DES PARTENAIRES FIABLES - POURQUOI LES SERVICES SONT-ILS SI IMPORTANTS POUR LE GROUPE VOLVO ? - Volvo Group
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉDITORIA L La fidélisation des clients exige un service irréprochable, ici et maintenant L ’AUSTRALIE EST UN pays où les service attractifs. La numérisation croissante et distances sont gigantesques et les la multiplication des machines et des véhicules conditions météo difficiles, et où connectés nous offrent des opportunités inédites la logistique repose principalement de créer de la valeur pour nos clients. Ces sur le transport routier. Un tel domaines connaissent d’ailleurs une évolution environnement est l’illustration parfaite de fulgurante, et nous continuons de poser des jalons l’importance d’une qualité irréprochable pour devenir un fournisseur de solutions globales. des produits, de la maintenance planifiée et d’une assistance rapide en cas de problème, si L’INFRASTRUCTURE EST IMPORTANTE, mais la improbable soit-il. Dans ce numéro, vous ferez qualité du service concerne aussi notre façon connaissance avec l’entreprise familiale SRH Milk d’interagir avec nos clients lorsqu’ils sollicitent Haulage, qui transporte du lait le long des côtes notre aide. La première réponse doit être : « Oui, australiennes 24 h/24, 365 jours par an. Notre nous allons régler ça ». Un service de qualité organisation en Australie met tout en œuvre pour contribue à la fidélisation, et la première étape aider cette société et bien d’autres à optimiser pour vendre un nouveau véhicule, engin ou leurs activités commerciales. moteur sera toujours d’offrir une assistance de Un service de qualité chez le réparateur agréé, pointe pour les solutions que nous avons déjà mais aussi des pièces et des services de pointe fournies. Nous devons tenir nos promesses pour à tous les niveaux, comme le financement et nous assurer que nos clients les formations destinées aux conducteurs et bénéficient d’une exploitation aux exploitants, sont décisifs pour nos clients sans interruption ni arrêt et constituent une part essentielle de notre imprévu. Nous devons en outre activité. Nous évoluons certes dans un secteur faire preuve de transparence cyclique, mais si la demande en nouveaux et informer nos clients sans produits varie fortement pour s’ajuster à la délai en cas de retard de situation économique globale, les besoins en livraison. L’honnêteté entretien et en pièces se révèlent plus stables et est source de sont conditionnés par le parc de véhicules et de confiance, laquelle machines en exploitation. Une forte activité de est la pierre l’entretien est synonyme de résilience accrue de angulaire de notre nos distributeurs face aux aléas de l’économie. relation avec nos Conscients du rôle des services pour renforcer clients. la satisfaction des clients, notre objectif est d’en développer encore les ventes. Cela implique notamment de proposer le nombre adéquat MARTIN LUNDSTEDT de points de service, d’assurer une bonne PRESIDENT AND CEO, disponibilité des pièces et d’offrir des contrats de GROUPE VOLVO VOLVO GROUP MAGAZINE est destiné à tous les collaborateurs internes du groupe Volvo. Il est publié cinq fois par an en suédois, anglais, allemand, français, portugais brésilien, polonais, russe, japonais, néerlandais, coréen, thaï, chinois et espagnol. TIRAGE Environ 75 000 exemplaires ADRESSE Volvo Group Magazine, Volvo Group Headquarters, Dept AA13400, VLH6, SE-405 08, Göteborg, Suède TÉLÉPHONE +46 (0)31 66 00 00 E-MAIL groupmagazine@volvo.com RESPONSABLE DE LA PUBLICATION POUR LA SUÈDE Markus Lindberg RÉDACTRICE EN CHEF Ann-Mari Robinson RÉDACTEURS Lotta Bävman, Carita Vikstedt, Tobias Wilhelm et Joanna Dembicka. Un comité de rédaction à l’échelle du groupe apporte également sa contribution. CORRECTION LINGUISTIQUE Vanessa Bourdin PRODUCTION DE L’ÉDITORIAL Spoon (équipe de projet : Maria Sköld, Linda Swanberg, Nic Townsend, Lina Törnquist, Pernilla Stenborg, Ken Niss, Sofia Hammarin) IMPRIMÉ PAR LSC Communications CHANGEMENT D’ADRESSE Contactez votre responsable RH local TRADUIT PAR Lionbridge 2 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
3.2017 8 Groupe Volvo – À votre service DOSSIER SPÉCIAL Le groupe Volvo met les bouchées doubles sur les services. En Australie, cette approche a contribué à l’essor des parts de marché des trois marques de véhicules malgré une concurrence impitoyable. 24 Une meilleure 8 façon de travailler Collaboration étroite et communication ouverte : rencontre avec la meilleure Commercial Crew de Suède. 32 De l’atelier au siège Martin Merrick, qui a commencé comme technicien, est désormais en charge du développement de la vente au détail pour Volvo Trucks dans le monde entier. 42 Convertir les données en services 24 28 32 Anna Westerberg, SVP du nouveau service Connected Solutions, nous fait part de sa vision pour le groupe Volvo. 50 Une perfection tout en nuances Au laboratoire de peinture Volvo Trucks à Umeå, en Suède, technologies avancées et contrôle qualité strict contribuent à des cabines sans imperfection. ET TOUJOURS 4 INTRODUCTION 42 50 62 PERSPECTIVES 68 QUESTIONNAIRE VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 3
introduction L’A C T U A L I T É I N T E R N AT I O N A L E D U G R O U P E V O LV O P H OTO : UD T R UC KS Le nouveau fleuron UD Trucks UD TRUCKS LANCE le tout nouveau Quon, une refonte totale du fleuron des poids lourds UD Trucks. Le Quon répond aux besoins en matière de solutions de transport modernes en plaçant « l’humain au cœur » de chaque détail. Alliant rendement énergétique, puissance et respect de l’environnement, le moteur GH11 de 11 litres est conforme aux réglementations japonaises sur les émissions d’échappement entrées en vigueur en 2016. Tous les modèles offrent en outre une économie de carburant supérieure de 5 % par rapport aux normes de 2015 pour les poids lourds au Japon. « Équipé de la transmission automatique à commande électronique ESCOT-VI, notre fleuron des poids lourds offre des sensations de conduite dignes d’une voiture particulière. En d’autres termes, le Quon incarne mieux que jamais la promesse de UD Trucks d’en faire toujours plus pour nos clients », déclare Yoshihiro Murakami, Président d’UD Trucks. Le groupement PH OTO : VO LVO TR UCKS NORTH AMER I CA de véhicules à l’essai sur les routes américaines EN CE DÉBUT D’ANNÉE, VOLVO TRUCKS ET Partners for Advanced Transportation Technology (PATH) de l’université de Californie, Berkeley, ont mené à bien une démonstration de groupement de véhicules partiellement automatisés rendue possible par la technologie Cooperative Adaptive Cruise Control (CACC). Trois tracteurs Volvo VNL 670 ont ainsi roulé à une vitesse de près de 90 km/h en maintenant entre eux une distance d’une quinzaine de mètres. Cette démonstration a souligné le potentiel de la technologie pour Lors de la démonstration, trois tracteurs Volvo VNL 670 ont améliorer la sécurité sur autoroute tout en réduisant les émissions de gaz à transporté un chargement sur le complexe du port de Los Angeles effet de serre et en augmentant la capacité des systèmes de transport. et sur l’Interstate 110. 4 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
La Suède à la recherche de 500 ingénieurs EN 2017 , le groupe Volvo P H OTO : GROUP E VOLVO en Suède doit recruter 500 ingénieurs, principalement dans les domaines de l’électronique et du développement logiciel, mais également des ingénieurs système et des ingénieurs de test. « Le besoin de recrutement est considérable. Tant Group Trucks Technology que nos différentes Business Areas sont à la recherche d’une multitude de profils d’ingénieurs », explique Kristian Andersson, Director Talent & Leadership, HR Centre of Expertise, Suède. Nous avons également besoin d’acheteurs et de techniciens. Sur les trois à cinq ans à venir, quelque 200 techniciens seront nécessaires pour entretenir les véhicules pour Volvo Trucks. Découvrez les opportunités de carrière sur Jacob Aduama, l’un des employés GTT participant à la campagne de recrutement d’ingénieurs pour le www.volvogroup.com groupe Volvo. PHOTO : REN AU LT TR UCKS INSPIRÉS PAR LA VOLVO OCEAN RACE LE VOLVO FH et le Volvo FH16 sont tandis que les ports de départ et disponibles dans une nouvelle version d’arrivée, Alicante et La Haye, ont exclusive inspirée de la Volvo Ocean inspiré les combinaisons de couleurs de Race (laquelle prendra le départ en l’habitacle et de l’extérieur. 2 500 conducteurs octobre). Le design du véhicule évoque Testez vos connaissances sur la le tracé de la Volvo Ocean Race avec Volvo Ocean Race dans le quiz des motifs et des cartes maritimes, page 68 ! en lice PH OTO : VOLVO TRU CK S L’OPTIFUEL CHALLENGE est le concours de conduite économique organisé par Renault Trucks. Plus de 2 500 conducteurs du monde entier y participent. Le meilleur conducteur de chaque pays, celui parvenant à la plus faible consommation de carburant sans compromettre la vitesse commerciale avec un Renault Trucks T Optifuel de 13 litres, sera sélectionné pour la grande finale qui aura lieu à l’automne 2017. VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 5
introduction L’A C T U A L I T É I N T E R N AT I O N A L E D U G R O U P E V O LV O P H OTO : VOLVO T R UC KS Un nouveau système pour une navigation simplifiée UNE EXPÉRIENCE PLUS SÛRE et plus aboutie pour les conducteurs, une navigation simplifiée et une gestion de parc plus efficace. Tels sont les principaux avantages du nouveau système de services et d’infodivertissement Volvo Trucks. Lancé plus tôt cette année, ce système est disponible lors de la commande d’un Volvo FH, Volvo FM ou Volvo FMX neuf. Pleins phares sur la durabilité P HOTO : G RO U PE VO LVO et la création de valeur LE DOCUMENT « 2016 ANNUAL and Sustainability Report » traite de la manière dont le groupe Volvo contribue à la prospérité et dont nous créons de la valeur pour nos clients et nos actionnaires, ainsi que pour la société au sens large. Il présente les nouvelles mission, vision et aspirations du groupe, ainsi que la nouvelle stratégie avec une forte orientation client. Les progrès en matière de santé et de sécurité y sont Retrouvez le rapport sur également soulignés, de même que le renforcement de la www.volvogroup.com transparence des données environnementales. 800 000 véhicules produits, tel est le jalon célébré comme il se doit par les employés de l’usine GTO de Bourg, en France. Le 800 000e véhicule est un Renault Trucks C430 8×4, produit pour le client Groupe Pigeon, qui s’est vu remettre les clés le 6 avril. 6 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
Une collaboration pour développer l’usine virtuelle L’USINE DE CABINES GTO à Umeå, la société de simulation Algoryx, le fabricant de composants Schneider Electric et la Chalmers University of Technology collaborent dans le cadre d’un projet de l’UE sur trois ans consistant à explorer comment créer une usine jumelle virtuelle. Le projet vise à développer de nouveaux outils Nathalie Fontaine a réussi à prendre un de conception pour la préparation et l’exploitation virtuelles d’usines numériques, selfie avec le Président François Hollande. synonymes de gain de temps considérable pour la mise sur le marché. BONJOUR . . . PHOTO : PRES S IN F O RM AT IO N BU REAU , G OV T O F I NDI A … Nathalie Fontaine, Director Competence Development, Volvo Group Trucks France Vous avez assisté aux tables rondes organisées par le Président François Hollande au Palais de l’Élysée à Paris. Quel en était le but ? « Il s’agissait de saluer l’engagement des entreprises et des associations en faveur des droits et de l’égalité LGBT*. Le groupe Volvo fait partie des rares sociétés industrielles à avoir signé la charte d’engagement proposée par l’association « Autre Cercle » en 2013. Nous restons d’ailleurs la seule société automobile de France à en être signataire. Une trentaine d’entreprises étaient Martin Lundstedt, President and CEO, a rencontré en début d’année le Premier ministre indien invitées à la cérémonie. » Narendra Modi. En quoi est-ce important pour le groupe Volvo ? Le groupe Volvo soutient « Cela fait totalement écho à nos valeurs de diversité et d’intégration. Nous la prospérité en Inde respectons les individus et avons la maturité, LORS D’UNE VISITE en mars dernier, Lundstedt a également remis à Bengaluru en tant qu’entreprise, d’affirmer le droit de Martin Lundstedt, President and CEO, Metropolitan Transport Corporation, quiconque à être lesbienne, gay, bisexuel(le) est venu témoigner au Premier ministre Bangalore, les clés du premier des ou transgenre. Il est essentiel que chacun Narendra Modi de l’engagement 100 autobus Volvo 8400 commandés. se sente aussi à l’aise que n’importe qui indéfectible du groupe Volvo aux côtés de Environ 6 000 autobus Volvo sont d’autre pour parler de sa vie privée. C’est l’Inde. Au cours de sa visite en Inde, Martin actuellement en exploitation en Inde. encore très controversé dans la société, et les entreprises doivent parfois faire preuve de courage pour interpeller la société. » P H OTO : ROB I N A RON O LS SO N Quelle est votre réflexion personnelle à Quel est votre sujet préféré ? cet égard ? Nous arrivons au milieu de l’année 2017 et avons « Le Président Hollande est resté tout déjà publié trois Volvo Group Magazines traitant de au long de la cérémonie et a prononcé sujets variés, comme la compréhension de l’activité un discours passionné dans lequel il a de nos clients, l’amélioration continue ou la vente au remercié tout le monde. Je suis fière de détail et les services. Les deux prochains numéros représenter une entreprise aussi engagée devraient notamment porter sur la technologie et pour l’égalité des droits. » les innovations. Sur quels thèmes aimeriez-vous en TE XTE ANN-MARI ROBINSON savoir plus ? N’hésitez pas à nous le faire savoir par ANN-MARI ROBINSON, *LGBT est l’abréviation de Lesbiennes, Gays, e-mail à l’adresse groupmagazine@volvo.com. RÉDACTRICE EN CHEF Bisexuel(le)s et Transgenres. VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 7
La société australienne SRH Milk Haulage et son distributeur du groupe Volvo, VCV Newcastle, illustrent parfaitement la manière dont un solide service client bénéficie autant au distributeur qu’au client. À lire pages 10-16. 8 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
TOU T E L A PU ISSA NCE DU SERVICE La fidélité du client commence chez le distributeur. Le réseau mondial de vente au détail du groupe Volvo et son personnel jouent un rôle déterminant dans la satisfaction des clients. Volvo Group Magazine part à la rencontre de celles et ceux qui sont en première ligne du service. Première escale en Australie. VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 9
AUSTR ALIE « Le service dont je bénéficie chez le distributeur est un facteur décisif pour tout achat. N’importe quel véhicule ferait l’affaire pour notre activité, mais c’est bien l’assistance qui compte. » S C O T T H A R V E Y, D I R E C T E U R G É N É R A L , S R H M I L K H A U L A G E TEXTE WILL BELFORD L’ENTREPRISE GÈRE DÉSORMAIS un parc de P H O T O S G AV I N B LU E 36 citernes desservant la côte est australienne, du L Victoria au Queensland, ainsi que 15 autres en les vallons de ES COLLINES ET Australie-Occidentale. Tous leurs véhicules sauf Hunter Valley vous tendent les deux sont des Volvo ou des Mack. bras à deux heures de route au « Cela fait des années que nous utilisons des nord de Sydney. Contrairement à Volvo, alors quand les premiers Mack intégrant la majeure partie de ce continent des technologies du groupe Volvo sont sortis, aride, cette vallée bénéficie de nous avons décidé de les essayer. Certains de mes précipitations suffisantes pour conducteurs aiment bien avoir un capot à l’avant, accueillir une industrie laitière florissante. et le Mack Super-Liner est parfait pour tracter Nichée parmi ses champs verdoyants, la ville de des trains routiers en Australie-Occidentale. Rutherford est le berceau de l’entreprise familiale Nous avons déjà trois Mack et d’autres sont en SRH Milk Haulage aujourd’hui devenue l’une commande. » des sociétés de transport laitier les plus prospères Pour Scott Harvey, le facteur décisif a été d’Australie. que les Mack et les Volvo sont construits et « Lorsque ma femme Regina et moi avons créé entretenus par Volvo Group Australia. la société il y a vingt ans, nous n’avions qu’un seul « Pour moi, le service dont je bénéficie chez le véhicule et utilisions la remorque de quelqu’un distributeur est un facteur décisif pour tout achat. d’autre », se souvient le directeur général Scott N’importe quel véhicule ferait l’affaire pour notre Harvey. activité, mais c’est bien l’assistance qui compte. Lorsque la situation se gâte, c’est appréciable de pouvoir compter sur un vrai service client, et VCV Newcastle se révèle irréprochable à cet égard », poursuit-il. LES VACHES NE cessent jamais de produire du lait, alors les équipes SRH se relaient 24 h/24, 365 jours par an. Pas question de manquer la moindre livraison. « Il n’y a aucune place pour la panne, dans cette activité. La priorité n° 1 est la disponibilité », affirme Scott Harvey. « En cas d’inondation ou d’événement hors de notre contrôle, c’est une chose, mais nous sommes responsables de tout ce qui est en notre contrôle. À nous de nous assurer de toujours être à la hauteur. » Preuve du sérieux qu’il accorde à cette question, Scott Harvey a toujours un tracteur de secours en attente dans la cour, qu’il peut envoyer Scott Harvey et son épouse Regina ont créé SRH Milk Haulage il y a 20 ans avec prendre le relais en cas de panne. un seul véhicule. Leur parc compte aujourd’hui plus de 50 citernes. « Nous dépêchons systématiquement ce 10 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
Blair Harvey (à gauche) travaille dans l’entreprise familiale depuis huit ans et a bien l’intention d’en reprendre les rênes, le moment venu. Elle a encore beaucoup à échanger avec son père Scott (à droite). En Australie, les énormes distances mettent les véhicules et les services à rude épreuve. VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 11
AUSTR ALIE véhicule, que la panne semble ou non réparable d’une parfaite connaissance de l’activité de ses avant son arrivée sur place. Nous ne pouvons pas clients et de proposer le meilleur niveau de nous permettre de prendre le risque de laisser service client possible. 20 000 litres de lait sur le bas-côté », explique- « Nous nous intéressons de très près à l’activité t-il. de Scott Harvey et adaptons depuis plusieurs Cette approche tolérance zéro a incité années nos méthodes de travail à leur approche, SRH à souscrire des contrats de service pour et non l’inverse. Scott sait que n’importe lequel l’ensemble de son parc. Dans le cadre de ces de ses collaborateurs peut nous appeler et que contrats, les 73 membres du personnel de Volvo nous apporterons une solution au problème, Commercial Vehicles (VCV) dans la ville voisine quel qu’il soit. Pour moi, l’excellence du service de Newcastle sont chargés de la maintenance client se résume à cela : ne jamais dire non, mais prédictive et de l’entretien planifié pour assurer la s’adapter et surmonter les problèmes », affirme disponibilité permanente du parc SRH. Scott Hughes. Pour Jamie Maher, gestionnaire de parc chez DEVANT CHEZ LE distributeur, un Mack Super- SRH, cela fait véritablement partie du quotidien. Liner resplendissant ne laisse aucun doute sur « Le personnel du distributeur VCV comprend ce que l’on vend ici. À l’intérieur, Scott Hughes, la nature aléatoire de notre activité. Il sait à quoi Brand Manager, explique l’importance cruciale s’attendre. Ce matin, j’ai eu Rhys de chez VCV au Il n’est pas rare de croiser un kangourou sur les autoroutes australiennes. Dave Shoobert, conducteur chez SRH, fait bien plus que de Dave Shoobert et les autres conducteurs SRH utilisent conduire les véhicules. Le voici en train de récupérer du lait un mini laboratoire à l’arrière de la citerne pour analyser chez l’exploitant laitier Andrew Farr. des échantillons et surveiller la température du lait. 12 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
TÉMOIGNAGES DE SRH MILK HAUL AGE Donna Mead RESPONSABLE DE L A CONFORMITÉ Donna Mead et son équipe gèrent tous les contrats de service et les aspects réglementaires de l’activité, comme la gestion de masse. Cela exige une grande rigueur administrative et implique de tenir les permis à jour afin que Les vaches ne cessent jamais de produire du lait, alors les véhicules puissent circuler en toute légalité dans les différents états. les équipes SRH Milk Haulage se relaient 24 h/24, « Nous suivons toutes les interventions réalisées sur les véhicules et 365 jours par an. gardons un historique précis afin de pouvoir affirmer sans l’ombre d’un doute que nous avons rempli toutes les exigences, en cas d’audit », explique Donna, montrant une étagère remplie de classeurs. « L’aide de VCV Newcastle est très précieuse. Je peux appeler ou envoyer un e-mail et tout le monde là-bas sait qui je suis et met en suspens ce qu’il était en train de faire afin de m’aider. » Le fait de suivre un calendrier d’entretien prévisible facilite grandement la tâche de Donna Mead lorsqu’il faut apporter la preuve que SRH répond aux critères d’accréditation des poids lourds en Nouvelle-Galles du Sud. « L’auditeur ne passera que deux heures sur place et n’aura même pas besoin d’inspecter les véhicules. Le niveau de service de VCV Newcastle est un facteur important qui nous permet d’accélérer réellement ce processus. » Jamie Maher R E S P O N S A B L E D E L’AT E L I E R Jamie Maher gère tous les aspects de l’entretien quotidien pour maintenir le parc de SRH sur la route. « Les choses peuvent changer à tout instant dans ce secteur : un véhicule peut être programmé pour un entretien mais être soudain réquisitionné ailleurs, et nous devons alors nous réorganiser en permanence. » « La capacité d’adaptation de VCV Newcastle est remarquable. Ils veillent à ce que nous disposions de ce dont nous avons besoin, au moment opportun. Lorsqu’un entretien doit être effectué, je reçois un e-mail une semaine avant et nous essayons de le programmer au mieux. Il est très agréable de travailler avec eux, et ils comprennent vraiment l’urgence que constitue une citerne de lait immobilisée sur le bas-côté. » Jamie Maher a constaté une amélioration continue dans le niveau de service de VCV Newcastle au fil des ans. « Ils se sont à maintes reprises mis en quatre pour nous, que demander de plus ? Par rapport à d’autres constructeurs, ils sont indiscutablement au-dessus du lot. » VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 13
AUSTR ALIE TÉMOIGNAGES DE VCV NEWCASTLE « Nous faisons notre possible pour optimiser Rhys Sargeant CONSEILLER D’ENTRETIEN Rhys Sargeant travaille chez VCV le temps de service de Newcastle depuis deux ans. Il gère le calendrier de l’atelier et passe le nos clients. » plus clair de son temps à échanger SCOT T HUGHE S, avec les clients. DIRECTEUR GÉNÉR AL , VCV NE WCASTLE « Nous sommes en quelque sorte le prolongement de l’équipe SRH. C’est un client VIP avec lequel nous travaillons main dans téléphone cinq fois avant 7 h 30. Nous leur avions la main au quotidien. Nous sommes déjà intervenus sur six véhicules SRH déjà confié quatre véhicules et j’en ai déposé aujourd’hui, dont certains planifiés et d’autres non. » un cinquième à 10 h en lui disant qu’il me le Rhys Sargeant s’assure de la disponibilité des pièces pour toutes les fallait pour 15 h. Il était prêt à 14 h 30. Parvenir interventions et les fait livrer par coursier depuis Sydney, si nécessaire. « Nous à gérer une telle variabilité exige une excellente avons les pièces dont nous avons besoin avant même l’arrivée du véhicule. Rien communication, et ils s’en sortent à merveille. » ne me déplaît plus que d’avoir à appeler le client pour l’informer d’un retard parce Scott et Regina Harvey élaborent depuis que nous attendons des pièces. C’est inacceptable. » quelques années un plan de succession pour Rhys Sargeant incarne le mantra de VCV Newcastle : « Service, service, l’entreprise. Leur fille Blair travaille chez SRH service ». Cela l’amène parfois à devoir gérer une charge de travail phénoménale. depuis qu’elle a quitté l’école il y a huit ans. Elle « Il n’y a pas si longtemps, nous avons eu ici 75 véhicules dans la même prévoit de reprendre le flambeau lorsque ses journée. 40 mécaniciens et apprentis se relayaient 24 h/24 et 7 j/7 sur parents prendront leur retraite. 15 travées. Cela exige une organisation certaine, mais nous les avons tous « J’ai commencé dans des domaines comme terminés dans les temps. » la mise en conformité, la gestion de masse ou encore l’enregistrement, et je me suis récemment intéressée au côté logistique », raconte Blair Harvey. « Mon père m’a expliqué les tenants et Dianne Maricic les aboutissants de l’achat d’un véhicule - quand, C OO R D I N AT R I C E D E S V EN T E S pourquoi, comment et quelles attentes - et Dianne Maricic travaille depuis l’entretien est un pan essentiel. » onze ans chez VCV Newcastle. Blair Harvey travaille en étroite collaboration avec Elle est responsable de la VCV Newcastle pour gérer les contrats de service préparation des véhicules neufs et salue le professionnalisme du distributeur. lorsqu’ils sont livrés depuis l’usine « Il est très agréable de travailler avec VCV. au Queensland. Il n’y a jamais rien à redire sur les tâches « SRH remplace ses administratives, et je sais que je peux appeler véhicules tous les trois ans. n’importe qui là-bas et que l’on s’occupera de L’entreprise achète donc 15 à 18 véhicules chez nous chaque année. nous. Je sais déjà que je continuerai de travailler Lorsqu’ils arrivent, ce sont de simples châssis avec cabine et nous avons avec eux quand je reprendrai l’entreprise, car ils beaucoup de travail d’aménagement. » connaissent parfaitement notre activité. » Elle coordonne des dizaines de fournisseurs locaux pour l’approvisionnement de tous les éléments destinés aux véhicules. SCOTT HUGHES, VCV Newcastle, est un « Il y a la peinture et la signalétique, la pose d’équipements externes inconditionnel de la maintenance préventive comme les pare-buffle et les plaques tournantes, ainsi que des équipements planifiée. Mieux son équipe connaît l’activité du intérieurs comme le micro-ondes et la télévision. Je m’assure que le client client, plus son personnel est à même de planifier obtient tout ce qu’il demande. » ses interventions. Il arrive malgré tout que des Le travail de Dianne Maricic est très rigoureusement coordonné selon un urgences se présentent. emploi du temps serré. Elle informe en permanence SRH de l’avancement « Nos clients savent que si l’un de leurs véhicules des opérations. est immobilisé, nous mettrons tout en œuvre pour « Je suis une approche particulière à cet égard : lorsque je parle à un le remettre sur la route. Nous faisons notre possible client, j’en fais ma priorité absolue. Je veux qu’il se sente rassuré, à l’aise et pour optimiser le temps de service de nos clients, bien pris en compte. Et cela semble marcher. » et cela explique leur fidélité. Plus de la moitié de 14 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
Scott Hughes et ses collègues chez VCV Newcastle s’intéressent de très près à l’activité de SRH Milk Haulage et adaptent depuis plusieurs années leurs méthodes de travail à leur approche. Le responsable de l’atelier Sam Pull est souvent l’intermédiaire entre VCV Newcastle entretient des véhicules Volvo Trucks, UD Trucks, les clients et les techniciens chez VCV Newcastle. Il parle ici avec son Mack Trucks et Volvo Bus. La maintenance préventive constitue une collègue Hayden Warner. part importante de la stratégie du distributeur. VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 15
AUSTR ALIE L’Australie, tributaire des poids lourds L’AUSTRALIE EST GIGANTESQUE – 7,7 millions de km². Les 25 millions d’habitants se répartissent principalement le long des côtes, et le transport ferroviaire est très peu développé. Les marchandises sont surtout transportées par des poids lourds parcourant des distances énormes. Les « trains routiers » démesurés sont monnaie courante ici. Les véhicules australiens tractent des chargements impressionnants pouvant atteindre 200 tonnes, soit 3 à 4 fois plus qu’en Europe. Ils roulent à 100 km/h dans des températures ambiantes pouvant flirter avec les 50 °C et parcourent jusqu’à 500 000 km par an ! nos ventes font suite à une relation commerciale véhicules sur la route 24 h/24 et 7 j/7 est une antérieure, et cela commence vraiment à se voir obsession, et lorsque les choses tournent mal, le dans notre valeur sur le marché », estime-t-il. niveau de stress peut virer à l’extrême. « Il est très difficile de jongler entre les véhicules LA RÉUSSITE DE VCV Newcastle se reflète dans sur l’ensemble du pays pour être sûr d’éviter tout le niveau d’activité de l’atelier. Il y a quelques retard, et VCV Newcastle nous libère d’un poids années, celui-ci totalisait 2 500 heures facturées certain à cet égard », reconnaît Scott Harvey. par mois, contre 5 000 désormais, en grande partie « Grâce à nos contrats de service, nous pouvons grâce aux ventes récurrentes et aux contrats de tout planifier en amont, mais ce qui m’importe, service. « Lorsqu’un client souscrit un contrat de c’est qu’ils feront tout ce qu’il faut, le moment service, ce qu’il achète véritablement est en fait la venu, pour maintenir mes véhicules sur la route. garantie de la disponibilité de ses véhicules. Toute Il comprennent ce qui compte pour nous, ils mon équipe est fière de maintenir les véhicules de sont pragmatiques et souples et font ce qu’il faut nos clients sur la route. Grâce aux plans d’entretien du premier coup. Ils ont les meilleures offres de optimisés, nous savons exactement de quelles produits, de services et de pièces, mais ils ont pièces nous avons besoin et quand, de sorte à surtout la bonne attitude. C’est ce qui fait un épargner à nos clients tout déplacement superflu à service client d’exception et c’est la raison pour l’atelier », précise Scott Hughes. laquelle je n’hésite pas un instant vers qui me Pour Scott Harvey, le fait de maintenir ses tourner pour acheter mon prochain véhicule. » 16 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
Une couverture étendue pour les pièces Peu d’endroits dépendent ajoutée », insiste Scott Turner. autant des poids lourds que le Malgré tout, il arrive territoire australien, alliant grands de temps à autre qu’un espaces et population éparse. distributeur ait besoin d’un Afin de garantir une disponibilité article qu’il n’a pas en rayon. Il peut alors choisir maximale, le marché a créé l’un entre différents niveaux de des systèmes de distribution Scott Turner service. Pour les urgences de pièces de rechange les plus extrêmes, lorsqu’un efficaces au monde. véhicule est immobilisé au milieu de nulle part, il y a le niveau « Vehicle Off-road Service ». La T E X T E M A R I A S KÖ L D pièce est alors envoyée immédiatement depuis l’entrepôt central de Sydney, qui dessert toute Q UI PAIERA LA FACTURE de l’Australie. Une autre méthode de service rapide 200 000 dollars australiens de laitues est la livraison quotidienne : la pièce manquante périmées suite à une panne au milieu est envoyée par la route ou par avion pour arriver de nulle part ? Ce type de scénario est une dès le lendemain, y compris dans un autre état. préoccupation constante pour les transporteurs en Australie, où l’agglomération la plus proche À CÔTÉ DE cela, les stocks des distributeurs peut se trouver à des centaines, si ce n’est des sont évidemment réapprovisionnés régulièrement milliers de kilomètres. d’après les informations fournies dans le cadre du « Nos clients travaillent très dur pour faire programme d’Accords de Partenariat Logistique. tourner leur entreprise. À nous de les épauler du Le système a été développé en s’appuyant mieux que nous pouvons », s’engage Scott Turner, sur les contributions des distributeurs et il reçoit Director for Distribution Centres for South East de bons retours lors de l’enquête annuelle and Oceania. menée par Logistics Services auprès des Son domaine de responsabilité, les pièces, distributeurs. revêt une importance cruciale ici. Les services « Ces retours sont très importants pour nous. La marque Mack Trucks est logistiques du groupe Volvo et la société L’une des grandes réussites en Australie est la synonyme de robustesse commerciale australienne ont mis en place une collaboration très étroite entre Logistics Services, et s’enorgueillit d’une infrastructure qui garantit que les distributeurs la société commerciale et les distributeurs », véritable excellence disposent généralement de la bonne pièce confie Scott Turner. opérationnelle. En de rechange. Mais il existe aussi un système Australie, les modèles sont différents des véhicules d’assistance pour les cas où une pièce ou un Note : retrouvez plus d’informations sur la nouvelle américains, car ils sont composant essentiel venait à manquer. organisation GTO « Logistique du marché de conçus et fabriqués en l’entretien » en page 23. Australie pour répondre LA PLUPART DES DISTRIBUTEURS en aux conditions locales Australie ont signé des Accords de Partenariat difficiles. Logistique et partagent leurs données transactionnelles avec Logistics Services, LOGISTICS SERVICES EN AUSTRALIE qui gère leurs stocks pour eux. À partir des Les pièces sont expédiées depuis un entrepôt transactions passées, il est relativement simple central à Sydney desservant toute l’Australie, la de prévoir les besoins futurs et, si le centre de Nouvelle-Zélande et d’autres marchés en Océanie. distribution leur envoie quelque chose qui ne se Les stocks sont basés sur les transactions passées, vend pas, les distributeurs peuvent le renvoyer ce qui est facile à évaluer pour les pièces à haut simplement, avec des conditions spéciales. volume avec un historique avéré. « Les distributeurs apprécient vraiment Pour les articles plus récents, Logistics Services, la ce système, car il libère du temps pour se société commerciale et les distributeurs collaborent concentrer sur d’autres activités à valeur pour créer des listes d’inventaire. VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 17
AUSTR ALIE Soutenir la croissance 18marques de véhicules s’affrontent sur le marché australien, dont Mack Trucks, grâce aux services UD Trucks et Volvo Trucks. Lorsque Peter Voorhoeve a pris ses fonctions comme Managing Director en Australie en 2014, la croissance du marché était à l’arrêt après plusieurs années de fortes ventes. Il a alors réorienté la stratégie sur le service, un changement de cap qui s’est soldé par un gain de 27,5 % de part de marché combinée 5 % de part de marché. en Australie pour les marques de véhicules du groupe Volvo T E X T E L I N A T Ö R N Q U I S T P H O T O S G AV I N B LU E en 2016. Trois ans plus tôt, elle n’était que de 22,5 %. Depuis plusieurs années, vous définissez De manière générale, lorsque les clients votre stratégie par le mantra « Service, nous appellent, notre première réponse est service, service ». Que voulez-vous dire par “Oui !”, puis nous réglons les détails. » là ? « Il y a une vieille formule dans l’activité : Quelle est votre définition d’un service de 16,1 % « Vendre. Vendre. Vendre. » Les ventes sont qualité ? bien évidemment essentielles pour toute « Il faut faire preuve d’empathie et se organisation commerciale, mais la question demander ce que le client attend de moi porte davantage sur le « comment ». Lorsque et la manière dont je peux lui apporter Part de marché j’ai pris le poste de Managing Director pour satisfaction. Il faut répondre ou dépasser les de Volvo Trucks en 2016 l’Australie en 2014, la croissance économique attentes et trouver des solutions. Si un client (12 % en 2013) s’effondrait : les projets d’infrastructure et se présente à nous avec un problème, à nous l’exploitation minière étaient à la baisse, et de le résoudre. Mais cela ne signifie pas qu’il les clients achetaient moins de véhicules. suffit de faire la réparation et de présenter Sur un marché en repli, il ne suffit pas de se au client une facture faramineuse. Il faut concentrer sur les ventes. En 2014, lors d’une plutôt toujours veiller à un dialogue ouvert. présentation au groupe de distributeurs, j’ai Le fait de tenir le client informé permet résumé en disant “concentrons-nous sur la satisfaction client. Pour cela il faut penser service, service et service.” C’était spontané, mais l’expression est restée. » d’éviter les surprises désagréables. » Il faut donc dire les choses telles qu’elles sont ? 9,4 % Part de marché « J’ai commencé comme manager pour de Mack Trucks en 2016 Est-ce qu’une stratégie donnant la priorité Volvo Action Service, qui gère quelque (7,9 % en 2013) au service fonctionne aussi bien lorsque 80 000 pannes chaque année à travers l’économie se relève ? l’Europe. J’ai donc eu affaire à de nombreux « Oui et non. Un service de qualité sera clients. Ce qui leur importe, c’est de disposer toujours vendeur, mais sur un marché en d’informations correctes et fiables, sur pleine croissance, d’autres facteurs tels que lesquelles ils puissent s’appuyer pour agir. » la capacité de production et l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement influent sur les ventes. Le service fait davantage la différence sur un marché plus morose, lorsque les Comment se passe la gestion de trois marques différentes sur un même marché ? « Cela fonctionne car chaque marque 2% clients prennent plus leur temps pour occupe un segment différent et porte un Part de marché décider. Nous avons maintenant bâti une message qui lui est propre. Volvo Trucks est de UD Trucks en 2016 culture axée sur les solutions, en Australie. la marque européenne et innovante haut de (1,5 % en 2013) 18 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
gamme. Mack est une marque américaine premium synonyme de fiabilité et de durabilité. Ses véhicules sont très utilisés sur les chantiers et pour le transport longues distances, comme le transport d’animaux, souvent sur des pistes poussiéreuses. UD Trucks se concentre sur la portion la plus légère du segment des poids lourds et propose quelques modèles dans le segment des poids moyens. La nouvelle organisation mondiale facilite le travail avec plusieurs marques, grâce à l’assistance renforcée dont nous bénéficions maintenant. Nous obtenons les meilleurs résultats lorsque les marques restent en contact étroit avec nous et s’appuient sur l’organisation du groupe Volvo en Australie. » Comment avez-vous transformé votre organisation pour mieux servir les clients ? « Nous sommes en train de développer l’organisation pour donner plus d’autonomie à notre personnel et pour simplifier les choses pour nos clients. Un bon exemple est la création du poste d’Aftermarket Account Manager. Cette personne est l’unique interlocuteur des grands clients pour toutes les questions ayant trait aussi bien à la garantie, aux calendriers d’entretien ou encore au prix des pièces. Ainsi, plutôt que de dire “appelez cette personne pour les questions de garantie et cette personne pour les contrats”, nous proposons un point de contact unique, et le client l’apprécie. En donnant plus d’autonomie aux employés, nous permettons à celles et ceux qui sont sur le terrain de prendre les bonnes décisions. Et si vous prenez la mauvaise décision, nous pouvons en parler et en tirer des enseignements afin que cela ne se reproduise pas. » Peter Voorhoeve MANAGING DIRECTOR AUSTR ALIA « Nous avions un client qui confiait l’entretien à un distributeur non agréé. Résultat, une boîte I–Shift qui rend l’âme au beau milieu du désert dans l’ouest du pays. Malgré cela, nous avons envoyé En Australie, les véhicules par avion une unité I-Shift et le véhicule a pu reprendre la route couvrent d’énormes distances dans les 48 heures. En plein désert de Simpson, c’est un tour de et tractent des chargements force remarquable. Il n’avait jamais été aussi heureux de payer une plus lourds qu’en Europe. facture et a reconnu : “oui, je sais que je n’ai pas fait appel au bon Peter Voorhoeve sait que le groupe Volvo doit avoir une atelier de réparation, mais on ne m’y reprendra plus !” » offre de services à la hauteur. VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 19
S T R AT É G I E Plaidoyer pour les services Les services constituent une part importante de l’activité totale du groupe Volvo et renferment un considérable potentiel de développement supplémentaire. Il existe en outre des opportunités pour renforcer la fidélité client sur l’ensemble du cycle de vie des véhicules. T E X T E A N N - M A R I RO B I N S O N P H O T O S RO B I N A RO N O L S S O N 20 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
Les services ont toujours été une part importante de l’activité du groupe Volvo, mais ils L suscitent désormais un intérêt accru, selon Fredrik Almhöjd et Mikael Hedar, tous deux A SITUATION MACRO-ÉCONOMIQUE Directors Volvo Group Strategy. influe sur les ventes de véhicules, tandis que les services, sous la forme de pièces, d’heures d’atelier et de services de différentes sortes, se révèlent moins sensibles aux fluctuations financières. En 2016, les services ont représenté 22 % du chiffre d’affaires net du groupe Volvo, soit un point de plus qu’en 2015. « Les services ont toujours été une part importante de l’activité du groupe, mais ils suscitent désormais un intérêt accru dans le nouveau modèle commercial pour les véhicules en Europe. Cela signifie notamment que les importateurs et les distributeurs ont une responsabilité commerciale encore plus grande vis-à-vis du client, et que la vente de services influera de plus en plus sur la rentabilité du marché », explique Mikael Hedar, Director Volvo Group Strategy. L’IMPACT COMMERCIAL DES services pourrait encore être renforcé, par exemple si davantage de propriétaires de véhicules neufs souscrivaient des contrats de service pour leurs véhicules. Dans le même temps, les propriétaires en deuxième et troisième main sont également intéressants du point de vue commercial, même s’ils sont moins enclins à souscrire des contrats de service classiques avec pièces d’origine pour leurs véhicules anciens. Il ne faut pas non plus considérer comme acquis que ces clients opteront pour un service d’atelier et des pièces du groupe Volvo. Une solution serait de proposer aux propriétaires de véhicules anciens des pièces réusinées et d’occasion. Les pièces réusinées font partie intégrante de l’offre de produits du groupe Volvo depuis de nombreuses années. Les pièces d’occasion, obtenues lorsque des véhicules sont démontés, font généralement l’objet d’ententes commerciales locales. « Nous constatons par exemple de bons résultats au Volvo Trucks Center de Rollsbo, à Göteborg, ainsi qu’aux États-Unis, où des pièces recyclées et réusinées sont vendues sous la marque Dex Heavy Duty Parts. Les volumes sont toutefois relativement faibles, et il subsiste de bonnes opportunités de développer l’activité », se réjouit Fredrik Almhöjd, Director Volvo Group Strategy. Un certain potentiel de développement réside également dans les différents services conçus VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 21
S T R AT É G I E « Il ne s’agit pas de promettre une solution universelle. Les clients ont des exigences propres. » Mikael Hedar M I K A E L H E D A R , D I R E C T O R V O LV O G R O U P S T R AT E GY pour prendre en charge le parc de véhicules d’un modèles commerciaux ont notamment été testés. client de manière plus globale. L’un d’eux concerne les solutions facturées au Fredrik Almhöjd et Mikael Hedar ont temps d’utilisation. En d’autres termes, le client analysé plusieurs segments industriels avec des loue des véhicules et ne paye que pour leur temps exemples concrets de clients Volvo Trucks et d’exploitation effective. D’autres analyses portent Volvo Construction Equipment. De nouveaux sur des solutions de gestion de parc permettant par exemple l’entretien, la mise à jour et la gestion du parc de véhicules par le groupe Volvo en tant que fournisseur global selon un programme convenu. Il en résulte une détention exempte de problèmes SERVICES FINANCIERS pour le client et une démarche de service sur le 4% long terme pour le groupe Volvo. SERVICES LA TÉLÉMATIQUE ET les véhicules connectés 22 % offrent des opportunités supplémentaires en VÉHICULES matière de solutions de service adaptées pour RÉPARTITION 74 % le client. (Retrouvez plus d’informations sur les DU CA NET solutions connectées pages 42-45.) 2016 « Les solutions globales avec les services associés reposent sur les besoins, les segments et les activités uniques des clients. Cela est très clair notamment dans des secteurs comme la construction, l’exploitation minière et la gestion des déchets, où tous les acteurs imposent des Un domaine prioritaire exigences rigoureuses en matière de disponibilité et de fiabilité », explique Fredrik Almhöjd. Outre les véhicules et les engins, l’offre du groupe Volvo comprend « Il ne s’agit pas de promettre une solution différents types de services tels que le financement, les services universelle. Les clients ont des exigences propres de location, les pièces de rechange, la maintenance préventive, les et évoluent dans des segments et des marchés services de gestion de parc, les contrats de service, les services qui n’ont pas tous le même niveau de maturité », d’assistance et les services informatiques. insiste Mikael Hedar. Ces activités constituent un domaine prioritaire. Elles contribuent à Les différents services pourraient être contrebalancer la fluctuation des ventes de nouveaux produits. comparés à un escalier dont chaque marche est Les ventes de services ont représenté 22 % des ventes nettes du ouverte à la concurrence. La première marche groupe en 2016. consiste à fournir des pièces et des services de réparation pour remettre un véhicule en panne 22 VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7
sur la route. La deuxième marche correspond à besoin d’un entretien sur site. Nous pouvons l’optimisation de la disponibilité du véhicule et donc être amenés à proposer des solutions à la réduction des coûts d’exploitation du client. standardisées pertinentes, adaptées pour répondre La marche supérieure de l’escalier représente aux besoins du client et aux particularités de souvent un partenariat conçu pour optimiser les son segment, plutôt qu’un simple « catalogue de moyens de s’assurer que l’ensemble du parc du produits ». Les clients veulent que nous prenions client est opérationnel. Les données relatives à la responsabilité d’une solution globale répondant l’efficacité du parc de véhicules et à la rentabilité à leurs besoins et à leurs problèmes spécifiques », du client sont analysées. explique Mikael Hedar. « Il sera de plus en plus important de proposer des offres ciblant des niches spécifiques. Un client Comment le groupe Volvo peut-il se démarquer de peut par exemple avoir différentes marques de ses concurrents ? véhicules, des engins de chantier et des produits « Nous sommes un acteur mondial avec industriels avec des moteurs Volvo Penta évoluant une offre étendue de produits et de services dans une mine à ciel ouvert ou souterraine. Dans couvrant l’ensemble de la gamme de véhicules certains segments, les clients ont par exemple commerciaux », déclare Mikael Hedar. 85 000 ... lignes de commande gérées par 600 000 ... pièces sont prêtes à être livrées 15 000 ... points de livraison et 41 centres le groupe Volvo chaque jour. Cela dans le monde entier. de distribution sont desservis par le représente plus de 32 millions de groupe Volvo. requêtes par an ! Hisser les services au niveau supérieur et de contribuer aux Le marché des services est essentiel pour le groupe Volvo. exigences et aux Group Trucks Operations lance actuellement une organisation valeurs des marques Service Market Logistics dédiée. au niveau local, régional et mondial. L’ACTIVITÉ LOGISTIQUE est un élément Ces dernières années, l’activité Un bon exemple est clé pour soutenir la croissance du marché logistique pour le marché des services le programme Uptime des services, grâce à des livraisons faisait partie de l’organisation Logistics Parts développé en ponctuelles de pièces aux clients, où Services, couvrant aussi Production Jan Ohlsson étroite collaboration qu’ils se trouvent dans le monde. Dans ce Logistics, qui sera désormais également avec UD Trucks. nouveau contexte, nous aspirons en premier une fonction distincte. Ce programme a permis d’améliorer la lieu à développer les services, à renforcer « Logistics Services a obtenu d’excellents disponibilité des pièces et d’accroître la l’accent sur la responsabilisation locale des résultats et nous avons changé les méthodes vente de pièces grâce à une segmentation marques et à tirer parti des innovations. de travail de toutes les Business Areas du pertinente des pièces stratégiques et « Cela permettra de hisser les services groupe. Pour autant, la structure actuelle critiques au centre de distribution de au niveau supérieur de performance en doit être adaptée au modèle commercial du Gunma, au Japon. ayant l’opportunité de redoubler d’efforts groupe Volvo en mettant davantage l’accent « La nouvelle organisation pourra encore et de passer plus de temps avec les sur les marques », estime Jan Ohlsson. améliorer les liens forts avec les marques et distributeurs et les clients, contribuant ainsi Le soutien apporté aux organisations mieux répondre aux exigences du marché à la réussite des clients », soutient Jan des marques cible des besoins des services », prédit Jan Ohlsson. Ohlsson, Executive Vice President GTO. spécifiques. Il est important de comprendre L O T TA B Ä V M A N VO LVO G RO U P M AG A Z I N E 3 . 2 0 1 7 23
Vous pouvez aussi lire