Découvrir Falaises du Talou - GUIDE PRATIQUE - Normandie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrir
Falaises du Talou
GUIDE PRATIQUE
Explore
Falaises du Talou
area
Normandie
Seine-Maritime
A proximité de Dieppe, station balnéaire de renom, le territoire
Bienvenue Falaises du Talou dispose d’attraits paysagers et architecturaux
à découvrir. Selon vos envies et au fil des saisons, des paysages
en Normandie authentiques et remarquables se dévoilent...
In Normandy, not far from the famous seaside resort of Dieppe, lies the area known
as Falaises du Talou, full of beautiful scenery and interesting buildings. There is
Welcome something to suit every mood in every season - a kaleidoscope of amazing unspoilt
countryside.
to Normandy
e e
t r
N euhave
ô t
C â
l b
n
’ A
5
92
RD
d Biville-
sur-Mer
Tocqueville-
sur-Eu
A
Penly
Brunville
Guilm
Saint-Martin-
Berneval- en-Campagne
le-Grand
21 Belleville- Tourville-
Puys GR
Dieppe
sur-Mer la-Chapelle
Bracquemont D 92
5
R Derchigny- Glicourt
Pourville- Graincourt
sur-Mer Intraville Go
i RD
4 85 Sauchay
RD
Petit - RD 1 Martin- Ancourt Bellengreville
15 Église S
Appeville
Rouxmesnil-
4
Eaulne s
E
Bouteilles
Scie
FORÊT Envermeu
Hautot-
sur-Mer Arques- D'ARQUES
RD
la-Bataille RD Saint-Nicolas-
d'Aliermont
91
Saint-Aubin- 1
5
sur-Scie Saint-Aubin- Ea
Base nautique ul
franville Martigny le Cauf
de la Varenne
D
Sauqueville 15
4
esnil Dampierre-
Tourville- Aubermesnil- Saint-Nicolas Saint-Jacques-
Beaumais N
sur-Arques d'Aliermont d
RD
Colmesnil-
Le Bois-
Manneville LE P
1
Saint-Germain- Meulers
RD
Manéhouville Robert
le d'Étables
91
Bé
DE L'A
5
thu
Anneville-sur-Scie
R N 27
ppegard e
RD 149
n
La Chaussée
Freulleville Saint-Vaa
Crosville-sur-Scie d'Équique
la Chapelle- Torcy-
du-Bourgay le-Petit
Bertreville- Dénestanville A
Saint-Ouen Ricarville-
Lintot- du-Val
RD
les-Bois Torcy- 91
Sainte-Foy le-Grand 5
Omonville
ville- Longueville- Les Grandes Ventes
x sur-Scie Saint-
Saint- Honoré
Crespin
elmesnil Criquetot-sur- Muchedent
Longueville Les Cent-Acres
F
Le Catelier RD
int-Mards 91
Scie
Varenn
Gonneville- 5
O
sur-Scie Notre-Dame-
R
uval- du-Parc
e
aux
Ê
RN 27
Heugleville-
T
sur-Scie
iville-la-
D
ignarde
Auffay
Sévis E
'
G.R.
Calleville-
les-Deux-Églises Saint-Denis- A
Chasse-M
sur-Scie W
t- Rosay Y
Vassonville
27
RN
aré
Montreuil-
Tôtes
i
e
Saint-Maclou- en-Caux
de-Folleville
Saint-Victor-
RN 29 l'Abbaye
A
Varneville- RN 29
Bretteville
Fresnay-
le-Long Etaimpuis
Beautot A 29
4 | 11 12 | 17 18 | 21 22 | 31 32 n
34 | 38
Les incontournables : Loisirs et découvertes Patrimoine et culture Séjourner et Voyager avec votre Informations pratiques
randonnées, culture, loisirs Leisure and discoveries Heritage and culture se restaurer animal de compagnie Pratical information
et produits locaux Stay and eat Travel with your pet
The unmissables : walks, culture,
leisure and local produces
Les incontournables : Top 3 des N°2 Circuit du Bois de Pimont à
Dampierre-Saint-Nicolas /
randonnées / The unmissables : Top 3 walks Bois de Pimont to Dampierre-Saint-
Nicolas circuit
N°1 Circuit des Tournants à Petit-Caux
(Berneval-le-Grand) / Les Tournants
La forêt domaniale d’Eawy se découvre à
travers ses multiples essences notamment
circuit in Petit-Caux (Berneval-le-Grand) le hêtre Martine, arbre remarquable et
multiséculaire. Depuis le panorama du Bois
Entre mer et campagne, ce parcours de Pimont, vous observez la vallée de la
emprunte une partie de l’ancien sentier Béthune ainsi que le plateau de l’Aliermont,
des douaniers reliant Le Havre au Tréport. célèbre pour ces villages-rues.
Aujourd’hui il est balisé chemin de Grande Explore the Eawy national forest with its many spe-
Randonnée et a été dernièrement élu cies of trees, such as the remarkable, centuries-old
« GR préféré des Français 2020 ». Le long Martine beech. From the Bois de Pimont viewing
du circuit, vous cheminez dans les pas point, you can see the Béthune valley and the Alier-
des peintres impressionnistes et partagez mont plateau, famous for its street-villages.
leur coup de foudre pour l’authenticité des
paysages de la Côte d’Albâtre. Depuis la
falaise, vous descendez vers la plage de
Circuit des gués à Saint-Ouen-
sous-Bailly / Saint-Ouen-sous-Bailly N°3
galets, par la valleuse du Val au Prêtre, river ford circuit
accès insolite au rivage.
Le long du Bailly-Bec, vous découvrez ce vil-
Between the sea and the countryside, this walk
lage normand où il règne une atmosphère
follows part of the old path used by customs offi-
cers between Le Havre and Tréport. Today, it is a bucolique et propice à la flânerie. Sur le par-
waymarked Grande Randonnée walking trail and cours, faites une halte le long des gués, une
was recently voted one of the favourite Grande pause gourmande s’impose au milieu des ca-
Randonnée routes in France 2020. The circuit nards loquaces et peu farouches ! Un circuit
will take you in the footsteps of the impressio- plein de charme qui réjouira toute la famille.
nist painters and, like them, you will marvel at
the splendour of the landscapes of the Alabaster Beside the Bailly-Bec river, you’ll find this
Coast. From the cliff top, you will work your way Norman village with its bucolic atmosphere Pour plus de détails consulter la rubrique
down to the shingle beach via the steep-sided ideal for a gentle stroll. Along the way, stop a « Loisirs et découvertes » pages 12 à 17.
Val au Prêtre path leading to the shoreline. moment by the shallow fords and enjoy watching
the noisy, squabbling ducks! For more details, see the section « Leisure
Plus d’informations sur www.tourisme-falaisesdutalou.com and exploring » on page 12 to 17.
La Côte d’Albâtre / La Normandie impressionnante / Sur on vous déroule le tapis vert !
The Alabaster Coast Impressionist Normandy
Depuis 1982, le train ne siffle plus entre
Le littoral seinomarin s’étend sur 120 km, Terre d’inspiration par excellence, les Saint-Quentin-au-Bosc et la Ville d’Eu !
composant un paysage unique. Son paysages de la Côte d’Albâtre ont ins- Désormais, c’est Dame Nature qui a le
nom fait écho à la blancheur des piré localement RENOIR et PISSARRO. monopole sur cette ancienne voie ferrée
hautes falaises crayeuses culminant Ils y ont d’ailleurs peints plusieurs réhabilitée en Chemin Vert.
par endroit à plus 100 m. œuvres exposées au Château Musée
de Dieppe. Trains stopped running between Saint-Quentin-
The unique landscape of the Seine-Maritime au-Bosc and Ville d’Eu in 1982. Now, Mother
© Drone Smart Images
coastline stretches 120 km. Its name echoes Abounding in inspiration, the landscapes of Nature has taken over this disused railway line
the whiteness of the tall chalk cliffs, which in the Alabaster Coast inspired impressionists and turned it into a Green Way. .
places rise to over 100 m. RENOIR and PISSARRO. Here, they painted Découvrez et partagez sur secrets-normands.com
several works that are now on display at the
4 Château Musée de Dieppe. 5
Les incontournables : des curiosités 1 entrée = Le Musée d’Histoire de la Vie
2 musées Quotidienne /
culturelles pour petits et grands / Museum of the History of Daily Life
The unmissables : cultural curiosities for young and old La meilleure façon de visiter ce musée,
1 entrée = présentant des objets du quotidien du
XIXème au XXème siècle, c’est de le découvrir
Le Musée de l’Horlogerie / 2 musées en famille. Témoin de notre passé, chaque
Clock-Making Museum objet évoque un souvenir, une odeur, un
moment de vie que vous aurez plaisir à
Labellisé Musée de France, ce lieu est une partager avec votre tribu.
invitation au voyage à travers le temps et la
The best way to visit this museum, which displays
tradition horlogère depuis le XVIIIème siècle
everyday objects from the 19th to the 20th
à St Nicolas d’Aliermont. Le parcours des centuries, is to make it a family outing. These
5 sens attend les plus petits : toucher, objects from our past each evoke a memory, a
sentir, écouter observer et goûter. Une smell, a moment in life that you will enjoy sharing
façon originale et ludique pour découvrir le with your family.
musée en famille !
La Centrale Nucléaire de Penly / Accès
An official Musée de France, this museum in Penly Nuclear Power Station gratuit
Saint-Nicola-d’Aliermont invites you on a journey
through time and the traditions of clock-making
since the 18th century. For the youngest visitors, Qu’est-ce que l’électricité ? Comment est-
there is a five-senses tour, to touch, smell, hear, elle produite ? Pour le savoir, participe à un
see and taste. A fun and original way for families atelier pédagogique en famille à l’espace
to explore the museum! info. Une façon innovante et éducative
Plus d’informations sur www.tourisme-falaisesdutalou.com de découvrir les clefs de la production
électrique française.
What is electricity? How is it produced? Find out
by taking part in a family education workshop
in the information area. An innovative and
informative way to discover the key aspects of
electricity production in France. Pour plus de détails consulter la rubrique
« Patrimoine et culture » pages 18 à 21.
For more details, see the section « Heritage
and culture » on page 18 to 21.
Une petite pause en famille / Sur on vous vous accueille en musique !
Family playtime
Ambiance de fête foraine au Musée d’Histoire
Une salle de jeux et de détente de la Vie Quotidienne avec ce magnifique
est équipée de livres et de petites orgue de Gasparini de 1890. Ayez le privilège
activités à destination des enfants. d’entendre ses mélodies d’une autre époque
Un espace allaitement est réservé produites par des cartons perforés.
pour les plus petits.
The magnificent Gasparini organ in the Museum
A rest and recreation room is equipped of the History of Daily Life lends a fairground
with books and little activities for young atmosphere. Enjoy the privilege of hearing tunes
children. A baby feeding area is provided from another era produced by punch cards.
for the smallest visitors. Découvrez et partagez sur secrets-normands.com
6 7
Les incontournables : les activités Complexe sportif Ludi’bulle /
Ludi’Bulle sports complex
de loisirs / The unmissables : leisure activities Piscine à toboggan, patinoire, espace bien-
être, fitness... Ludi’Bulle est un condensé
de sport et de détente pour adultes et en-
fants. Ouvert toute l’année.
Swimming pool with water slide, skating rink, well-
being area, fitness area, etc. Ludi’Bulle combines
sport and relaxation for adults and children.
Paradis Aquatique /
Paradis Aquatique
Etangs poissonneux, plantes luxuriantes et
animaux insolites : le paradis des pêcheurs,
pour taquiner la truite !
Fish ponds, rich vegetation and unusual animals
– a trout-fishing paradise for anglers!
Plage de Berneval - St-Martin /
Berneval-St-Martin beach
Base de loisirs de la Varenne / La plage de galets découvre une vaste
La Varenne leisure centre
étendue de sable à marée basse. Les
baigneurs se prélassent en regardant les
Dans un cadre naturel exceptionnel, petits Young and old alike will find a supervised surfeurs pendant que les pêcheurs à pied
et grands trouvent une activité encadrée activity to practice or try for the first time in
this beautiful, safe, natural setting: optimist,
traquent la crevette et le bouquet.
à pratiquer ou à découvrir en toute sécu-
catamaran, windsurfing, paddleboard and At low tide, the shingle beach reveals a vast
rité : optimist, catamaran, planche à voile,
canoe. With its « Sport and Handicap » label, stretch of sand. Bathers can relax watching the
paddle et canoë. Labellisée « Sport et han- La Varenne leisure center also offers activities Pour plus de détails consulter la rubrique
surfers, while the fishermen hunt for shrimp and
dicap », la Base de loisirs propose aussi des for visitors with reduced mobility. « Loisirs et découvertes » pages 12 à 17.
prawns along the beach.
activités aux personnes à mobilité réduite. For more details, see the section « Leisure
Plus d’informations sur www.tourisme-falaisesdutalou.com
and exploring » on page 12 to 17.
Tous en selle ! / Hop on the saddle! Sur on part à la conquête de l’Ouest !
Située au pied de l’Avenue Verte Lon- Qui n’a pas rêvé de devenir un cow-boy ?
don-Paris, la Base de loisirs, labellisée Venez vous initier à l’équitation western au
« Accueil vélos », propose de nombreux centre équestre Blue Barn. Bastien Bour-
services à destination de nos amis cy- geois, champion de reining (dressage) et ses
clistes : location de matériel, station de quarter horses vous attendent.
lavage, espace pique-nique….
Who hasn’t dreamed of being a cowboy? Come
Right next to the Avenue Verte green way and try Western-style riding at the Blue Barn riding
between London and Paris, La Varenne lei- school. Bastien Bourgeois, a reining champion
sure center belongs to the « Accueil Vélos » (dressage), and his quarter horses await you.
scheme and offers a variety of services for Découvrez et partagez sur secrets-normands.com
cyclists, such as bike hire, washing station
8 and picnic area. 9
Les incontournables : du producteur L’Ermitage des abeilles /
The bees’ retreat
au consommateur / The unmissables : Dans la famille Fourneaux, on se transmet
straight from the producer to the consumer de génération en génération un savoir-faire
tout en s’attachant à la sauvegarde des
abeilles. Catherine et Jérôme vous reçoivent
pour tout vous expliquer, vous faire déguster
et faire votre choix dans la boutique : miel,
pollen, propolis et gelée royale.
In the Fourneaux family, they pass their know-
how down from one generation to the next while
striving to safeguard the bees. Catherine and
Jérôme will be delighted to see you so they can
explain it all to you, let you taste and choose their
produce in the shop: honey, pollen, propolis and
royal jelly.
La Ferme de vos envies /
The Farm of your dreams
La loi du marché /
The law of the marketplace Produits laitiers, viandes, fruits & légumes,
boissons, épicerie... des producteurs locaux,
adeptes du bien-être animal et des circuits
Tout au long de l’année, le marché fait All year long, the market imposes its law on several
districts in our area: Saint-Nicolas-d’Aliermont, courts se sont associés. Retrouvez-les à la
sa loi dans plusieurs communes du terri-
Envermeu, Petit-Caux (Saint-Martin-Plage) Ferme de vos envies pour goûter ce que la
toire : Saint-Nicolas-d’Aliermont, Enver-
in the summer evenings. Local producers get Normandie a de plus délicieux à vous offrir.
meu, Petit-Caux (Saint-Martin-Plage) en
together to propose the best of their vegetable
nocturne l’été. Les producteurs locaux se gardens and farms: the market stalls abound with Dairy produce, meat, fruit & vegetables, drinks,
rassemblent pour vous proposer le meil- seasonal vegetables and the poultry cackle as groceries... some local producers, dedicated to
leur de leurs potagers et de leurs élevages : the customers pass by. The smells, colours, the animal wellbeing and local distribution networks
les étales regorgent de légumes de saison hubbub... a matchless atmosphere. have decided to work together. Come and meet
them at the Ferme de vos envies and taste the Pour plus de détails, consulter la rubrique
et les volailles caquettent au passage du « Saveurs du terroir & artisanat » page 16.
Plus d’informations sur www.tourisme-falaisesdutalou.com most delicious of what Normandy has to offer.
chaland. Les odeurs, les couleurs, les éclats
For more details, see the section « Local
de voix... c’est une ambiance inégalable. flavours and arts & crafts » on page 16.
Comme un coq en pâte / Sur on sait se faire mousser !
Little red roosters
Les hommes préfèrent les blondes. Mais en
Jean-Christophe Dubois élève lui-même matière de bière, ils ne dédaignent ni les
ses volailles et ses lapins. Il est l’un brunes ni les rousses. « La P’tiote », brassée
des derniers producteurs sur le mar- à Auquemesnil, les séduit tous. Les secrets
ché d’Envermeu à les proposer vivants. de fabrication vous sont dévoilés sur place.
Juger sur pièce est encore le meilleur
moyen de s’assurer de la qualité. Men prefer blondes. But when it comes to beer, they
are not averse to brunettes or redheads either. « La
Jean-Christophe Dubois raises his poultry P’tiote », brewed in Auquemesnil, charms them all. All
and rabbits himself. He is one of the last our brewing secrets will be revealed to you on the spot.
producers at the Envermeu market who still Découvrez et partagez sur secrets-normands.com
sells them living. Seeing for yourself is still
10 the best way of being sure of the quality.. 11
Loisirs Leisures LES FORÊTS / FORESTS LES GUÉS DE L’EAULNE
—
LES ACTIVITÉS
Le label « Accueil
and Discoveries
& Découvertes ET DU BAILLY-BEC Vélo » vous garantit des NAUTIQUES
infrastructures situées / WATER SPORTS
près d’itinéraires cyclables
et proposant des services
adaptés aux cyclistes (abri BAIGNADE SURVEILLÉE
LES RANDONNÉES de vélos, kit de réparation, BEACH WITH LIFEGUARDS
À PIED / HIKINGS VOIE VERTE / GREEN WAY location de vélos…) BERNEVAL-LE-GRAND - PETIT CAUX B2
—
Les forêts d’Eawy et d’Arques sont ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2
CIRCUITS DE RANDONNÉES Cet itinéraire bucolique de 25 kilo-
AVENUE VERTE les deux grands domaines forestiers mètres au départ de la commune d’En-
HIKING TRAILS du territoire. Ils sont gérés par l’Office
National des Forêts. Retrouvez le hêtre
vermeu est balisé en bleu. Il présente LOCATION DE VÉLO
l’originalité de franchir cinq gués. BIKE RENTAL
Martine : arbre remarquable de la forêt This cycling route of 25 kilometers from
d’Eawy. Envermeu is marked in blue. It allows SAINT-AUBIN-LE-CAUF B3
crossing 5 gués.
The Eawy and Arques forests are the two VARENNE PLEIN AIR
largest woodlands in Monts et Vallées-
Petit Caux. They are managed by the
French forestry commission called “ONF”. À L’ORÉE DU PAYS DE BRAY
PAR LA BÉTHUNE Plages de sable fin à marée basse qui
accueillent chaque année de nombreux
Voie douce de 45 kilomètres entre —
33 boucles de petites randonnées vacanciers. La plage de Saint-Martin-en-
Arques-la-Bataille et Forges-les-Eaux, Les calendriers de chasse
pédestres de 3 à 17 kilomètres sont Campagne bénéficie de plusieurs équi-
réservée aux piétons, cyclistes, cava-
répertoriées sur le territoire Falaises sont disponibles pements en période estivale : une vigie
liers ou personnes à mobilité réduite.
du Talou. Dépliants disponibles auprès / Hunting season calendars Location, encadrement de tous les types et un poste de secours, une zone de
de l’Office de tourisme. d’activités 2 roues non motorisées. baignade surveillée et un chenal d’accès
Green way 45 kilometers from Arques- available : www.onf.fr
Rental and coaching of all types of acti- pour les embarcations.
la-Bataille and Forges-Les-Eaux for —
33 hiking trails of 3-17 km are listed. Lea- vities 2 wheels non-motorised. Pebbles beaches. A vast strecht of sand
walkers, cyclists, riders or people with
flets available from tourist office. Ouvert : de janvier à mars du lundi au vendredi at low tide. Lifeguards in attendance on
reduced mobility.
Au départ de l’église de Saint-Aubin- de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 swimming, beaches, access channel for
le-Cauf, ce circuit de 37 kilomètres est D’avril à août du lundi au vendredi boats in summer.
CHEMIN VERT DU PETIT-CAUX LES RANDONNÉES balisé en orange. de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30
CHEMIN DE GRANDE RANDONNÉE À VÉLO / CYCLING From the church of Saint-Aubin-le-Cauf le week-end de 14h00 à 18h00 Pour votre sécurité, regardez toujours la
HIKING TRAIL LONG DISTANCE this cycling route of 37 km is marked in De septembre à décembre du lundi au vendredi couleur des drapeaux avant de vous baigner.
orange. de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Consulter Varenne Plein Air pour connaitre les For your own safety, check the colour of
tarifs 2020 flags before you enter the water.
LA VÉLO ROUTE DU LITTORAL Base de loisirs - Rue des Launay
AVENUE VERTE 02 35 85 69 05 - info@varennepleinair.fr AUTORISÉ / PERMITTED
www.varennepleinair.fr AUTORISÉ AVEC PRÉCAUTION / PERMITTED WITH CARE
INTERDIT / PROHIBITED
Les aires de pique-nique :
Ancienne voie ferrée aujourd’hui réha- - Berneval-le-Grand
bilitée en sentier de randonnée de (Petit-Caux) .........................................................C2
- Chemin de Grande Randonnée de Pays 17 kilomètres au départ de Petit-Caux /
Saint-Quentin-au-Bosc pour rejoindre - Biville-sur-Mer
« Forêts de Haute-Normandie » n°761 (Petit-Caux) .........................................................C2
- Le GR21 « Falaises et valleuses du Pays Eu. Accessibles au VTT.
- Cuverville-sur-Yères....................... D2
de Caux » du Havre au Tréport. Ce sentier Du Tréport au Havre, itinéraire cyclo- Retrouvez plus d’informations à la
du littoral est réservé aux randonneurs Old railroad today rehabillitated trail of - Dampierre-St-Nicolas.............. B3
17 km from Petit-Caux / Saint-Quentin- touristique balisé. page 10 / More informations on page 10
à pied. - Envermeu.....................................................................C3
au-Bosc to join Eu. Accessible to moun-
tain biking and riders. Tréport of Le Havre, signposted cycling - Freulleville ..................................................................C4 La plage de Saint-Martin-en-Campagne
- GR 761 long-distance waymarked foot- route.
path (the “Forêts de Haute-Normandie” CHEMIN VERT DU PETIT CAUX - Meulers ..............................................................................C4 est accessible pour les personnes
route). à mobilité réduite. Grâce au fauteuil
- St-Aubin-le-Cauf................................. B3
- GR 21 long-distance waymarked foot- «Hippocampe» disponible gratuitement
- St-Martin-en-Campagne en juillet et août auprès du poste de
path (the “Falaises et valleuses du Pays (Petit-Caux) ........................................................ D2
de Caux” route) from Le Havre to Le secours sur simple demande, l’utilisa-
Tréport. This coastal path is for use by - St-Nicolas-d’Aliermont ...........C3 teur pourra entrer dans l’eau et flot-
walkers only. — - St-Ouen-sous-Bailly ....................C3 ter le temps d’une baignade. Place de
Retrouvez tous les itinéraires sur le site internet stationnement réservée à proximité du
- St-Quentin-au-Bosc poste de secours.
* Au préalable de votre randonnée se ren- www.tourisme-falaisesdutalou.com (Petit-Caux)............................................................C2
seigner localement auprès de l’Office de In Saint Martin en Campagne, in sum-
— - St-Vaast-d’Equiqueville .........C4 mer, physically disabled people can get
tourisme.
* Beforehand of your hike, inquire with the Retrouvez plus d’informations à la - Sept-Meules ....................................................... D2 into the water using a beach wheelchair
tourist office. page 10 / More informations on page 10 called a “Hippocampe”. For more infor-
- Touffreville-sur-Eu ............................. D2 mation, contact the lifeguards.
- Villy-sur-Yères................................................ D2
12 13
PISCINE / SWIMMING-POOL BERNEVAL-LE-GRAND - PETIT CAUX B2 PÊCHE EN RIVIÈRE / FISHING RIVER PÊCHE EN ÉTANG / FISHING LAKE LOCATION DE MATÉRIEL LES AUTRES LOISIRS
Descente à la mer Down to the sea / HIRE EQUIPEMENT
ENVERMEU C3
AAPPMA DE DIEPPE ET SES ENVIRONS
DOUVREND C3 DE DÉCOUVERTE
PISCINE COMMUNAUTAIRE PARADIS AQUATIQUE BELLENGREVILLE C3 / OTHERS LEISURES
PENLY - PETIT CAUX C2
FALAISES DU TALOU M. THOMAS LEFRANCOIS AUFFAY-LOCATION NAUTIQUE
Descente à la mer Down to the sea
CENTRE ÉQUESTRE / RIDING
ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2
BELLENGREVILLE C3
CENTRE ÉQUESTRE
DU CHEVAL BLEU
Cette association vous offre la pos-
sibilité de pêcher sur 31 parcours en
Bassin de 25 mètres en plein air dont rivières et 2 étangs. Possibilité de pê-
l’eau est chauffée à 25°. Cours de nata- cher la truite de mer et le saumon qui Dans la vallée de l’Eaulne, venez passer Location de canoë kayak.
tion et aquagym. parviennent chaque année à remonter une journée de pêche et de détente en
l’Arques pour assurer leur reproduc- famille ou entre amis. Paradis Aqua- Hire of kayaking
25 meters swimming-pool. Swimming Descente aux ciseaux. Chenal d’accès pour tion. Permis de pêche en vente à l’office tique vous propose la pêche à la truite
lessons aquaerobics. embarcations, stationnement à proximité. de tourisme. et la location de 6 étangs de pêche. Ouvert du 1er avril au 30 septembre 2019.
Prêt de barbecue et de cabane possible. Réservation en ligne : de 20 à 30€ /adulte
Ouvert en saison estivale juillet et août Down to « Les ciseaux ».Access channel 31 fishing stands along a river and 2 Pêche à la demi-journée ou à la journée. 68 Route de Saint-Nicolas - 06 22 76 18 95 Ce centre équestre familial et convivial,
445 rue Turold - 02 35 85 72 87 for boats, parking close by. stands on two lakes. Sea trout and sal- delaire.alain@gmail.com - www.location-auffay.com vous accueille toute l’année pour un
contact@falaisesdutalou.fr mon fishing can be arranged. Angling 6 angling lakes over 3 hectares for
week-end, un stage à cheval ou à poney,
www. falaisesdutalou.fr permit on sale at tourist office. fishing.
SAINT-AUBIN-LE-CAUF B3 équitation western, promenades et ran-
BASE DE LOISIRS / LEISURE CENTER 22 rue de la violette - 02 35 85 06 11 données. Instructeur « diplômé d’Etat »
aappmadieppe@free.fr Du 1er mars au 31 octobre 2019 du lundi au ven- BASE DE LOISIRS DE LA VARENNE
ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2 dredi de 7h30 à 18h00, le week-end de 8h30 à
SAINT-AUBIN-LE-CAUF B3 www.aapmadieppe.free.fr Riding school, western riding lessons, pony and
COMPLÈXE AQUATIQUE LUDI’BULLE BASE DE LOISIRS DE LA VARENNE
18h00. Fermé le jeudi.
baby club, courses. Accommodation on site.
Tarifs : à partir de 15€/personne
AAPMA LE PÊCHEUR EAULNAIS 183 route d’Angreville
Cette association offre la possibilité Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de
02 35 82 41 84 ou 06 50 35 12 89
de pêcher le long de 5,2 kilomètres de 14h30 à 20h30
paradisaquatique@gmail.com
berges sur l’Eaulne et autour d’un 500 rue de la Libération - 07 68 54 69 13
www.paradisaquatique.com
étang de 4.5 ha peuplé de nombreux lechevalbleubluebarn@gmail.com
— poissons blancs, carnassiers et carpes. www.le-cheval-bleu.fr
Retrouvez plus (no kill). SAINT-AUBIN-LE-CAUF B3
d’informations
en page 16 LES ÉTANGS DU PETIT LAUNAY : GUILLEMÉCOURT - PETIT CAUX C2
5,2 kilometers of banks along the river
Eaulne and 4.5 hectare lake stocked with LE RÉSERVOIR MOUCHE FÉDÉRAL Location optimist, catamaran, planche ÉCURIE DES FRÉNEAUX
Complexe aquatique situé entre Dieppe et à voile, kayak.
le Tréport. De nombreuses activités vous white fish, game fish and carp. (no kill).
sont proposées : bébé nageur, aquagym, Location de matériel et came49@club-internet.fr
encadrement d’activités — Hire of optimits, catamarans, windsur-
aquacycling, aquajumping, espace zen… Bubble fings, kayakings.
nautiques à la carte (opti-
mist, catamaran, planche foot AAPPMA : LA TRUITE YERROISE
Ouvert 7jours/7 – Parking gratuit accessibilité Ouvert :
aux personnes à mobilité réduite. à voile, escalade, tir à Cette association vous offre la possibi-
l’arc…) lité de pêcher sur 11 parcours de la val- De janvier à mars du lundi au vendredi de 09h00 à
Tarif adulte de 4.80 € à 5.30 € 12h00 et de 13h30 à 17h00
Tarif enfant -13 ans de 3.15 € à 4.25 € lée de l’Yères peuplée de Truites Fario.
Equipement hire and instruction : opti- D’avril à août du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00
Rue de l’Ancienne Foire – 02 35 85 84 84 et de 13h30 à 18h30 le week-end de 14h00 à 18h00
mists, catamarans, winfsurfing, kaya- This association offers you a chance to
ludibulle@vertmarine.com - http://www.vert-ma- Le réservoir à mouche est un plan d’eau De septembre à décembre du lundi au vendredi de
king, climbing archery... fish in 11 spots in the Yères Valley stoc-
rine.com/ludibulle-saint-martin-en-campagne-76 d’environ 2 ha et un parcours rivière de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
ked with rainbow trout. Passionnés d’équitation ou débutant,
Ouvert : de janvier à mars du lundi au vendredi 16, rue des Pâtures - 76340 Realcamp 500 m. Pour y pêcher, il est impératif vous trouverez l’activité qui vous
de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 christian.cabin@wanadoo.fr de se munir d’une carte spéciale « par- Consulter Varenne Plein Air pour connaitre les convient : stage d’initiation, cours
PÊCHE À PIED & ACCÈS BATEAU D’avril à août du lundi au vendredi cours mouche » journalière, annuelle. tarifs 2020 enfants et adultes, baptême sportif ou
Ce parcours est réservé aux pêcheurs à Base de loisirs - Rue des Launay
/ ONSHORE FISHING & BOAT ACCESS de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30
la mouche fouettée avec hameçon sans 02 35 85 69 05 - info@varennepleinair.fr
encore randonnée équestre.
le week-end de 14h00 à 18h00
BELLEVILLE-SUR-MER - PETIT CAUX B2 De septembre à décembre du lundi au vendredi ardillon ou ardillon écrasé. www.varennepleinair.fr Find the activity that will suit you: riding
de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 — school for children and adults, eques-
Guide de pêche Two hectarelake and 500 meters of river trian trekking...
Consulter Varenne Plein Air pour connaitre les bank. “Fly fishing” permit required.
/ Fishing leaflet Fishing restricted to anglers using the
tarifs 2020 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h fermé la
Base de loisirs - Rue des Launay fly-casting method and barbless hooks deuxième quinzaine d’août
Guide de pêche disponible or hooks with flattened barbs.
02 35 85 69 05 - info@varennepleinair.fr sur simple demande auprès Tarif selon la demande, merci de contacter les
www.varennepleinair.fr de l’office de tourisme. Vente propriétaires.
11 Cours Clemenceau - 02 35 62 01 55 25 rue des Marronniers
de permis pêche. fede76.peche@wanadoo.fr
Fishing leaflet and licences from 06 07 83 38 09
www.federationpeche.fr/76/
tourist office .
Valleuse du Val au prêtre The “Val au prêtre” —
14 15
COMPLEXE SPORTIF / SPORTS CENTER PARCS & JARDINS SAVEURS LES PRODUCTIONS LOCALES
/ PARKS & GARDENS & ARTISANALES —
ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2 DU TERROIR LES CIRCUITS COURTS
COMPLEXE SPORTS ET LOISIRS & ARTISANAT LOCAL FLAVOURS & CRAFT INDUSTRY
SAINT-MARTIN-LE-GAILLARD D2 Comment découvrir la Normandie à travers son terroir ?
LUDI’BULLE / LOCAL FLAVOURS
JARDIN DES SOURCES LES IFS D3
& CRAFT INDUSTRY Pour profiter pleinement de votre expérience normande,
LA FERME DES HIRONDELLES quoi de mieux que de consommer local ?
LES MARCHÉS / MARKETS Soutenir les circuits courts vous apporte la garantie de
ENVERMEU C3 consommer des produits de bonne qualité tout en limitant votre
impact environnemental et en contribuant à l’économie locale.
En Falaises du Talou, de nombreux producteurs et
commerçants proposent leurs produits en vente directe
A moins de 15 kilomètres de Dieppe, venez Ouvert :
tester votre sens de l’équilibre à la patinoire du mardi au samedi de 9h30 à 12h00 et de
à la ferme ou sur les marchés. Volailles, viandes bovines,
du Complexe Sports et Loisirs Ludi’Bulle ! 14h30 à 18h00 et le dimanche de 14h30 à 18h00 produits apicoles ou laitiers, Falaises du Talou regorge de
Un espace de glisse dédié et animé (d’octobre à décembre et de février à juin) Vente de produits laitiers issus de
vaches normandes, yaourts, yaourts
produits « bien de chez nous » qui raviront vos papilles !
pour toute la famille. Sur place : location 14 route de Sept-Meules - 02 35 50 93 44 —
de patins, matériel adapté aux jeunes à boire, crème crue fermière et lait
enfants et un espace « détente » chauffé Samedi de 8h00 à 12h30 - Toute l’année pasteurisé. Visite de la ferme possible,
pour une pause gourmande. Ludi’bulle CUVERVILLE-SUR-YÈRES D2 Rue du marché contacter le producteur au préalable.
c’est aussi un espace de remise en forme ZONE HUMIDE
et de fitness accessible individuellement Saturday morning - All year - Rue du marché Sale of dairy products from Normandy cows, SAUCHAY B3
ou en groupe grâce à une programmation
DE LA VALLÉE DE L’YÈRES yogurt, yogurt drinks, cream, pasteurized ARTISANAT & SAVOIR-FAIRE
hebdomadaire. Autres services sur milk. Tour of farm with advanced booking. FERME D’IDOINE CRAFT INDUSTRY & KNOW-HOW
place : boutique, accueil des groupes ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2
et privatisation possible des espaces. Ouvert le lundi de 17h30 à 18h30 et le samedi
de 14h à 15h30. - 9 rue du Tilleul - 06 99 39 54 18 SAUCHAY B3
Located between Dieppe and Le Tréport, lafermedeshirondelles76@gmail.com
MME CATHERINE COTELLE
this leisure complex has a range of fun ac-
tivities for families including an ice skatin ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2
rink with an ice school, a gym and a pool
complex. Shop. Groups welcome. Areas can LA FERME DE VOS ENVIES
be booked for exclusive private use. Ce lieu naturel est propice au dévelop-
pement de la faune et de la flore. Amu-
Ouvert 7jours/7 - Parking gratuit accessibilité sez-vous à reconnaitre les espèces qui
aux personnes à mobilité réduite. Découvrez les glaces élaborées à par-
peuplent cet endroit, vous aurez peut- Tous les vendredis soir en juillet et août tir du lait de la ferme et de recettes
Tarif adulte patinoire 5.80 € être la chance de pouvoir observer les
Tarif enfant -13 ans patinoire 4.25 € à 18h00 - Place Duparchy gourmandes telle que le Caramel de
petits animaux qui y vivent. pommes Dieppois.
Rue de l’Ancienne Foire - 02 35 85 84 84 Vente à domicile de porcelaine peinte à
ludibulle@vert-marine.com Every Friday evening at 6pm in July and
Discover and learn about the species Discover home-made icecream produced la main. Cours de dessin sur demande.
http://www.vert-marine.com/ludibulle-saint- August - Place Duparchy
of this natural place. You may have from local products such as the « Cara-
martin-en-campagne-76 the chance to observe the animals and Home sales of hand-painted porcelain.
mel de Pommes Dieppois »
plants that live there. SAINT-NICOLAS-D’ALIERMONT C3 Drawing lessons by arrangement.
Vente de produits locaux des produc-
teurs de la région (viandes, produits Ouvert le mardi de 17h00 à 19h00 et le samedi
Entrée gratuite - Ouvert toute l’année de 11h00 à 12h30 Contacter au préalable Mme COTELLE avant
apicoles, produits laitiers, glaces arti- votre visite. - 41 rue principale - 06 88 69 03 09
Rue du Val d’Yères 76260 Cuverville-sur-Yères sanales, légumes…) 4, les Rendus - 06 15 78 32 80
02 35 50 61 24 - http://sibv-yeres-cote.fr/ fermedidoine@outlook.fr – www.fermedidoine.fr fc.cotelle@orange.fr
Sales of local products (meat, honey,
home-made icrecream…) FREULLEVILLE C4
—
Ouvert :
LES PATINES D’ÉLISE
JOURS DE MARCHÉS
Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de
15h00 à 19h00
— Samedi matin : Le samedi de 9h00 à 13h00 et de 15h00 à 19h00 —
Dimanche de 8h00 à 13h - Toute l’année D’autres producteurs
Vous cherchez Envermeu Place de la Libération
Le dimanche de 9h00 à 12h30
une idée de sortie 30 rue des ligueurs sont également
Dimanche matin : centre commercial Ludimarché
en famille ou entre amis ? Sunday morning - All year - Place de la
02 35 50 67 74 présents sur Falaises
Saint-Nicolas-d’Aliermont Libération
lafermedevosenvies@orange.fr du Talou (apiculteurs,
Contactez Saison estivale, www.lafermedevosenvies.fr maraichers, volaillers…)
votre Office de tourisme le vendredi soir : contacter l’Office de Relooking de meubles pour les particu-
ou rendez-vous sur Petit-Caux / Saint-Martin- tourisme pour connaitre liers, décapage de meubles, stages de
relooking, vente de peintures.
www.tourisme-falaisesdutalou.com en-Campagne la liste complète.
— — — 3029 rue des 2 vallées – 06 23 85 16 75
lespatinesdelise@yahoo.fr
www.lespatinesdelise.com
16 17
Patrimoine Heritage
LES CIRCUITS City tour : houses Le Corbusier workers,
LES ÉDIFICES CIVILS
& Culture factories, housing estates.. Walking Tour
& Culture —
Bon plan : Pour l’achat
DU PATRIMOINE (2 hours), bus (45min) or bike (1h15) Leaflet
available.
/ VERNACULAR BUILDINGS
d’une entrée plein tarif
/ HERITAGE OUTINGS
Musée de l’Horlogerie
SAINT-AUBIN-LE-CAUF - MARTIGNY B3
dans l’un des deux musées,
profitez d’un accès BERNEVAL-DERICHIGNY - PETIT CAUX B2 48 rue Edouard Cannevel - 02 35 04 53 98 LE PONT DE PIERRE
museehorlogerie@wanadoo.fr
aux deux établissements ! SAINT-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2
LES MUSÉES SAINT-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2 www.musee-horlogerie-aliermont.fr
MUSÉE D’HISTOIRE Les musées sont gratuits SUR LES PAS DE
/ MUSEUMS pour les moins de 18 ans ! PIERRE-AUGUSTE RENOIR
DE LA VIE QUOTIDIENNE
— ET CAMILLE PISSARRO
SAINT-NICOLAS-D’ALIERMONT C3 / THE IMPRESSIONIST TRAIL VISITES-BALADES
MUSÉE DE L’HORLOGERIE GUIDÉES
/ VISIT WITH A GUIDE
BERNEVAL-LE-GRAND - PETIT CAUX B2 Ce pont traverse la Varenne et relie
PATRIMOINE DOMINIQUE Saint-Aubin-le-Cauf à Martigny. Il est
INDUSTRIEL CORRIEU-CHAPOTARD
composé de blocs de pierre et a fait
l’objet d’une récente restauration.
/ INDUSTRIAL HERITAGE
This bridge crosses the R. Varenne linking
PENLY - PETIT CAUX C2 Saint-Aubin-le-Cauf to Martigny. It consists
of blocks of stone and has been a recent
Visite libre ou guidée, atelier pédago- CENTRALE NUCLÉAIRE Au XIXème siècle, Berneval-le-Grand devient restoration.
gique, exposition temporaire, boutique. DE PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ une petite station balnéaire et un lieu
de villégiature pour plusieurs artistes Hameau de la Varenne
Visit with or without a guide, temporary comme Pierre-Auguste RENOIR et Camille Mairie - 02 35 85 82 54
exhibition, shop. PISSARRO. 4 Itinéraires pédestres balisés
Visite libre ou guidée, atelier pédago- de 4 à 7.6 km présentent les différents
gique, exposition temporaire, boutique. Ouvert : sites d’intérêts. ST MARTIN EN CAMPAGNE - PETIT CAUXC2
Basse saison du 15 février au 30 avril : du mer- Dépliant disponible à la Mairie de Ber- LA MAISON MERCIER
Visit with or without a guide, learning credi au dimanche de 14h à 18h neval-le-Grand, à l’Office de tourisme
workshop, temporary exhibition, shop. Haute saison du 1er mai au 30 septembre du Falaises du Talou ou par mail.
mardi au dimanche de 10h30 à 12h30 et de 14h
Ouvert : à 18h (fermé le samedi matin) In the 19th century, Berneval-le-Grand be-
Du 15 février ay 31 mai et du 1er octobre au 31 dé- Fermeture : du 1er janvier au 14 février, le 25 came a summer residence for a number of Visites-balades en groupe, sur les che-
cembre Du mercredi au dimanche 14h30-18h00 décembre et les samedis matins artists and writers such as Pierre-Auguste mins et dans les villages des Falaises du
Du 1er juin au 30 septembre : du mardi au sa- Visite de groupe gratuite sur rendez- RENOIR and Camille PISSARRO . A sign- Talou par une guide-conférencière des
Tarifs :
medi de 10h à 12h et de 14h à 18h Le dimanche vous, sous réserve d’éventuelles res- posted footpath leads to various places Villes et Pays d’Art et d’Histoire.
Plein tarif : 5 €
de 14h à 18h trictions du plan Vigipirate. of interest.
-18 ans : gratuit
Leaflet available. Guided walks on the roads and in the vil-
Tarifs : 3 rue de l’Ancienne foire - 02 35 86 31 61 lages of the area’s Falaises du Talou, by a
Plein tarif : 5 € Tour of the nuclear power station. Ada-
mhvq@saintmartinencampagne.fr vanced booking required. Subject to berneval.com@orange.fr guide-lecturer.
-18 ans : gratuit www.mhvq.fr mairie-sg.bernevallegrand@wanadoo.fr
availability XVIème siècle. A visiter lors de la décou-
48 rue Edouard Cannevel - 02 35 04 53 98 ZI centrale EDF - 02 35 40 60 30 Tarifs : verte du Musée d’Histoire de la Vie Quo-
museehorlogerie@wanadoo.fr espaceinfo-penly@edf.fr De 88€ à 98€ (jusqu’à 35 pers). tidienne (voir page 16). Dépliant dispo-
www.musee-horlogerie-aliermont.fr SAINT-NICOLAS-D’ALIERMONT C3 « mini groupe » lors de la saison hivernale
www.edf.fr nible à l’Office de tourisme.
SUR LES PAS DES HORLOGERS
/ THE WATCHMAKERS TRAIL Liste et tarifs des visites sur simple demande : Leaflet available at the Tourist Office.
— 06 61 95 90 75
Les rendez-vous culturels incontournables de l’année : Contact : dcorrieuchapotard@yahoo.com
http://www.visitesguideesennormandie.sitew.fr
• Semaine de l’industrie :
du 30 mars au 5 avril 2020
—
• Festival Pierres en Lumière :
le samedi 16 mai 2020 Sites touristiques
• La Nuit Européenne des Musées :
accueillant les visiteurs
le samedi 16 mai 2020 « en groupe »
• Semaine du développement durable : N’hésitez pas à les consulter —
du 30 mai au 5 juin 2020 directement Calendrier des visites « Patrimoine » disponible à l’Office
• Journée Européennes du Patrimoine : — Circuit en ville «Sur les pas des horlo- de tourisme ou sur
le samedi 19 et dimanche 20 septembre 2020 gers» : maisons ouvrières Le Corbusier, www.tourisme-falaisesdutalou.com
usines, cités ouvrières… Visite à pied
• Fête de la science : (2h), en bus (45 minutes) ou à vélo (1h15). —
du 2 au 12 octobre 2020 Dépliant disponible au musée.
—
18 19LES ÉGLISES ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2 LES LIEUX DE LES OUBLIÉS DU MEKNÈS
/ CHURCHES ÉGLISE SAINT-MARTIN COMMÉMORATION ST-MARTIN-EN-CAMPAGNE - PETIT CAUX C2 / THE FORGOTTEN OF THE MEKNÈS
/ MEMORIALS
ASSIGNY – PETIT CAUX C2 BERNEVAL - PETIT CAUX B2
ST MARTIN EN CAMPAGNE - PETIT CAUX C2
Eglise ouverte tous les jours (sauf in- OPÉRATION JUBILÉE
tempéries) toute la journée.
/ JUBILEE OPERATION
Opening hours : every day all year BERNEVAL-LE-GRAND - PETIT CAUX B2
BELLEVILLE-SUR-MER – PETIT CAUX B2
Edifice primitif du XIIIème siècle. Place Duparchy, stèle située dans la
« Descente aux Ciseaux ».
Original church dates from the 12th century.
Memorial on Place Duparchy on the path
Ouverte tous les jours de 9h à 18h30. known as « Descente aux Ciseaux ». Lieu de mémoire des 420 marins qui
périrent dans le torpillage du paquebot
SAINT-NICOLAS-D’ALIERMONT C3 Meknès le 24 juillet 1940. Dépliant dis-
ponible à l’Office de tourisme.
ÉGLISE DU XIIE SIÈCLE Stèle commémorative située devant la
Chapelle Notre-Dame de la Liesse. Memorial for the 420 sailors who pe-
Ouverte rished in the sinking of the ocean liner
Eglise ouverte tous les jours toute la
le lundi, mardi, Memorial in front of Notre-Dame de la Meknes on 24th July 1940. Leaflet avai-
journée.
jeudi, vendredi Liesse chapel. lable at the Tourism Office.
de 9h à 19h.
Opening hours : every day all year
A l’angle de la rue du Commando n°3 et l’ave- Association Les Oubliés du Meknès
Opening nue du Capitaine Porthéous. Maison des Associations
ENVERMEU C3 hours: Place Duparchy - 02 32 90 02 12
monday, www.lesoubliesdumeknes.fr
ÉGLISE NOTRE-DAME tuesday, ENVERMEU C3
D’ENVERMEU thursday,
friday
C.L.M.H 1928 from 9am
Eglise classée to 7pm
en 1928. Dé-
pliant dispo-
nible à l’Office TOURVILLE-LA-CHAPELLE - PETIT CAUX C1
de tourisme ÉGLISE SAINTE MARIE XIIIE SIÈCLE
Falaises du
Talou. Ouverte tous
les jours de
(C.L.M.H 1928) 9h30 à 18h30. Stèle devant l’Eglise Notre-Dame.
Lefleat available
at the Falaises Opening Memorial in front of Notre-Dame Church.
du Talou Tourist hours:
Office. everyday SAINT-AUBIN-LE-CAUF B3
from 9.30am
Ouverte to 6.30pm
tous les jours
de 8h30 à 18h00.
INTRAVILLE - PETIT CAUX C3
ÉGLISE DU XVIE —
Les horaires d’ouverture
sont indiqués à titre
informatif, il est vivement
conseillé de s’assurer
avant votre visite de leur
ouverture auprès des Deux aviateurs canadiens sont enter-
rés dans la cimétière communal.
mairies. Chaque année, une cérémonie commé-
Want to explore a local church morative leurs rend hommage.
or other religious building?
Ouverte tous les jours de 9h à 17h.
You can, but contact the town Two Canadian pilots are buried in the
Opening hours: everyday from 9am to 5pm hall or parish office first village cemetery. Every year, the village
to make sure it’s open. pays its respects in a memorial ceremony.
20 —
21Séjourner Stay ENVERMEU C3 PETIT-CAUX - BERNEVAL-LE-GRAND B2 SAINT-NICOLAS-D’ALIERMONT D2
& Eat
& Se restaurer VALLÉE DE L’EAULNE
MME BENET
VILLA LES FALAISES
M. LEBOURG
M. BOUTEILLER
HÉBERGEMENT / ACCOMODATION Equipement bébé
Baby equipement
Normandie Qualité Tourisme
Normandie Qualité Tourisme TV
TV
Tourisme & Handicap 1 chambre, 3 personnes
Tourism & Handicap Lave-linge 1 pers. 35 €
Washing machine 1 chambre 4 pers. 4 chambres – 10 personnes
1 pers : 50 € 1 pers : de 69 € à 89 € 2 pers. 48 €
Gîtes de France - Nbre d’épis
Gîtes de France - Nb of ears of corn Lave-vaisselle 2 pers : de 50 € à 55 € 2 pers : de 79 € à 110 € Personne supp. 12 €
Dishwasher 3 pers : de 65 € à 70 € 3 pers : de 95 € à 115 € 101, rue de l’église
Clévacances - Nbre de clefs 652 rue de Torqueville 13 bis rue du général de Gaulle 02 35 85 81 14 ou 06 30 24 15 89
Clévacances - Nb of keys Carte Bancaire 02 35 85 74 60 - 06 78 36 05 94 09 80 42 35 50 ou 06 03 71 21 71 alain.bouteiller0714@orange.fr
Visa card lesfalaises796@free.fr
Classement de tourisme TOUFFREVILLE-SUR-EU D2
Tourism Grade Accès WIFI
Wifi access LA DEMEURE DE LITTEVILLE
Anglais MEULERS C4 PETIT CAUX - DERICHIGNY-GRAINCOURTC2 M. ET MME DUPONCHEL
English Vidange camping-car MANOIR DE GRAINCOURT
Campervan drainage MME MARYSE DUBOIS
Allemand M. ET MME FRANTZ
German Accueil camping-car
Campervans welcome
Hébergement situé à proximité
immédiate d’une plage Recharge eau
Accomodation situated near to the beach Water supply
Hébergement situé sur l’Avenue Verte Electricité
Accomodation situated on the Green Way Electricity
2 chambres pour 5 personnes
Animaux acceptés Cheminée 3 chambres pour 8 personnes 1 pers : 57 €
Pets welcome Fireplace 1 pers. : de 35 € à 45 € 2 pers : de 64 € à 67 €
5 chambres pour 15 personnes
2 pers. : de 50 € à 55 € 3 pers : 77 €
Chèques vacances ANCV Hébergement pêche Contacter directement les propriétaires
3 pers. : de 70 € à 75 € 5 € / animal
French holidays cheques Fishing accomodation pour connaitre les tarifs 2020
1071 route de Dieppe 4, rue du Belvédère
10 Place Ludovic Panel
02 35 83 45 70 ou 06 29 64 20 93 02 35 50 93 04 ou 06 30 30 55 29
Table d’hôte Accueil vélo 02 35 84 12 88 ou 06 17 21 36 16
mjmdubois2@gmail.com lademeuredelitteville@gmail.com
Table d’hôte Accueil vélo manoirdegraincourt@gmail.com
lademeuredelitteville.fr
www.manoir-de-graincourt.fr
CHAMBRES D’HÔTES CANEHAN D2 DOUVREND C3 PETIT-CAUX - AUQUEMESNIL D2 SAINT-AUBIN-LE-CAUF B3
LE DOMAINE DES TERRES DU THIL LES 3 NOYERS TOURVILLE-LA-CHAPELLE - PETIT-CAUX C3
/ BED & BREAKFAST LE CLOS CHARMAINE LA CHATELLENIE
MME CORDIER MME ANN LEBLOND LES CHAMPARTS
LA POIRE DE FISÉE MME VÉRONIQUE PERRIN M. ET MME CHATEAU
BELLENGREVILLE C3 MME AULIN
LE CLOS DE LA VALLÉE
MME NOËLLA BRUGEVIN
5 chambres pour 15 personnes 1 chambre pour 2 à 4 personnes
1-2 pers : de 69 € à 79 € 1-2 pers : de 75 € à 85 € 4 chambres pour 13 personnes
1 pers : de 70 € à 100 € 4 chambres pour 10 personnes
3 pers : de 89 € à 99 € + 1 pers : 25 € 1 chambre 2 personnes 1 à 2 pers : de 65 € à 75 €
Table d’hôtes : 30 € 226 Route de Pulcheux - Hameau d’Angreville nuitée : de 70 € à 80 € 2 pers : de 80 € à 105 €
2 chambres pour 4 personnes
3 pers : 125 € 3 pers : de 85 € à 95 €
1 pers. : 40 € 2, rue de la laiterie - hameau le Thil 02 35 85 75 12 ou 06 70 75 95 33 7, rue du Bois Ricard Route de Mahomet
02 35 86 72 56 ou 06 22 33 09 45 indiann@orange.fr - www.les3noyers.fr 02 35 86 48 78 ou 06 51 31 85 89 + 1 pers : 20 €
2 pers. : 58 € 02 35 83 16 69
lesterresduthil@wanadoo.fr aulin.julie@me.com - www.lecloscharmaine.fr 268 route de la source
+ 1 pers. : 15 € patdorchateau@orange.fr
02 35 85 88 69 ou 06 12 43 47 02
305 route de Saint-Nicolas - Hameau de Saint Sulpice
contact@lachatellenie.com
02 35 06 04 53 ou 06 22 82 50 06
www.lachatellenie.com
noella.brugevin@neuf.fr
Liste des hébergements répertoriés par ordre alphabétique des communes
22 23LOCATIONS AVESNES-EN-VAL D3 BELLENGREVILLE C3 FREULLEVILLE C4 PETIT CAUX - ASSIGNY C2 PETIT CAUX - AUQUEMESNIL D2
DE VACANCES LE SOLEIL COUCHANT LE CLOS DE LA VALLÉE L’ATELIER - LE CHEMIN DU COLOMBIER LES SAULES PLEUREURS LE CLOS CHARMAINE – GRAIN D’ORGE
GÎTE LE NID MME NOËLLA BRUGEVIN MME KARINE SABOT M. ET MME MAURICE MASSY MME AULIN
/ SELF-CATERING MME AYRAL
Les hébergements
accessibles à tous sont
identifiés avec le logo
« Tourisme & Handicap »
Maisons mitoyennes - 3 gîtes - 6 chambres Manoir - 1 chambre pour 2 à 4 pers. Maison mitoyenne - 2 chambres pour 4 pers. 1 chambre 2 personnes
1 chambre pour 5 personnes pour 12 personnes De 550 à 750 € / semaine De 220 € à 390 € / semaine De 75 € à 90 € / nuitée
De 46 e à 71 € / nuit 300 € / semaine 350 € / week-end (3 nuits) De 150 € à 185 € / week-end (2 nuits) 7, rue du Bois Ricard
AVESNES-EN-VAL D3 De 280 € à 430 € / semaine 170 € / week-end (2 nuits) De 210 à 360 € / week-end (2 nuits) 5 rue de la Libération 02 35 86 48 78 ou 06 51 31 85 89
LE SOLEIL COUCHANT De 92 € à 142 € / week-end (2 nuits) 200 € / week-end (3 nuits) De 150 à 200 € /nuitée 02 35 60 73 34 (centrale de réservation GDF) aulin.julie@me.com
De 138 € à 213 € / week-end (3 nuits) 305 rue de Saint-Nicolas– Saint Sulpice 576 rue du colombier - 06 23 32 61 60 www.lecloscharmaine.fr
GÎTE LES HIRONDELLES 02 35 06 04 53 ou 06 22 82 50 06 karine.sab@wanadoo.fr
11 Hamreau de Règnetuit - 06 18 05 74 63
MME AYRAL lesoleilcouchantnormandie@gmail.com noella.brugevin@neuf.fr www.lecheminducolombier.fr
www.le-soleil-couchant.com PETIT CAUX - AUQUEMESNIL D2
LES COLOMBES EN NORMANDIE BERNEVAL-LE-GRAND - PETIT CAUX C2
BELLENGREVILLE C3 FREULLEVILLE C4 MME FRANÇOISE STRAGIER GÎTE L’ALBATROS
AVESNES-EN-VAL D3 M. THOUMYRE
M. BRUNO GENDRON LE LOFT - LE CHEMIN DU COLOMBIER
LE SOLEIL COUCHANT MME KARINE SABOT
GÎTE LES ROUGES GORGES MME AYRAL
2 chambres pour 4 personnes
De 55 € à 88 € / nuit
De 340 € à 530 € / semaine
De 110 € à 176 e / week-end (2 nuits)
De 165 € à 264 € / week-end (3 nuits) Maison mitoyenne – 2 chambres pour 5 pers.
11 B hameau de Règnetuit Maison individuelle - 4 chambres pour 10 pers. De 335 € à 525 € / semaine 2 chambres pour 4 personnes
06 18 05 74 63 De 550 € à 750 € / semaine De 255 € à 300 € / mid-week De 350 € à 520 € / semaine
lesoleilcouchantnormandie@gmail.com 3 chambres pour 7 personnes De 210 € à 250 € / week-end (2 nuits) 2 chambres pour 6 personnes (uniquement hors congés scolaires) De 170 € à 200 € / week-end 2 nuits
www.le-soleil-couchant.com De 71 € à 104 € / nuit De 350 € à 450 € / week-end (3 nuits) De 700 à 850 € / semaine 220 € / week-end 2 nuits 17, rue Marie Alexis
De 430 € à 630 € / semaine De 80 € à 110 € / nuitée 450 € / week-end (3 nuits) (uniquement hors congés scolaires) 06 02 31 06 38 – gite.albatros@orange.fr
De 142 € à 208 € / week-end (2 nuits) 989 route de Saint Nicolas 350 € / week-end (2 nuits) 250 € / week-end 3 nuits
De 213 € à 312 € / week-end (3 nuits) 06 07 94 99 65 ou 06 86 68 33 97 De 250 € à 300 € /nuitée (uniquement hors congés scolaires)
AVESNES-EN-VAL D3 11 hameau de Règnetuit - 06 18 05 74 63 gendronb@wanadoo.fr 576 rue du colombier - 06 23 32 61 60 19 bis rue de la Brosse
lesoleilcouchantnormandie@gmail.com karine.sab@wanadoo.fr 02 35 83 56 22 PETIT CAUX - BERNEVAL-LE-GRAND B2
LE SOLEIL COUCHANT www.lecheminducolombier.fr stragier76@orange.fr
www.le-soleil-couchant.com
GÎTE LES MÉSANGES M. ET MME
MME AYRAL CUVERVILLE-SUR-YÈRES D2 MICHEL ADRIANSEN
GÎTE DU BUREL
BAILLY-EN-RIVIÈRE D3 M. DEQUIDT PETIT CAUX - ASSIGNY C2 PETIT CAUX - AUQUEMESNIL D2
GÎTE « BULLE DE VERT » LA CASA NOUS LE CLOS CHARMAINE – FLEUR DE LIN
M. ET MME CHRISTOPHE NOVICK M. ET MME ANTOINE VARIN MME AULIN
2 chambres pour 4 personnes Maison individuelle
De 55 € à 88 € / nuit 1 chambre pour 4 personnes
De 340 € à 530 € / semaine De 320 € à 400 € / semaine
De 110 € à 176 € / week-end (2 nuits) 3 chambres pour 6 personnes 180 € / mid-week (minimum 3 nuits)
De 165 € à 264 € / week-end (3 nuits) 160 € / nuit (minimum 2 nuits) 19 rue Alexandre Dumas
11 B, hameau de Règnetuit Ancienne crémerie - 2 chambres pour 5 pers. De 265 € à 565 € / semaine Maison individuelle – 3 chambres pour 6 pers. 2 chambres 5 personnes 02 35 84 79 45 ou 06 03 81 17 77
06 18 05 74 63 De 350 € à 700 € / semaine De 230 € à 420 € / mid-week De 345 € à 470 € / semaine De 125 € à 150 € / nuitée micadriansen@orange.fr
lesoleilcouchantnormandie@gmail.com De 275 € à 450 € / mid-week De 140 € à 320 € / week-end (2 nuits) 210 € / week-end (2 nuits) 7, rue du Bois Ricard www.micadriansen.skyrock.com
www.le-soleil-couchant.com De 140 € à 200 € / week-end (2 nuits) De 160 € à 320 € / week-end (3 nuits) 11 rue des Céréaliers 02 35 86 48 78 ou 06 51 31 85 89
De 210 € à 250 € / week-end (3 nuits) 7 hameau du Burel - 06 85 16 35 23 02 35 50 72 82 / 06 78 79 90 18 aulin.julie@me.com
2 Hameau de Monthuit - 02 35 83 22 78 jf-dequidt@orange.fr varin.famille@wanadoo.fr www.lecloscharmaine.fr
06 75 08 36 84 - gite.bulledevert@gmail.com
www.bulledevert.jimdo.com
24 25Vous pouvez aussi lire
