Dent attach H I dent attach V - Dentaurum
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
IN
Gebrauchsanweisung
Instructions for use I Mode d’emploi
Modo de empleo I Modalità d’uso
dent attach H I dent attach V
Kunststoffgeschiebe I Plastic attachments
Attachements en plastique I Attaches de plástico
Attacchi calcinabiliDE
Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
1. Hersteller................................................................................... 3 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
Dentaurum entschieden haben.
2. Qualitätshinweise...................................................................... 3
Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen
3. dent attach V Kunststoffgeschiebe.......................................... 4 Nutzen für sich und die Patienten einsetzen können, muss diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
4. dent attach H Kunststoffgeschiebe.......................................... 5
In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer
5. Lieferprogramm dent attach V und H..................................... 6 möglichen Anwendung beschrieben werden. Deshalb steht Ihnen
unsere Hotline (+ 49 72 31 / 803 - 410) gerne für Fragen und Anregungen
6. dent attach Matrizen................................................................ 7
zur Verfügung. Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer
7. dent attach Patrizen................................................................. 7 Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger Verwendung des
gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der
jeweils aktuell beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.
com hinterlegten Gebrauchsanweisung.
1. Hersteller
Dentaurum GmbH & Co. KG
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Deutschland
2. Qualitätshinweise
Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der
Produkte. Der Inhalt dieser unverbindlichen Gebrauchsanweisung
beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung
der Produkte selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einfluss
nahme von Dentaurum auf die Verarbeitung durch den Anwender
besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.
2 33. dent attach V Kunststoffgeschiebe
Positionieren der Matrize mit dem Die Matritze sitzt fest im Kasten, kann
Eindrückstift. aber mit einem spitzen Instrument
leicht ausgetauscht werden.
Patrize (beide Ausführungen) parallel Ausarbeiten, Polieren und Abrunden
anwachsen (kürzbar bis 3,0 mm). des Patrizenoberteils. Aufsetzen der
gelben Matrize (evtl. kürzen) und
basal ausblocken.
4. dent attach H Kunststoffgeschiebe
Wichtig ist eine exakte Reproduktion Vollkommene Ummantelung Gekürzter und basal angepasster Steg Positionierung und Kürzung der
im Dublikatmodell. (mind. 0,3 mm) des Geschiebes bei zwischen 2 Implantaten. Kunststoffplatzhalter.
Wachsmodellation.
4 56. dent attach Matrizen
6 x gelb
Austauschbare, elastische Matrize
REF 240-113-00
in 3 Friktionswerten.
gelb = mittlere Friktion
2 x gelb, 2 x weiß, 2 x orange
Austauschbare, elastische Matrize
Ausblocken des Steges zur Eingepasste Matrize in das
in 3 Friktionswerten. REF 240-114-00
Vorbereitung beim Dublieren. Modellgussgerüst.
gelb = mittlere Friktion
weiß = schwache Friktion
orange = starke Friktion
5. Lieferprogramm dent attach V und H
6 Geschiebe, 1 Eindrückstift 7. dent attach Patrizen
Extracoronales Stabgeschiebe, mittlere REF 240-110-00
Friktion. Die elastischen Matrizen sind Patrize mit Stift als Parallelhalter
leicht austauschbar. (3 Friktionswerte) 6 Patrizen
6 Geschiebe, 1 Eindrückstift, REF 240-115-00
1 Parallelhalter
Extracoronales Stabgeschiebe. Patrize REF 240-111-00
mit 45° Abschrägung. Separater Patrize mit 45° Abschrägung
Parallelhalter. 6 Patrizen + 1 Parallelhalter
2 Kunststoffstege, 6 Reiter, REF 240-116-00
6 Platzhalter, 1 Eindrückstift
REF 240-112-00
Ausbrennbarer Kunststoffsteg mit
elastischen Reitern – austauschbar.
6 7EN
Contents Dear customer
1. Manufacturer............................................................................ 9 Thank you for choosing a quality product from Dentaurum.
It is essential to read these instructions carefully and adhere to them to
2. Quality information.................................................................. 9
ensure safe, efficient use and ensure that you and your patients gain
3. dent attach V plastic attachments......................................... 10 full benefit. Instructions for use cannot describe every eventuality and
possible application. In case of questions or ideas, please contact your
4. dent attach H plastic attachments......................................... 11
local representative.
5. dent attach V and H product range....................................... 12 As our products are regularly upgraded, we recommend that you always
carefully read the current instructions for use supplied with the product
6. dent attach females................................................................ 13
and stored in the internet at www.dentaurum.com, even though you
7. dent attach males.................................................................... 13 frequently use the same product.
1. Manufacturer
Dentaurum GmbH & Co. KG
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany
2. Quality information
Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured
by us. These recommendations are based upon our own experiences.
The user himself is responsible for the processing of the products.
Responsibility for failures cannot be taken, as we have no influence on
the processing on site.
8 93. dent attach V plastic attachments
Use the inserting pin to position the The female fits firmly in the boxing
female. but is easily replaced using a pointed
instrument.
Wax the male (both versions) parallel Trim, polish and round off the top
into place (can be shortened to 3.0 mm). edge of the male. Place the yellow
female in position (shorten if
necessary) and block out towards
the tissue. 4. dent attach H plastic attachments
It is important that the duplicate The attachment must be covered This bar has been shortened, its Position and shorten the plastic
model reproduces the area precisely. completely (at least 0.3 mm thickness) underside adapted and fitted between spacers.
when waxing up the pattern. 2 implants.
10 116. dent attach females
6 x yellow
Replaceable elastic females
REF 240-113-00
with 3 friction levels.
yellow = medium friction
2 x yellow, 2 x white, 2 x orange
Replaceable elastic females
Block out the bar for duplicating. The female has been fitted to the
with 3 friction levels. REF 240-114-00
chrome cobalt denture base.
yellow = medium friction
white = low friction
orange = high friction
5. dent attach V and H product range
7. dent attach males
6 attachments, 1 inserting pin
Extracoronal omega attachment, REF 240-110-00 Male with parallel holder
medium friction. The elastic females 6 males
are easily replaced. (3 friction levels)
REF 240-115-00
6 attachments, 1 inserting pin,
1 parallel holder
Extracoronal omega attachment. Male REF 240-111-00 Male tapered at 45° angle
tapered at 45°angle. Separate parallel 6 males + 1 parallel holder
holder.
REF 240-116-00
2 plastic bars, 6 riders, 6 spacers,
1 inserting pin
REF 240-112-00
Burnout plastic bar with elastic riders
– replaceable.
12 13FR
Sommaire Chère Cliente, cher Client,
1. Fabricant.................................................................................. 15 Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de la qualité Dentaurum.
Pour une utilisation sûre et pour que vous et vos patients puissiez profiter
2. Remarques au sujet de la qualité........................................... 15
pleinement des divers champs d‘utilisation que couvre ce produit, nous
3. Attachements en plastique dent attach V............................. 16 vous conseillons de lire très attentivement son mode d‘emploi et d‘en
respecter toutes les instructions. Un mode d'emploi ne peut décrire de
4. Attachements en plastique dent attach H............................. 17
manière exhaustive tous les aspects à l'utilisation d'un produit. Si vous
5. Gamme disponible dent attach V et H.................................. 18 avez des questions, votre représentant sur place est à votre service pour
y répondre et prendre note de vos suggestions.
6. Parties femelles dent attach................................................... 19
En raison du développement constant de nos produits, nous vous
7. Parties mâles dent attach....................................................... 19 recommandons, malgré l‘utilisation fréquente du même produit, la
relecture attentive du mode d‘emploi actualisé ci joint (cf. également
sur Internet sous www.dentaurum.com).
1. Fabricant
Dentaurum GmbH & Co. KG
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne
2. Remarques au sujet de la qualité
Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des
produits. Le contenu du présent mode d’emploi repose sur notre
propre expérience et demeure sans engagement. L’utilisateur est
personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N’ayant
aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne
peut être tenu pour responsable de résultats inexacts.
14 153. Attachements en plastique dent attach V
Mise en place de la partie avec la tige La partie femelle est solidement
de mise en place. en place dans sa logette. Elle peut
cependant être remplacée aisément à
l’aide d’un instrument pointu.
Positionner la partie mâle (quel que Dégrossir, polir et arrondir les angles
soit le type utilisé) de façon parallèle supérieures de la partie mâle. Mettre
puis fixer à l’aide de cire (réduction en place la partie femelle jaune (évtl.
possible jusqu’à 3,0 mm). raccourcir), puis dépouiller en basal.
4. Attachements en plastique dent attach H
La précision de reproduction du Appliquer une couche de cire Barre raccourcie et ajustée en basal, Mise en place et réduction des profils
duplicata est d’importance capitale. (min. 0,3 mm) entourant entre deux implants. espaceurs en plastique.
complètement l’attachement.
16 176. Parties femelles dent attach
6 x jaune
Parties femelles élastiques
interchangeables, disponibles en 3 REF 240-113-00
valeurs de friction.
jaune = friction moyenne
2 x jaune, 2 x blanc, 2 x orange
Mise en dépouille de la barre et Partie femelle intégrée dans le châssis Parties femelles élastiques
préparation pour la duplication. métallique. interchangeables, disponibles
en 3 valeurs de friction. REF 240-114-00
jaune = friction moyenne
blanc = friction faible
5. Gamme disponible dent attach V et H orange = friction importante
6 attachements,
1 tige de mise en place
Attachement tige extracoronnaire,
7. Parties mâles dent attach
REF 240-110-00
friction moyenne. Les parties femelles
sont facilement interchangeables. Partie mâle avec tige de
(3 valeurs de friction) parallélisation
6 attachements, 1 tige de mise en 6 parties mâles REF 240-115-00
place, 1 tige de parallélisation
Attachement tige extracoronnaire. REF 240-111-00
Partie mâle avec angle de 45°. Tige de Partie mâle angulée à 45°
parallélisation séparée. 6 parties mâles + 1 tige de
parallélisation REF 240-116-00
2 barres en plastique, 6 cavaliers,
6 profils espaceurs, 1 tige de mise
en place REF 240-112-00
Barre en plastique calcinable avec
cavaliers élastiques - interchangeables.
18 19ES
Contenidos Estimado cliente
1. Fabricante................................................................................ 21 Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de
calidad de la casa Dentaurum.
2. Indicaciones de calidad........................................................... 21 Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y fácil
3. Attaches de plástico dent attach V........................................ 22 y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los
pacientes, debe ser leído detenidamente y observado este modo de
4. Attaches de plástico dent attach H........................................ 23
empleo.
5. Programa de suministro dent attach V y H........................... 24 En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos
y pormenores de una posible aplicación o utilización. En caso de
6. dent attach Hembras.............................................................. 25
preguntas, no dude en ponerse en contacto con su representante local.
7. dent attach Machos................................................................ 25 Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos
leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo
al producto o bien el modo de empleo que Ud. encontrará en internet
en www.dentaurum.com, aún cuando Ud. utilice el mismo producto
frecuentemente.
1. Fabricante
Dentaurum GmbH & Co. KG
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania
2. Indicaciones de calidad
Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos.
Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias
propias. El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar
correctamente con los productos. No respondemos por resultados
incorrectos, debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la
forma de utilización por el usuario.
20 213. Attaches de plástico dent attach V
Posicionar la hembra con el perno La hembra está fija en la caja, pero
posicionador. puede ser fácilmente cambiada con
un instrumento puntiagudo.
Encerar macho (ambos tipos) de forma Repasar, pulir y redondear la parte
paralela (recortable hasta 3,0 mm). superior del macho. Colocar la hem-
bra amarilla (recortándola si fuese
necesario) y encerar por la base.
4. Attaches de plástico dent attach H
Es importante una reproducción Recubrir por completo el attache al Barra recortada y adaptada en la Posicionado y recorte de los
exacta del modelo de duplicado. hacer el modelado de cera. base entre 2 implantes. espaciadores.
22 236. dent attach Hembras
6 x amarillas
Hembras elásticas intercambiables,
REF 240-113-00
disponibles en 3 valores de fricción.
amarilla = fricción media
2 x amarillas, 2 x blancas, 2 x naranja
Hembras elásticas intercambiables,
Encerado de la barra y preparación Hembra adaptada a la estructura
disponibles en 3 valores de fricción. REF 240-114-00
para duplicar. esquelética.
amarilla = fricción media
blanca = fricción débil
naranja = fricción fuerte
5. Programa de suministro dent attach V y H
6 attaches, 1 perno posicionador
7. dent attach Machos
Attache extra-coronario de barra,
fricción media. Las hembras elásticas, REF 240-110-00
Macho con perno como mandril
son facilmente intercambiables.
(3 tipos de fricción) paralelizador
6 machos REF 240-115-00
6 attaches, 1 perno posicionador,
1 mandril paralelizador
Attache extra-coronario de barra. REF 240-111-00
Macho con ángulo de 45°
Macho con ángulo de 45°. Mandril
6 machos + 1 mandril paralelizador
paralelizador por separado.
2 barras de plástico, 6 jinetes, REF 240-116-00
1 mandril paralelizador,
1 perno posicionador REF 240-112-00
Barra de plástico calcinable con jinetes
elásticos, intercambiables.
24 25IT
Contenuto Egregio cliente
1. Produttore............................................................................... 27 La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.
Per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente, le
2. Indicazioni di qualità.............................................................. 27
consigliamo di leggere e seguire attentamente queste modalità d’uso.
3. Attacchi calcinabili dent attach V.......................................... 28 Si tenga presente che in ogni manuale d’uso non possono essere descritti
tutti i possibili utilizzi dei materiali descritti e pertanto rimaniamo a Sua
4. Attacchi calcinabili dent attach H.......................................... 29
completa disposizione qualora necessitasse di ulteriori spiegazioni.
5. Programma di fornitura dent attach V e H........................... 30 Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi
tecnologici e, quindi, Le raccomandiamo di rileggere sempre attentamen te
6. denta attach Femmine............................................................ 31
le modalità d’uso allegate o quelle presenti nel sito www.dentaurum.com
7. dent attach Maschi.................................................................. 31 anche in caso di ripetuto utilizzo dello spesso prodotto.
1. Produttore
Dentaurum GmbH & Co. KG
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania
2. Indicazioni di qualità
La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il
cont enuto non impegnativo di queste modalità d’uso è frutto di nostre
personali esperienze e pertanto l’utilizzatore è responsabile del corretto
impiego d el prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum
sul suo utilizzo da parte dell’utente, non sussiste alcuna responsabilità
oggettiva per eventuali insuccessi.
26 273. Attacchi calcinabili dent attach V
Posizionare la femmina con l’asta di La femmina viene saldamente
montaggio. posizionata nell’incavo, ma può
essere facilmente sostituita usando
uno strumento a punta.
Cerare in parallelo i maschi (le due Rifinire, lucidare e arrotondare la
versioni sono accorciabili fino a parte superiore del maschio. Applicare
3,0 mm). la femmina gialla (eventualmente
accorciarla) e bloccare la parte basale.
4. Attacchi calcinabili dent attach H
L’esatta riproduzione nel modello Ricoprire completamente in cera Barra tra due impianti, accorciata e Posizionamento ed accorciamento
duplicato è molto importante. (min. 0,3 mm) l’attacco. adattata alla base. degli spaziatori in plastica.
28 296. denta attach Femmine
6 x gialle
Femmine elastiche sostituibili con tre
REF 240-113-00
valori di frizione.
gialla = frizione media
2 x gialle, 2 x bianche, 2 x arancioni
Femmine elastiche sostituibili con tre
Bloccaggio della barra per la Femmina adattata allo scheletrato.
valori di frizione. REF 240-114-00
duplicazione.
gialla = frizione media
bianca = frizione debole
arancione = frizione forte
5. Programma di fornitura dent attach V e H
6 attacchi, 1 asta di montaggio 7. dent attach Maschi
Attacco extracoronale a barra, frizione
media. Le femmine elastiche sono REF 240-110-00 Maschi con asta per parallelometro
facilmente sostituibili. 6 maschi
(3 valori di frizione)
REF 240-115-00
6 attacchi, un‘asta di montaggio,
1 accessorio per parallelometro
Attacco extracoronale a barra. Maschio REF 240-111-00 Maschi angolati a 45°
con angolatura a 45°. Accessorio per 6 maschi + 1 accessorio per
parallelometro separato. parallelometro REF 240-116-00
2 barre calcinabili, 6 cavalieri,
6 spaziatori, 1 asta di montaggio
REF 240-112-00
Barra di plastica calcinabile, con
cavalieri elastici sostituibili
30 31Dentaurum Group
Germany I Benelux I España I France I Italia I Switzerland I Australia I Canada I USA
and in more than 130 countries worldwide.
DENTAURUM
QUALITY
WORLDWIDE
UNIQUE
ÂÂInformationen zu Produkten und Serviceleistungen finden Sie
unter www.dentaurum.com
ÂÂFor more information on our products and services,
12/15/B/R1-5
please visit www.dentaurum.com
ÂÂVous trouverez toutes les informations sur nos produits et services
sur www.dentaurum.com
ÂÂDescubra nuestros productos y servicios en www.dentaurum.com
Germany
ÂÂInformazioni su prodotti e servizi sono disponibili nel sito www.dentaurum.com
Printed by Dentaurum
Stand der Information I Date of information I Mise à jour
Fecha de la información I Data dell‘informazione: 12/15
Änderungen vorbehalten I Subject to modifications I Sous réserve de modifications
Reservado el derecho de modificación I Con riserva di apportare modifiche
989-884-00
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany I Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.com I info@dentaurum.comVous pouvez aussi lire
