultures
Kultura
Do / Je / Thu 07.07.2022 / 04.08.2022 / 01.09.2022 Club Senior Stroossen
14:30 – 16:30
Anmeldung: bis Vortag / Délai d’inscription : le jour précédent / Registration: until the previous day
31 02 62 – 407
clubsenior@strassen.luVie sociale - Eis Gemeng - 21
Mëttesdësch
12:00 - 14:00 rande Salle Centre
G rix par personne :
P
Culturel Paul Barblé 15 € (à payer sur place)
14.06.2022 26.07.2022
Potage Crudités
Rôti de porc herbes Légumes de provence farcis
Tarte aux fruits Tarte aux abricots
Délai d’inscription : 09.06.2022 Délai d’inscription : 21.07.2022
28.06.2022 06.09.2022
Crudités Crudités
Poulet provençal Duo de jambon
Clafoutis cerises Tarte aux pommes
Délai d’inscription : 23.06.2022 Délai d’inscription : 01.09.2022
12.07.2022 20.09.2022
Crudités Crudités
Côte de porc mariné Paëlla
Salade de melon à la menthe Crème catalane
Délai d’inscription : 07.07.2022 Délai d’inscription : 15.09.202
Réservation obligatoire pour le Mëttesdësch :
31 02 62 – 407
clubsenior@strassen.lu22 - Eis Gemeng - Vie sociale
Plan d’Action Handicap
LU | Fir Leit mat engem Handicap ze FR | Afin de soutenir les personnes EN | In order to support people with
ënnerstëtzen an hinnen esou gutt et en situation de handicap et de leur disabilities and enable them to live
geet e selbstbestëmmtent Liewen permettre de vivre de manière la as independently as possible, we
ze erméiglechen, sicht d’Gemeng plus autonome possible, nous re- are looking for residents to work
Stroossen interesséiert Bierger:inne cherchons des résident(e)s pour with us in the ’actionplan handi-
fir am Plan d’action Handicap joindre l’équipe « plan d’action cap team’. The goal is to conduct
Team matzeschaffen. D’Zil ass handicap ». L’objectif est de réaliser an analysis of Strassen and detect
eng Analyse vu Stroossen duerch- une analyse de Strassen et d’iden- places or situations that need to be
zeféieren a Plazen oder Situatiounen tifier les endroits ou situations qui redesigned to be accessible to peo-
ze identifizéieren, déi mussen ëm- doivent être réaménagés pour être ple with disabilities.
gestalt gi fir behënnertegerecht ze accessibles aux personnes handica-
ginn. pées. You want to participate and have
helpful input to contribute?
Dir wëllt matmaachen an hutt hëllef- Voulez-vous participer et avez-vous
räichen Input ze ginn? des idées utiles à apporter ? Contact us by e-mail at
reception@strassen.lu with the
Da mellt Iech per E-Mail op: Contactez-nous par e-mail à subject ’Plan d’action Handicap’.
reception@strassen.lu mam reception@strassen.lu avec pour
Betreff „Plan d’action Handicap“. objet « Plan d’action Handicap ».Vie sociale - Eis Gemeng - 23
Nationalfeierdag
22.06.2022
LU | De Schäfferot vun der Gemeng FR | Le Collège des Bourgmestre EN | The College of the Mayor and
Stroossen luet Iech heimat häerz- et Échevins de la commune de Aldermen of the Municipality of
lech op déi offiziell Feierlechkeeten Strassen vous invite cordialement Strassen kindly invites you to the
um Virowend vum Nationalfeierdag aux festivités officielles la veille de official festivities on the eve of Na-
an. la Fête nationale. tional Day.
Programm(e)
17:50 Depart vum Cortège / Départ du cortège / Departure of the procession
Place Grande-Duchesse Charlotte -> Place des Martyrs
18:00 Te Deum an der Porkierch / Te Deum en l’Église paroissiale / Te Deum in the parish church
Depart vum Cortège / Départ du cortège / Departure of the procession
Place des Martyrs -> Centre culturel Paul Barblé
18:45 Offiziell Feierlechkeete vum Nationalfeierdag / Célébration officielle de la Fête nationale /
Official National Day celebration
Usprooch vum Buergermeeschter / Discours du Bourgmestre / Speech of the Mayor
Receptioun mat Éierewäin / Réception avec vin d’honneur / Reception with wine of honour
Organisation : Commune de Strassen24 - Eis Gemeng - Vie sociale
Wibbel a Spill mat
E Rallye fir d’ganz Famill
Un rallye pour toute la
famille
A scavenger hunt for the
whole family
23.06.2022
Vun / à partir de / from:
09:30
LU | E flotten Tour vu 4.5km duerch FR | Un beau tour de 4,5 km à tra- EN | A fun circuit of 4.5 km through
Stroossen mat Spiller, engem inte- vers la commune de Strassen avec Strassen with games, an interesting
ressante Froebou a Poste vun eise des jeux, un questionnaire intéres- survey and various stations man-
Veräiner. sant et des stations avec nos clubs aged by our local associations.
locaux.
Den Depart, souwéi d’Arrivée sinn The departure and arrival will be at
am Park „Riedgen“, wou Iech eng Le départ et l’arrivée seront au parc the park Riedgen. At lunchtime,
flott Animatioun an e Maufel vum Riedgen. À midi, de l’animation et some fun entertainment and a
Grill erwaart. des grillades vous attenderont. barbecue will await you.
Eng Ekipp soll aus maximal 8 Léit Chaque équipe peut être com- A team can consist of maximum 8
bestoen. D’Umeldung ass OBLIGA- posée de 8 personnes maximum. people. Registration is MANDATORY.
TORESCH. L’inscription est OBLIGATOIRE.
You can register by mail or drop off
Dir kënnt de Formulaire ausgefëllt Vous pouvez nous renvoyer le the filled-in form at the reception
per E-mail eraschécken oder en an formulaire dûment rempli par mail desk at the town hall.
der Receptioun vun der Gemeng of- ou bien, le remettre à la réception
ginn. de la mairie. The tour is suited for people with
reduced mobility. In case of rain, the
Den Tour ass och fir Léit mat Le tour est adapté aux event will be cancelled.
reduzéierter Mobilitéit gëeegent. personnes à mobilité réduite. En
Am Fall vu schlechtem Wieder gëtt cas de pluie, la manifestation sera
d’Manifestatioun ofgesot. annulée.
Start / Départ / Starting point
Parc Riedgen
rue Henri Dunant / rue Emile Mayrisch
Strassen
Obligatoresch Umeldung / Inscription obligatoire / Registration required
reservation@strassen.luVie sociale - Eis Gemeng - 25
E Rallye fir d’ganz Famill (4,5km)
23.06.2022
Umeldung
Numm vun der Equipe: __________________________________________________________
besteet aus: ____ Erwuessener an ____ Kanner ënner 12 Joer
Kontaktpersoun: _________________________________GSM: __________________________
Depart am Park „ Riedgen “ tëscht (ukräize w.e.g):
• 09h30-10h00
• 10h00-10h30
• 10h30-11h00
Datum an Ënnerschrëft:_____________________________________
Umeldung ofgi bis den 15. Juni 2022 an der Receptioun vun der Gemeng oder per Mail op
reservation@strassen.lu
Infoen a Froen: 310262-252/24126 - Eis Gemeng - Vie sociale
Un rallye pour toute la famille (4,5km)
23.06.2022
Inscription
Nom de l‘équipe : __________________________________________________________
participants : ____ adultes et ____ enfants moins de 12 ans
Personne de contact : ________________________________GSM : ______________________
Départ au parc « Riedgen » entre (cocher s.v.p.):
• 09h30-10h00
• 10h00-10h30
• 10h30-11h00
Date et signature :_____________________________________
L’inscription est à remettre jusqu’au 15 juin 2022 à la réception de la mairie ou par email sur
reservation@strassen.lu
Informations et questions : 310262-252/241Vie sociale - Eis Gemeng - 27
Walk and Talk
26.06.2022 10:00 - 12:00 Beim Fräiheetsbam
FR | La commission consultative de l’intégration de la EN | The advisory commission for integration of the mu-
commune de Strassen lance son programme d’immer- nicipality of Strassen launches its language immersion
sion linguistique avec sa première activité en collabora- programme with its first activity in collaboration with No
tion avec No Speed Limit (NSL) : Walk and talk. Speed Limit (NSL): Walk and talk.
Quel que soit votre niveau en luxembourgeois (élé- Whatever your level of Luxembourgish (elementary,
mentaire, intermédiaire ou avancé), rejoignez-nous intermediate, or advanced), join us for a friendly 5 km
pour une balade conviviale de 5 km à travers la forêt de walk through the forest of Strassen, accompanied by ex-
Strassen rythmée par des échanges en luxembourgeois. changes in Luxembourgish.
Vous voulez mettre en pratique ou améliorer vos Do you want to practice or expand your knowledge of
connaissances en luxembourgeois ? Cette activité est Luxembourgish? This activity is ideal for you!
idéale pour vous !
No registration required.
Pas d’inscription nécessaire.
Contact: + 352 661 310 639
Contact : + 352 661 310 639 (only in case of emergency or delay)
(uniquement en cas d’urgence ou de retard)
Organisation: Commission de l’intégration & No Speed Limit28 - Eis Gemeng - Vie sociale
Séjour à la ferme / Staying on a farm
Séjour à la ferme
pour une immersion
culturelle et linguistique
en luxembourgeois
Staying on a farm
for cultural and linguistic
immersion in Luxembourgish
FR | Chèr(e)s résident(e)s de Strassen, EN | Dear residents of Strassen,
Si comme moi, vous avez appris le luxembourgeois, mais If, like me, you have learnt Luxembourgish but have little
vous avez peu d’occasions de le pratiquer, opportunity to practice it,
Si comme moi, vous ne maîtrisez pas le luxembourgeois, If, like me, you do not master Luxembourgish but you
mais vous avez envie de vaincre la peur de le parler, want to overcome the fear of speaking it,
Si comme moi, vous pensez qu’une langue doit se vivre If, like me, you think that a language must be experienced
pour être mieux assimilée, to be better assimilated,
Si comme moi, vous avez envie de découvrir le Luxem- If, like me, you want to discover the depths of Luxem-
bourg profond et la richesse de ses traditions, bourg and the richness of its traditions,
Si comme moi, vous aimez la nature, sa simplicité et son If, like me, you love nature, its simplicity and its authenticity,
authenticité,
If, like me, you appreciate human encounters, mutual aid
Si comme moi, vous appréciez les rencontres humaines, and cultural exchanges,
l’entraide et les échanges culturels,
This project is for you! Experience life on a farm with a
Ce projet est fait pour vous ! Expérimentez la vie à la Luxembourgish family, for a day or more, and practise
ferme dans une famille luxembourgeoise, pendant une your Luxembourgish.
journée ou plus, et exercez-vous en luxembourgeois.
Take advantage of this unique opportunity to improve your
Saisissez cette opportunité unique, inédite au Luxem- Luxembourgish, in total immersion, in an idyllic setting.
bourg, de progresser en luxembourgeois, en immersion
totale, dans un cadre bucolique.
Pour participer à ce projet ou pour plus d’informations, merci de me contacter :
To participate in this project or for more information, please contact me:
Victoria El-Khoury
Conseillère communale et présidente de la commission de l’intégration
Municipal councillor and president of the integration commission
victoria.elkhoury@strassen.lu
Ce projet est réalisé en collaboration avec le collège échevinal et la commission de l’intégration de la commune de Strassen.
This project is carried out in collaboration with the college of aldermen and the integration commission of the municipality
of Strassen.Vie sociale - Eis Gemeng - 29
KIDS’CORNER
LU | Dës Würfeltierm sinn aus FR | Ces tours de dés sont consti- EN | These dice towers are made
nämmlecht grousse Wierfele ge- tuées de dés de même taille. Pour of the equally sized dice. For which
baut. Fir wéi een Tuerm brauch een quelle tour as-tu besoin de 9 dés ? tower do you need 9 dices?
9 Wierfelen?
A B C
D E
9x
Opléisung: D / Solution : DLU | Mol d’Bild faarweg a fro FR | Colorie l’image et demande à deng Eltere fir eng Foto vun den- tes parents de publier une photo gem Konschtwierk mam Hashtag de ton œuvre d’art sur Facebook ou #kidscornerstrassen op Facebook Instagram avec le hashtag oder Instagram ze posten. Déi flott- #kidscornerstrassen. Nous publie- ste Biller publizéiere mir op eise So- rons les meilleures œuvres sur nos cial Media Kanäl. réseaux sociaux.
EN | Colour the picture and ask your parents to post a photo of your art- work on Facebook or Instagram with the hashtag #kidscornerstrassen. We will publish the best works on our social media pages.
SENIORENRESIDENZ
AM PARK
32 - Eis Gemeng - Vie sociale
Päiperléck - Aides et Soins à Domicile et Résidences Seniors
Ein Familienunternehmen mit besonderer Nähe zu seinen Kunden
Neuer Standort in Bissen, mit weiteren Serviceleistungen
Päiperléck ist ein luxemburgisches Familienunternehmen, die Häuser in Esch-Alzette (CIPA), Schengen (Betreutes
das seit über 12 Jahren im Bereich der mobilen Pflege Wohnen) und Beaufort (Betreutes Wohnen) eröffnet. Im
und Betreuung tätig ist. Im Bereich der mobilen Pflege ist Juni 2021 eröffnete die „Seniorenresidenz Eisknippchen“
Päiperléck landesweit unterwegs. Neben der Pflege und in Weidingen/Wiltz ihre Türen und im Juni 2022 wird das
Betreuung zu Hause betreibt Päiperléck aktuell 3 betreute jüngste Haus, die Seniorenresidenz „Am Park“, in Bissen
Wohnstrukturen (Logement Encadré) in Wiltz, Schengen eröffnen.
und Beaufort und 2 Altenheime (CIPA) in Esch und
In der Seniorenresidenz „Am Park“ in Bissen werden
Rodange sowie 5 Tagesstätten – besser bekannt als „Foyer
erstmalig vier Strukturen unter einem Dach angeboten.
du Jour“. Der Nuets-Päiperléck, der landesweit Tag und
Hierzu zählen ein „Betreutes Wohnen“, ein CIPA (Centre
Nacht im Einsatz ist und vor allem Palliatif-Kunden betreut,
Intégré pour Personnes Âgées) mit Demenzstation,
sowie ein Angebot an Ferienbetten vervollständigen das
Wohnungen für Senioren sowie ein „Foyer du Jour“.
breitgefächerte Angebot von Päiperléck.
Ein Büro des mobilen Pflegedienstes wird ebenfalls im
Heute zählt die Firma über 600 Mitarbeiter die täglich im Haus untergebracht. In dieser Struktur wird eine sehr
Einsatz sind und ihren Kunden mit Rat und Tat im Alltag breitgefächerte Palette an Dienstleistungen für Senioren
zur Seite stehen. Päiperléck ist stets darauf bedacht, sein angeboten und die Hausbewohner sowie auch die
Angebot zu erweitern und so entstehen derzeit in Bissen Einwohner der Gemeinde Bissen können gerne von den
und Canach 2 weitere neue Strukturen, die 2022 ihre unterschiedlichen Angeboten profitieren. Der Name „Am
Türen eröffnen werden. Der Vorteil bei Päiperléck ist, dass Park“ gibt schon einen guten Teil der Lage preis. Die
die Kunden von einem sehr breitgefächerten Angebot Gemeinde Bissen legt nämlich beim Neubaugebiet „An
an Dienstleistungen profitieren können und sie nur 1 der Bléi“ einen neuen Park an und die Residenz profitiert
Ansprechpartner haben. von diesem attraktiven Freizeitgebiet.
Das Unternehmen, wie wir es heute kennen, wurde 2009 Die Residenz zeichnet sich jedoch nicht nur durch ein
gegründet. Herr Robert Hein, ein leidenschaftlicher innovatives, einmaliges Konzept aus, sondern auch durch
Hotelier, hatte 1982 das „Hôtel Le Chat Botté“ in Berdorf ein sehr hohes Standing, eine ausgezeichnete Lage und
eröffnet und das sich durch die positive Resonanz und eine sehr geschmackvolle und hochwertige Einrichtung.
Akzeptanz der Kundschaft im Jahre 1993 in ein betreutes
Lassen Sie sich davon überzeugen und werfen sie einen Blick
Wohnen umgewandelt hatte.
hinter die Fassade, idem Sie einen Besichtigungstermin
Im Jahre 2006 entschieden sich die Kinder Stéphanie vereinbaren bei Herrn José RIBEIRO, Leiter der
und Isabelle diesen Weg mit ihrem Vater zusammen zu Seniorenresidenz „Am Park“. Herr José RIBEIRO und sein
bestreiten. Sie sind ins Unternehmen eingestiegen, um mit Team freuen sich auf Ihren Besuch.
ihrem Vater an weiteren Projekten im Bereich des 3. Alters
zu arbeiten.
Päiperléck
2009 wurde die Seniorenresidenz „Ronnwiss“ in Rodange
eröffnet. Ein „Betreutes Wohnen“ damals, das heute
als „CIPA“ funktioniert. In den Jahren darauf wurden
Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors
SENIORENRESIDENZ AM PARK LEITER DER STRUKTUR:
LOTISSEMENT STEEKRÄIZ 2 JOSÉ RIBEIRO
RUE AN DER BLÉI 4-10 JOSE.RIBEIRO@PAIPERLECK.LU
L-7796 BISSEN TEL.: 24 25 46 01
Annonce Commune Strassen_A4_Mai2022_FINAL_PRINT.indd 1 13/04/2022 15:43Vie sociale - Eis Gemeng - 33
E Projet vun der Gemeng Stroossen Un projet de la Commune de A project of the municipality of
an Zesummenaarbecht mat der Strassen en collaboration avec Strassen in collaboration with
Initiativ Liewensufank a.s.b.l. l‘Initiativ Liewensufank a.s.b.l. Initiativ Liewensufank a.s.b.l.
• fir all Familljen an der Gemeng • s’adresse à toutes les familles • which is for all families in the
Stroossen, déi e Puppelchen er- de la commune de Strassen, qui municipality of Strassen who are
waarden oder kritt hunn attendent ou viennent d’avoir un expecting or have just had a baby
bébé
• gratis Informatiounen, Bero- • free information, consultations
dungen a Begleedung ab der • information, consultation et and follow-up of the baby during
Schwangerschaft an am suivi gratuits concernant le its first year of life
1. Liewensjoer vum Bëbee bébé dans sa première année
• at your home or at the consulting
de vie
• bei Iech doheem oder an engem room of the respective municipa-
Berodungsraum vun der Gemen- • à votre domicile ou dans le lity
geverwaltung zu Stroossen bureau de consultation à
• competent, sensitive, multilingual
Strassen
• kompetent, empathesch, (lux., ger., fr., pt., eng.)
méisproocheg (Lux., De., Fr., Port., • compétent, sensible, multilingue
• this service is not mandatory
Engl.) (Lux., All., Fr., Port., Angl.)
• dës O er ass onverbindlech • ce service n‘est pas obligatoire For more information or to schedu-
le an appointment, please leave us
Fir wieder Informatiounen oder fir e Pour de plus amples renseigne- a message. We will call you back as
RDV auszemaachen, kënnt Dir eis eng ments ou pour fixer un rendez-vous, soon as possible.
Noriicht hannerloossen. Mir kontakt- veuillez nous laisser un message.
éieren Iech esou séier wéi méiglech. Nous allons vous rappeler de suite.
ONLINE Aschreiwung Scannt dofir dëse QR-Code mat Ärem Telefon
Inscription EN LIGNE Scannez ce QR-code avec votre téléphone
ONLINE registration Scan this QR-code with your phone
Tel.: 691 410 551 • babyplus@liewensufank.lu • www.strassen.luC
au haq
Lu ue
xe jou
34 - Eis Gemeng - Vie sociale mb r 4
ou pe
rg
- 1 rson
Blëtz a.s.b.l.
12 ne
- Te s on
mp t u
s= nA
Association luxembourgeoise pour concernés Ce VC
rve
au
d’un accident vasculaire cérébral
Quel est votre risque ?
Ce test peut servir à évaluer votre risque d’un (nouvel) accident vasculaire cérébral (= AVC).
n
i
Ou
No
Avez-vous déjà eu un accident vasculaire cérébral (AVC) ou un accident ischémique transitoire (AIT) ?
Parmi votre famille proche (père, mère), quelqu’un a-t-il fait un AVC ?
Êtes-vous traité(e) pour des troubles du rythme cardiaque ou de la fibrillation auriculaire?
A-t-on diagnostiqué chez vous un rétrécissement de l’artère carotide ?
Votre tension artérielle avoisine-t-elle 140/90 mmHg ou plus ?
Êtes-vous diabétique ?
© Aivoliitto - Finnish Brain Association
Fumez-vous ?
Votre taux de cholestérol avoisine-t-il 240mg/dl ou plus?
Souffrez-vous de migraines avec aura?
Buvez-vous régulièrement de l’alcool ?
Faites-vous de l’exercice physique moins de trois fois par semaine ?
Si vous avez répondu “Oui” à plus de 5 questions, il est recommandé de consulter un neurologue !
© Elke Klug: Schlaganfall. Gemeinsam zurück ins Leben: Ein Ratgeber für Angehörige und Freunde in Zusammenarbeit mit der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe.
F Face = visage
Demandez au patient de sourire.
Le sourire est-il asymétrique ?
Informations importantes
pour les secours :
A Arms = bras • Heure exacte du début des
Demandez-lui de lever les deux bras. symptômes
Un des deux bras tombe ? • Antécédents médicaux et
S Speech = parole traitement actuel
Faites-le parler ou répéter une phrase simple Entretemps:
p.ex. le ciel est bleu. ?
A-t-il du mal à parler ou à articuler ? • Dégagez les voies respiratoires!
• Évitez toute alimentation solide
T Time = temps
Si le patient présente un de ces signes,
appelez immédiatement le 112 !!!
ou liquide!
T EMP S = CER VEAU
18.06. Activité physique thérapeutique
02.07.
au Rehazenter Exposition Blëtz a.s.b.l.
17.09. avec Blëtz, Rehazenter et Back To Sport du 01.06. au 30.06.2022
de 10.00 - 11.00 hrs Cardio
15.10.
11.00 - 12.00 hrs Vélo dans la mairie de Strassen
19.11. Rehazenter • 1, rue André Vésale • L-2674 Luxembourg 1, place Grande-Duchesse Charlotte L-8041 Strassen
Parking -1 (gratuit) • uniquement avec un certificat de vaccination Covid-19 valable
03.12.
Inscription une semaine à l’avance sur info@bletz.lu ou par tél. : 26 51 35 51 Heures d‘ouverture comme l‘administration communale Strassen
Vous voulez nous soutenir ? Devenez membre pour un montant de 10 E par an.
Vous pouvez nous faire aussi un don. Tous les dons à Blëtz sont déductibles des impôts.
Blëtz a.s.b.l. Association luxembourgeoise pour concernés d’un accident vasculaire cérébral
Tél. 26 51 35 51 • info@bletz.lu • www.bletz.lu • CCPL IBAN LU84 1111 7009 1792 0000Éducation - Eis Gemeng - 35 ÉDUCATION
36 - Eis Gemeng - Éducation
Super Senior Stroossen
10
Super Seniors vu Stroossen an 1 Super Senior aus 10
Schoulkanner profitéieren aktuell vun der
enger Nopeschgemeng schoulescher Begleedung vun de Super Seniors
Super Seniors de Strassen et 1 Super Senior d’une Élèves profitent actuellement d’un
commune avoisinante accompagnement scolaire Super Senior
Super Seniors from Strassen and 1 Super Senior Pupils are currently benefiting from Super
from a neighbouring municipality Senior tutoring
25
Ufroe vu Schoulkanner fir eng schoulesch Begleedung 2
Nei Super Seniore fänken am September 2022 un
Demandes d’élèves pour l’accompagnement Nouveaux Super Seniors commenceront en
scolaire septembre 2022
Requests from pupils for school support New Super Seniors will start in September 2022
LU | Wéi Dir gesitt, brauche mir FR | Comme vous pouvez le consta- EN | As you can see, we still need
nach Senioren, fir der grousser No- ter, nous avons encore besoin de some senior citizens who are willing
fro no schoulescher Begleedung zu quelques seniors prêts à assurer le to provide school support in
Stroossen nozekommen. Wann Dir soutien scolaire à Strassen afin de Strassen in order to meet the high
also interesséiert sidd, mellt Iech répondre à la forte demande. Donc, demand. So, if you are interested,
elo bei der MEC asbl! si vous êtes intéressés, contactez contact the MEC asbl!
le MEC asbl !
Temoignage vun de Super Seniore vu Stroossen / Témoignages des Super Seniors de Strassen / Testimonials
from the Strassen Super Seniors
„D’Experienz als Super Senior ass fir mech ganz positiv. Et ass eng gemeinsam Aarbecht: ech deele mäi Wësse mam
Kand a gläichzäiteg léieren ech vum Kand eppes bäi.“
« En tant qu’instituteur retraité, être un Super Senior me permet d’aider les enfants et d’avoir une activité tournée
vers les autres. »
’I feel appreciated and feel a deep sense of well-being when I see the child’s satisfaction and progress.’
MEC asbl
9, rue André Duchscher
L-6434 Echternach
26 72 00 35 info@mecasbl.lu www.mecasbl.luÉducation - Eis Gemeng - 37
NEW IN
STRASSEN
DIR SIDD
Vous ête?s SENIOR? en?
senior d ’Jugend ënnerstëtz
ëssen
at Ärem W n!
Dir wëllt m ëllefstonne
savoir ? Da gitt oh
N
jeunesse avec votre
Envie d’aid
er la r scolaire !
e ne z acco mpagnateu
Dev
Design: kacom.lu | Illustrationen: Nadine Scholtes
Are you
a senior?
Want to help young people with your knowledge?
Become a school guide!
coordination & Contact:
E
ALIST
FIN
9, rue André Duchscher | L-6434 Echternach
Tél.: 26 72 00 35 | 621 66 92 12
info@mecasbl.lu
www.mecasbl.lu38 - Eis Gemeng - Éducation
Maison Relais
LU | SEA Martyrs – Zyklen 2-3.1. Zousätzlech ginn d’Restaurante Events SEA Strassen
„Ech sinn ech – Hei fillen ech mech reegelméisseg vun de Kanner, ze- All Trimester ginn an eisen SEAs
wuel! Mir loossen d’Kanner eenzeg- summe mat den Erzéier, no ver- Evenementer organiséiert. Am
aarteg sinn a suerge fir hiert Wuel.“ schiddenen Theemen (Joreszäiten, Oktober huet sech alles ëm den
Fuesent, asw.) dekoréiert. Theema „Feeëwelt“ gedréint an
D’Haaptuleies vun der Maison Relais den 31. Mäerz war theematesch
Stroossen dréit sech ëm d’Wuelbe- D’Grupperaim de „Wëssenschaften“ gewidmet.
fannen an d’Bedierfnesser vun de Duerch d’Pandemie an déi virge- D’Kanner hunn och hei hirer Kreativi-
Kanner. schriwwe Richtlinne vum Ministère hu téit fräie Laf gelooss, sou dass mir
mir déi lescht 2 Joer missen no Grup- béid Evenementer flott dekoréieren
Eng Studie vun der Uni.lu an hir pen a Grupperaim funktionéieren. an och kleng Atelieren organiséiere
Auswäertung huet eis erméiglecht, konnten. Natierlech war d’Begeesch-
mat Hëllef vun de Kanner als Och hei ginn d’Kanner an all Grupp terung an den Undrang vun de
Expert:innen d’Raumgestaltung un reegelméisseg gefrot, wat fir ee Famillje grouss.
hir Bedierfnesser unzepassen. De Material si nach brauchen a wéi si
Raum gëllt bei eis als drëtten Erzéier sech d’Gestaltung vun de Raim wën- Zousätzlech konnte mir mat de Kan-
an huet e weesentlechen Afloss op schen. Mat de Referenzerzéier:inne ner an den Elteren eng Spend fir
d’Wuelbefanne vum Kand. goufen d’Raim reegelméisseg a d’Ukrain sammelen.
geziilt no hire spezifesche Bedierf-
Eise pedagogesche Restaurant nesser a Wënsch ëmgestalt. Euro Space Center
D’Auswäertung vun der Studie huet Mam Besuch vum Euro Space
erginn, dass d’Raumgestaltung am „Kreativitéit ass de Räichtum vu Center an der Belsch gouf d’Theema
pädagogesche Restaurant net un menge Gedanken.“ „Wëssenschaft“, dat d’Kanner säit
d’Bedierfnesser vun de Kanner uge- der Fuesvakanz méi no kenne ge-
passt wier. Kreatiivt Austoben ass bei eis net léiert hunn, offiziell ofgeschloss.
just op „bastelen a molen“ be-
Wat gouf ëmgesat? Fir d’Laut- grenzt. Duerch Ureegunge versiche D’Kanner konnten de ganzen Dag
stäerkt an eisem Restaurant ze mir den Interessi vun de Kanner iwwer duerch verschidde Statioune
reduzéieren, gouf eise Restaurant fir en (neien) Theema ze erwä- wéi de Moonwalk, de Planetarium,
an zwee méi kleng Restauranten chen. Dobäi geet et drëms, hinnen asw. de Wëssensberäich „Raum-
ënnerdeelt. A béide befënnt sech e iwwer verschidde kreativ Methoden faart a Weltall“ sou wéi d’Liewe vun
kalen an e waarme Buffet. Hei kënne a Formen (Handwierk, Experimenter, engem Astronaut méi no kenne
sech d’Kanner déi gewënschte asw.) den (neien) Theema méi noze- léieren.
Quantitéit vum Iessen individuell bréngen an esou hir Kreativitéit
eraussichen. weider ze fërderen.Éducation - Eis Gemeng - 39
FR | SEA Martyrs - Cycles 2-3.1. De plus, les restaurants sont régu- colage, expérimentation, etc.) et de
lièrement décorés avec les enfants, continuer ainsi à encourager leur
« Je suis moi - ici, je me sens bien ! en collaboration avec les éduca- créativité.
Nous permettons aux enfants teurs, selon des thèmes (saisons,
d’être uniques et veillons à leur Carnaval, etc.). Events SEA Strassen
bien-être. » Chaque trimestre, des événements
Les salles de groupe sont organisés dans nos SEA. En
La préoccupation principale de la En raison de la pandémie et des di- octobre, nous avons choisi le thème
Maison Relais Strassen est le bien- rectives du ministère, nous avons « le monde des fées » et le 31 mars,
être et les besoins des enfants. dû fonctionner par groupes et par se tournait autour du sujet « les
salles de groupes ces deux der- sciences ». Là aussi, les enfants ont
Une étude de l’Université du Luxem- nières années. laissé libre cours à leur créativité,
bourg et son évaluation nous ont ce qui nous a permis de décorer les
permis d’adapter de manière ciblée Ici aussi, on demande régulièrement deux événements et d’organiser de
l’aménagement de l’espace à leurs aux enfants de chaque groupe de petits ateliers. Bien entendu, l’en-
besoins, avec l’aide des enfants en quel matériel ils ont encore besoin thousiasme et l’affluence des fa-
tant qu’experts. L’espace est consi- et comment ils souhaitent que les milles étaient au rendez-vous.
déré par nous comme le troisième salles soient aménagées. Avec les
éducateur et a une influence essen- éducateurs/trices de référence, De plus, nous avons pu récolter
tielle sur le bien-être de l’enfant. les espaces ont été régulièrement avec les enfants et les parents un
transformés de manière ciblée en don pour l’Ukraine.
Notre restaurant pédagogique fonction de leurs besoins et sou-
L’évaluation de l’étude a révélé que haits spécifiques. Euro Space Center
l’aménagement de l’espace du res- La visite de l’Euro Space Center en
taurant pédagogique n’était pas « La créativité est la richesse de Belgique a clôturé officiellement
adapté aux besoins des enfants. mes pensées. » le thème des sciences, que les en-
fants ont pu explorer plus en détail
Qu’est-ce qui a été mis en œuvre ? Chez nous, les activités créatives depuis les vacances de carnaval.
Pour réduire le niveau sonore dans le ne se limitent pas au « bricolage et
restaurant, notre restaurant a été di- à la peinture ». Par le biais de stimu- Tout au long de la journée, les en-
visé en deux petits restaurants. Dans lations, nous essayons d’éveiller l’in- fants ont pu découvrir le domaine
chacun d’eux se trouve un buffet térêt des enfants pour un (nouveau) de l’espace et la vie d’un astronaute
froid et un buffet chaud. Les enfants thème afin de leur faire découvrir à travers différentes stations inte-
peuvent y choisir individuellement la ce (nouveau) thème par différentes ractives, telles que le Moonwalk, le
quantité de repas qu’ils souhaitent. méthodes et formes créatives (bri- planétarium, etc.Vous pouvez aussi lire
